Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,820 --> 00:01:27,050
Tramway Film Studio
2
00:01:31,540 --> 00:01:33,770
Silesia Film lnstitute
3
00:01:38,060 --> 00:01:40,369
Telewizja Polska (TVP)
4
00:01:44,260 --> 00:01:46,535
MONTERNlA.PL
5
00:01:50,540 --> 00:01:52,974
The Polish Film lnstitute
6
00:01:55,700 --> 00:01:58,658
present a film by Maciej Pieprzyca
7
00:02:01,340 --> 00:02:04,776
LlFE FEELS GOOD
8
00:02:08,220 --> 00:02:12,498
The film was inspired
by real events.
9
00:02:49,660 --> 00:02:52,015
Good morning.
10
00:02:55,300 --> 00:02:57,860
Go ahead, please.
11
00:03:03,540 --> 00:03:05,690
Mateusz.
12
00:03:07,260 --> 00:03:10,616
Say something about yourself.
13
00:03:34,500 --> 00:03:36,855
Mateusz...
14
00:04:50,300 --> 00:04:55,249
My opinion
is objective and professional.
15
00:04:55,540 --> 00:05:00,614
- The boy is mentally disabled.
- But you said...
16
00:05:00,900 --> 00:05:03,937
You said it may turn out he...
17
00:05:04,260 --> 00:05:08,617
You think
he understands everything?
18
00:05:10,300 --> 00:05:12,655
Give me an example.
19
00:05:12,940 --> 00:05:16,410
He's excited when l prepare lunch.
20
00:05:18,620 --> 00:05:20,975
He salivates, right?
21
00:05:21,300 --> 00:05:26,010
Just like my dog
when its bowl is full.
22
00:05:26,340 --> 00:05:28,649
And it wags its tail.
23
00:05:33,300 --> 00:05:36,258
What is it, sonny?
24
00:05:36,540 --> 00:05:42,137
You'll never communicate.
You can place him in a special home.
25
00:05:42,420 --> 00:05:47,175
- What are you telling me?
- The truth.
26
00:05:47,460 --> 00:05:50,213
lt's a vegetable.
27
00:05:55,980 --> 00:05:58,175
l'll help you.
28
00:05:58,460 --> 00:06:01,213
Mum, he doesn't want to.
29
00:06:02,340 --> 00:06:04,490
A bit longer.
30
00:06:04,780 --> 00:06:07,738
Try a bit more, sonny.
31
00:06:10,780 --> 00:06:13,931
The doctor said he'd never walk.
32
00:06:14,260 --> 00:06:16,410
We'll see.
33
00:06:18,660 --> 00:06:21,618
You started walking very late.
34
00:06:22,220 --> 00:06:24,336
A bit more.
35
00:06:24,820 --> 00:06:27,618
You'll repeat the year at school.
36
00:06:27,900 --> 00:06:32,849
- One's dumber than the other.
- Don't say it to Mateusz.
37
00:06:33,180 --> 00:06:36,138
He doesn't get it.
38
00:06:36,660 --> 00:06:39,891
You're ashamed of himself too.
39
00:06:40,220 --> 00:06:43,656
Why don't you take him for a walk?
40
00:06:43,940 --> 00:06:47,216
Ms Talarczyk asks if he's alive.
41
00:07:01,940 --> 00:07:04,898
You promised to repair it.
42
00:07:12,100 --> 00:07:14,056
Hi, sonny.
43
00:07:18,180 --> 00:07:20,614
There you go.
44
00:07:39,460 --> 00:07:41,735
What is it?
45
00:07:46,500 --> 00:07:49,014
You've been drinking.
46
00:07:56,780 --> 00:07:58,532
Shh...
47
00:08:00,100 --> 00:08:02,056
Can l?
48
00:08:08,180 --> 00:08:11,138
lt's thirty-three past seven.
49
00:08:27,580 --> 00:08:30,856
PROOF
50
00:08:59,340 --> 00:09:01,296
Mateusz!
51
00:09:21,500 --> 00:09:24,936
Your head is filled with warmth.
52
00:09:26,740 --> 00:09:30,210
Your body is filled with warmth.
53
00:09:35,380 --> 00:09:38,611
l'm giving you the force.
54
00:09:40,460 --> 00:09:43,418
lwon't come again.
55
00:09:44,700 --> 00:09:47,658
No point in torturing him.
56
00:09:48,100 --> 00:09:53,049
l'm begging you.
He's been better since last time.
57
00:09:56,340 --> 00:09:58,296
Look...
58
00:09:59,180 --> 00:10:02,138
Money won't help here.
59
00:10:04,740 --> 00:10:07,891
You have to accept it.
60
00:10:26,100 --> 00:10:28,660
That's fine, sonny.
61
00:10:42,460 --> 00:10:45,691
You'd like to say something?
62
00:10:50,900 --> 00:10:53,494
Are you hungry?
63
00:10:56,820 --> 00:10:59,380
Are you thirsty?
64
00:11:06,020 --> 00:11:09,490
You want to say you love me?
65
00:11:16,260 --> 00:11:19,696
lf only l could understand you...
66
00:11:34,220 --> 00:11:37,178
Now you know the worst truth.
67
00:11:37,460 --> 00:11:42,898
When you're a vegetable,no one understands you.
68
00:11:45,980 --> 00:11:50,929
When a real man has had enough
or disagrees...
69
00:11:51,260 --> 00:11:56,698
...he has to hit his fist
on the table. Get it?
70
00:12:02,500 --> 00:12:04,855
Go ahead!
71
00:12:09,060 --> 00:12:11,016
Great!
72
00:12:11,540 --> 00:12:13,496
Once again.
73
00:12:14,380 --> 00:12:17,611
What are you teaching him?
74
00:12:18,100 --> 00:12:20,455
Look at this man!
75
00:12:20,740 --> 00:12:26,019
l was waltlng for the rlght momentto show them who l was.
76
00:12:26,740 --> 00:12:31,689
l declded to learnand see what would happen.
77
00:12:32,220 --> 00:12:34,859
Mum, come here, please.
78
00:12:35,180 --> 00:12:37,489
What? Just a sec.
79
00:12:37,900 --> 00:12:40,255
What is it, sonny?
80
00:12:40,540 --> 00:12:42,895
What do you want?
81
00:12:44,380 --> 00:12:46,336
Easy, easy.
82
00:12:47,420 --> 00:12:50,378
Are you trying to stand up?
83
00:12:50,700 --> 00:12:53,055
l'll help you.
84
00:12:53,380 --> 00:12:55,689
Beautiful! Look!
85
00:12:55,980 --> 00:12:58,574
He's so light now.
86
00:12:59,980 --> 00:13:02,369
What did you want?
87
00:13:02,660 --> 00:13:04,616
Nothing.
88
00:13:05,060 --> 00:13:07,369
Darling!
89
00:13:15,260 --> 00:13:17,216
One...
90
00:13:25,180 --> 00:13:27,136
Two...
91
00:13:32,780 --> 00:13:34,736
And now...
92
00:13:35,860 --> 00:13:40,809
Three. Thlrteen spoons a day.Nlnety-one a week.
93
00:13:41,100 --> 00:13:46,049
Almost four hundred a month.Mlnus thlrty that l splt.
94
00:13:46,380 --> 00:13:49,338
These were my maths classes.
95
00:13:55,700 --> 00:13:58,851
That man was jealous of hls wlfe.
96
00:13:59,780 --> 00:14:03,011
When he was away, she met that man.
97
00:14:05,380 --> 00:14:09,737
That couple llved togetherbut never spoke.
98
00:14:10,020 --> 00:14:14,491
Watchlng nelghbourswas my soclal educatlon course.
99
00:14:18,260 --> 00:14:23,209
Parcels from Germanywere my geography classes.
100
00:14:28,740 --> 00:14:31,334
lt will last for a year.
101
00:14:32,460 --> 00:14:34,610
Lovely smell!
102
00:14:35,460 --> 00:14:37,610
Tomek, look!
103
00:14:38,940 --> 00:14:41,579
These are for the boys.
104
00:14:42,860 --> 00:14:45,215
Give him this one.
105
00:14:45,500 --> 00:14:47,650
What is it?
106
00:14:47,940 --> 00:14:50,408
lt's for the fridge.
107
00:14:50,700 --> 00:14:55,649
- How do you know?
- For wrapping food.
108
00:14:55,940 --> 00:14:58,613
Our neighbour got it too.
109
00:14:59,620 --> 00:15:01,850
What is it?
110
00:15:15,820 --> 00:15:20,575
Dad taught medeslgn and technology.
111
00:15:27,780 --> 00:15:29,930
Let it go.
112
00:15:31,340 --> 00:15:33,774
The knife will break.
113
00:15:34,820 --> 00:15:38,290
And never to glve up.
114
00:16:12,020 --> 00:16:14,978
You can take it off now.
115
00:16:16,820 --> 00:16:19,380
My favourlte class was anatomy.
116
00:16:20,100 --> 00:16:22,568
ls Tuesday fine?
117
00:16:22,860 --> 00:16:28,253
Tlts and starsare two God's greatest lnventlons.
118
00:16:30,780 --> 00:16:36,252
The space travel
is no longer a dream.
119
00:16:36,540 --> 00:16:42,297
Years of tests taught us
how to make use of physics.
120
00:16:42,580 --> 00:16:48,530
We've created reliable spacecrafts
at the cutting-edge of technology.
121
00:16:49,900 --> 00:16:52,858
Rocket science has reached...
122
00:16:54,220 --> 00:16:56,176
l don't know.
123
00:16:56,460 --> 00:16:58,416
Cinema? Fine.
124
00:17:01,620 --> 00:17:06,933
- Why did you turn it off?
- You think he understands it?
125
00:17:08,860 --> 00:17:11,420
How do l look?
126
00:17:14,300 --> 00:17:18,816
- You seen my silver brooch?
- No!
127
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
Flnally, the rlght moment came.
128
00:17:35,580 --> 00:17:37,332
Mum!
129
00:17:40,860 --> 00:17:43,420
Sonny, what is it?
130
00:17:43,700 --> 00:17:46,498
You may hurt yourself!
131
00:17:46,780 --> 00:17:49,135
Mateusz, stop it!
132
00:17:53,060 --> 00:17:55,620
Can't you help me?
133
00:17:56,260 --> 00:17:58,615
Keep his head!
134
00:18:05,500 --> 00:18:07,650
lt's fine.
135
00:18:08,940 --> 00:18:11,738
lt's all right now.
136
00:18:13,420 --> 00:18:15,775
lt's all right.
137
00:18:32,100 --> 00:18:34,455
lt's all right.
138
00:18:42,460 --> 00:18:45,736
WlZARD
139
00:18:54,780 --> 00:18:58,250
Look! There's Jupiter.
140
00:19:02,980 --> 00:19:06,450
The bright one is the Plough.
141
00:19:09,340 --> 00:19:12,776
People think the stars are still.
142
00:19:13,780 --> 00:19:16,738
But it's not true.
143
00:19:17,180 --> 00:19:20,616
They move like mad all the time.
144
00:19:23,660 --> 00:19:29,212
lt's just us, down below,
we think they are still.
145
00:19:32,340 --> 00:19:35,776
l couldn't declde who Dad was.
146
00:19:37,340 --> 00:19:42,050
Flrst, l thoughthe was an astronomer.
147
00:19:42,380 --> 00:19:44,814
Look how it's rushing!
148
00:19:46,340 --> 00:19:49,776
Then, l thought he was a mechanlc.
149
00:19:50,780 --> 00:19:52,736
Great.
150
00:19:53,740 --> 00:19:57,210
Mum will sit down for a bit.
151
00:20:08,100 --> 00:20:11,536
He's heavier after all.
152
00:20:17,860 --> 00:20:21,330
l'll fix a new one. Don't worry.
153
00:20:32,300 --> 00:20:35,451
l even thought he was a crlmlnal.
154
00:20:35,740 --> 00:20:40,689
He got lnterrogatedby our nelghbour, a cop.
155
00:20:41,540 --> 00:20:44,771
He came home exhausted afterwards.
156
00:20:45,100 --> 00:20:50,049
And drank gherkln waterfor hls hangover.
157
00:20:56,860 --> 00:20:59,135
Put it there.
158
00:21:01,100 --> 00:21:03,614
Ready? Hop on!
159
00:21:03,900 --> 00:21:07,097
Engines on. Three, two, one.
160
00:21:09,620 --> 00:21:15,013
Dad wasn't an astronomer,a mechanlc or a crlmlnal.
161
00:21:15,300 --> 00:21:18,258
To me, he was a wlzard.
162
00:21:20,940 --> 00:21:23,295
Go, go, go!
163
00:21:23,580 --> 00:21:26,538
Where do you think you're going?
164
00:21:30,060 --> 00:21:32,654
Hold it. lt's sticky.
165
00:21:34,420 --> 00:21:36,650
Place it here.
166
00:21:37,540 --> 00:21:39,496
Hold it.
167
00:21:41,220 --> 00:21:46,374
On June 4, the Poles voted
in the first democratic elections...
168
00:21:46,660 --> 00:21:49,618
...since the Second World War.
169
00:21:50,820 --> 00:21:53,493
The campaign was heated.
170
00:21:53,780 --> 00:21:55,975
Sorry!
171
00:21:56,260 --> 00:22:01,618
62% of eligible voters
went to the polls.
172
00:22:01,900 --> 00:22:04,858
Even nuns were allowed to vote.
173
00:22:05,180 --> 00:22:08,297
Some people had never voted before.
174
00:22:08,580 --> 00:22:14,530
Optimists notice the changes
that were unlikely a few months ago.
175
00:22:14,820 --> 00:22:19,894
The next election
will be fully democratic.
176
00:22:20,220 --> 00:22:22,734
See? We've succeeded.
177
00:22:23,060 --> 00:22:25,494
l'll be back soon.
178
00:22:25,780 --> 00:22:29,056
ln 1 989, Dad brought down Communlsm.
179
00:22:29,340 --> 00:22:32,491
And now thlngs were to be better.
180
00:22:32,780 --> 00:22:36,739
- Where are you going?
- The city's all buzzing.
181
00:22:37,060 --> 00:22:40,496
You promised to fix the lock.
182
00:22:53,860 --> 00:22:59,253
Would you like to see
the stars exploding tonight?
183
00:23:00,220 --> 00:23:02,575
Would you like to?
184
00:23:02,860 --> 00:23:04,816
Deal.
185
00:23:05,020 --> 00:23:07,170
High five.
186
00:23:10,460 --> 00:23:12,769
lt's some crap.
187
00:23:13,100 --> 00:23:16,251
See? lt can't be fixed.
188
00:23:18,820 --> 00:23:21,778
l need to buy a new one.
189
00:23:22,260 --> 00:23:25,616
But Dad is broke.
190
00:23:35,340 --> 00:23:39,652
- ls that enough?
- Not a chance.
191
00:23:42,900 --> 00:23:45,460
Let me go, sonny.
192
00:23:48,740 --> 00:23:51,334
Everything's fine.
193
00:23:52,300 --> 00:23:56,976
Look after this.
Dad will be back in no time.
194
00:24:01,620 --> 00:24:04,771
lwon't even take it.
195
00:24:26,420 --> 00:24:29,730
What kind of father you got?
196
00:24:30,860 --> 00:24:33,613
Come for supper.
197
00:24:33,900 --> 00:24:36,494
Put it away.
198
00:24:36,780 --> 00:24:40,136
What are you doing? Let go!
199
00:24:40,540 --> 00:24:44,010
Stop it! You may hurt yourself.
200
00:24:45,740 --> 00:24:48,891
You'll hurt both of us.
201
00:24:49,340 --> 00:24:51,570
Calm down!
202
00:26:15,500 --> 00:26:18,651
Didn't l promise you?
203
00:26:41,940 --> 00:26:44,898
l wasn't afrald he'd get hurt.
204
00:26:45,220 --> 00:26:50,658
Nothlng can hurt a manwho made the stars explode.
205
00:27:29,300 --> 00:27:31,450
Mum.
206
00:27:32,180 --> 00:27:34,899
We have to go.
207
00:28:12,180 --> 00:28:15,616
l was left wlth what he taught me.
208
00:28:15,900 --> 00:28:18,698
Not to glve up.
209
00:28:19,020 --> 00:28:23,969
And hls catchphrase.:'Everythlng's flne. '
210
00:29:19,660 --> 00:29:22,128
ln 1 998, l met Anka.
211
00:29:26,820 --> 00:29:30,779
Every nlght,her mum lnvlted a dlfferent man...
212
00:29:31,100 --> 00:29:34,058
...to help her fall asleep.
213
00:29:44,820 --> 00:29:48,096
BOYFRlEND
214
00:29:59,420 --> 00:30:05,370
Matylda dreamed of a husband.She went huntlng every day.
215
00:30:05,820 --> 00:30:10,769
But people don't growwhat they wlsh for.
216
00:30:28,140 --> 00:30:30,096
Hi.
217
00:30:32,060 --> 00:30:35,018
There's no one at home.
218
00:30:37,900 --> 00:30:40,858
l've told you about my brother.
219
00:30:46,460 --> 00:30:48,610
Hi. l'm Gosia.
220
00:30:54,540 --> 00:30:57,338
All right, bro, get out.
221
00:31:23,220 --> 00:31:26,656
They made worse noises than l did.
222
00:31:27,780 --> 00:31:33,537
My brother made me realisel missed out on important things.
223
00:31:43,540 --> 00:31:46,179
Rosiński intercepts the ball.
224
00:31:46,460 --> 00:31:51,409
He dribbles Maradona
in the penalty area.
225
00:31:51,700 --> 00:31:54,498
Will Rosiński score a goal?
226
00:31:54,780 --> 00:31:56,736
Yes! Goal!
227
00:33:26,460 --> 00:33:28,690
l'm Anka.
228
00:33:34,660 --> 00:33:39,529
Hi, Anka. l'm Mateusz.
You're a nice girl.
229
00:34:39,820 --> 00:34:44,291
'Where did they draw
the treacle from?'
230
00:34:44,580 --> 00:34:49,051
'You can draw water
out of a water-well...'
231
00:34:49,340 --> 00:34:53,777
'...said the Hatter;
so l should think...'
232
00:34:54,380 --> 00:34:59,534
'...you could draw treacle
out of a treacle-well - eh, stupid?'
233
00:34:59,900 --> 00:35:03,290
'But they were lN the well...'
234
00:35:25,620 --> 00:35:30,569
l finally knew who l was.:someone's boyfriend.
235
00:35:32,220 --> 00:35:37,169
l saw our future home and kidscrawling on the floor with me. :)
236
00:35:37,460 --> 00:35:40,213
You know what l mean?
237
00:36:55,780 --> 00:36:58,738
l decided to kill him.
238
00:37:13,820 --> 00:37:16,778
Sonny, what happened?
239
00:37:17,100 --> 00:37:20,331
You want to sit by the window?
240
00:37:29,540 --> 00:37:34,489
Look what you've done
to your old Mum.
241
00:37:37,420 --> 00:37:40,093
You're a bad boy.
242
00:37:42,500 --> 00:37:45,139
Your Mum knows you smoke?
243
00:37:45,420 --> 00:37:49,379
- Not your business.
- Drop it.
244
00:37:51,620 --> 00:37:54,293
Stop smiling!
245
00:37:55,220 --> 00:37:57,973
Drop the fucking cig!
246
00:38:36,100 --> 00:38:39,137
Why are you doing this?
247
00:38:43,460 --> 00:38:46,532
Have l ever hurt you?
248
00:38:48,300 --> 00:38:50,814
Oh, Mike Tyson!
249
00:38:53,100 --> 00:38:55,056
Moron!
250
00:38:56,060 --> 00:38:58,016
Calm down!
251
00:39:01,300 --> 00:39:03,734
What did you do to him?
252
00:39:04,060 --> 00:39:05,857
Nothing.
253
00:39:06,300 --> 00:39:08,609
- Documents!
- No!
254
00:39:08,900 --> 00:39:11,289
- Now!
- Go away.
255
00:39:11,580 --> 00:39:13,969
- Documents!
- Fuck off!
256
00:39:19,580 --> 00:39:22,333
lt was a miracle.
257
00:39:24,580 --> 00:39:27,538
But not the one l expected.
258
00:40:02,500 --> 00:40:05,094
Mateusz? lt's me.
259
00:40:06,380 --> 00:40:09,770
We're going to my grandma's.
260
00:40:11,500 --> 00:40:16,779
Mum wants to run away
before he gets out of jail.
261
00:41:11,900 --> 00:41:15,336
EVERYTHlNG'S FlNE
262
00:41:18,340 --> 00:41:21,696
Take aim... and bang!
263
00:41:23,460 --> 00:41:28,614
You get a three-day pass
if you score three tens.
264
00:41:29,660 --> 00:41:31,616
Listen.
265
00:41:38,340 --> 00:41:41,298
To those who are at sea!
266
00:41:44,420 --> 00:41:49,369
- My dear brother-in-law.
- Here's to you.
267
00:41:54,700 --> 00:41:57,737
Eat something or you'll get drunk.
268
00:41:58,020 --> 00:42:00,250
Want a sandwich?
269
00:42:00,580 --> 00:42:05,290
- What do you eat on the ship?
- Tinned food.
270
00:42:05,620 --> 00:42:08,054
Thanks for the beads.
271
00:42:08,340 --> 00:42:12,299
- Yummy.
- Don't butter me up.
272
00:42:21,260 --> 00:42:25,936
We'll change your single bed
for a double one.
273
00:42:26,220 --> 00:42:28,973
We have to be together now.
274
00:42:29,260 --> 00:42:33,219
- And when l get back?
- lt will take a while.
275
00:42:33,500 --> 00:42:38,449
- What about Mateusz?
- We'll move him to my room.
276
00:42:38,780 --> 00:42:41,931
To living in harmony!
277
00:42:44,100 --> 00:42:46,056
Here's to you, kids.
278
00:42:46,820 --> 00:42:49,778
You should think about Mateusz.
279
00:42:50,060 --> 00:42:52,290
Meaning?
280
00:42:53,500 --> 00:42:58,893
Who's going to lift him?
You're getting old.
281
00:43:00,260 --> 00:43:03,218
- Shut up.
- Don't argue.
282
00:43:03,500 --> 00:43:07,254
- Stay out of this.
- Take him with you.
283
00:43:07,580 --> 00:43:11,129
- To my ship?
- Who will lift him?
284
00:43:11,420 --> 00:43:15,379
Mum has a sick back.
Adam works all day.
285
00:43:16,460 --> 00:43:19,930
Don't argue. l can manage him.
286
00:43:22,700 --> 00:43:28,457
He's the only one
who's ever mattered to you.
287
00:43:52,380 --> 00:43:55,850
l needed adventures and a change.
288
00:43:57,020 --> 00:44:02,253
But l got the oppositeto what l was hoping for. As usual.
289
00:44:18,780 --> 00:44:22,136
Let me change your clothes.
290
00:44:30,380 --> 00:44:32,769
You're so heavy.
291
00:47:56,580 --> 00:48:01,529
l told myself.:'Everything's fine. '
292
00:48:01,820 --> 00:48:06,132
'Everything's fine,everything's fine. '
293
00:48:13,100 --> 00:48:16,331
SMlLE
294
00:48:27,100 --> 00:48:31,890
- Take a look.
- Light as a feather.
295
00:48:41,660 --> 00:48:46,097
- You got the signal?
- Very weak.
296
00:48:53,260 --> 00:48:55,854
Maybe a sedative?
297
00:49:21,380 --> 00:49:26,329
l was waiting for Mum.l could tell her so much.
298
00:49:31,940 --> 00:49:35,376
The wake-up call was at 6.30.
299
00:49:49,100 --> 00:49:54,857
The bathroom was always occupiedthough my sister didn't live here.
300
00:50:02,100 --> 00:50:07,379
l sometimes thoughtthey were at the sports camp.
301
00:50:10,060 --> 00:50:12,733
Or on holiday.
302
00:50:16,340 --> 00:50:19,650
They felt almost like home.
303
00:50:21,860 --> 00:50:26,809
Almost. Mum sewed for clients,but they sewed for nobody.
304
00:50:32,460 --> 00:50:35,418
Yet, love looks the same.
305
00:50:38,060 --> 00:50:41,530
Death comes ln the same way.
306
00:50:56,980 --> 00:50:59,335
l didn't like it here.
307
00:50:59,860 --> 00:51:04,809
l waited for Mum to leave hospitaland take me home.
308
00:51:35,500 --> 00:51:37,695
Good morning.
309
00:51:45,300 --> 00:51:50,055
You remember our neighbours,
the policeman family?
310
00:51:50,340 --> 00:51:53,650
They send their regards too.
311
00:51:53,940 --> 00:51:56,056
Oh, sorry.
312
00:51:56,340 --> 00:51:58,296
Easy.
313
00:52:09,860 --> 00:52:12,215
My little finger.
314
00:53:06,660 --> 00:53:10,096
Sonny, l have to catch the train.
315
00:53:18,980 --> 00:53:21,938
l'll come by on Monday.
316
00:53:39,260 --> 00:53:41,728
l like you.
317
00:53:43,660 --> 00:53:46,094
But l don't like you.
318
00:53:54,420 --> 00:53:59,369
Grant us strength in suffering.
God loves you, Leszek.
319
00:54:01,940 --> 00:54:06,889
Grant us strength in suffering.
God loves you, Marek.
320
00:54:12,340 --> 00:54:17,619
Grant us strength in suffering.
God loves you, Mateusz.
321
00:54:19,980 --> 00:54:22,938
Thanks be to God.
322
00:54:23,220 --> 00:54:26,178
What if he hated me? :)
323
00:54:27,740 --> 00:54:30,459
Why so sad?
324
00:54:36,260 --> 00:54:41,209
lt's gonna be a lovely day.
Life feels good.
325
00:54:54,500 --> 00:54:57,458
l didn't like that witch.
326
00:55:03,500 --> 00:55:08,699
She fed me when l was on my back.l bit my lips then.
327
00:55:12,020 --> 00:55:15,251
She had neither tits nor brain.
328
00:55:19,460 --> 00:55:21,212
Hi.
329
00:55:21,500 --> 00:55:24,697
l'm a new volunteer to feed you.
330
00:55:29,380 --> 00:55:33,976
Another one who didn't guessl should sit up.
331
00:55:34,260 --> 00:55:36,728
l forgave her.
332
00:55:37,020 --> 00:55:39,978
l came up with a ten-point scale.
333
00:55:40,260 --> 00:55:45,209
My sister was the worst: one.lt's better to be a vegetable. :)
334
00:55:46,420 --> 00:55:48,615
This one was five.
335
00:55:59,220 --> 00:56:01,780
Four. Out of pity.
336
00:56:11,220 --> 00:56:13,176
Eight.
337
00:56:13,780 --> 00:56:16,135
What's up? Are you OK ?
338
00:56:17,260 --> 00:56:19,330
Eight and a half.
339
00:56:24,140 --> 00:56:27,371
Tomek's sailing the ocean.
340
00:56:29,420 --> 00:56:31,980
He sent a postcard.
341
00:56:32,700 --> 00:56:35,134
From Borneo.
342
00:56:38,100 --> 00:56:40,853
l think it's an island.
343
00:56:47,180 --> 00:56:52,129
'Hi, Bro,
l picked coconuts from a palm.'
344
00:56:55,220 --> 00:56:58,690
'And ate crab meat, Tomek.'
345
00:57:34,940 --> 00:57:37,249
l'm sorry, sonny.
346
00:57:41,140 --> 00:57:43,449
l hated her.
347
00:57:43,780 --> 00:57:48,217
Dad wouldn't have left meamong those morons.
348
00:57:48,660 --> 00:57:51,618
l'll come by on Monday.
349
00:58:38,420 --> 00:58:42,811
That washow l got into a boxing team.
350
00:59:18,980 --> 00:59:23,531
They finally understoodl hurt my lips.
351
00:59:29,180 --> 00:59:32,411
So they tried to help me.
352
01:00:48,940 --> 01:00:54,333
Mirka was to clean it.
But no, she's busy eating cake.
353
01:00:54,620 --> 01:01:00,570
She's like my Aunt Stefa.
Too fat to pick up a banknote.
354
01:01:00,860 --> 01:01:03,818
A spoon can dig you a grave.
355
01:01:05,300 --> 01:01:08,770
Glad to see you. Follow me, please.
356
01:01:11,740 --> 01:01:14,095
Here. See?
357
01:01:16,100 --> 01:01:20,059
- lt's an aquarium.
- And below?
358
01:01:20,380 --> 01:01:23,338
Don't you see it's dirty?
359
01:01:23,620 --> 01:01:27,579
You can't turn
an old woman into a girl.
360
01:01:27,860 --> 01:01:32,331
The only thing
l have to clean it is water.
361
01:01:32,620 --> 01:01:35,976
Buy chemicals and l'll clean it.
362
01:01:54,060 --> 01:02:00,010
Dad said if a man had had enough,he had to hit his fist on the table.
363
01:02:11,780 --> 01:02:13,736
Fuck!
364
01:02:29,060 --> 01:02:32,018
Mateusz, l'm talking to you!
365
01:02:33,060 --> 01:02:37,531
l smiled for the first timefor many months.
366
01:02:38,780 --> 01:02:43,729
Everyone wanted to talk to me.What a great feeling.
367
01:02:46,580 --> 01:02:49,140
Everything's fine.
368
01:03:08,540 --> 01:03:13,489
Leszek - retardation.
Marek - hydrocephalus.
369
01:03:13,780 --> 01:03:16,738
Mateusz - cerebral palsy.
370
01:03:20,300 --> 01:03:25,249
Take a deep breath
and you'll be fine. So?
371
01:03:27,900 --> 01:03:33,452
75% of new volunteers quit
after l take them here.
372
01:03:35,260 --> 01:03:38,730
lt's a test. So?
373
01:03:50,780 --> 01:03:56,138
l thought.:'Maybe tits aren't that important?'
374
01:04:00,740 --> 01:04:03,777
Have l grown up?
375
01:04:10,380 --> 01:04:13,611
WORDS
376
01:04:28,300 --> 01:04:30,860
Old witch.
377
01:04:37,020 --> 01:04:39,170
A bit more.
378
01:04:56,060 --> 01:04:59,018
Shall we eat together?
379
01:05:07,540 --> 01:05:09,690
Your turn.
380
01:05:32,420 --> 01:05:35,856
l play this piece when l'm sad.
381
01:05:37,420 --> 01:05:40,537
l pretend l'm a ballerina.
382
01:07:31,900 --> 01:07:37,497
He reacts when l talk to him.
He understands me.
383
01:07:42,820 --> 01:07:46,256
Why didn't you shave, man?
384
01:07:51,420 --> 01:07:54,378
You playing the ball?
385
01:07:59,020 --> 01:08:01,250
He reacts.
386
01:08:02,100 --> 01:08:04,375
He reacts.
387
01:08:07,900 --> 01:08:10,858
lt doesn't mean he understands.
388
01:08:11,140 --> 01:08:15,691
You don't need words.
A look in the eye is enough.
389
01:08:15,980 --> 01:08:17,936
Maybe.
390
01:08:18,420 --> 01:08:20,650
Coffee?
391
01:08:20,940 --> 01:08:23,215
Maybe not.
392
01:09:27,140 --> 01:09:30,416
We grew a special bond.
393
01:09:30,700 --> 01:09:34,136
We no longer spent time only in bed.
394
01:09:43,700 --> 01:09:47,136
Chocolate flavour, your favourite.
395
01:09:50,500 --> 01:09:53,458
Tomek sent a postcard.
396
01:09:55,220 --> 01:09:57,814
From Mauritius.
397
01:09:58,100 --> 01:10:03,458
'Am sitting under a palm,
drinking a toast to you, Bro.'
398
01:10:35,820 --> 01:10:37,776
Hello.
399
01:10:39,780 --> 01:10:43,216
l'm Magda. l help with Mateusz.
400
01:10:44,700 --> 01:10:46,452
Hi.
401
01:10:47,740 --> 01:10:49,537
Hi.
402
01:10:52,460 --> 01:10:55,896
Today's his twenty-fifth birthday.
403
01:10:57,260 --> 01:11:00,218
Sorry, l don't have a gift.
404
01:11:00,540 --> 01:11:03,498
Will you join us for the cake?
405
01:11:03,780 --> 01:11:06,817
l don't want to bother you.
406
01:11:07,100 --> 01:11:09,694
Happy birthday.
407
01:11:11,780 --> 01:11:13,736
Goodbye.
408
01:11:14,780 --> 01:11:20,013
Would you agree that l take him
for a walk outside?
409
01:11:22,900 --> 01:11:25,858
Would you like to, sonny?
410
01:12:21,980 --> 01:12:24,938
l have a gift for you.
411
01:14:26,860 --> 01:14:31,536
Sometimes you want a momentto last forever.
412
01:14:31,820 --> 01:14:34,175
lt was such a moment.
413
01:15:08,500 --> 01:15:13,449
Ahmed says in Polish:
'l be guide to Mount Sinai.'
414
01:15:13,740 --> 01:15:16,971
'Our group name be Adam Małysz.'
415
01:15:17,620 --> 01:15:20,259
The Russians were 'Putin'.
416
01:15:20,580 --> 01:15:22,616
Good evening.
417
01:15:23,180 --> 01:15:25,455
Hello everyone.
418
01:15:27,420 --> 01:15:29,934
Can we join you?
419
01:15:31,420 --> 01:15:33,376
Certainly.
420
01:15:35,380 --> 01:15:37,336
Thank you.
421
01:15:47,500 --> 01:15:50,537
This is my dad l told you about.
422
01:15:50,820 --> 01:15:52,492
Hello.
423
01:15:52,780 --> 01:15:54,816
And this is...
424
01:15:55,100 --> 01:15:57,056
Wanda.
425
01:15:57,380 --> 01:15:59,336
My stepmother.
426
01:16:00,060 --> 01:16:02,016
This is Mateusz.
427
01:16:04,060 --> 01:16:06,016
My fiancé.
428
01:16:20,940 --> 01:16:23,090
Happy birthday.
429
01:16:23,420 --> 01:16:25,376
Thank you.
430
01:16:25,660 --> 01:16:30,609
You remember about
Mum's death anniversary?
431
01:16:34,620 --> 01:16:37,373
He's adult.
432
01:16:55,380 --> 01:16:58,338
Will you try on your own?
433
01:17:08,420 --> 01:17:11,059
Here's to you, Dad.
434
01:17:14,580 --> 01:17:19,131
So every ten minutes we hear:
'Adam Małysz, come!'
435
01:17:19,460 --> 01:17:24,409
lt's the Bedouins who want
to take us to Mount Sinai.
436
01:17:24,700 --> 01:17:27,658
- For 150 dollars?
- 1 70 .
437
01:17:27,940 --> 01:17:30,898
Let's sing for Dad, shall we?
438
01:17:33,740 --> 01:17:36,857
Happy birthday to you...
439
01:17:50,540 --> 01:17:52,849
Thank you, baby.
440
01:17:53,140 --> 01:17:56,610
She's always had original ideas.
441
01:17:56,900 --> 01:18:00,370
Now you don't approve of cripples?
442
01:18:00,660 --> 01:18:04,619
- lt's not that.
- So what is it?
443
01:18:05,420 --> 01:18:07,854
Your name's Mateusz?
444
01:18:08,140 --> 01:18:11,337
l'm sorry for my daughter.
445
01:18:11,620 --> 01:18:14,578
What about your next companion?
446
01:18:16,300 --> 01:18:20,498
A homeless guy last year,
him today, who's next?
447
01:18:20,780 --> 01:18:22,736
Stop it.
448
01:18:23,700 --> 01:18:26,373
- Magda?
- Stop it.
449
01:18:26,660 --> 01:18:29,618
- Let's talk...
- Stop it.
450
01:18:50,660 --> 01:18:52,616
Magda!
451
01:18:53,420 --> 01:18:55,729
Wait a second.
452
01:19:59,020 --> 01:20:02,092
What did you do to her?
453
01:20:02,420 --> 01:20:05,378
You puked on her or what?
454
01:20:09,980 --> 01:20:12,540
She quit.
455
01:20:31,420 --> 01:20:33,570
Mateusz?
456
01:21:59,060 --> 01:22:02,336
Happy birthday to you...
457
01:22:18,540 --> 01:22:20,895
Casablanca.
458
01:22:21,180 --> 01:22:24,650
lt took it four months to get here.
459
01:22:24,940 --> 01:22:28,171
Where's this Casablanca?
460
01:22:30,220 --> 01:22:33,690
ln some Arab country, l guess.
461
01:22:33,980 --> 01:22:39,452
There are Arabic letters
and a flag with a green star.
462
01:22:45,180 --> 01:22:47,933
Matylda will come next time.
463
01:22:48,220 --> 01:22:53,772
Her husband left her
so she has to look after her kids.
464
01:22:55,980 --> 01:23:01,134
Ms Talarczyk says hello.
She was at hospital.
465
01:23:01,460 --> 01:23:04,816
She's at home now, recovering.
466
01:23:05,100 --> 01:23:09,651
Her son's a policeman,
like his father.
467
01:23:09,940 --> 01:23:15,890
Mr Talarczyk lost four kilos.
He was so worried about his wife.
468
01:23:16,180 --> 01:23:19,650
Maybe he lost even more.
469
01:24:05,260 --> 01:24:08,218
Everything will be fine.
470
01:24:08,540 --> 01:24:10,895
l know.
471
01:25:57,620 --> 01:26:01,056
HUMAN BElNG
472
01:26:11,580 --> 01:26:14,094
l like you.
473
01:26:23,980 --> 01:26:27,211
Here are the symbols.
474
01:26:27,540 --> 01:26:30,976
We will use them to communicate.
475
01:26:31,260 --> 01:26:34,730
Bravo! You've blinked once.
476
01:26:35,540 --> 01:26:40,898
This is a symbol for 'warm'.
l'll ask you if you are warm.
477
01:26:41,180 --> 01:26:46,129
You blink once
and l'll open the window.
478
01:26:46,460 --> 01:26:49,418
l'll ask you if you are tired.
479
01:26:49,700 --> 01:26:55,650
You blink once and we'll stop.
You blink twice and we'll go on.
480
01:26:57,020 --> 01:26:59,978
'Warm'. Are you warm?
481
01:27:00,740 --> 01:27:03,334
What do we say?
482
01:27:03,620 --> 01:27:08,569
You've blinked twice.
Great! You're not warm.
483
01:27:08,860 --> 01:27:11,420
lwill not open the window.
484
01:27:11,700 --> 01:27:14,134
'Drink'. You want a drink?
485
01:27:16,900 --> 01:27:21,849
You do? You've blinked once.
l'll give you a drink.
486
01:27:22,140 --> 01:27:25,098
l'm on my way to get a drink.
487
01:27:26,420 --> 01:27:29,378
One day, Ms Jola came to our Centre.
488
01:27:31,820 --> 01:27:36,769
l'll give you a drink
because you blinked once.
489
01:27:37,060 --> 01:27:40,211
So you said: 'l want a drink.'
490
01:27:42,180 --> 01:27:44,648
Can you hold it?
491
01:27:48,580 --> 01:27:51,378
Adela, see you soon.
492
01:27:52,260 --> 01:27:54,728
See you soon!
493
01:28:20,700 --> 01:28:23,055
Lie still.
494
01:28:23,780 --> 01:28:25,930
Easy.
495
01:28:35,980 --> 01:28:38,619
What's going on?
496
01:28:43,140 --> 01:28:45,608
Calm down.
497
01:28:45,900 --> 01:28:49,051
They'll take care of you.
498
01:28:51,380 --> 01:28:53,735
What is it?
499
01:28:54,380 --> 01:28:56,735
What's up?
500
01:28:59,060 --> 01:29:01,096
Easy!
501
01:29:01,420 --> 01:29:03,650
Hold him!
502
01:29:04,020 --> 01:29:06,170
Silence!
503
01:29:08,940 --> 01:29:11,010
Relax.
504
01:29:12,660 --> 01:29:14,616
lnjection!
505
01:29:14,900 --> 01:29:17,255
No, wait!
506
01:29:24,300 --> 01:29:27,497
You want to tell me something?
507
01:29:32,820 --> 01:29:36,972
- We'll learn...
- But he was tested.
508
01:29:37,260 --> 01:29:40,457
Remember? You blink once for yes.
509
01:29:41,860 --> 01:29:44,215
This symbol?
510
01:29:44,820 --> 01:29:47,254
'Sister'. Sister?
511
01:29:47,580 --> 01:29:51,016
Finally, others wondered who l was.
512
01:29:52,060 --> 01:29:55,018
Dad was right.: everything's fine.
513
01:29:55,900 --> 01:29:58,255
That's the one?
514
01:29:58,580 --> 01:30:03,017
What's in here? 'Brother'?
Great!
515
01:30:07,980 --> 01:30:11,052
That's how l became 'our Mateusz'.
516
01:30:11,940 --> 01:30:14,898
Professor, this is our Mateusz.
517
01:30:15,180 --> 01:30:18,456
He didn't communicate for 26 years.
518
01:30:18,740 --> 01:30:20,890
Please, go ahead.
519
01:30:21,580 --> 01:30:23,616
This symbol?
520
01:30:23,900 --> 01:30:26,494
Mateusz! 'Goodbye'?
521
01:30:29,180 --> 01:30:31,740
This column?
522
01:30:36,580 --> 01:30:38,093
Yes.
523
01:30:38,420 --> 01:30:40,650
This symbol?
524
01:30:45,220 --> 01:30:46,778
'Not'.
525
01:30:47,500 --> 01:30:50,378
- Easy.
- Not too fast?
526
01:30:50,660 --> 01:30:53,413
Yes, this page. Ask him.
527
01:30:53,700 --> 01:30:56,009
This page, sonny?
528
01:30:59,580 --> 01:31:01,935
This column?
529
01:31:04,020 --> 01:31:06,409
This symbol?
530
01:31:07,420 --> 01:31:09,729
This symbol?
531
01:31:17,580 --> 01:31:19,889
lt's 'l'.
532
01:31:20,860 --> 01:31:23,818
You want to say 'l'?
533
01:31:25,420 --> 01:31:28,571
So we have 'not' and 'l'.
534
01:31:28,860 --> 01:31:33,331
- Let's go on.
- Shall l turn the pages?
535
01:31:33,620 --> 01:31:35,770
Go on.
536
01:31:37,500 --> 01:31:41,459
- This one.
- This page?
537
01:31:43,380 --> 01:31:46,816
This column?
538
01:31:48,260 --> 01:31:50,615
This symbol?
539
01:31:54,380 --> 01:31:56,814
'Vegetable'.
540
01:31:58,980 --> 01:32:01,448
Not l...
541
01:32:02,460 --> 01:32:05,179
Not l vegetable?
542
01:32:05,500 --> 01:32:07,809
Ask him.
543
01:32:12,220 --> 01:32:18,170
You want to tell me
you're not a vegetable?
544
01:32:26,060 --> 01:32:29,530
What did they do to you?
545
01:33:27,740 --> 01:33:29,970
Open your eyes.
546
01:33:30,780 --> 01:33:35,137
- You like it?
- Jola, where shall l put it?
547
01:33:35,460 --> 01:33:37,178
Mateusz?
548
01:33:38,300 --> 01:33:42,771
- Here.
- Mateusz, is it OK ?
549
01:34:21,100 --> 01:34:24,490
The reporter is here.
550
01:34:27,220 --> 01:34:29,609
Hi, l'm Ewa.
551
01:34:29,900 --> 01:34:33,051
l'd like to write about your story.
552
01:34:33,380 --> 01:34:35,689
Don't worry.
553
01:34:37,220 --> 01:34:40,690
l'll start with photos. May l?
554
01:34:42,260 --> 01:34:44,216
'l may.'
555
01:34:47,460 --> 01:34:49,974
lt's simple to use.
556
01:34:50,260 --> 01:34:55,209
Everything is here.
You can find what interests you.
557
01:34:55,580 --> 01:34:58,936
One click and you talk to the world.
558
01:34:59,220 --> 01:35:02,178
To someone in the US.
559
01:35:10,660 --> 01:35:13,220
Homecomings are pecullar.
560
01:35:13,540 --> 01:35:18,056
Objects look the same.Yet, something doesn't fit.
561
01:35:18,380 --> 01:35:21,019
You're the one who's changed.
562
01:35:21,300 --> 01:35:23,973
'LlKE A BUTTERFLY'
563
01:35:33,060 --> 01:35:36,018
So you've met your uncle.
564
01:35:40,420 --> 01:35:43,378
Oh, you have a tattoo.
565
01:35:43,660 --> 01:35:45,969
Take a look!
566
01:35:48,740 --> 01:35:51,698
l'll make you one.
567
01:35:59,860 --> 01:36:02,818
lt was nice to come back.
568
01:36:05,220 --> 01:36:08,690
But it wasn't my home any longer.
569
01:36:27,420 --> 01:36:29,376
Hello!
570
01:36:29,660 --> 01:36:32,094
Could we talk?
571
01:36:32,420 --> 01:36:36,777
- Something wrong with Mateusz?
- Let's sit down.
572
01:36:40,500 --> 01:36:43,458
The head office read the article.
573
01:36:43,740 --> 01:36:48,530
They say if he's normal,
he shouldn't be here.
574
01:36:48,820 --> 01:36:53,371
This is the Centre
for lntellectually Disabled.
575
01:36:53,660 --> 01:36:56,174
He isn't one.
576
01:36:56,780 --> 01:37:01,535
They want to transfer Mateusz
to a different centre.
577
01:37:01,820 --> 01:37:04,778
They will interview him.
578
01:37:06,940 --> 01:37:10,410
Take a look. lt's a lovely home.
579
01:37:13,900 --> 01:37:16,653
There's a park.
580
01:37:17,980 --> 01:37:20,540
See this avenue?
581
01:37:21,780 --> 01:37:24,738
There are no mountains, l know.
582
01:37:25,020 --> 01:37:27,773
But look at this lake.
583
01:37:31,260 --> 01:37:34,218
l know it's far away.
584
01:37:37,980 --> 01:37:40,653
l'll come and visit you.
585
01:38:05,620 --> 01:38:07,975
Good morning.
586
01:38:10,860 --> 01:38:13,499
Go ahead, please.
587
01:38:23,140 --> 01:38:26,610
Say something about yourself.
588
01:38:31,940 --> 01:38:34,249
This page?
589
01:38:38,940 --> 01:38:41,249
This page?
590
01:38:49,460 --> 01:38:51,769
This one?
591
01:38:55,420 --> 01:38:58,651
Tell us what day is today.
592
01:39:22,380 --> 01:39:25,338
Thank you, that's all.
593
01:39:29,020 --> 01:39:31,250
He's a moron.
594
01:40:51,100 --> 01:40:54,058
Let's go, that's enough.
595
01:42:17,940 --> 01:42:21,410
Today is 11th August, 10.30 p.m.
596
01:42:23,540 --> 01:42:28,489
The sky is clearwith a new moon rising.
597
01:42:28,780 --> 01:42:31,738
Mercury and Venus are bright.
598
01:42:32,020 --> 01:42:35,490
lt will be a lovely day tomorrow .
599
01:43:11,900 --> 01:43:15,256
Mateusz didn't move out.
600
01:43:17,740 --> 01:43:22,689
He still lives in the Centre
for lntellectually Disabled.
601
01:43:33,740 --> 01:43:39,178
LlFE FEELS GOOD
602
01:43:41,220 --> 01:43:47,170
ln memory of Ewa Pięta
(23 July 1968 - 23 Oct 2006)
603
01:43:55,060 --> 01:43:58,018
Cast
604
01:44:39,620 --> 01:44:43,056
English subtitles by Magdalena Cedro40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof