Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

♫ I suddenly thought of the drawer in my school days ♫

♫ It holds a locked diary ♫

♫ Colorful handwriting of the most desirable plot... ♫

♫ The meeting of you and I ♫

♫ I tossed a coin in the wishing fountain... ♫

♫ I summon fate ♫

♫ You've heard my summon through space and time ♫

♫ You are destined to be with me ♫

♫ Come to me, stay with me ♫

♫ You're the destiny that will never change from the past to the present ♫

♫ Come for me, stay for me ♫

♫ Just a look back can fill my heart ♫

♫ Oh, oh, oh~ Be with me ♫

[Mr. Bad]

[Episode 8]

Slowly!

Steady.

I'll call a taxi for you.

It's fine.

No signal.

Boss Lu! Boss Lu!

Do you want to...

What's happening? Why did the lift stop?

Calm down.

If I really summon Xiao Wudi here, it will be difficult to explain the situation.

Nan Xing. You can do it.

It's fine.

There are plots like this in idol dramas.

Nothing will happen. Let me see.

Hello? Is anybody there?

Can someone help us?

We're stuck in here.

Can someone come and save us?

There are two people here stuck in the lift.

Hello?

Hello? Can someone come and save us?

Hello? Is anybody there?

- Stay there. - Come and save us! The door isn't opening.

- And there's no electricity as well. - Our heartbeat will accelerate whenever we're in a dangerous situation.

If there is someone right beside you,

you will acknowledge this feeling as being attracted to that person.

Besides, I've turned you into his favorite type.

Can anyone hear me?

Hello?

Boss Lu. I guess we'll have to stay here for a while.

Do you have water?

No, I don't.

This is wine! You can't drink it.

It's the same.

It's not the same! You drank too much, Boss!

You really drank too much!

Stop drinking, Boss. You really drank too much.

Not bad.

It's quicker than I expected.

Stop drinking, Boss.

I know what you want to say.

What?

You think I like President Ye. Am I right?

Why did he pick up this topic?

I'm thirsty. Let me have some too.

I don't like her.

That's good to hear. I mean...

We're not that close to each other.

You don't have to talk about it with me.

My friend likes her.

What? A friend?

He likes her so much.

This expression... Is he going to continue?

This friend of mine likes her for many years.

But he doesn't dare to confess.

He just wants...

to be with her everyday just like this.

Even if it's this way forever.

But she is dating someone now.

Her boyfriend proposed to her.

The point is, my friend...

he helped him out.

Don't you think he's silly?

What should I say?

Should he tell someone like me such a big secret?

I should pretend to be asleep.

Don't touch me.

I'm asleep.

What's wrong with you? Are you alright?

I'm asleep.

-What's wrong? - Stop asking. I'm asleep.

Why are they so quiet?

Get up.

Xiao Wudi?

Wait. Wait!

I have to send my boss back home. Boss...

I can walk on my own.

Let's go.

Wait!

You set all of this up. Right?

Overtime, wine and the lift.

What do you want?

Xiao Wudi! Don't you...

Why did you run?

What were you trying to do?

What do you mean?

If I didn't save you in time, Lu Zichen would've got you.

I said you misunderstood us! He doesn't like me.

- He likes someone else. - That's good to hear.

You can't like him too.

- Why should I get your permission to like someone? - He's not good enough for you!

What do you mean he's not good enough for me?

He's just not good enough! There's no reason at all!

You're talking nonsense. He's so handsome. Rich and famous.

How is he not good enough for a nobody like me?

How are you a nobody?

Even if he's more famous or richer than you, it doesn't mean that

he's more worthy to be loved.

You're a good person. You're not lower than him.

Look at you. Your looks surpass him way more.

You... You mean I'm beautiful?

I'm not saying that you're beautiful.

But you just...

I'm Young Master Hehuan.

I've seen countless beauties.

You look way below average than them.

If you come to Hehuan Palace, you aren't even worthy of giving me a bath.

You said that I'm beautiful.

That's because I meant Lu Zichen prefers your type

because I've turned you into his preference.

That's why he took the bait. Do you think you can make it on your own?

You look gorgeous!

So temperamental and charming!

Perform well in front of Lu Zichen.

Trust yourself and trust me!

Xiao Wudi!

I really thought that you're sincerely helping me! So you were just helping yourself!

Besides, I've told you so many times that I don't feel for him that way!

You said you wouldn't lie to me.

What did I say?

Xiao Wudi!

I'll never trust you anymore!

Why isn't she back yet?

Her coming back or not is none of my business.

What is wrong with me today?

Are you back, Nan Xing?

Sorry for waking you up, Mom.

Why are you so late tonight?

Hungry? I'll cook something for you.

It's okay. I'm not hungry.

Your high heels and dress...

Doesn't look like me?

It doesn't feel right for you.

You're not used to it too, right?

Mom, do you think I look beautiful?

Do you have to ask?

Of course, you're beautiful.

My daughter is the second most beautiful woman in the world.

The most beautiful of all is me, your mother.

I think I look beautiful too.

But why no boys ever tell me so?

Not one at all? How could it be?

No one at all?

Look at you. Your looks surpass him way more.

You... You mean I'm beautiful?

There was one.

But he's a liar.

Don't mind if he's a liar.

At least there is one.

Alright. Wash up and go to bed.

I'm going to take my beauty sleep.

Goodnight, Mom.

Goodnight.

Stupid liar.

This...

This feels like...

[Tuesday]

Xiao Wudi?

- Get up. - Xiao Wudi!

How could you make this kind of joke?

Have you thought about those who care about you?

Did I really fall in love with her?

No way. No way.

No way.

No way! No way!

This is not right.

I shouldn't be racking my brains out here.

I'll know if I like her after some confirmation.

I'll know the answer when I see her face.

♫ Turning around a few corners as the sun brings a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile. Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

I'm fine.

I feel nothing!

Nothing at all!

Xiao Wudi! You're resurrected!

I am Young Master Hehuan, Xiao Wudi.

How could I be captivated by a woman like you?

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

Stupid bear.

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫

How did I sleep like this?

You're awake?

Good morning, Ms. An.

Come and have your breakfast.

Why did you change to your old style?

I feel comfortable wearing like this.

Besides, I've thought things through.

My attire is not important.

My mentality is the key If I want to excel at work and elevate my performance.

Absolutely correct.

I told you. Confidence doesn't come from clothing.

A woman gets confidence from self-affirmation.

Look at me.

When did you say that?

I'm saying it every day. You didn't listen.

I did.

But I do think you look different from before.

How am I different?

Your eyes look brighter.

You're exaggerating.

Don't be smug.

You're still inferior to me. Just a little bit.

My Nan Xing really grew up.

Good morning.

Just let go of what happened yesterday.

I have better ideas regarding you looking for a boyfriend.

This time...

I'm not done yet.

Where are you going?

I'm learning from you.

You did this yesterday, walking away from me.

Let what happened yesterday stay yesterday.

We must learn to move forward.

This time, I will...

I've made my decision.

What is it?

I've decided not to trust you anymore.

What I did yesterday was all for your own good.

For my own good?

You...

Come on. Let out your steam.

You'll be fine by then.

I actually thought that you were a kind person.

Turns out I was wrong about you.

That's it, stop thinking.

He's just a villain.

I was too dumb to realize it.

Good morning, Boss.

Good morning.

- You first. - Go ahead.

- Hello? I'm coming. - You can go first.

Sorry, excuse me.

Okay, bye.

Are you guys coming in?

Yes, we are.

What floor?

24, thank you.

You?

24.

What to do? Does he remember what happened yesterday?

I hope he went blank.

[Lu Zichen] [Nothing happened yesterday.]

[Don't tell anyone.]

[Nan Xing] [Okay.]

[Especially President Ye.] [Lu Zichen]

[Nan Xing] [Yes, Boss.]

[Remember, it's a secret.] [Lu Zichen]

How long have you two been together? Marriage proposal?

I've spent time with Ye Qing.

I really think that she's the one I want.

I want to propose to her as soon as possible.

Song Jiaming.

You didn't ask her, did you?

Ye Qing. I have an idea.

You know that my company focuses on suspense and mystery novels.

If we add some sci-fi elements

in Zichen's novels...

Were you... Were you about to say something to me?

It's fine, carry on.

Or you've said it?

Were you... Were you about to say something to me?

Ye Qing.

Will you marry me?

Let me take care of you.

I'm sorry.

I'm not ready.

Or did she say yes?

Will you marry me?

Let me take care of you.

Did you pop up the question or not?

Let the essence from the seaweed moisturize your skin.

I actually thought that you were a kind person.

Turns out I was wrong about you.

I'm Xiao Wudi. I know myself best.

There's nothing you can say about it.

Why am I not a kind person?

What are you looking at?

You want to say something?

Let me tell you. I'm doing this for her own good.

How did I lie to her?

Even if I lied to her, so what?

Should I, Young Master Hehuan, apologize to her?

That's impossible!

Keep it a secret.

What if I fail to do so?

Will he silence me?

What if I accidentally spill the beans?

I guess I'll keep my mouth shut at work.

Men are so troublesome.

Men? What is it? - Are men troublesome?

- What's wrong? - What's wrong?

Are you guys not busy today?

No, we're not.

I'm bored by work these days.

Which man troubled you?

Nan Xing. Tell us. Let me have a laugh.

- No. I was talking nonsense. - You have a boyfriend?

Who is it? How did you know him?

Be honest.

It's impossible.

Nan Xing has been slogging off.

How did she get time to date?

That's right.

The boss worked overtime yesterday.

Nan Xing was with him.

So it's the boss?

Did something happen between you and the boss?

- No! - That's right! - There's no way.

Don't spout nonsense, Yufan.

What if President Ye hears you? You'll be fired.

- Nan Xing, is it really Mr. Lu? - It's Mr. Lu!

Oh my God! This is such big news!

Oh my gosh!

I have a call.

Hello?

Come on out. I'm by the reception.

Come on out? Why you...

Come on out?

Okay, wait for me.

I'm going out.

What is it, Nan Xing?

I bet a hundred on the boss!

Why are you here?

I walked past coincidentally. Let's go eat.

Who wants to eat with you?

I told you. I won't believe anything you say anymore.

It's just a meal. I won't sell you away.

Who knows?

What if you do?

I might still need to count the money for you.

Don't think too much.

- Follow me. - I'm not going.

Wait.

What should I do with this?

What is it?

Last night's surveillance footage of you and Lu Zichen.

The boss worked overtime yesterday.

Nan Xing was with him.

So it's the boss?

Did something happen between you and the boss?

- No! - That's right! - There's no way.

Let's go!

Hello. Please have a look at what you want.

- Thank you. - Thank you.

Let me know when you're done.

Take a look at what you want to eat.

Alright.

I'll give this back to you.

I don't need it anyway.

You must've left a copy.

This is the only one.

Impossible. I won't believe you.

What is he trying to do?

I, Xiao Wudi, swear to God.

If I lie to you again today,

I'll never return to Hehuan Palace forever.

Is this counted as an apology?

Ancient men are troublesome as well.

You really didn't keep a copy?

I, Xiao Wudi, swear to God.

- If I kept a copy... - That's enough.

I'll trust you one more time. Sit down.

Sit down.

I didn't lie this time.

But how can you trust my oath?

As expected from the stupid bear.

I'm so hungry.

Hurry and take a look.

Order whatever you want.

Pizza. No way. The prices are unreasonable.

Waiter!

Hello, may I take your order?

I'll have a Margherita pizza.

Okay.

- A sausage platter. - Okay.

Mushroom and cheese risotto.

Okay.

And one chicken Caesar salad.

Okay.

Do you want some dessert?

Sure.

How about ice cream?

I've never had ice cream before.

You've never had one?

So pitiful. Ice creams are so delicious.

Since I came here, there are many things I haven't tried.

Ice cream.

And the newly released escape room.

That looks interesting too.

Give it to me, I'll order it.

This is so expensive.

Let's get it at the convenience store. It's cheaper and delicious.

Wait.

Hello? Sisi.

Senior Sister, I need your help. Are you occupied tonight?

Tonight? No, why?

Let's have dinner. Someone's treat.

Xiao Hao's eldest brother came back from overseas.

He asked us out for dinner. So I said I'll ask you too.

He's just asking you out. I don't want to be a third wheel.

Don't say that.

But his brother is really handsome.

Handsome?

How handsome? Can you guarantee?

Alright. I'll be there tonight.

Okay. We'll go to the barbecue restaurant. 7pm tonight.

Okay, see you tonight. Bye!

Who's handsome?

Xiao Hao's brother.

So you guys are going on a blind date?

How can this count as a blind date?

I'm just meeting a new friend.

Two boys and two girls. That's a blind date.

What do you want again?

If you're going on a blind date, then I'll wish you good luck.

When you're done, I can go back sooner.

You better do so.

Almost time to work. I have to go now.

I'm warning you. Stop causing me any trouble.

Especially not implicating my boss.

We'll eat ice cream next time. Bye!

A blind date?

[The Great Lu] Nan Xing, come here.

Bo—

Come in.

Boss, may I help you with anything?

Go and check something for me.

Okay. What is it?

Find out for me

if President Ye was being proposed.

See if she said yes.

This is my job scope too?

You are my personal assistant.

Solving my problems is your job scope.

Okay, I'll check it out.

But, Boss. I don't think this is the problem.

Just send her a text if you want to know. That will do.

Why should you take such a turn?

I might not have experience in love, but I do know about this.

If you like someone, you must be brave to face your affection.

If you're a coward, you should just give up.

I wasn't referring to you.

I was referring to your friend.

I know.

What do you normally play?

Senior Sister. Let's go and watch a movie after our training tomorrow.

Your brother is 25 years old?

That's great.

It's a romantic movie.

I heard about the reviews.

So I bought the tickets right away.

Will your brother leave the country?

How long will he stay this time?

He will, why?

Senior Sister, we can grab some pizza after the movies too.

Didn't you say that you like pizza?

I found a restaurant and tried it out myself.

It's delicious. Not bad at all.

Ask your brother along then. Let him join us.

We'll go together.

My brother is busy.

Why did you put it back? It is my favorite.

Why did you keep placing it back?

Senior, this... This is really fat.

You shouldn't eat it. It's not good for you.

I like it.

You keep throwing it back in. What do I eat then? That's all.

- The coach will... - That's it.

Cook them up. Hurry along! Okay.

Since we just got to know each other, let's have some alcohol.

Sure, let's have some.

I'll go and grab some.

Nan Xing. I heard from Xiao Hao that you work for a publishing house.

What is your position?

I'm the President's assistant.

President's assistant?

- Then you must have to entertain a lot. - Not much.

- Your skewers are ready. - Thank you, Boss.

Enjoy yourselves.

Your boss must be really popular.

- Does he have many interviews? - Not much.

- May I help you? - Not much.

Will you join him on various functions?

Not much.

What do you actually do?

He is asking such detailed questions.

And she said it's not a blind date?

Boss.

I'll help you out.

Thank you.

Enjoy yourselves tonight.

You're really drinking?

You're goners.

She's our team's master drinker.

Really?

Don't listen to him.

Come, I shall accompany you tonight.

- Cheers. - Thank you, Senior Sisters.

Cheers!

What is a blind date if this is not?

They're drinking alcohol.

What do you work as?

I was a sportsman before.

However, I'm now a photographer.

That's amazing.

What's amazing about it?

I'll show you what's amazing.

The photo has great effect.

Boss, their skewers are ready.

Okay.

Boss, are our skewers done?

- Right away! - Okay.

- These ones? - Okay, thanks.

Come on, stop looking. Help yourselves.

What is this? Pigskin?

What's wrong?

Xiao Hao.

Brother, Senior Sister.

- There's a pool table. Shall we play? - Pool?

- Sure! I'm good at playing pool. Let's go. - Let's go.

But I'm not that good.

I'll teach you.

Sure.

Pool is really easy.

You can do it if you have hands.

How do we play?

Why not we split teams?

I'll be with Sisi.

I'll be with Brother Shenghao.

Okay.

You're our new friend, Brother Shenghao.

You can start the match.

But I'm not good at it.

- I'll teach you. - Okay.

First, you place your left hand like this.

Form it into a rack.

Here, place it here.

Lighter.

Not bad. You're good.

- I'll continue then. - Please.

It's fine. We'll let them take a turn.

Go ahead.

If you like someone, you must be brave to face your affection.

If you're a coward, you should just give up.

Why are you still here?

Have you eaten?

No.

Join me.

Come.

Something's up?

Yes.

What is it?

I have a question.

What is it?

I...

Where's your necklace?

I gave it back.

Gave it back?

Why?

I have to give it back after the breakup.

Breakup?

You broke up with Song Jiaming?

Yes.

He's a nice person. But we're not suitable for each other.

That's such a pity.

Hello?

Okay, no problem.

What were you trying to say?

It's nothing.

Eat up.

I'll pass.

Chocolate.

You scared me!

You can't hide from what's coming.

Just face it! I can just look for a new job.

Hello? Boss?

They broke up.

What did you say? [Who broke up?]

Miss Ye broke up with her boyfriend.

Thank you.

Why do you thank me?

I... I mean my friend. He has never dated anyone.

So he doesn't understand girls at all.

He's clueless about many things, too.

But your words encouraged him.

So, thank you.

He's counting on you.

Boss! I'm clueless as well. You can't...

What kind of work is this?

Our boss is nothing like his book.

He's not cool at all.

He's shy to confess to the girl he likes.

He's so thrilled when they break up too.

He can be happy for all he wants.

Why must he tell me?

Mister. I'm your assistant.

Not your bosom friend.

Look at the time, she's not back yet.

Why isn't she back at this hour?

Is she coming back or not? - Xiao Wudi!

Xiao Wudi!

Xiao Wudi!

Must I open the door whenever you ask me to?

Xiao Wudi!

Xiao Wudi! Xiao Wudi!

Fine. I'll see what you're up to.

What is it?

Didn't you go on an enjoyable blind date?

Why are you here?

I bought ice cream for you.

I'm telling you.

Buying you ice cream doesn't mean that I've forgiven you.

I'm just pitying someone who have never tried ice cream before.

Besides, I promised to buy ice cream for you at the convenience store.

In addition to the expensive lunch we had at the restaurant in the afternoon.

Even though you are rich,

but you shouldn't be extravagant.

You can't spend all you have.

Understand?

I'll open it up for you.

Eat up.

This ice cream has melted so much. How can I eat it?

You can still eat it even if it melts.

Fine.

I'll do it myself.

Delicious?

- Yes. - You should take a bigger bite if it's delicious.

If not, it'll melt away. Look.

I'll eat it for you.

I've eaten it just now.

But I want to eat it too.

♫ I'm waiting to make a wish ♫

♫ At this moment, I guess you're willing ♫

♫ Every day, I get used to the dependency bit by bit, ♫

♫ To hear your heartbeat racing ♫

♫ Tell me, why are you always by my side? ♫

Timing and Subtitles brought to you by the 📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

♫ Turning around a few corners as the sun brings a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile. Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫

♫ Turning around a few corners as the sun brings a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile. Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫