Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,140 --> 00:01:39,210
[Mr. Bad]
2
00:01:39,210 --> 00:01:42,786
[Episode 20]
3
00:01:55,620 --> 00:01:56,640
Is he moving out?
4
00:01:58,370 --> 00:02:00,062
We need your signature.
5
00:02:08,490 --> 00:02:13,110
You guys are... Nan Xing,
has our boss lost his house?
6
00:02:13,140 --> 00:02:14,820
Is our company closing down?
7
00:02:14,820 --> 00:02:16,720
Something happened to his house.
8
00:02:16,720 --> 00:02:18,050
He's staying here for the time being.
9
00:02:18,050 --> 00:02:19,490
The company isn't dying.
10
00:02:20,009 --> 00:02:21,070
You knew that long ago?
11
00:02:21,070 --> 00:02:22,480
Why didn't you tell me then?
12
00:02:22,480 --> 00:02:24,280
There are many people in the office.
13
00:02:24,280 --> 00:02:26,020
It'll be terrible
if other people see this.
14
00:02:26,020 --> 00:02:27,980
Nan Xing, I have plenty of
documents that I need him to sign.
15
00:02:27,980 --> 00:02:28,440
Excuse me.
16
00:02:28,440 --> 00:02:28,829
Go ahead.
17
00:02:28,829 --> 00:02:29,201
You!
18
00:02:29,201 --> 00:02:30,820
He hasn't signed my documents yet!
19
00:02:30,820 --> 00:02:33,450
Boss, this is urgent.
20
00:02:33,450 --> 00:02:35,570
These are the funds we've secured.
21
00:02:35,570 --> 00:02:36,770
After you sign it...
22
00:02:44,700 --> 00:02:46,140
What's the matter?
23
00:02:46,140 --> 00:02:48,300
Why did you call me here in a hurry?
24
00:02:51,180 --> 00:02:52,812
You're drinking without me?
25
00:02:56,410 --> 00:02:58,666
Boss has sold his house.
26
00:02:59,579 --> 00:03:01,824
He's staying in the office right now.
27
00:03:04,370 --> 00:03:07,502
You were responsible for
handling the company before this.
28
00:03:09,170 --> 00:03:12,242
Right now, he has to
deal with everything.
29
00:03:13,500 --> 00:03:17,052
There are all kinds of
contracts on his desk.
30
00:03:17,100 --> 00:03:22,092
He could not handle that
alone, let alone writing novels.
31
00:03:23,140 --> 00:03:26,788
He stopped publishing the
current series two weeks ago
32
00:03:26,850 --> 00:03:28,770
as he couldn't produce anything.
33
00:03:30,810 --> 00:03:31,866
Today's
34
00:03:33,370 --> 00:03:34,850
the deadline for this week.
35
00:03:34,850 --> 00:03:36,950
Even so, he still produced nothing.
36
00:03:37,329 --> 00:03:40,354
I guess he has to suspend the series.
37
00:03:42,140 --> 00:03:44,000
I don't know what to do either.
38
00:03:45,620 --> 00:03:48,500
Miss Ye, he only listens to you.
39
00:03:50,260 --> 00:03:54,340
Can you change your mind
and return to the company?
40
00:03:56,020 --> 00:03:58,036
I've already asked him before.
41
00:03:59,450 --> 00:04:01,310
He didn't want me to interfere.
42
00:04:04,490 --> 00:04:08,462
In the past, you guys used
to think that he obeyed my will.
43
00:04:08,940 --> 00:04:11,724
Actually, he always had his own ideas.
44
00:04:12,500 --> 00:04:15,932
And, judging from
our current relationship,
45
00:04:18,700 --> 00:04:21,148
I don't think he'll listen to me.
46
00:04:24,180 --> 00:04:25,188
In the end,
47
00:04:25,690 --> 00:04:28,534
I still couldn't solve
his issues for him.
48
00:04:29,380 --> 00:04:32,320
Not only that,
but I also created trouble for you.
49
00:04:34,260 --> 00:04:35,352
It's fine.
50
00:04:35,970 --> 00:04:37,320
Here, look.
51
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
I bought something nice for you.
52
00:04:39,900 --> 00:04:42,041
I saw this when I passed
by a cake shop just now.
53
00:04:42,041 --> 00:04:43,930
The baby bear cake looked so adorable.
54
00:04:43,930 --> 00:04:45,080
I bought it especially for you.
55
00:04:45,080 --> 00:04:45,920
How is it?
56
00:04:45,920 --> 00:04:47,048
Do you like it?
57
00:04:56,740 --> 00:04:58,420
Nan Xing, what's the matter?
58
00:05:02,690 --> 00:05:03,998
What happened?
59
00:05:05,500 --> 00:05:07,036
Why are you crying?
60
00:05:11,220 --> 00:05:13,080
Why don't you tell me about it?
61
00:05:16,330 --> 00:05:17,590
Let me answer a call.
62
00:05:20,060 --> 00:05:21,152
Hello, Boss?
63
00:05:23,420 --> 00:05:25,580
Alright, I'll head back immediately.
64
00:05:26,810 --> 00:05:28,620
He finished the manuscript.
65
00:05:28,620 --> 00:05:30,300
He wants me to proofread it.
66
00:05:30,580 --> 00:05:33,400
Do you want to join me?
67
00:05:35,050 --> 00:05:36,370
You should hurry then.
68
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Alright.
69
00:05:42,850 --> 00:05:44,490
[BBQ Skewers Bar]
70
00:05:44,490 --> 00:05:45,870
I'll make a move first.
71
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Come in.
72
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
Boss.
73
00:06:07,460 --> 00:06:09,580
You still finished the
manuscript on time, huh?
74
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
It's here.
75
00:06:11,770 --> 00:06:13,290
Check it for me.
76
00:06:13,290 --> 00:06:15,040
Send it to the editor-in-chief
if there's no issue.
77
00:06:15,040 --> 00:06:16,340
He's waiting.
78
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Okay.
79
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
Sorry for calling you
here at such a late hour.
80
00:06:22,580 --> 00:06:24,590
I'll try to be punctual next time.
81
00:06:24,590 --> 00:06:25,450
[Dangerous scene. Do not imitate]
82
00:06:25,450 --> 00:06:26,460
It's fine.
83
00:06:26,460 --> 00:06:28,610
All authors suffer from writer's block
from time to time.
84
00:06:28,610 --> 00:06:30,401
To avoid that, one needs to be
85
00:06:30,401 --> 00:06:33,100
in a creative environment
free from distractions.
86
00:06:33,100 --> 00:06:34,980
You have plenty of
other things to deal with.
87
00:06:34,980 --> 00:06:37,861
I'm already amazed that you
could finish your manuscript.
88
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
I took it for granted
89
00:06:41,380 --> 00:06:44,560
when I lived in an environment
free from distractions.
90
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Boss,
91
00:06:48,860 --> 00:06:51,656
why didn't you move back
to your parents' house?
92
00:06:51,820 --> 00:06:53,440
I don't feel like doing it.
93
00:06:55,930 --> 00:06:59,014
If so, do you need me
to book a hotel for you?
94
00:06:59,659 --> 00:07:02,816
I used up all my money to
purchase the company's shares.
95
00:07:12,460 --> 00:07:13,750
Wait, this seems weird.
96
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
Is one of the pages missing?
97
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Let me check.
98
00:07:20,950 --> 00:07:29,770
[Dangerous scene. Do not imitate]
99
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Boss,
100
00:07:33,970 --> 00:07:34,978
it's on fire.
101
00:07:36,820 --> 00:07:38,680
I'll get the fire extinguisher.
102
00:07:53,340 --> 00:07:55,212
Help!
103
00:08:00,180 --> 00:08:03,220
Xiao Wudi! Help!
104
00:08:03,220 --> 00:08:05,332
[Xiao Wudi! Help!]
105
00:08:05,490 --> 00:08:06,893
[Xiao Wudi! Help!]
106
00:08:08,650 --> 00:08:09,658
[Xiao Wudi!]
107
00:08:10,460 --> 00:08:11,770
- [Xiao Wudi!]
- Nan Xing!
108
00:08:11,770 --> 00:08:12,850
[Dangerous scene. Do not imitate]
109
00:08:12,850 --> 00:08:14,974
Xiao Wudi! Help!
110
00:08:17,420 --> 00:08:18,812
[Xiao Wudi!]
111
00:08:20,800 --> 00:08:24,860
[Dangerous scene. Do not imitate]
112
00:08:24,860 --> 00:08:26,240
Do you wish to go back?
113
00:08:26,930 --> 00:08:28,250
There's one condition.
114
00:08:32,020 --> 00:08:33,540
So, you're Fairy Zhen?
115
00:08:33,540 --> 00:08:35,180
Complete a mission for me.
116
00:08:35,180 --> 00:08:37,940
All those missions, time, and
consequences don't matter to me.
117
00:08:37,940 --> 00:08:39,060
I'll do anything.
118
00:08:39,060 --> 00:08:41,540
Right now, I need to go back
and save her, you understand?
119
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Yes.
120
00:08:43,380 --> 00:08:48,330
However, will you still agree
to it even if your relationship
121
00:08:48,330 --> 00:08:49,578
will end terribly?
122
00:08:52,130 --> 00:08:57,650
By then, you'll have
to suffer all by yourself.
123
00:08:57,810 --> 00:08:59,580
Cut the crap.
124
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
I'll do it.
125
00:09:02,260 --> 00:09:11,068
[Dangerous scene. Do not imitate]
126
00:09:22,880 --> 00:09:25,670
♫ I wanted to follow you in the crowd ♫
127
00:09:25,670 --> 00:09:29,510
♫ But it's too far to hear ♫
128
00:09:30,160 --> 00:09:32,870
♫ Can I open my eyes ♫
129
00:09:32,870 --> 00:09:36,698
♫ To freeze this moment? ♫
130
00:09:37,140 --> 00:09:38,292
Xiao Wudi?
131
00:09:41,070 --> 00:09:46,782
♫ Travel through the ends of nightmares ♫
132
00:09:48,850 --> 00:09:51,106
I missed you!
133
00:09:52,340 --> 00:09:54,068
You're finally back!
134
00:09:54,790 --> 00:09:58,630
♫ Wanting it to be clear yet it sticks ♫
135
00:09:59,180 --> 00:10:02,020
♫ At the moment of waking up ♫
136
00:10:02,020 --> 00:10:05,728
♫ I fear the loss of my heartbeat ♫
137
00:10:06,380 --> 00:10:07,868
Let go of me.
138
00:10:10,110 --> 00:10:14,250
♫ Try to show you
everything will be great ♫
139
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
You're so impolite.
140
00:10:18,220 --> 00:10:21,400
Do you think you can hug me
whenever you feel like it?
141
00:10:22,490 --> 00:10:23,654
Tell me the truth.
142
00:10:25,060 --> 00:10:26,540
Where am I?
143
00:10:26,540 --> 00:10:28,220
Who are you?
144
00:10:28,220 --> 00:10:30,896
And, why am I here?
145
00:10:34,050 --> 00:10:36,100
Don't you recognize me?
146
00:10:36,100 --> 00:10:39,076
Do I need to recognize you?
147
00:10:41,780 --> 00:10:42,980
I'm Nan Xing!
148
00:10:42,980 --> 00:10:44,120
I'm your girlfriend.
149
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Let go of me.
150
00:10:49,160 --> 00:10:51,590
♫ We'll be close together ♫
151
00:10:51,590 --> 00:10:59,810
♫ The light will never dim ♫
152
00:11:09,130 --> 00:11:10,130
Xiao Wudi!
153
00:11:12,180 --> 00:11:13,500
Where are you going?
154
00:11:13,500 --> 00:11:16,180
I can go anywhere I like.
155
00:11:16,180 --> 00:11:17,476
No one can stop me.
156
00:11:19,340 --> 00:11:21,404
How could you forget about me?
157
00:11:26,020 --> 00:11:28,168
I understand now.
158
00:11:30,100 --> 00:11:34,276
You were captivated
by my beautiful looks.
159
00:11:37,090 --> 00:11:39,610
Fine, I understand.
160
00:11:39,610 --> 00:11:41,730
Everybody desires to look attractive.
161
00:11:41,730 --> 00:11:44,180
However, I will tell you this first.
162
00:11:44,180 --> 00:11:46,472
If you keep following me,
163
00:11:46,660 --> 00:11:50,644
don't blame me for beheading you.
164
00:11:54,580 --> 00:11:56,488
You are Xiao Wudi!
165
00:12:02,980 --> 00:12:05,284
Not only do I know your name,
166
00:12:06,660 --> 00:12:09,480
but I also know that
you're Young Master Hehuan!
167
00:12:10,250 --> 00:12:13,550
You're the number one villain
in the martial arts world.
168
00:12:14,540 --> 00:12:16,660
You thought you traveled through time
169
00:12:16,660 --> 00:12:18,290
and came here from 500 years ago.
170
00:12:18,290 --> 00:12:21,674
But in reality, you're just a
character in the novel I'd written!
171
00:12:24,020 --> 00:12:28,628
You're the unforgettable
relationship that I had wished for!
172
00:12:31,980 --> 00:12:33,996
You're my best friend.
173
00:12:35,090 --> 00:12:37,982
You're the dearest person to me
174
00:12:38,010 --> 00:12:39,942
besides my mother.
175
00:12:41,570 --> 00:12:45,182
You're the only person
who I had confessed to!
176
00:12:46,980 --> 00:12:51,492
You're also the person
I had missed the most!
177
00:12:57,460 --> 00:12:59,812
Such nonsense.
178
00:13:05,930 --> 00:13:08,054
Stop following me!
179
00:13:09,500 --> 00:13:11,100
Listen.
180
00:13:11,100 --> 00:13:14,500
I don't understand what
you're saying, and I don't want
181
00:13:14,500 --> 00:13:15,640
to understand them.
182
00:13:52,010 --> 00:13:53,018
What's wrong?
183
00:13:54,260 --> 00:13:54,930
Are you okay?
184
00:13:54,930 --> 00:13:56,210
Are you hurt?
185
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
I'm fine.
186
00:14:12,060 --> 00:14:12,751
Eat them while they're hot.
187
00:14:12,751 --> 00:14:14,262
I'll clean up that area.
188
00:14:14,580 --> 00:14:15,420
It's fine.
189
00:14:15,420 --> 00:14:17,760
I'll hire someone to clean it tomorrow.
190
00:14:23,460 --> 00:14:26,180
Anyway, I'm living with
my parents right now.
191
00:14:26,180 --> 00:14:27,250
My house is vacant.
192
00:14:27,250 --> 00:14:29,060
Why don't you move into my house?
193
00:14:29,060 --> 00:14:30,300
It's fine.
194
00:14:30,300 --> 00:14:32,770
I'm staying here so that I
could work more conveniently.
195
00:14:32,770 --> 00:14:35,230
It's not that I don't have a place to go.
196
00:14:35,580 --> 00:14:39,890
And, I've been handling the
company's affairs pretty well lately.
197
00:14:39,890 --> 00:14:41,150
Don't worry about it.
198
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Eat up.
199
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
You...
200
00:14:56,090 --> 00:14:57,530
How have you been doing?
201
00:15:00,450 --> 00:15:01,746
Pretty good.
202
00:15:02,660 --> 00:15:06,980
I no longer need to answer
calls or read documents.
203
00:15:07,980 --> 00:15:10,130
I have plenty of free time now.
204
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
But I couldn't get used to it.
205
00:15:12,780 --> 00:15:14,130
That's pretty good.
206
00:15:14,130 --> 00:15:17,922
You have time to do the things you like.
207
00:15:18,620 --> 00:15:22,352
You don't need to worry about
the company too much.
208
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
You should head back and rest.
209
00:15:43,130 --> 00:15:46,502
Take good care of yourself then.
210
00:17:48,460 --> 00:17:49,410
[Will you still]
211
00:17:49,410 --> 00:17:52,130
[agree to it even if your relationship]
212
00:17:52,130 --> 00:17:53,740
[will end terribly?]
213
00:17:53,740 --> 00:17:56,370
[By then, you'll have to suffer]
214
00:17:56,370 --> 00:17:58,490
[all by yourself.]
215
00:17:58,490 --> 00:17:59,894
Let go of me.
216
00:18:05,740 --> 00:18:07,890
Don't you recognize me?
217
00:18:07,890 --> 00:18:09,020
I'm Nan Xing.
218
00:18:09,020 --> 00:18:10,496
I'm your girlfriend.
219
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
You're my best friend.
220
00:18:19,940 --> 00:18:25,448
You're the dearest person
to me besides my mother.
221
00:18:26,410 --> 00:18:30,118
You're the only person
who I had confessed to!
222
00:18:31,940 --> 00:18:36,392
You're also the person
I had missed the most.
223
00:18:36,580 --> 00:18:38,884
Such nonsense.
224
00:18:59,370 --> 00:19:00,530
[You won't lose]
225
00:19:00,530 --> 00:19:02,078
[your beloved again]
226
00:19:02,970 --> 00:19:04,250
[if I stay away from you]
227
00:19:04,250 --> 00:19:05,978
[this time.]
228
00:19:56,530 --> 00:19:57,934
Say,
229
00:19:59,250 --> 00:20:01,518
what exactly is wrong with him?
230
00:20:07,220 --> 00:20:08,228
This can't be.
231
00:20:11,290 --> 00:20:14,374
Is that actually the case?`
232
00:20:18,780 --> 00:20:19,788
I know now.
233
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
Good night.
234
00:21:06,930 --> 00:21:08,910
Why hasn't she returned yet?
235
00:21:12,460 --> 00:21:14,572
Don't tell me she's in danger?
236
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
She's back.
237
00:21:54,940 --> 00:21:58,444
Even if I want you to be happy,
238
00:21:58,540 --> 00:22:01,060
you don't need to be that happy
without me.
239
00:22:03,450 --> 00:22:06,260
Even if you do believe
that I've lost my memories,
240
00:22:06,260 --> 00:22:08,456
you can't just ignore me like this.
241
00:22:08,900 --> 00:22:12,020
At the very least, I was once
your boyfriend, you know?
242
00:22:19,210 --> 00:22:23,110
To think that I was actually disheartened
about her call for help.
243
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Xiao Wudi, help.
244
00:22:25,800 --> 00:22:27,552
Come back immediately.
245
00:22:34,130 --> 00:22:35,130
What's going on?
246
00:22:35,500 --> 00:22:37,084
Why am I here?
247
00:22:37,730 --> 00:22:40,046
Do you cast a spell on me?
248
00:22:40,690 --> 00:22:45,580
Although you don't remember
anything, this is our relationship.
249
00:22:45,580 --> 00:22:49,444
As long as I beckon you, you
have to appear in front of me.
250
00:22:51,610 --> 00:22:52,580
Come.
251
00:22:52,580 --> 00:22:53,780
Take off your shirt.
252
00:22:55,420 --> 00:22:57,004
What are you saying?
253
00:22:57,620 --> 00:23:01,172
Aren't you hot from
wearing that many layers?
254
00:23:03,220 --> 00:23:05,812
You smell rotten.
255
00:23:06,180 --> 00:23:08,740
You should take a bath while you're at it.
256
00:23:08,740 --> 00:23:09,880
Don't touch me!
257
00:23:10,660 --> 00:23:12,210
Who are you?
258
00:23:12,210 --> 00:23:13,518
Do I know you?
259
00:23:14,250 --> 00:23:16,020
How many times do I have to tell you?
260
00:23:16,020 --> 00:23:18,320
I'm your girlfriend.
261
00:23:18,320 --> 00:23:21,380
You were summoned by me.
262
00:23:21,380 --> 00:23:24,020
You have to do
everything I tell you to do.
263
00:23:24,020 --> 00:23:26,030
If not, you will suffer from a headache.
264
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Understood?
265
00:23:28,020 --> 00:23:29,268
I don't understand.
266
00:23:29,780 --> 00:23:31,260
Xiao Wudi, help.
267
00:23:31,260 --> 00:23:32,051
Go and take a bath.
268
00:23:32,051 --> 00:23:33,810
Xiao Wudi, help.
269
00:23:33,810 --> 00:23:34,780
Go and take a bath.
270
00:23:34,780 --> 00:23:36,556
Xiao Wudi, help.
271
00:23:40,130 --> 00:23:41,700
The bathroom is over there.
272
00:23:41,700 --> 00:23:42,700
Please.
273
00:23:44,300 --> 00:23:46,172
You have no decency at all.
274
00:23:47,660 --> 00:23:50,780
From what I can remember, Young
Master Xiao, you weren't someone
275
00:23:50,780 --> 00:23:52,844
who was bound by codes of ethics.
276
00:23:53,660 --> 00:23:54,900
Xiao Wudi, help.
277
00:23:54,900 --> 00:23:56,328
Go and take a bath.
278
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Stop acting tough.
279
00:24:09,530 --> 00:24:10,910
I was just teasing you.
280
00:24:11,340 --> 00:24:12,460
Go now.
281
00:24:12,460 --> 00:24:14,620
I even scrubbed the bathtub for you.
282
00:24:20,820 --> 00:24:22,632
She must be out of her mind.
283
00:24:33,620 --> 00:24:35,300
I guess I won't be able
284
00:24:36,140 --> 00:24:38,768
to see all of this again once I return.
285
00:24:42,220 --> 00:24:43,440
I can't even see her again.
286
00:24:43,440 --> 00:24:45,528
Why am I missing all of this?
287
00:24:50,490 --> 00:24:51,990
What are you up to again?
288
00:24:52,500 --> 00:24:54,220
I got you some clothes.
289
00:24:54,220 --> 00:24:55,570
Your clothes are dirty.
290
00:24:55,570 --> 00:24:57,070
You can wear these later.
291
00:25:10,580 --> 00:25:12,350
This shirt looks terrible.
292
00:25:12,350 --> 00:25:14,340
Don't you have any other shirts?
293
00:25:14,340 --> 00:25:16,650
The rest of them belongs to my boyfriend.
294
00:25:16,650 --> 00:25:18,090
Are you my boyfriend?
295
00:25:24,860 --> 00:25:25,868
Xiao Wudi!
296
00:25:29,740 --> 00:25:31,660
Have you truly forgotten about me?
297
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
That's right.
298
00:25:33,260 --> 00:25:34,850
I already told you before.
299
00:25:34,850 --> 00:25:37,670
It's possible that
you might have been rebooted.
300
00:25:37,940 --> 00:25:38,900
What do you mean by that?
301
00:25:38,900 --> 00:25:40,420
It's just like resetting a smartphone.
302
00:25:40,420 --> 00:25:42,140
You've been reset.
303
00:25:42,140 --> 00:25:44,530
You forgot about me because
your data was wiped away.
304
00:25:44,530 --> 00:25:46,761
You'll remember me
once I restore your data.
305
00:25:46,761 --> 00:25:47,901
I don't understand.
306
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Come here.
307
00:25:55,940 --> 00:25:57,572
Why should I?
308
00:25:57,860 --> 00:25:59,720
Help...
309
00:26:00,220 --> 00:26:02,140
[Chinese Handsome Boy]
310
00:26:04,730 --> 00:26:06,698
You can sleep here tonight.
311
00:26:07,210 --> 00:26:08,530
This is inappropriate.
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,648
Why is this inappropriate?
313
00:26:12,050 --> 00:26:14,810
I won't treat you as my boyfriend.
314
00:26:14,810 --> 00:26:17,140
Even so, you have no
place to stay tonight.
315
00:26:17,140 --> 00:26:19,410
Why must you put yourself on the spot?
316
00:26:19,410 --> 00:26:22,570
Miss, you're a kind person.
317
00:26:22,570 --> 00:26:23,371
I suggest you
318
00:26:23,371 --> 00:26:25,780
forget about that boyfriend
of yours as soon as possible
319
00:26:25,780 --> 00:26:28,132
and start a new life.
320
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
You!
321
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Nan Xing?
322
00:26:36,820 --> 00:26:38,344
Boss, you're here?
323
00:26:40,100 --> 00:26:41,348
What does this mean?
324
00:26:43,020 --> 00:26:45,720
She told me to live here
for a couple of days.
325
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Boss,
326
00:26:56,100 --> 00:26:58,780
I was handling some
personal affairs just now.
327
00:26:58,780 --> 00:27:00,860
I didn't leave you alone on purpose.
328
00:27:00,860 --> 00:27:01,740
I'm sorry.
329
00:27:01,740 --> 00:27:03,840
It's fine. I've handled everything.
330
00:27:07,020 --> 00:27:08,268
Was Miss Ye here?
331
00:27:13,380 --> 00:27:17,125
Although I don't know what
happened between you two,
332
00:27:17,170 --> 00:27:19,260
I think she's pretty concerned about you.
333
00:27:19,260 --> 00:27:22,380
Why don't you recruit her again?
334
00:27:22,380 --> 00:27:25,404
You won't be under that much
pressure if she's helping you out.
335
00:27:28,700 --> 00:27:31,090
She and I have known each other
for a long time.
336
00:27:31,090 --> 00:27:33,810
She has always been
solving my problems for me.
337
00:27:33,810 --> 00:27:35,890
Now, she finally has
the time to take a break.
338
00:27:35,890 --> 00:27:37,690
I don't wish to interrupt her.
339
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Alright then.
340
00:27:42,060 --> 00:27:44,220
I'll clean up that area for you.
341
00:27:44,220 --> 00:27:44,801
No need for that.
342
00:27:44,801 --> 00:27:46,370
You should head back and rest.
343
00:27:46,370 --> 00:27:47,930
Where will you sleep then?
344
00:27:48,530 --> 00:27:49,910
I'll sleep on the sofa.
345
00:27:50,940 --> 00:27:53,280
On the sofa? But...
346
00:27:53,420 --> 00:27:55,568
I'll think of something tomorrow.
347
00:28:00,050 --> 00:28:02,100
Boss, let me bring your luggage inside.
348
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Come in.
349
00:28:13,180 --> 00:28:14,860
I thought you were leaving.
350
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Go ahead.
351
00:28:16,540 --> 00:28:18,604
I have no place to stay tonight.
352
00:28:18,820 --> 00:28:21,197
Why must I put myself on the spot?
353
00:28:22,500 --> 00:28:24,276
I'll stay in this room then.
354
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
No.
355
00:28:32,610 --> 00:28:33,990
So, you aren't leaving?
356
00:28:39,860 --> 00:28:41,888
Boss, give me a moment.
357
00:28:42,290 --> 00:28:44,066
I need to speak to him.
358
00:28:47,620 --> 00:28:48,620
Come in.
359
00:29:03,020 --> 00:29:04,880
Enough already. Stop pretending.
360
00:29:04,880 --> 00:29:05,900
Aren't you tired?
361
00:29:05,900 --> 00:29:07,460
Who's pretending?
362
00:29:07,460 --> 00:29:09,100
What do you mean by pretending?
363
00:29:09,100 --> 00:29:10,870
You were pretending
to lose your memories.
364
00:29:10,870 --> 00:29:12,620
This trope is outdated.
365
00:29:12,620 --> 00:29:14,060
Everyone is tired of it.
366
00:29:17,860 --> 00:29:19,580
I didn't pretend to lose my memories.
367
00:29:19,580 --> 00:29:21,008
You didn't, huh?
368
00:29:23,380 --> 00:29:25,590
I never saw a person from the ancient era
369
00:29:25,590 --> 00:29:28,110
who knew
how to wait for the traffic light.
370
00:29:37,370 --> 00:29:39,850
You don't look adorable at all.
371
00:29:39,850 --> 00:29:41,386
What do you mean?
372
00:29:42,060 --> 00:29:44,230
Why didn't you tell me when
you knew about it all along?
373
00:29:44,230 --> 00:29:46,460
I made a fool out of myself.
374
00:29:46,460 --> 00:29:50,060
It's all because I wanted
to give you an out.
375
00:29:50,060 --> 00:29:51,850
I never expected you to keep acting.
376
00:29:51,850 --> 00:29:53,446
You did grow smarter.
377
00:29:53,820 --> 00:29:56,124
However, the silly you was better.
378
00:29:56,540 --> 00:29:57,580
What do you want then?
379
00:29:57,580 --> 00:29:59,500
Do you want to break up with me?
380
00:29:59,810 --> 00:30:01,982
Sure. I'll gladly oblige.
381
00:30:23,940 --> 00:30:25,560
What are you laughing at?
382
00:30:27,660 --> 00:30:30,020
How could you laugh when I'm sad?
383
00:30:30,020 --> 00:30:32,084
What are you sad about?
384
00:30:33,140 --> 00:30:36,536
You pretended to lose your memories.
385
00:30:36,570 --> 00:30:38,250
What exactly were you up to?
386
00:30:56,770 --> 00:30:58,018
[Pretty good.]
387
00:30:58,940 --> 00:31:03,220
I no longer need to answer
calls or read documents.
388
00:31:03,220 --> 00:31:06,916
You don't need to worry too much
about the company.
389
00:31:32,890 --> 00:31:37,150
So, if that fairy wasn't
lying, I would only be able
390
00:31:37,150 --> 00:31:39,298
to stay here for a short time.
391
00:31:40,020 --> 00:31:43,044
I guess I have to return
392
00:31:43,180 --> 00:31:46,130
to the novel's world once
I completed my mission.
393
00:31:46,130 --> 00:31:48,782
By then, we have to part ways again.
394
00:31:51,780 --> 00:31:56,244
You were trapped in a fire back then.
395
00:31:58,860 --> 00:32:02,460
I don't want you to go
through the same thing again.
396
00:32:02,460 --> 00:32:05,340
Was that why you pretended
to lose your memories?
397
00:32:05,660 --> 00:32:08,768
Even so, it cannot resolve our issue.
398
00:32:09,050 --> 00:32:10,982
I know that.
399
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
However,
400
00:32:13,420 --> 00:32:15,620
I didn't know how to
break the news to you.
401
00:32:15,620 --> 00:32:17,972
when I saw you again.
402
00:32:18,260 --> 00:32:19,500
My brain couldn't function.
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,240
Your brain couldn't function?
404
00:32:22,980 --> 00:32:24,570
I thought you were intelligent?
405
00:32:24,570 --> 00:32:27,180
Caring too much about someone
will cause one to panic.
406
00:32:27,180 --> 00:32:29,340
You're the jinx of my life.
407
00:32:29,980 --> 00:32:30,820
Fine.
408
00:32:30,820 --> 00:32:32,200
You can blame it on me.
409
00:32:38,930 --> 00:32:41,294
I'm very grateful
410
00:32:41,410 --> 00:32:43,330
that you considered my feelings.
411
00:32:43,700 --> 00:32:48,644
But sometimes, we only learn
our lessons after losing something.
412
00:32:49,850 --> 00:32:51,470
What have you learned then?
413
00:32:53,810 --> 00:32:55,874
I said this before.
414
00:32:56,620 --> 00:33:00,550
If I miss out on the
present, I will surely regret it
415
00:33:00,550 --> 00:33:02,770
no matter what happens in the future.
416
00:33:03,290 --> 00:33:06,266
Back then, I was
already mentally prepared.
417
00:33:06,610 --> 00:33:08,410
I don't care about the ending.
418
00:33:08,970 --> 00:33:11,370
I just want us to be together right now.
419
00:33:13,220 --> 00:33:15,620
But it was just a guess back then.
420
00:33:15,620 --> 00:33:17,460
Now, the ending has been confirmed.
421
00:33:17,460 --> 00:33:20,420
How could you be sure
that I couldn't stand it?
422
00:33:20,420 --> 00:33:22,340
Don't be so pessimistic.
423
00:33:23,450 --> 00:33:26,940
Even if your prediction does come true,
424
00:33:26,940 --> 00:33:29,196
I believe that I can deal with it.
425
00:33:30,410 --> 00:33:34,040
But... Xiao Wudi,
you're a martial artist.
426
00:33:34,040 --> 00:33:36,080
You should be cool about it.
427
00:33:36,940 --> 00:33:39,650
That's what I wanted to do too.
428
00:33:39,650 --> 00:33:42,040
But I can't just act
cool about losing you.
429
00:33:42,040 --> 00:33:43,888
You're my first love.
430
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Is that so?
431
00:33:47,700 --> 00:33:49,608
Really?
432
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
I...
433
00:33:54,090 --> 00:33:57,690
I was just saying that
in order to please you.
434
00:33:58,860 --> 00:34:00,300
You're so easy to trick.
435
00:34:00,850 --> 00:34:03,022
So, do you feel better now?
436
00:34:04,410 --> 00:34:06,060
It's all because of you.
437
00:34:06,060 --> 00:34:08,650
I was doing great in my world.
438
00:34:08,650 --> 00:34:12,262
You were a villain anyway.
439
00:34:15,860 --> 00:34:17,240
Why is he still here?
440
00:34:20,370 --> 00:34:21,980
Boss, what's the matter?
441
00:34:21,980 --> 00:34:24,370
It's getting late.
442
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
So?
443
00:34:27,179 --> 00:34:28,659
I need to rush my manuscript tomorrow.
444
00:34:28,659 --> 00:34:29,650
So?
445
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
It's time to sleep.
446
00:34:30,860 --> 00:34:32,900
You should head home then.
447
00:34:32,900 --> 00:34:34,139
I understand now.
448
00:34:34,139 --> 00:34:35,580
I'll deal with the situation.
449
00:34:35,580 --> 00:34:38,988
How could a boss stay
in his subordinate's house?
450
00:34:39,179 --> 00:34:40,239
The situation is quite complicated.
451
00:34:40,239 --> 00:34:41,810
I'll explain it to you later.
452
00:34:41,810 --> 00:34:42,330
Boss, it's fine.
453
00:34:42,330 --> 00:34:43,160
Follow me.
454
00:34:43,160 --> 00:34:45,380
I'll bring your luggage to your room.
455
00:34:48,570 --> 00:34:54,030
Boss, although these sheets aren't
new, I've washed and dried them.
456
00:34:54,030 --> 00:34:55,050
They're clean.
457
00:34:55,050 --> 00:34:56,260
You can sleep on them for now.
458
00:34:56,260 --> 00:34:57,989
I'll buy new ones for you tomorrow.
459
00:34:57,989 --> 00:35:00,500
Both of you can stay
here for the time being.
460
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
Xiao Wudi is familiar
with the layout of the house.
461
00:35:02,340 --> 00:35:04,848
You can ask him if
you have any questions.
462
00:35:07,050 --> 00:35:09,130
I didn't even complain about it.
463
00:35:09,130 --> 00:35:10,906
What's with the long face?
464
00:35:11,620 --> 00:35:15,140
I'm just not used to hearing
footsteps in the house.
465
00:35:15,140 --> 00:35:18,105
I might suffer from insomnia
if I hear footsteps in the house.
466
00:35:18,410 --> 00:35:19,840
This isn't your house.
467
00:35:19,840 --> 00:35:21,628
It's Nan Xing's house.
468
00:35:23,210 --> 00:35:25,550
I think I should return to the company.
469
00:35:27,180 --> 00:35:29,900
But there was a fire just now.
470
00:35:29,900 --> 00:35:32,156
You should stay here.
471
00:35:34,220 --> 00:35:36,811
He can't even afford a hotel room now.
472
00:35:36,811 --> 00:35:38,370
You should go easy on him.
473
00:35:38,370 --> 00:35:40,620
Did he lose all of his fortunes
in just a few days
474
00:35:40,620 --> 00:35:42,570
after I returned to my period?
475
00:35:42,570 --> 00:35:43,251
That's not it.
476
00:35:43,251 --> 00:35:44,991
I'll explain it to you later.
477
00:35:45,290 --> 00:35:47,100
Boss, you should rest.
478
00:35:47,100 --> 00:35:48,540
We'll make a move first.
479
00:35:48,540 --> 00:35:49,270
I'm living in the opposite house.
480
00:35:49,270 --> 00:35:50,700
Text me if you need anything.
481
00:35:50,700 --> 00:35:51,700
Rest early.
482
00:35:52,980 --> 00:35:55,610
I overheard your conversation
and heard something about
483
00:35:55,610 --> 00:35:57,420
fairies and memory loss.
484
00:35:57,420 --> 00:35:59,880
Were you guys talking about a novel plot?
485
00:36:00,780 --> 00:36:01,780
Yeah.
486
00:36:02,420 --> 00:36:07,260
Isn't the male lead too absurd then?
487
00:36:07,260 --> 00:36:08,280
What did you say?
488
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
It was just a discussion.
489
00:36:10,160 --> 00:36:12,170
We don't plan on writing that.
490
00:36:12,170 --> 00:36:13,706
See you. Goodbye.
491
00:36:25,380 --> 00:36:27,090
Rest well, okay?
492
00:36:27,090 --> 00:36:28,090
Good night.
493
00:36:35,820 --> 00:36:37,860
Why haven't you gone to sleep yet?
494
00:36:38,620 --> 00:36:40,180
It's been a long time since I saw you.
495
00:36:40,180 --> 00:36:42,220
Can't I take a longer look at you?
496
00:36:43,820 --> 00:36:45,680
Sure, you can.
497
00:36:46,150 --> 00:36:50,258
One, two, three, four, five seconds.
498
00:36:53,420 --> 00:36:55,580
Is that long enough for you?
499
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Nope.
500
00:36:58,410 --> 00:37:00,006
It's not long enough?
501
00:37:00,460 --> 00:37:02,370
You can continue by tomorrow then.
502
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Good night.
503
00:37:31,260 --> 00:37:32,120
Aren't you afraid
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,890
that I might be recalled
to my world out of the blue?
505
00:37:33,890 --> 00:37:38,138
You won't be recalled before
your mission is completed.
506
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Good night.
507
00:37:42,930 --> 00:37:43,930
Good night.
508
00:38:23,490 --> 00:38:25,374
What are you doing here?
509
00:38:27,460 --> 00:38:30,100
I came in through the window.
510
00:38:30,300 --> 00:38:32,640
It isn't my first time doing it anyway.
511
00:38:33,540 --> 00:38:36,084
It isn't your first time?
512
00:38:36,620 --> 00:38:38,528
Have you done this many times?
513
00:38:45,570 --> 00:38:47,454
Go back to your room.
514
00:38:48,620 --> 00:38:49,916
No, I won't.
515
00:38:50,610 --> 00:38:55,698
That Lu Zichen is such a
loud snorer. I can't sleep.
516
00:38:56,780 --> 00:38:59,410
You two aren't sleeping in the same room.
517
00:38:59,410 --> 00:39:01,102
His room is next to yours.
518
00:39:01,900 --> 00:39:04,340
The soundproofing is terrible.
519
00:39:04,340 --> 00:39:06,860
It doesn't matter how far away
his room is.
520
00:39:07,300 --> 00:39:10,180
You'll catch a cold
if you sleep like this.
521
00:39:14,370 --> 00:39:15,858
Be a good boy.
522
00:39:20,050 --> 00:39:21,910
Let me stay here for one night.
523
00:39:23,140 --> 00:39:25,090
The sun hasn't risen yet.
524
00:39:25,090 --> 00:39:26,818
Just go to sleep.
525
00:39:27,810 --> 00:39:29,022
Don't worry.
526
00:39:29,340 --> 00:39:33,740
I'll surely vanish before Aunt An
enters your room tomorrow morning.
527
00:39:33,740 --> 00:39:38,672
♫ Maybe this is destiny ♫
528
00:39:39,030 --> 00:39:41,880
♫ When I look into your eyes ♫
529
00:39:41,880 --> 00:39:47,930
♫ The radiance
transcending time and space ♫
530
00:39:47,930 --> 00:39:50,260
♫ Is love ♫
531
00:39:50,260 --> 00:39:53,110
♫ Tell me why ♫
532
00:39:53,110 --> 00:39:56,240
♫ You are always by my side ♫
533
00:39:56,240 --> 00:40:01,660
♫ Maybe this is destiny ♫
534
00:40:01,660 --> 00:40:04,450
♫ When I look into your eyes ♫
535
00:40:04,450 --> 00:40:10,420
♫ The radiance
transcending time and space ♫
536
00:40:10,420 --> 00:40:13,384
♫ Is love ♫
36717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof