All language subtitles for MR._BAD_EPISODE_10_[VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by the
📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

♫ I suddenly thought of the drawer in my school days ♫

♫ It holds a locked diary ♫

♫ Colorful handwriting of the most desirable plot... ♫

♫ The meeting of you and I ♫

♫ I tossed a coin in the wishing fountain... ♫

♫ I summon fate ♫

♫ You've heard my summon through space and time ♫

♫ You are destined to be with me ♫

♫ Come to me, stay with me ♫

♫ You're the destiny that will never change
from the past to the present ♫

♫ Come for me, stay for me ♫

♫ Just a look back can fill my heart ♫

♫ Oh, oh, oh. Be with me ♫

[Mr. Bad]

[Episode 10]

Did I summon you again?

I... I know.

I know you don't like being summoned.

Your actions will be interrupted whenever I summon you.

I know I'm being too much.

But this time, I want to ask you out.

Before this, you said you wanted to play room escape games, right?

I didn't expect you to be this angry.

I wouldn't have asked you out if I knew this would happen.

I'm not angry.

Do I look like someone easily irritable?

You've been angry since yesterday.

I wasn't angry.

I...

Forget it. You won't understand me anyway.

Let's go then. I thought we were going to play room escape games?

Everyone is here.

- Hello.
- What are you doing here?

Let's go.

Go on.

In front of us. The door is open.

There's no one here.

- Come on.
- Hush.

- Close the door.
-Close the door.

Let's look for clues.

Let's look for some clues.

There's a box over there.

Hold the door!

I'm holding it!

We're done!

Is it open?

We're done.

Split into teams. Split into teams?

I'll form a team with Sisi.

Xiao Wudi and I will form a team then.

Let's go.

Let's go.

Xiao Wudi, let's go.

Let's go.

Why is it so dark over here?

Are you okay?

Is it over here?

Please follow the clues in the picture

and prove that you aren't infected within the time limit.

If you can prove yourself within the time limit,

you will be released.

If you fail, you will be shot.

Let's learn that move.

The first one. Come on.

We need to press the button.

- We passed.
- The second one.

It's fine. Let's do it again.

The third one is simple.

You need to bend your knees.

Alright.

The last one.

We just need to hug each other.

What's wrong?

Are we hugging just like that?

What's wrong with a hug?

Let's do it.

Are we really doing it like this?

How else will you do it?

Do you want me to sing while hugging you?

That's not it.

You see, I'm a guy, and you're a girl.

How could we hug each other so casually?

I thought you were a shy girl?

We're great friends, aren't we? What's wrong with hugging each other?

Do you wish to get out or not?

That's not it.

What's the matter with you?

Why do I feel like you've been weird lately?

How am I weird?

You were acting weird.

You were very awkward.

Sometimes, I feel like you're angry at me.

But sometimes, I don't feel that way.

You're completely different from the past you.

If it was in the past, you would've said something like this.

I, Young Master Hehuan, is not someone

who cares about troublesome customs.

It is improper for men and women to touch each other, huh?

I will kiss her anyway.

That's the past you.

You're making it as if I were a lecher.

That's not what I mean.

You were straightforward last time.

But now,

you're acting like a middle school student who has a crush on someone else.

Do you actually have a crush on someone?

This can't be.

Don't tell me I was right?

Who is it? Do I know her?

Which area is she living in? What unit?

- Which house is she living at?
- I do not.
- Is she good-looking?

Hey, stop it.

I understand now.

You don't dare to hug me

because you're afraid that she'll be jealous.

What a joke.

I am Xiao Wudi.

Why would I be afraid of a woman?

I was right!

You do have a crush on someone.

Am I right?

I was just saying.

I didn't expect to hit the nail on the head.

That's right.

I do have a crush on someone.

I have a crush on you.

The door is open!

That was exciting.

Listen, I've never played such an exciting game before.

Listen, I was almost scared to death.

Yeah. The corner was terrifying.

You two are so slow.

You two only reached the ending after such a long time.

It was too difficult.

I don't want to play this again. It's all your fault.

Senior, it's not difficult at all. Next time, we...

She didn't find out?

She actually didn't find out.

It's no wonder she was single for such a long time.

It's beautiful!

Look over there!

That one.

Xiao Wudi, do you feel happier today?

I guess.

Great.

I knew I was smart.

Ride it properly!

Xiao Wudi, let's see who gets home first!

Mom, I'm back.

You're back?

Mom.

What's the good news? Why are you smiling to yourself?

Do I need a reason to smile?

I was planning to ask you why you stopped writing that novel of yours.

I've been busy with work lately. I don't have time to write it.

I loved it. Are you sure you're going to stop?

Yeah.

And, I found out that once I've gotten more familiar with my boss,

I could no longer write my fantasies about him.

If you can't fantasize about him,

you can fantasize about someone else.

Who else can I fantasize about?

What about Xiao Xiong?

He's right over there.

No way.

Why not?

It won't work.

How did you know?

I think he's fine.

You're such a dummy.

Why did you make things difficult for yourself?

She won't realize it anyway.

You should enjoy it before anything else.

[Xiao Wudi]
[You did great today.]

[Xiao Wudi]
[In the future, you can arrange]

[more activities like these.]

[Nan Xing]
[Sure, no problem.]

[Your wishes will be fulfilled.]

♫ Turning around a few corners as the sun brings
a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed
my lonely bridge to mess with me ♫

Three, two, one.

Mom, I'll head out now.

♫ My warrior always appear in time to chase
away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil
(brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

She left without greeting me?

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫

As for the problematic clauses, we can discuss them when we're at the office, okay?

No problem. Okay.

[Signing Session of
"The Seventh Day After Killing an Angel"]

[Let me share an unfinished novel
- Xingchen's Love Story]

[Hero Lu and Nan Xiaoxing's marriage was
known throughout the martial arts worlds]

[Although Nan was late to the party, she's
one of the best martial artists now.]

Our company will definitely
reject the current casting.

There's a high chance
for us to take legal action.

If that's the case, how long will the lawsuit last?

[ As for the exact time, it depends on
the condition of the case itself.]

Alright, I got it.

Come in.

Miss Ye, were you looking for me?

I have something to confirm with you.

What is it?

Are you hiding something from me?

[Oh no.]

[Did she find out] [that I was] [the boss's love assistant?]

Are you known as Nan
Xiaoxing on the forum?

It's me.

How did you know about that?

Were you the writer of a fan
fiction called Xingchen's Love Story?

[Why is it still around?]

This article was deleted before.

After that, some netizens took screenshots of it
and uploaded it to the Internet.

I saw it just now.

Hero Lu should be Zichen, right?

The female lead has the same
name as you, Nan Xiaoxing.

The villain, Xiao Wudi,
is your neighbour, right?

I don't think it's a coincidence.

Yeah.

This is too much of a coincidence, huh?

So, you're admitting to it?

I'm sorry, Miss Ye.

I didn't fantasize about Boss on purpose.

I was just writing it for fun.

And, it doesn't mean that I like Boss.

He has written so many detective novels.

That doesn't mean that he
murdered someone before, right?

I've already deleted them.

I never touched it after
I started working here.

I'm serious.

Why don't I contact the
person who uploaded this and tell him to delete it?

I'm afraid it'll affect the
company's reputation.

I swear, I will never write it again.

I will never do it again.

You did a great job. Why are you stopping?

Our company is holding an essay contest for the new talent competition.

I think you should join it.

Of course, you cannot use this
as your submission.

You want me to join
the new talent competition?

Am I even good enough?

Why not?

Although Hero Lu has no lofty ambitions,

his relationship with Nan
Xiaoxing is very genuine.

I love their interactions.

I do expect great things
from your new stories.

But I've never written
an original novel before.

This is an official competition.

All those comments below
my post were negative ones.

Don't be so quick in doubting yourself.

You can look at all of the
comments below your post

before you make a decision, okay?

I think you should participate in it.

Think about it.

Go now.

[The North Star Prize Essay Competition]

[The author wrote a sweet love story.
I love them]

[The author is so cute. She used
her pen name for the female lead.]

[Hero Lu's love story is so sweet.
I want more.]

Boss.

Come here.

[Mr. Xiao]
Why didn't you text me?

Did Miss Ye look for you?

[Great.]

[He has dropped the pretence.]

Yeah.

Did you two talk about work?

[She didn't want me to
write fan fictions about you.]

We talked about girls' topics.

She told me I need to separate
my work from my relationship.

No way.

She couldn't even do it herself.

That can't be.

I was referring to my friend.

When he asked her out, Miss
Ye talked about work naturally.

So, that was what you meant.

[You don't say?]

[You asked your assistant to ask someone out for you during work hours.]

[Who knows what you're up to?]

If so, what do you think
my friend should do for her

to realize this issue?

Boss, please stop asking me that.

I know nothing.

If I knew what to do, I wouldn't
have stayed single all these years.

At the very least, you're a woman.

You understand her better
than a man like me.

What about this?

You should persist and
create more chances.

I think she'll realize it eventually.

So, that's what ordinary people will do?

I don't know about ordinary people.

But that's what they do in novels.

I know. I won't tell anyone about it.

It's fine. I'll make a move now. Thank you, Boss.

Create more chances, huh?

I have so many secrets to keep.

What secrets?

Nothing.

You're being secretive.

I'm sure there's something.

Nan Xing, have you confirmed our boss's interview outline with him?

I have.

He's happy with the changes we need to make.

But he wants me to alter his answers slightly.

I'll tell you once I'm done.

Alright, that's pretty good.

That means he has acknowledged your ability.

Nan Xing, keep up the good work.

Okay, Sister Jiao.

[Xiao Wudi] [Why didn't you reply to my text message?

What are you doing?

What's wrong with him?

My boss was looking for me.

[Nan Xing]

I want some steak.

You shouldn't order food delivery if you want to have steak.

Go and search for a highly rated restaurant.

I...

Hello?

Where are you?

I'm in the office.

It's lunchtime. Come down.

I thought you said you wanted to have steak?

You have three minutes. I'll go up if you don't come down.

Hello?

Who's that?

It's a friend of mine.

Not bad at all. They serve their food quickly.

The dishes are still hot.

So, why were you looking for me?

No thanks.

I want you to open it for me.

Young Master Xiao,

I ran all the way here.

This is all you want me to do?

I just want to have lunch with you.

I've already ordered them. Eat up.

I don't take beef.

It's fine. You can try the other dishes.

So, why were you looking for me?

I need to return to the company soon.

What? You don't even have time to have lunch with me?

I do.

Take some vegetables for me.

I want some fries too.

This one?

What is he up to again?

Do you want this?

I can try it.

What about this?

Here you go.

Enough. You can stop.

You should eat up.

Don't keep making it as if I've been bullying you.

Actually, I'm pretty nice to you.

This restaurant isn't that cheap, you know?

Hi.

Hello, Mr. Xiao.

I'm Jiao Jiao. I'm Nan Xing's colleague.

Hello.

What's going on?

What's with the crowd?

I already told you that we shouldn't have come here.

Mr. Xiao,

so, which year were you born?

He...

He's quite young.

So, you're young and talented, huh?

Are you a local?

I'm not a local.

Which city did you come from then?

He came from the mountains.

A village? That's great!

The government is promoting rural construction nowadays.

The scenery there is great, and the people are outstanding. It's great.

Sister Jiao, have a slice of pizza.

I can eat pizza some other time.

However, today's the only day I can chat with him.

And, Nan Xing told me that you two are neighbours.

But you came here just to have lunch with her today.

That's why I wish to confirm if you two are still normal neighbors?

The relationship is still the same, right?

Of course. He's just my neighbor.

He was just passing by.

That's great.

If that's the case, that means other people still have a chance, right?

Sister Jiao, have some shrimp.

What nonsense are you saying?

Am I overthinking it?

You see, Nan Xing has improved a lot lately.

Our boss even asked me about Nan Xing

when I delivered some documents to him.

The boss is actually concerned about someone? That's pretty rare.

That's right. I was dumbfounded back then.

Nan Xing, you're amazing. It's only been a few days,

but your relationship with our boss has changed drastically.

- Sister Jiao, be careful. Were you hurt?
- I spilled the drink.

- Don't get it on your shirt.
- It's okay no problem.

Your leg.

It's soaked.

Did you choke?

- Come here.
- Hurry, wipe it off.

Over here.

My leg. It's on my leg.

Xiao Chu, get us more tissues.

Okay.

Be careful. It's very hot.

- Is your shirt dirty?
- My shirt is fine.

Goodness, it's dripping.

They came out to interfere with their colleague's lunch

during lunch break instead of staying at the office.

Is our society even governed by the law?

If this was Hehuan Palace, I would've burned her to death.

What's with the rage?

What rage?

I'm a generous person.

How could I rage at someone?

Mr. Xiao, we'll return to work now.

See you next time.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye. See you.

I'll also head back now.

Wait.

I'm free tonight.

Let's go and play the escape room game again.

Tonight?

Initially, I had something to do in the afternoon.

In the end, I ended up having lunch with you.

That's why I plan to take my time and do it tonight.

Did you forget what you said last night?

[Nan Xing]
[Sure. Your wishes will be fulfilled.]

Can you please let me off this time?

Fine, I promise you.

You would've pestered me until I said yes even if I rejected you.

However, this time, don't bring Xiong Sisi and her boyfriend along.

They're too dumb. We're not on the same level.

The two of us will go there by ourselves.

Alright.

I'll return to work now.

You should create more chances. She'll realize it eventually.

Take a look at the new slogans we've come up with.

Okay.

We'll talk about this later.

Boss, take a look at this.

Boss. Great timing. This is...

- We'll talk about this later.
- Boss?

Boss, can I discuss this document with you?

- Morning, President Ye.
- Morning.

Why are you out of breath?

By the way, I have something to ask you.

The artist you mentioned last time, he told me that he didn't know you.

He only appeared at the pop-up shop because his flight was cancelled.

I thought you were going to introduce us to each other?

That's not it.

If so, why did you ask me out?

We're just there to view the paintings, since you like them so much.

Is that all?

Yeah.

If you're interested in it, I'll update you with its latest news then.

I'll grab a cup of coffee. What do you want?

Hi, handsome hunk.

What a coincidence.

Not at all. I'm having dinner with my friend tonight.

I'm in a rush. I cannot join you guys for dinner.

I'll make a move now.

- See you, Sister Jiao.?
- Goodbye.

Goodbye, handsome hunk.

I love books.

[Watch The Clouds By Your Side]

I was passing by.

You're pretty free today, aren't you?

Let's go.

[Lianqing House]

Coming.

I wonder who's here in the middle of the night?

So, it's you two.

Guys, it's been a long time since you came to Lianqing House.

Here, please have a seat.

Guys, please rest for a moment.

I'll go to the back and urge Miss Qiuju.

Will we get to hug each other this time?

Guys, welcome to Lianqing House.

Which of you will attempt this stage?

- Him.
- Her.

He will go. His surname is Xiao. Just call him Young Master Xiao.

I don't think that's necessary.

- Just go.
- This is unnecessary.

Young Master Xiao, please have a dance with me.

I need to dance?

Young Master Xiao?

Come on, mister.

Mister.

Let's have a dance.

This isn't it, right?

How did it end up like this?

Where's the lock?

- It's over there. Chicken, goat, rat, monkey, pig.
- Goat, rat, monkey, pig.

It's correct.

You can unlock it.

- It's unlocked.
- Here's my chance.

It's fine. Don't be scared. It's fake.

Don't be scared. It's fake.

Everything is fake.

The sign. Do we put it here?

Female player, please wear a blindfold.

The male player shall direct her in conquering the stage.

A huge reward will be waiting for you two after the mission is completed.

A huge reward?

Could it be that we need to hug each other again to complete the mission?

Here's another chance.

Let's do it.

Mister, you're so anxious.

Let me play a game with you.

- Xiao Wudi, where am I going?
- She's going back.

I'll catch you!

It's a different person now.

- Xiao Wudi, where should I go?
- Toward your right.

He's in front of you. He's behind you.

Bottom! Kick him!

Turn around!

- I caught you!
- I caught him!

- You passed.
- Mister, you're amazing.

You caught me within seconds.

I'm going to give you a special reward.

Please accept my flying kiss.

Kiss my foot!

Let's go!

Xiao Wudi, what's wrong?

Wasn't it pretty fun?

You think it's fun?

This room escape game is boring.

It's not as fun as the previous one.

Let's play another one.

Another one?

I have something to do today.

Why don't we play it some other day?

Why don't you play it alone?

Play it alone? What's the point of that?

But it was boring even when we played together.

This is boring because it doesn't have a hugging segment.

Enough. You can play it by yourself.

I'll pay for it. It's my treat.

Original and not published before?

Can I actually do it?

All those comments below my post were negative ones.

Don't be so quick in doubting yourself.

Although Hero Lu has no lofty ambitions,

his relationship with Nan Xiaoxing is very genuine.

I love their interactions.

I do expect great things from your new stories.

I think you should participate in it.

Alright then. I'll give it a try.

But what should I write?

What should I write about?

I should go and take a walk.

Maybe I'll be inspired during my walk.

What other stories can I write?

The only things I've written before are fan fictions.

It's all your fault. It's all because of your stupid summon.

An unforgettable relationship?

This is unforgettable for me.

But she's nonchalant about it.

What kind of relationship is this?

I have to listen to her demands

while she can ignore mine?

Is this even fair?

Is this even fair?

What gives?

Xiao Wudi?

What are you doing here?

What's unfair? What were you talking about?

Didn't you say you were busy?

I'm busy.

I'm racking my brain right now.

With your intellect, I guess you can never figure it out.

Just tell me what's on your mind.

What's the point?

I should be able to figure it out after taking a walk in the cold weather.

What do you mean by that?

Just tell me. What's the matter?

What's wrong with you today?

You met me by coincidence, and you passed by my company.

You sent me message after message.

After that, you took me to the escape room game, and even bought me a meal.

And now, you're...

Is everything just a coincidence?

Of course.

Do you think I'm a fool?

What exactly are you up to?

Tell me.

Stop keeping secrets from me. Just tell me.

Tell me and I'll cooperate with you.

Okay?

What are you doing?

It started yesterday, right?

It started since yesterday morning. Am I right?

What's going on?

How did she become so smart all of a sudden?

Why aren't you looking into my eyes?

Look into my eyes when you speak.

What's going on?

What exactly are you up to?

Xiao Wudi, why are you sweating so much?

Do you have a fever?

Why is your heart beating so fast?

What's wrong? Are you sick?

Nan Xing.

Actually, I...

You what?

Xiao Wudi! Xiao Wudi!

Xiao Wudi, what's wrong with you?

You...

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by the
📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

♫ Turning around a few corners as the sun brings
a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed
my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile.
Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase
away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil
(brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫

♫ Turning around a few corners as the sun brings
a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed
my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile.
Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase
away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil
(brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫