Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,563 --> 00:00:06,373
Dans le système pénal américain,
2
00:00:06,565 --> 00:00:07,941
le Ministère Public est représenté
3
00:00:07,942 --> 00:00:10,443
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance :
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,237
la police, qui enquête sur les crimes,
5
00:00:12,238 --> 00:00:15,156
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
6
00:00:15,157 --> 00:00:16,867
Voici leurs histoires.
7
00:00:19,109 --> 00:00:20,860
Allez.
Ne sois pas timide.
8
00:00:20,861 --> 00:00:22,069
Ralentis un peu.
On va où ?
9
00:00:22,070 --> 00:00:23,613
La fête de mon amie, je te l'ai dit.
10
00:00:23,614 --> 00:00:25,156
Tu as dit que tu voulais
te faire des amis.
11
00:00:25,157 --> 00:00:27,033
Elle ne va pas croire que
je t'ai trouvé dans un bar au hasard.
12
00:00:27,034 --> 00:00:28,993
- De quoi tu parles ?
- Tu es célèbre.
13
00:00:28,994 --> 00:00:32,622
- Je ne le suis vraiment pas.
- Je t'ai reconnu.
14
00:00:32,623 --> 00:00:34,499
C'est seulement pour ça
que tu m'as parlé ?
15
00:00:34,500 --> 00:00:36,459
Non.
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,836
Je t'ai parlé parce que tu semblais
être le seul gars sympa
17
00:00:38,837 --> 00:00:41,215
dans un bar rempli
de losers de la finance.
18
00:00:45,427 --> 00:00:49,138
Tu as vraiment de jolis yeux.
19
00:00:49,139 --> 00:00:51,098
C'est quoi ton nom ?
20
00:00:51,099 --> 00:00:52,099
Mallory.
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,351
Je suis Jonah.
22
00:00:53,352 --> 00:00:55,771
Je sais.
Allons-y.
23
00:01:00,526 --> 00:01:02,735
Que... que se passe-t-il ?
24
00:01:02,736 --> 00:01:04,028
Vous avez ruiné ma vie.
Voilà ce qui se passe.
25
00:01:04,029 --> 00:01:05,571
C'est quoi ça, mec ?
26
00:01:05,572 --> 00:01:07,198
Arrêtez !
Non.
27
00:01:39,731 --> 00:01:42,150
La victime s'appelle Jonah Barlowe.
28
00:01:42,151 --> 00:01:43,568
C'est le propriétaire des lieux.
29
00:01:43,569 --> 00:01:46,696
La femme de ménage l'a trouvé
quand elle arrivée pour travailler.
30
00:01:46,697 --> 00:01:49,157
La cause du décès semble être
un traumatisme violent
31
00:01:49,158 --> 00:01:51,910
à la tête, probablement avec ça.
32
00:01:52,953 --> 00:01:57,248
Atlas, le dieu grec qui porte
le poids du monde sur ses épaules.
33
00:01:57,249 --> 00:01:58,291
L'heure de la mort ?
34
00:01:58,292 --> 00:01:59,876
Basé sur la température
et la rigidité,
35
00:01:59,877 --> 00:02:01,419
Je dirais entre minuit et 2 h.
36
00:02:01,420 --> 00:02:02,712
Des caméras ?
37
00:02:02,713 --> 00:02:04,589
Récemment installées,
mais pas encore activées.
38
00:02:04,590 --> 00:02:07,592
On a des gens
qui ratissent le quartier.
39
00:02:07,593 --> 00:02:08,926
Des signes d'effraction ?
40
00:02:08,927 --> 00:02:12,221
Non.
Porte et fenêtres intactes.
41
00:02:12,222 --> 00:02:14,308
On peut donc supposer
qu'il a laissé entrer son meurtrier.
42
00:02:15,642 --> 00:02:16,726
Cela ressemble à un vol ?
43
00:02:16,727 --> 00:02:17,894
La victime avait
son portefeuille sur lui.
44
00:02:17,895 --> 00:02:21,439
Le liquide, des cartes sont là.
45
00:02:21,440 --> 00:02:24,275
La Rolex en or sur la table ici
46
00:02:24,276 --> 00:02:25,818
et la statuette en or.
47
00:02:25,819 --> 00:02:28,654
Vous avez trouvé des portable,
des ordinateurs portables ?
48
00:02:28,655 --> 00:02:30,490
Non, mais on va continuer à chercher.
49
00:02:30,491 --> 00:02:32,492
Bon travail.
50
00:02:32,493 --> 00:02:36,120
"Celui Qui A Pris Wall Street
Et Qui A Gagné."
51
00:02:36,121 --> 00:02:38,247
Il ne ressemble plus vraiment
à un gagnant maintenant.
52
00:02:38,248 --> 00:02:40,166
Ne touchez plus à rien.
53
00:02:40,167 --> 00:02:41,626
Vous aurez besoin d'un mandat pour ça.
54
00:02:41,627 --> 00:02:42,710
Excusez-moi.
55
00:02:42,711 --> 00:02:43,711
Qui diable êtes-vous ?
56
00:02:43,712 --> 00:02:45,004
Je m'appelle Nicholas Baxter.
57
00:02:45,005 --> 00:02:47,673
Je viens de prêter serment
en tant que procureur...
58
00:02:47,674 --> 00:02:49,801
Il y a 30 minutes, pour être exact.
59
00:02:49,802 --> 00:02:51,302
Inspecteur Jalen Shaw.
60
00:02:51,303 --> 00:02:53,137
C'est un plaisir
de vous rencontrer, Inspecteur.
61
00:02:53,138 --> 00:02:54,847
- Vincent Riley.
- Enchanté.
62
00:02:54,848 --> 00:02:56,641
C'est un plaisir
de vous rencontrer, Monsieur,
63
00:02:56,642 --> 00:02:58,142
Mais avec tout le respect
que je vous dois, on s'occupe de ça.
64
00:02:58,143 --> 00:03:00,269
- C'est notre scène de crime.
- Je comprends.
65
00:03:00,270 --> 00:03:02,271
Je me promenais dans le centre-ville
et j’ai vu les gyrophares
66
00:03:02,272 --> 00:03:04,482
et j'étais excité, j’ai eu l'idée
de passer ma tête à l’intérieur.
67
00:03:04,483 --> 00:03:06,484
Je ne suis pas allé sur une scène
de crime depuis plus de 30 ans.
68
00:03:06,485 --> 00:03:08,402
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
69
00:03:08,403 --> 00:03:09,779
Désolé de vous avoir interrompu.
70
00:03:09,780 --> 00:03:11,865
Je vous en prie,
retournez à vos préoccupations.
71
00:03:13,325 --> 00:03:15,868
Une dernière chose.
72
00:03:15,869 --> 00:03:17,995
Je veux que vous sachiez tous
que je vais faire tout ce qui est
73
00:03:17,996 --> 00:03:19,789
en mon pouvoir
pour créer une constructive
74
00:03:19,790 --> 00:03:21,707
et transparente relation
avec la police.
75
00:03:24,169 --> 00:03:25,879
Voilà.
76
00:04:18,808 --> 00:04:20,016
Pas d'empreintes sur l'arme du crime,
77
00:04:20,017 --> 00:04:21,685
Mais nos techniciens ont trouvé
un cheveu blond
78
00:04:21,686 --> 00:04:23,228
sur la manche droite de notre victime.
79
00:04:23,229 --> 00:04:25,689
Ce n'est évidemment pas le sien,
il est au laboratoire en ce moment.
80
00:04:25,690 --> 00:04:27,816
Les caméras de surveillance de la rue
montrent quelqu'un
81
00:04:27,817 --> 00:04:29,025
avec une veste noire très large
82
00:04:29,026 --> 00:04:31,236
s'enfuyant de l'immeuble
de Barlow à 00 h 14,
83
00:04:31,237 --> 00:04:33,363
mais c'est trop flou
pour une identification.
84
00:04:33,364 --> 00:04:35,573
Et le portable manquant de la victime ?
85
00:04:35,574 --> 00:04:37,450
On a essayé de le localiser,
mais sans succès.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,452
Le tueur l'a soit éteint soit jeté.
87
00:04:39,453 --> 00:04:42,122
Alors que sait-on sur Barlowe ?
88
00:04:42,123 --> 00:04:43,581
Célibataire, marié ?
89
00:04:43,582 --> 00:04:45,834
Divorcé, pas d'enfants, il vit seul.
90
00:04:45,835 --> 00:04:47,544
L'ex-femme vit à Londres.
91
00:04:47,545 --> 00:04:49,254
On l'a contactée,
mais sans résultat pour l'instant.
92
00:04:49,255 --> 00:04:50,505
C'est qui ce type ?
93
00:04:50,506 --> 00:04:52,382
D'où vient tout son argent ?
94
00:04:52,383 --> 00:04:56,136
Il a gagné une tonne d'argent
grâce aux actions de Reels Rental.
95
00:04:56,137 --> 00:04:58,013
Voyons, tu dois t’en souvenir.
96
00:04:58,014 --> 00:04:59,889
- C’est devenu une grosse affaire.
- Tu sais quoi ?
97
00:04:59,890 --> 00:05:01,391
Je ne suis pas vraiment
le marché boursier.
98
00:05:01,392 --> 00:05:02,892
Mais je ne comprends pas.
99
00:05:02,893 --> 00:05:06,896
Comment il s'enrichit en investissant
dans une entreprise louant des vidéos ?
100
00:05:06,897 --> 00:05:08,815
Ce n'est pas une activité
en voie de disparition ?
101
00:05:08,816 --> 00:05:10,400
Alors ces vendeurs à découvert,
102
00:05:10,401 --> 00:05:12,944
misent tout sur
la réserve d'actions, d'accord ?
103
00:05:12,945 --> 00:05:14,863
Barlowe arrive
et commence à poster à ce sujet
104
00:05:14,864 --> 00:05:16,948
sur les réseaux sociaux, en disant :
"Ces riches de Wall Street
105
00:05:16,949 --> 00:05:18,533
essaient de tuer
cette petite entreprise.
106
00:05:18,534 --> 00:05:20,785
On doit faire bloc,
que tout le monde commence à acheter."
107
00:05:20,786 --> 00:05:22,203
Et ça marche.
108
00:05:22,204 --> 00:05:23,997
Les gens commencent à acheter
des actions comme des fous.
109
00:05:23,998 --> 00:05:26,207
Il a joué sur la corde sensible
de l'homme ordinaire.
110
00:05:26,208 --> 00:05:28,209
Genre David contre Goliath.
111
00:05:28,210 --> 00:05:31,171
Il commence avec 20 milles,
il finit avec 75 millions.
112
00:05:31,172 --> 00:05:32,464
D'accord.
113
00:05:32,465 --> 00:05:36,843
On a donc un riche boursier.
114
00:05:36,844 --> 00:05:38,511
C'est vendredi soir.
115
00:05:38,512 --> 00:05:40,138
Que fait-il ?
116
00:05:40,139 --> 00:05:42,599
On a trouvé un reçu dans sa poche
pour un bar près de Wall Street.
117
00:05:42,600 --> 00:05:45,268
On dirait qu'il a réglé sa note
une heure avant le meurtre.
118
00:05:45,269 --> 00:05:48,271
Commençons par là,
voyons ce qu'il allait faire
119
00:05:48,272 --> 00:05:50,650
et, plus important, avec qui il était.
120
00:05:56,400 --> 00:05:59,986
Voici les images extraites
de la caméra à l'extérieur du bar.
121
00:06:00,011 --> 00:06:01,636
C'est votre voiture,
122
00:06:01,637 --> 00:06:03,722
c'est vous et c'est Barlowe.
123
00:06:03,723 --> 00:06:05,141
Qui maintenant est mort.
124
00:06:08,811 --> 00:06:10,520
Vous ne voulez pas parler ?
125
00:06:10,521 --> 00:06:13,023
On peut toujours vous faire passer
devant vos collègues menotté,
126
00:06:13,024 --> 00:06:14,482
pour vous emmener au poste.
127
00:06:14,483 --> 00:06:15,859
Ça vous mettra peut-être plus à l’aise.
128
00:06:15,860 --> 00:06:17,694
D'accord.
129
00:06:17,695 --> 00:06:19,904
Cet ordure m'a fait perdre
beaucoup d'argent.
130
00:06:19,905 --> 00:06:21,448
J'ai parié contre Reels Rentals.
131
00:06:21,449 --> 00:06:23,533
J'étais à court, vraiment à court.
132
00:06:23,534 --> 00:06:26,244
Et puis cet idiot commence
poster toutes ces bêtises
133
00:06:26,245 --> 00:06:27,370
et les actions crèvent le plafond.
134
00:06:27,371 --> 00:06:28,913
J’ai vidé tout mon portefeuille.
135
00:06:28,914 --> 00:06:30,165
Combien avez-vous perdu ?
136
00:06:30,166 --> 00:06:32,208
280 millions.
137
00:06:32,209 --> 00:06:34,878
Ensuite j'ai été viré.
138
00:06:34,879 --> 00:06:38,632
C'est comme ça que je me suis retrouvé
dans ce magasin de seaux,
139
00:06:38,633 --> 00:06:40,425
à faire du démarchage
pour des docteurs et des avocats.
140
00:06:40,426 --> 00:06:43,386
Mais quand je l'ai vu dans le bar,
je me suis dit que j'allais
141
00:06:43,387 --> 00:06:45,805
lui exprimer mes sentiments.
142
00:06:45,806 --> 00:06:48,391
Ma copine l’a attiré dehors
pour qu’on puisse parler.
143
00:06:48,392 --> 00:06:50,477
J'étais ivre, je me suis défoulé.
144
00:06:50,478 --> 00:06:53,396
Vous êtes allé où après ?
145
00:06:53,397 --> 00:06:55,857
Ma copine était en colère
146
00:06:55,858 --> 00:06:56,942
parce que j'ai essayé de le frapper,
147
00:06:56,943 --> 00:06:57,943
elle pensait
que j'allais juste le menacer.
148
00:06:57,944 --> 00:06:59,903
Alors elle est partie
149
00:06:59,904 --> 00:07:01,905
et j'ai continué à boire.
150
00:07:01,906 --> 00:07:04,366
Je pense que vous avez suivi Jonas
jusqu'à chez lui
151
00:07:04,367 --> 00:07:05,659
pour finir le travail.
152
00:07:05,660 --> 00:07:06,993
Non.
153
00:07:06,994 --> 00:07:09,579
Je me suis garé dans la rue
et je me suis endormi dans ma voiture.
154
00:07:09,580 --> 00:07:11,457
Un policier m'a réveillé ce matin.
155
00:07:13,793 --> 00:07:16,419
Dominic Sargento a bien dormi
dans sa voiture.
156
00:07:16,420 --> 00:07:18,463
Les caméras de circulation
le confirment.
157
00:07:18,464 --> 00:07:20,215
Ce n'est pas notre gars.
158
00:07:20,216 --> 00:07:21,466
Non, ce n'est pas notre gars.
159
00:07:21,467 --> 00:07:23,009
On ne cherche pas du tout un gars.
160
00:07:23,010 --> 00:07:25,512
Le labo a envoyé les résultats pour
le cheveu sur les vêtements de Barlowe
161
00:07:25,513 --> 00:07:27,597
et il s'avère qu'il y a
une concordance dans le système.
162
00:07:27,598 --> 00:07:32,268
Mais l'ADN confirme qu'on recherche
une femme, Caucasienne,
163
00:07:32,269 --> 00:07:34,312
probablement avec des yeux verts
et des cheveux blonds.
164
00:07:34,313 --> 00:07:36,815
Quelqu'un dans la vie de Barlowe
165
00:07:36,816 --> 00:07:38,066
qui correspond à cette description ?
166
00:07:38,067 --> 00:07:40,277
L'ex-femme.
167
00:07:40,278 --> 00:07:42,362
J'ai creusé un peu.
168
00:07:42,363 --> 00:07:44,281
Il s'avère qu'elle n'a pas retiré
un sou du divorce.
169
00:07:44,282 --> 00:07:45,949
Je croyais qu'elle était à Londres ?
170
00:07:45,950 --> 00:07:48,243
Elle vit à Londres,
elle est actuellement à New York.
171
00:07:48,244 --> 00:07:50,120
Elle est arrivée au Soho Grand
le même jour
172
00:07:50,121 --> 00:07:51,288
que le meurtre de Barlowe.
173
00:07:51,289 --> 00:07:53,623
D'accord.
174
00:07:53,624 --> 00:07:54,791
Ramenez-la.
175
00:07:58,504 --> 00:08:01,423
Je ne tuerais jamais Jonah.
176
00:08:01,424 --> 00:08:03,174
Je l'aimais.
177
00:08:03,175 --> 00:08:05,302
Vous l'aimiez ?
178
00:08:05,303 --> 00:08:07,345
Cet homme vous a privé
de beaucoup d'argent.
179
00:08:07,346 --> 00:08:08,763
De quoi parlez-vous ?
180
00:08:08,764 --> 00:08:11,141
On sait que vous n'avez rien obtenu
lors du divorce.
181
00:08:11,142 --> 00:08:12,309
Exact.
182
00:08:12,310 --> 00:08:14,936
C'est parce que
je ne voulais pas d'argent.
183
00:08:14,937 --> 00:08:16,146
Je ne l'ai jamais dit à personne.
184
00:08:16,147 --> 00:08:18,940
L'argent, c'est la raison
pour laquelle je suis partie.
185
00:08:18,941 --> 00:08:22,736
C'était génial au début,
ensuite ça a changé.
186
00:08:22,737 --> 00:08:23,778
Il a changé.
187
00:08:23,779 --> 00:08:25,280
Changé comment ?
188
00:08:25,281 --> 00:08:27,073
C'... était comme s'il se sentait
coupable ou quelque chose comme ça,
189
00:08:27,074 --> 00:08:28,575
comme s'il ne le méritait pas.
190
00:08:28,576 --> 00:08:32,704
Et il est devenu
une personne différente.
191
00:08:32,705 --> 00:08:35,081
On a essayé la thérapie,
192
00:08:35,082 --> 00:08:37,334
mais on n'arrivait
tout simplement pas à communiquer.
193
00:08:37,335 --> 00:08:40,170
Et donc j'ai... dû partir.
194
00:08:40,171 --> 00:08:41,338
D'accord.
195
00:08:41,339 --> 00:08:43,340
Et maintenant, vous êtes de retour
196
00:08:43,341 --> 00:08:45,342
le jour même où il est retrouvé mort.
197
00:08:45,343 --> 00:08:46,635
C'est plutôt une grosse coïncidence.
198
00:08:46,636 --> 00:08:48,094
Non.
199
00:08:48,095 --> 00:08:50,639
Jonah m'a demandée de venir,
200
00:08:50,640 --> 00:08:52,015
il a dit qu'il voulait réessayer,
201
00:08:52,016 --> 00:08:54,560
il a dit qu'il avait eu
un signal d'alarme.
202
00:08:57,188 --> 00:08:58,522
Madame,
203
00:08:59,523 --> 00:09:01,650
consentiriez-vous
à un prélèvement d'ADN ?
204
00:09:01,651 --> 00:09:03,277
Bien sûr.
205
00:09:04,862 --> 00:09:06,237
Je ne sais pas si c'est utile,
206
00:09:06,238 --> 00:09:10,200
mais Jonah a fait allusion
à un drame avec une autre femme.
207
00:09:10,201 --> 00:09:11,368
Savez-vous qui est cette femme ?
208
00:09:11,369 --> 00:09:13,411
Non, il ne l'a pas dit.
209
00:09:13,412 --> 00:09:19,209
Juste qu'il voulait oublier le passé
et se consacrer à nous.
210
00:09:19,210 --> 00:09:21,211
Vous devriez vérifier
son ordinateur portable.
211
00:09:21,212 --> 00:09:22,879
Jonas a pris des notes méticuleuses.
212
00:09:22,880 --> 00:09:24,881
S'il voyait quelqu'un,
213
00:09:24,882 --> 00:09:26,883
il y aura les dates sur son agenda,
les reçus de ses dîners.
214
00:09:26,884 --> 00:09:28,677
Il gardait une trace de tout.
215
00:09:28,678 --> 00:09:33,223
On aimerait bien, mais on n'a pas pu
localiser l'ordinateur portable.
216
00:09:33,224 --> 00:09:34,642
Avez-vous trouvé le coffre-fort ?
217
00:09:48,781 --> 00:09:49,906
Voilà.
218
00:09:49,907 --> 00:09:50,908
On y est.
219
00:09:52,910 --> 00:09:56,121
Pas d'ordinateur portable.
220
00:09:56,122 --> 00:09:57,497
Mais il y a ça.
221
00:09:57,498 --> 00:09:59,000
Un disque dur externe.
222
00:10:01,627 --> 00:10:04,462
On dirait que ce truc
est plein de fichiers vidéo.
223
00:10:04,463 --> 00:10:06,006
Des vidéos de quoi ?
224
00:10:06,007 --> 00:10:07,924
Elles ne sont pas
pour les âmes sensibles.
225
00:10:07,925 --> 00:10:12,262
Mais je pense que vous devriez
en voir une en particulier.
226
00:10:12,263 --> 00:10:14,264
Ça fait mal ?
227
00:10:14,265 --> 00:10:16,266
- Oui.
- Oui quoi ?
228
00:10:16,267 --> 00:10:17,976
Oui, Madame.
229
00:10:22,273 --> 00:10:24,608
Et ça ?
230
00:10:31,616 --> 00:10:33,241
Je vais te détruire
231
00:10:33,242 --> 00:10:35,577
comme le petit rien gourmand
que tu es !
232
00:10:37,622 --> 00:10:40,206
Trouvez qui est cette femme
233
00:10:40,207 --> 00:10:42,834
et allez lui parler immédiatement.
234
00:10:52,094 --> 00:10:53,845
Melissa James.
235
00:10:53,846 --> 00:10:54,971
Oui ?
236
00:10:54,972 --> 00:10:56,181
Police de New York.
237
00:10:56,182 --> 00:10:57,807
Votre assistante a dit
qu'on vous trouverait ici.
238
00:10:57,808 --> 00:10:59,852
On veut vous parler de Jonah Barlowe.
239
00:11:02,021 --> 00:11:03,938
- Melissa, tout va bien ?
- C’est bon.
240
00:11:03,939 --> 00:11:05,649
Malheureusement, je ne sais pas
de qui vous parlez.
241
00:11:05,650 --> 00:11:07,567
- On pense que si.
- Oui.
242
00:11:07,568 --> 00:11:08,860
On a eu droit
à une vidéo assez convaincante
243
00:11:08,861 --> 00:11:11,404
qui appuie notre point de vue.
244
00:11:11,405 --> 00:11:12,989
Je n'ai rien à vous dire.
245
00:11:12,990 --> 00:11:15,493
dans ce cas, venez avec nous.
246
00:11:21,551 --> 00:11:22,551
Je vais te détruire
247
00:11:23,344 --> 00:11:25,137
comme le petit rien gourmand
que tu es !
248
00:11:26,324 --> 00:11:28,409
Tout dans cette vidéo
était consensuel.
249
00:11:28,410 --> 00:11:30,077
C'étaient un jeu de rôle.
250
00:11:30,078 --> 00:11:31,996
J'aimerais bien le croire.
251
00:11:31,997 --> 00:11:33,330
Vraiment.
252
00:11:33,331 --> 00:11:35,749
Sauf que Jonah Barlowe est mort
253
00:11:35,750 --> 00:11:37,376
et voici une vidéo de vous
254
00:11:37,377 --> 00:11:39,670
disant que vous allez le détruire.
255
00:11:39,671 --> 00:11:42,089
J'ai dit que c'était Jonah
qui m'avait demandé.
256
00:11:42,090 --> 00:11:44,800
Vous nous avez dit
ne même pas connaitre Jonah.
257
00:11:44,801 --> 00:11:46,051
Pourquoi nous avoir menti ?
258
00:11:46,052 --> 00:11:48,304
J'étais avec mon patron, d'accord ?
259
00:11:48,305 --> 00:11:51,098
Ce que je fais de façon récréative
dans l’intimité de ma propre maison
260
00:11:51,099 --> 00:11:52,933
c'est mon affaire
et celle de personne d'autre,
261
00:11:52,934 --> 00:11:54,435
y compris vous.
262
00:11:54,436 --> 00:11:56,478
Quand votre petit ami finit par mourir,
263
00:11:56,479 --> 00:11:58,147
ça devient notre affaire.
264
00:11:58,148 --> 00:12:00,441
Je n'ai rien à voir
avec ce qui est arrivé à Jonah.
265
00:12:00,442 --> 00:12:03,944
On s'est rencontrés en ligne dans
un forum pour ceux qui aiment le BDSM.
266
00:12:03,945 --> 00:12:06,280
C'était purement consensuel et légal.
267
00:12:06,281 --> 00:12:07,948
À quand remonte la dernière fois
que vous l'avez vu ?
268
00:12:07,949 --> 00:12:09,408
Il y a environ un mois.
269
00:12:09,409 --> 00:12:10,951
On s'est séparés.
270
00:12:10,952 --> 00:12:12,119
Pourquoi ?
271
00:12:12,120 --> 00:12:13,662
Il a commencé à me donner de l'argent.
272
00:12:13,663 --> 00:12:15,456
Et c'était un problème pour vous ?
273
00:12:15,457 --> 00:12:17,499
Je ne suis pas une prostituée.
274
00:12:17,500 --> 00:12:20,044
On sortait ensemble.
L'argent m'a vexée.
275
00:12:20,045 --> 00:12:21,503
Mais il voulait vous payer ?
276
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Pas au début.
277
00:12:23,034 --> 00:12:25,577
Mais au bout de quelques semaines,
tout tournait autour de l'argent.
278
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Il voulait que je l'insulte
parce qu'il est riche,
279
00:12:28,039 --> 00:12:29,498
que je le traite de vaut rien,
280
00:12:29,499 --> 00:12:30,958
il m'a supplié de prendre
sa carte de crédit
281
00:12:30,959 --> 00:12:34,545
et de m'acheter des choses, il a exigé
que je lui fasse des cadeaux.
282
00:12:34,546 --> 00:12:37,047
Où étiez-vous avant-hier, vers minuit ?
283
00:12:37,048 --> 00:12:38,507
J'ai un nouveau petit ami.
284
00:12:38,508 --> 00:12:41,719
C'était son anniversaire,
et on faisait la fête.
285
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Il y avait du gâteau.
286
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Le petit ami de Melissa James
a confirmé leur alibi.
287
00:12:47,058 --> 00:12:48,934
Comment être sûrs
qu'il ne la couvre pas ?
288
00:12:48,935 --> 00:12:52,312
Il nous a montré une vidéo
de la fête d'anniversaire.
289
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Le gâteau a été utilisé pour un rôle
différent de ce à quoi on s'attend.
290
00:12:54,733 --> 00:12:56,775
Ce n'est donc pas elle la tueuse ?
291
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
Non, mais elle nous a donné un tuyau
vers un autre profil
292
00:13:00,113 --> 00:13:02,072
qu'il utilisait quand
il trollait sur Internet
293
00:13:02,073 --> 00:13:03,365
pour ses intérêts personnels.
294
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
Et après avoir été largué
par Melissa James,
295
00:13:06,036 --> 00:13:09,163
on dirait que Barlowe a trouvé
son chemin vers un forum
296
00:13:09,164 --> 00:13:11,999
pour les hommes à la recherche
d’une dominatrice financière.
297
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Excuse-moi ?
298
00:13:13,585 --> 00:13:14,918
Je n'en avais jamais entendu parler
non plus, mais il y a tous ces
299
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
groupes de discussion en ligne
remplis de femmes
300
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
qui s'appellent elles-même "domfin".
301
00:13:19,007 --> 00:13:21,884
Elles dominent les hommes
par l’intermédiaire de leurs finances.
302
00:13:21,885 --> 00:13:23,469
Elles dominent comment ?
303
00:13:23,470 --> 00:13:25,804
Il leur cède le contrôle
de ses comptes bancaires
304
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
et de ses cartes de crédit
et ensuite elles contrôlent
305
00:13:27,557 --> 00:13:29,391
quand et comment
il dépense son argent.
306
00:13:29,392 --> 00:13:33,103
D'accord, en fait, il a trouvé
une de ces domfins ?
307
00:13:33,104 --> 00:13:35,105
Oui, il a entamé une conversation
308
00:13:35,106 --> 00:13:37,775
avec une femme
qui a comme pseudo MoneyMama.
309
00:13:37,776 --> 00:13:39,276
Et regardez ça.
310
00:13:39,277 --> 00:13:41,278
J'ai examiné les comptes de Barlowe,
311
00:13:41,279 --> 00:13:43,030
la veille de son meurtre.
312
00:13:43,031 --> 00:13:46,992
25 millions ont été transférés de
son compte dans une banque au Panama.
313
00:13:46,993 --> 00:13:48,285
C'est beaucoup d'argent.
314
00:13:48,286 --> 00:13:50,871
Et on sait ce qu'il en a fait
315
00:13:50,872 --> 00:13:52,873
ou qui en a le contrôle maintenant ?
316
00:13:52,874 --> 00:13:55,501
Non, c'est une boîte noire
en ce qui nous concerne.
317
00:13:55,502 --> 00:13:57,294
L’attrait des banques offshore.
318
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
Alors Barlowe donne à un étrangère,
319
00:13:59,964 --> 00:14:01,965
qu'il a rencontrée sur Internet,
320
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
l'accès à tous ses comptes bancaires
321
00:14:03,635 --> 00:14:06,804
Et maintenant,
25 millions disparaissent ?
322
00:14:06,805 --> 00:14:08,555
Et on lui a défoncé le crâne.
323
00:14:08,556 --> 00:14:11,141
On doit trouver cette MoneyMama.
324
00:14:11,142 --> 00:14:12,434
Sait-on quel est son vrai nom ?
325
00:14:12,435 --> 00:14:14,311
Non.
Mais ce que je sais, c'est que
326
00:14:14,312 --> 00:14:15,938
après avoir lu leurs messages,
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,524
elle a exigé il y a deux semaines
que Barlowe lui achète une Range Rover
328
00:14:18,525 --> 00:14:20,317
et il l'a fait.
329
00:14:20,318 --> 00:14:21,568
On doit trouver le concessionnaire
330
00:14:21,569 --> 00:14:22,861
à qui il a acheté la voiture,
331
00:14:22,862 --> 00:14:24,488
obtenir le permis, l’enregistrement,
332
00:14:24,489 --> 00:14:26,407
pour pouvoir identifier le véhicule.
333
00:14:26,408 --> 00:14:29,618
Parce que dès qu'on aura trouvé
la voiture, on trouvera MoneyMama.
334
00:14:37,252 --> 00:14:39,086
Officier O'Brien ?
335
00:14:39,087 --> 00:14:40,337
Oui.
C'est vous qui avez appelé
336
00:14:40,338 --> 00:14:41,505
pour la Range Rover ?
337
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
- C'est nous.
- Bien sûr.
338
00:14:42,841 --> 00:14:44,341
C'est cette voiture.
339
00:14:44,342 --> 00:14:46,844
J'ai repéré la plaque sur Mercer,
une conductrice.
340
00:14:46,845 --> 00:14:48,595
- Blonde ?
- Oui.
341
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Je l'ai suivie environ six rues
jusqu'à ce qu'elle se gare.
342
00:14:50,765 --> 00:14:53,308
On m'a dit de ne pas l'aborder,
alors j'ai appelé.
343
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
- Bon travail.
- Merci.
344
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
Je ne pense pas
qu'elle restera longtemps.
345
00:14:55,812 --> 00:14:58,689
La voiture est déverrouillée.
Le portable est dans le porte-gobelet.
346
00:14:58,690 --> 00:15:00,315
Elle est entrée
dans ce magasin juste là-bas.
347
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
D’accord.
Restez ici.
348
00:15:02,027 --> 00:15:03,193
Sécurisez le véhicule et son contenu,
349
00:15:03,194 --> 00:15:05,112
- surtout ce téléphone.
- Bien sûr.
350
00:15:09,242 --> 00:15:10,827
La voilà.
351
00:15:14,080 --> 00:15:15,248
Police de New York !
352
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
Il y a un problème, officiers ?
353
00:15:33,266 --> 00:15:34,558
D'accord.
354
00:15:34,559 --> 00:15:37,061
Commençons par une question facile.
355
00:15:37,062 --> 00:15:38,687
Pourquoi avez-vous tué Jonah Barlowe ?
356
00:15:38,688 --> 00:15:39,688
Ce n'est pas moi.
357
00:15:39,689 --> 00:15:40,898
J'aimais Jonah.
358
00:15:40,899 --> 00:15:44,276
Madame Reese, vous étiez
sa domfin, non ?
359
00:15:44,277 --> 00:15:45,694
On avait un arrangement, bien sûr.
360
00:15:45,695 --> 00:15:47,071
Ce n'est pas contraire à la loi.
361
00:15:47,072 --> 00:15:48,864
Ça signifie que vous aviez accès
à ses comptes bancaires.
362
00:15:48,865 --> 00:15:50,282
Oui, mais...
363
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Avez-vous déjà transféré
de l'argent sans sa permission ?
364
00:15:51,743 --> 00:15:53,410
Non.
On avait des règles.
365
00:15:53,411 --> 00:15:54,745
C'était un jeu de rôle.
366
00:15:54,746 --> 00:15:56,330
C'est vrai ?
367
00:15:56,331 --> 00:15:58,916
Vous n'avez donc jamais transféré
25 millions de son argent
368
00:15:58,917 --> 00:16:00,668
sur un compte offshore ?
369
00:16:00,669 --> 00:16:02,836
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
370
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Vous en êtes sûre ?
371
00:16:04,381 --> 00:16:05,923
Parce qu'on a envoyé un mandat
à la banque au Panama
372
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
et ils vont nous donner
le nom sur ce compte.
373
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Vous accepteriez de vous soumettre
à un test ADN ?
374
00:16:16,810 --> 00:16:18,060
Je veux un avocat.
375
00:16:29,118 --> 00:16:30,118
Salut, comment s'est déroulée
la mise en accusation ?
376
00:16:30,967 --> 00:16:32,384
L'accusée a été placée
en détention sans caution.
377
00:16:32,385 --> 00:16:34,094
Le juge a estimé qu'elle présentait
un risque de fuite,
378
00:16:34,095 --> 00:16:36,972
vu qu'elle a potentiellement accès
aux 25 millions volés.
379
00:16:36,973 --> 00:16:38,140
Il ne nous reste plus qu'à prouver
380
00:16:38,141 --> 00:16:39,308
que c'est elle qui a volé l'argent.
381
00:16:39,309 --> 00:16:41,602
- Oui.
- Bonne chance, Drew.
382
00:16:41,603 --> 00:16:43,438
Fais-nous savoir où tu atterris ?
383
00:16:45,357 --> 00:16:47,441
- Ça arrive déjà ?
- Oui.
384
00:16:47,442 --> 00:16:49,527
Baxter a commencé à convoquer
des cadres supérieurs
385
00:16:49,528 --> 00:16:51,028
à des entretiens ce matin.
386
00:16:51,029 --> 00:16:53,072
Je sais que ce n'est pas rare
pour un procureur entrant
387
00:16:53,073 --> 00:16:57,076
d'apporter des modifications,
mais ce gars ne perd pas de temps.
388
00:16:57,077 --> 00:16:58,661
Je ne pense pas
que tu as besoin de t'inquiéter.
389
00:16:58,662 --> 00:17:03,123
Jack m'a assuré qu'il t'a fait
une recommandation élogieuse.
390
00:17:03,124 --> 00:17:05,167
Ça ne signifie pas
que le nouveau gars doit l'honorer.
391
00:17:05,168 --> 00:17:08,921
Mais tes résultats parlent pour toi.
392
00:17:08,922 --> 00:17:10,881
Les tiens aussi.
393
00:17:10,882 --> 00:17:12,800
On verra.
394
00:17:12,801 --> 00:17:14,468
C’est un peu comme...
Je pense que le démonter
395
00:17:14,469 --> 00:17:15,553
c'est peut-être trop,
je n'en suis pas sûr.
396
00:17:15,554 --> 00:17:17,346
On va avoir un budget pour ça.
397
00:17:17,347 --> 00:17:18,430
Le démontage prendrait un certain temps
398
00:17:18,431 --> 00:17:19,932
et vous ne pourriez pas travailler ici.
399
00:17:19,933 --> 00:17:22,184
Et je ne veux pas de gens ici
pendant les six prochains mois.
400
00:17:22,185 --> 00:17:23,602
Ce qu'on peut faire,
c'est alléger les stores.
401
00:17:25,063 --> 00:17:26,438
La lumière est certainement
mieux que l'obscurité.
402
00:17:26,439 --> 00:17:27,565
Oui.
403
00:17:27,566 --> 00:17:29,024
C'est un peu
comme le Metropolitan Club.
404
00:17:29,025 --> 00:17:30,150
D'abord.
Bien.
405
00:17:30,151 --> 00:17:31,318
Vous m'enverrez des photos ?
406
00:17:31,319 --> 00:17:32,778
- Absolument.
- Super.
407
00:17:32,779 --> 00:17:34,822
Merci d'être venue.
J'apprécie.
408
00:17:34,823 --> 00:17:36,574
Oui.
D'accord.
409
00:17:36,575 --> 00:17:38,826
Prenez soin de vous.
Nick Baxter.
410
00:17:38,827 --> 00:17:40,119
- Nolan Price.
- Oui.
411
00:17:40,120 --> 00:17:41,829
Désolé ça a pris du temps
pour se rencontrer.
412
00:17:41,830 --> 00:17:43,289
Asseyez-vous.
413
00:17:43,290 --> 00:17:45,417
Jack McCoy ne tarit pas d'éloges
à votre égard.
414
00:17:50,505 --> 00:17:52,715
Comment... se passe l'installation ?
415
00:17:52,716 --> 00:17:54,550
Oui, bien.
Bien.
416
00:17:54,551 --> 00:17:56,635
Beaucoup à faire.
417
00:17:56,636 --> 00:17:59,388
Je vais rendre
ce bureau plus contemporain.
418
00:17:59,389 --> 00:18:01,098
Je suppose que ça va prendre
un certain temps
419
00:18:01,099 --> 00:18:03,142
pour y arriver.
420
00:18:03,143 --> 00:18:05,811
Jack McCoy était une icône.
421
00:18:05,812 --> 00:18:07,563
Il est resté ici
pendant quoi, 30 ans ?
422
00:18:10,567 --> 00:18:14,028
Il a aussi fait beaucoup
de vagues en s'en allant,
423
00:18:14,029 --> 00:18:16,489
en froissant des huiles
de la politique.
424
00:18:18,116 --> 00:18:20,743
J'ai entendu dire que vous aviez
une petite disjonction
425
00:18:20,744 --> 00:18:23,287
avec le maire vous-même.
426
00:18:23,288 --> 00:18:25,248
Je n'appellerais pas ça
une disjonction.
427
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Comment l'appelleriez-vous ?
428
00:18:27,709 --> 00:18:29,710
Une divergence d'opinion.
429
00:18:31,129 --> 00:18:33,422
Je respecte votre désintérêt
pour la politique.
430
00:18:33,423 --> 00:18:34,840
On essayait juste
d'obtenir le bon résultat
431
00:18:34,841 --> 00:18:36,592
dans une affaire compliquée.
432
00:18:36,593 --> 00:18:39,136
Ce qui est toujours le plus important.
433
00:18:39,137 --> 00:18:41,138
Mais l'une de
mes principales priorités sera
434
00:18:41,139 --> 00:18:43,390
de remettre les gens
sur la même longueur d'onde.
435
00:18:43,391 --> 00:18:45,142
Ce bureau fait partie d'un système
436
00:18:45,143 --> 00:18:46,644
et ce système fonctionne
plus efficacement
437
00:18:46,645 --> 00:18:49,063
quand il fonctionne ensemble,
438
00:18:49,064 --> 00:18:52,608
surtout quand il s’agit
de mes cadres supérieurs.
439
00:18:52,609 --> 00:18:55,819
Je dois savoir que j'ai une équipe
en qui je peux avoir confiance,
440
00:18:55,820 --> 00:18:59,157
qu'on regarde la société
à travers le même prisme.
441
00:19:01,159 --> 00:19:03,261
Oui.
Je comprends.
442
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
Alors dites-moi.
443
00:19:05,664 --> 00:19:08,582
On en est où
avec l'affaire Jonah Barlowe ?
444
00:19:08,583 --> 00:19:11,418
L'accusée s'appelle Jessica Reese.
445
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
Elle était
la dominatrice financière de Barlowe.
446
00:19:14,464 --> 00:19:16,048
Ce que je ne comprends toujours pas.
447
00:19:16,049 --> 00:19:17,967
- Mais les preuves sont solides ?
- Oui.
448
00:19:17,968 --> 00:19:20,094
Données de localisation, ADN,
449
00:19:20,095 --> 00:19:21,595
en plus Barlowe et l'accusée
450
00:19:21,596 --> 00:19:24,056
avaient déplacé
leur communication sur WhatsApp.
451
00:19:24,057 --> 00:19:26,183
Les messages sont cryptés
ou seulement accessibles
452
00:19:26,184 --> 00:19:28,018
si vous avez l'un de leurs appareils.
453
00:19:28,019 --> 00:19:29,520
La police a récupéré son téléphone,
454
00:19:29,521 --> 00:19:32,398
nous communiquant des messages
établissant qu'elle a volé 25 millions
455
00:19:32,399 --> 00:19:35,150
du compte de Barlowe
et qu'il envisageait
456
00:19:35,151 --> 00:19:37,611
de porter plainte.
457
00:19:37,612 --> 00:19:40,322
Ce qui est le mobile
du meurtre de Barlowe ?
458
00:19:40,323 --> 00:19:41,866
Et on est sûrs que ces messages
ne faisaient pas partie
459
00:19:41,867 --> 00:19:44,703
de tout ce jeu de rôle
de domination financière ?
460
00:19:46,246 --> 00:19:48,873
"25 millions.
Tu es folle ?
461
00:19:48,874 --> 00:19:51,834
Ce n'est plus un jeu.
Tu as volé cet argent.
462
00:19:51,835 --> 00:19:53,085
Je vais aller voir la police."
463
00:19:53,086 --> 00:19:54,712
L'accusée a répondu peu de temps après,
464
00:19:54,713 --> 00:19:57,172
qu'elle était en route pour en parler.
465
00:19:57,173 --> 00:20:00,218
45 minutes plus tard,
Barlowe était mort.
466
00:20:03,972 --> 00:20:06,599
C'est mon premier coup de batte.
467
00:20:06,600 --> 00:20:08,684
Je dois m’assurer d’être sur la base.
468
00:20:08,685 --> 00:20:11,020
Oui.
Je comprends.
469
00:20:17,444 --> 00:20:18,737
J'ai hâte de travailler ensemble.
470
00:20:33,335 --> 00:20:35,294
- Comment ça s'est passé ?
- Vague.
471
00:20:35,295 --> 00:20:37,796
- Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas.
472
00:20:37,797 --> 00:20:39,340
C'est difficile à expliquer.
473
00:20:39,341 --> 00:20:41,133
Mais il ne t'a pas viré ?
474
00:20:41,134 --> 00:20:42,885
Pas encore en tout cas.
475
00:20:42,886 --> 00:20:46,889
Concentrons-nous sur l'affaire,
contrôlons ce qu'on peut contrôler.
476
00:20:46,890 --> 00:20:49,725
J'ai de mauvaise nouvelle
de ce côté-là.
477
00:20:49,726 --> 00:20:52,019
La défense a déposé une requête
pour supprimer les éléments de preuve
478
00:20:52,020 --> 00:20:54,063
récupérés sur le téléphone
de Jessica Reese.
479
00:21:00,904 --> 00:21:04,114
Les relevés montrent qu'on a répondu à
un appel sur le portable de ma cliente
480
00:21:04,115 --> 00:21:05,866
alors qu'elle était
en état d'arrestation,
481
00:21:05,867 --> 00:21:08,285
mais avant qu'un mandat
de perquisition ne soit accordé.
482
00:21:08,286 --> 00:21:10,454
Votre Honneur, quand les inspecteurs
se sont approchés
483
00:21:10,455 --> 00:21:13,332
de l'accusée pour l'interroger,
elle s'est enfuie.
484
00:21:13,333 --> 00:21:16,418
Avant de la poursuivre,
ils ont demandé à un agent
485
00:21:16,419 --> 00:21:18,420
de sécuriser sa voiture
et ses effets personnels
486
00:21:18,421 --> 00:21:19,630
jusqu'à l'obtention du mandat.
487
00:21:19,631 --> 00:21:21,590
Un mandat qu’il n’a
visiblement pas attendu.
488
00:21:21,591 --> 00:21:24,093
Et tandis que le téléphone
était en sa possession,
489
00:21:24,094 --> 00:21:25,094
il s'est mis à sonner.
490
00:21:25,095 --> 00:21:28,264
Il a essayé de le couper et a appuyé
accidentellement sur le mauvais bouton.
491
00:21:28,265 --> 00:21:30,307
Si vous regardez
le journal du téléphone,
492
00:21:30,308 --> 00:21:32,935
vous pouvez voir
que l'appel en question
493
00:21:32,936 --> 00:21:34,270
n'a duré que trois secondes.
494
00:21:34,271 --> 00:21:35,479
Peu importe.
495
00:21:35,480 --> 00:21:36,897
Les paramètres du téléphone
de Jessica Reese
496
00:21:36,898 --> 00:21:39,692
sont tels que le fait
d'y répondre le déverrouille,
497
00:21:39,693 --> 00:21:41,944
donnant à la police
l'accès à son contenu.
498
00:21:41,945 --> 00:21:44,238
On a aucun moyen de savoir
ce que l'agent a vu
499
00:21:44,239 --> 00:21:45,739
ou combien de temps il l'a regardé.
500
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
J'ai une déclaration sous serment
de l'agent O'Brien
501
00:21:48,910 --> 00:21:51,078
attestant qu'il n'a jamais regardé
502
00:21:51,079 --> 00:21:52,162
le contenu du téléphone.
503
00:21:52,163 --> 00:21:53,330
Puisqu'il l'atteste,
504
00:21:53,331 --> 00:21:55,040
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
505
00:21:55,041 --> 00:21:59,044
Votre Honneur, la police ne peut pas
ouvrir le casier d'un suspect
506
00:21:59,045 --> 00:22:01,964
ou les tiroirs d'un bureau et ensuite
demander un mandat de perquisition
507
00:22:01,965 --> 00:22:03,799
pour tout ce qu'il y a
à l'intérieur après coup.
508
00:22:03,800 --> 00:22:06,468
Et la Cour Suprême dans l'affaire
Riley contre la Californie a statué
509
00:22:06,469 --> 00:22:08,387
que le contenu des appareils numériques
510
00:22:08,388 --> 00:22:10,222
est protégé
par le quatrième amendement,
511
00:22:10,223 --> 00:22:14,476
rendant toutes les preuves venant du
portable de Jessica Reese irrecevables.
512
00:22:14,477 --> 00:22:16,395
Votre Honneur, on parle d'exclure
513
00:22:16,396 --> 00:22:18,939
la preuve la plus importante
dans cette affaire
514
00:22:18,940 --> 00:22:22,735
à cause d’une erreur inoffensive
de trois secondes.
515
00:22:25,506 --> 00:22:28,466
Inoffensive ou non, c'était une erreur.
516
00:22:28,491 --> 00:22:30,452
La requête de la défense est acceptée.
517
00:22:38,449 --> 00:22:39,741
Je viens de raccrocher
avec la banque au Panama
518
00:22:39,742 --> 00:22:41,701
où Reese a viré l'argent.
519
00:22:41,702 --> 00:22:45,038
Ils refusent d'honorer notre mandat.
520
00:22:45,039 --> 00:22:48,041
Il n'y a donc aucun moyen
de relier Reese à l'argent volé.
521
00:22:48,042 --> 00:22:51,378
Ce qui signifie qu'on a aucun moyen
de prouver le mobile.
522
00:22:51,379 --> 00:22:52,713
Alors c'est quoi votre plan ?
523
00:22:57,009 --> 00:23:00,553
On y va à fond sur l'opportunité,
524
00:23:00,554 --> 00:23:04,173
expliquons clairement au jury
que Reese est la seule personne
525
00:23:04,174 --> 00:23:06,769
qui véritablement aurait pu tuer
Barlowe cette nuit-là.
526
00:23:14,276 --> 00:23:15,778
C'est vous qui décidez.
527
00:23:24,662 --> 00:23:27,288
Inspecteur Riley,
d'après la police scientifique,
528
00:23:27,289 --> 00:23:30,583
l'ADN de l'accusée correspond
à celui du cheveu blond
529
00:23:30,584 --> 00:23:32,419
retrouvé sur le corps
de Jonah Barlowe ?
530
00:23:32,420 --> 00:23:33,670
C'est exact.
531
00:23:33,671 --> 00:23:35,547
Et les données
du portable de l’accusée ?
532
00:23:35,548 --> 00:23:37,924
Avez-vous pu trianguler sa position
533
00:23:37,925 --> 00:23:40,760
vers minuit, quand
Jonah Barlowe a été tué ?
534
00:23:40,761 --> 00:23:43,095
Oui, le bornage
de son portable la situe
535
00:23:43,096 --> 00:23:46,433
à proximité immédiate
de l'appartement à ce moment-là.
536
00:23:46,434 --> 00:23:47,475
Merci.
537
00:23:47,476 --> 00:23:48,686
Pas d'autres questions.
538
00:23:50,312 --> 00:23:52,105
Inspecteur, y a-t-il un moyen
539
00:23:52,106 --> 00:23:55,275
de savoir quand
le cheveu de ma cliente
540
00:23:55,276 --> 00:23:57,527
est arrivé sur la manche
de Jonah Barlowe ?
541
00:23:57,528 --> 00:23:58,987
Non.
542
00:23:58,988 --> 00:24:01,656
Probablement ce jour-là,
puisque il était sur ses vêtements.
543
00:24:01,657 --> 00:24:04,159
Peut-être qu'il était sur son canapé
544
00:24:04,160 --> 00:24:06,286
ou quand elle était dans son
appartement quelques jours plus tôt
545
00:24:06,287 --> 00:24:10,457
et il a été déplacé sur la manche
à un moment donné ce soir-là.
546
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
C'est tout aussi possible ?
547
00:24:12,209 --> 00:24:14,169
Je ne sais pas si
c'est tout aussi possible,
548
00:24:14,170 --> 00:24:16,588
mais c'est possible, oui.
549
00:24:16,589 --> 00:24:19,716
Et ce bornage du téléphone,
comme vous l'appelez,
550
00:24:19,717 --> 00:24:22,594
Dans quelle mesure est-il
géographiquement précis ?
551
00:24:22,595 --> 00:24:25,472
Dans un rayon d'une dizaine de rues.
552
00:24:25,473 --> 00:24:28,600
Donc, si Mme Reese prenait
des plats à emporter
553
00:24:28,601 --> 00:24:30,935
chez son restaurant thaïlandais
préféré ce soir-là,
554
00:24:30,936 --> 00:24:34,147
à huit rues de l'appartement
de Jonah Barlowe,
555
00:24:34,148 --> 00:24:36,816
ça pourrait expliquer les données
dont vous avez témoignées.
556
00:24:38,527 --> 00:24:40,153
Minuit, c'est un peu tard pour dîner.
557
00:24:40,154 --> 00:24:43,740
Inspecteur, étiez-vous au courant
qu'avant sa relation
558
00:24:43,741 --> 00:24:46,326
avec ma cliente, Jonah Barlowe voyait
559
00:24:46,327 --> 00:24:47,994
une femme nommée Melissa James ?
560
00:24:47,995 --> 00:24:49,245
Oui.
561
00:24:49,246 --> 00:24:51,623
Et êtes-vous au courant
que, contrairement à ma cliente,
562
00:24:51,624 --> 00:24:54,793
Melissa James a eu
une relation sadomasochiste
563
00:24:54,794 --> 00:24:56,670
avec Jonah Barlowe
564
00:24:56,671 --> 00:24:59,714
qui impliquait de la torture
et de la violence physique ?
565
00:24:59,715 --> 00:25:02,217
Mme James a fait preuve
de transparence et de franchise
566
00:25:02,218 --> 00:25:03,843
à propos de la nature de leur relation.
567
00:25:03,844 --> 00:25:06,596
Elle a donc admis être sa dominatrice,
568
00:25:06,597 --> 00:25:08,014
la torture et les coups ?
569
00:25:08,015 --> 00:25:09,432
On a seulement discuté
de leur vie sexuelle
570
00:25:09,433 --> 00:25:10,809
en ce qui concerne l’affaire.
571
00:25:10,810 --> 00:25:12,936
Et plus important encore,
on nous a confirmé son alibi.
572
00:25:12,937 --> 00:25:15,689
Mme James n'a pas tué M. Barlowe.
573
00:25:15,690 --> 00:25:18,608
Mais il est clair
que M. Barlowe aimait
574
00:25:18,609 --> 00:25:21,486
s’engager dans
un comportement sexuel à risque
575
00:25:21,487 --> 00:25:23,196
avec des inconnues
qu'il rencontrait en ligne.
576
00:25:23,197 --> 00:25:24,906
Objection.
577
00:25:24,907 --> 00:25:28,576
Posez une question, M. Banks
ou asseyez-vous.
578
00:25:28,577 --> 00:25:29,786
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
579
00:25:36,627 --> 00:25:38,253
C'est ridicule.
580
00:25:38,254 --> 00:25:40,380
Ils transforment Jonah
en une sorte de monstre.
581
00:25:40,381 --> 00:25:41,756
C'est lui la victime ici.
582
00:25:41,757 --> 00:25:43,008
Je comprends.
583
00:25:43,009 --> 00:25:46,219
On fait tout notre possible.
584
00:25:46,220 --> 00:25:47,595
Il n'était pas parfait,
585
00:25:47,596 --> 00:25:49,848
mais c'était un homme bien,
un home vraiment bien.
586
00:25:49,849 --> 00:25:52,434
Et ce monstre là-dedans,
587
00:25:52,435 --> 00:25:55,562
a exploité sa gentillesse
et ses angoisses.
588
00:25:55,563 --> 00:25:58,898
Comme Nolan vient de le dire,
on fait tout notre possible
589
00:25:58,899 --> 00:26:00,609
pour obtenir justice pour Jonah.
590
00:26:02,278 --> 00:26:03,821
Merci.
591
00:26:06,240 --> 00:26:07,991
Elle a raison, tu sais.
592
00:26:07,992 --> 00:26:10,577
Reese a vu
que Barlowe était vulnérable
593
00:26:10,578 --> 00:26:12,287
et lui a retourné le cerveau.
594
00:26:12,288 --> 00:26:13,955
C'est évidemment son mode opératoire...
595
00:26:13,956 --> 00:26:16,624
Trouver un homme vulnérable,
accéder à son argent,
596
00:26:16,625 --> 00:26:19,961
- et ensuite le voler.
- Oui.
597
00:26:19,962 --> 00:26:23,089
Alors trouvons ces gars,
598
00:26:23,090 --> 00:26:26,926
les autres dupes vulnérables
qu'elle a exploités.
599
00:26:26,927 --> 00:26:29,428
On peut établir
un modèle de comportement
600
00:26:29,429 --> 00:26:31,931
ce qui nous donnera un mobile.
601
00:26:31,932 --> 00:26:34,393
Je vais me pencher
sur les finances de Reese.
602
00:26:38,147 --> 00:26:40,607
Je ne sais pas
comment je peux vous aider.
603
00:26:40,608 --> 00:26:42,317
M. Parker,
604
00:26:42,318 --> 00:26:48,823
de novembre 2022
à juin de l'an dernier,
605
00:26:48,824 --> 00:26:51,534
vous avez déposé
plusieurs milliers de dollars
606
00:26:51,535 --> 00:26:55,580
sur le compte bancaire
de Jessica Reese mensuellement.
607
00:26:55,581 --> 00:26:56,998
Oui, elle était...
608
00:26:56,999 --> 00:26:58,667
Elle a travaillé
comme consultante pour moi.
609
00:26:58,668 --> 00:27:00,669
À quel titre ?
610
00:27:00,670 --> 00:27:02,671
Désolé.
De quoi s'agit-il ?
611
00:27:02,672 --> 00:27:05,882
On a remarqué
que votre dernier paiement
612
00:27:05,883 --> 00:27:08,259
était beaucoup plus important
613
00:27:08,260 --> 00:27:10,762
et que vous n'avez plus jamais envoyé
d'argent après cela.
614
00:27:10,763 --> 00:27:12,597
D'accord, le projet
615
00:27:12,598 --> 00:27:15,308
pour lequel elle m'aidait a pris fin
plus tôt que je ne l'espérais,
616
00:27:15,309 --> 00:27:18,895
alors je l'ai payée pour
le reste de son contrat.
617
00:27:18,896 --> 00:27:21,816
Je pourrais examiner ce contrat ?
618
00:27:25,152 --> 00:27:27,487
Qu'attendez-vous de moi ?
619
00:27:27,488 --> 00:27:28,571
M. Parker...
620
00:27:28,572 --> 00:27:30,032
Derek...
621
00:27:32,910 --> 00:27:35,996
Jessica Reese vous a-t-elle volé ?
622
00:27:47,091 --> 00:27:49,175
J'ai dit
623
00:27:49,176 --> 00:27:53,096
et fait des choses avec elle...
624
00:27:53,097 --> 00:27:56,141
Vous voyez.
625
00:27:56,142 --> 00:27:58,393
Et puis elle m'a montré
toutes ces captures d'écran
626
00:27:58,394 --> 00:28:01,271
qu'elle avait prises de nos messages.
627
00:28:01,272 --> 00:28:04,190
Elle m'a dit que si
je ne lui donnais pas 50 000,
628
00:28:04,191 --> 00:28:07,777
elle les enverrait à tous ceux
avec qui je suis ami sur les réseaux.
629
00:28:07,778 --> 00:28:09,988
Ma mère est sur Facebook.
630
00:28:09,989 --> 00:28:11,991
Je n'avais pas le choix.
631
00:28:14,201 --> 00:28:16,036
Je ne m'attends pas
à ce que vous compreniez.
632
00:28:16,037 --> 00:28:20,206
Je ne sais même pas si je comprends.
633
00:28:20,207 --> 00:28:22,792
Mais j’ai toujours été inquiet
pour l’argent.
634
00:28:22,793 --> 00:28:25,962
C'est lui qui régit ma vie.
635
00:28:25,963 --> 00:28:30,925
Ça m'a fait du bien
d'abandonner le contrôle
636
00:28:30,926 --> 00:28:33,054
pendant une minute, en tout cas.
637
00:28:34,930 --> 00:28:37,515
On a besoin que vous témoigniez.
638
00:28:37,516 --> 00:28:39,642
Non, je ne peux pas.
639
00:28:39,643 --> 00:28:41,102
Alors tout le monde saura que...
640
00:28:41,103 --> 00:28:44,272
Elle a tué quelqu'un, Derek.
641
00:28:50,905 --> 00:28:55,909
Alors levez-vous de ce fauteuil,
642
00:28:55,910 --> 00:28:57,952
reprenez votre pouvoir.
643
00:29:05,002 --> 00:29:06,670
"Comment tu penses
que tes collaboratrices
644
00:29:06,671 --> 00:29:09,506
se sentiront quand elles verront
les choses sales que tu aimes ?
645
00:29:09,507 --> 00:29:12,008
C'est moi qui commande
et tu vas faire ce que je dis.
646
00:29:12,009 --> 00:29:15,428
Paie-moi ou je ruinerai ta vie."
647
00:29:15,429 --> 00:29:17,681
Et en réponse à ces messages,
648
00:29:17,682 --> 00:29:21,434
avez-vous payé à l'accusée
les 50 000 qu'elle a exigés ?
649
00:29:21,435 --> 00:29:23,561
Oui.
650
00:29:23,562 --> 00:29:27,023
Elle était impitoyable, cruelle.
651
00:29:27,024 --> 00:29:29,317
J'aurais dû la signaler à la police.
652
00:29:29,318 --> 00:29:31,444
Vu ce que nous savons maintenant
sur sa manière de réagir,
653
00:29:31,445 --> 00:29:32,487
je suis content
que vous ne l'ayez pas fait.
654
00:29:32,488 --> 00:29:36,074
- Objection, Votre Honneur.
- Je retire.
655
00:29:36,075 --> 00:29:38,284
Pas d'autres questions.
656
00:29:38,285 --> 00:29:41,955
Nous n’avons pas de questions
pour ce témoin pour le moment.
657
00:29:41,956 --> 00:29:44,416
Le témoin peut se retirer.
658
00:29:44,417 --> 00:29:46,418
Je vais lever la séance
pour le déjeuner.
659
00:29:46,419 --> 00:29:48,003
Nous reprendrons à 14 h 15.
660
00:29:53,551 --> 00:29:57,637
Nous voudrions, discuter d'un accord.
661
00:29:57,638 --> 00:29:58,847
J'en était sûr.
662
00:29:58,848 --> 00:30:00,473
À moins de plaider
663
00:30:00,474 --> 00:30:02,642
le meurtre au second degré,
ça ne sert à rien.
664
00:30:02,643 --> 00:30:06,354
Ma cliente est en possession
d'informations précieuses...
665
00:30:06,355 --> 00:30:07,564
Très précieuses.
666
00:30:07,565 --> 00:30:08,940
De quoi parlez-vous ?
667
00:30:08,941 --> 00:30:11,192
L'un des plus grands acteurs au monde
668
00:30:11,193 --> 00:30:13,903
lui a dit avoir violé brutalement
669
00:30:13,904 --> 00:30:15,364
au moins dix femmes.
670
00:30:16,866 --> 00:30:19,367
Et elle en a la preuve.
671
00:30:37,262 --> 00:30:38,761
Evan Connelly, l'acteur,
672
00:30:39,555 --> 00:30:41,514
a avoué avoir violé dix femmes ?
673
00:30:41,515 --> 00:30:42,723
Au moins dix.
674
00:30:42,724 --> 00:30:44,350
Selon Jessica Reese, en tout cas.
675
00:30:44,351 --> 00:30:46,310
Je ne comprends pas.
Pourquoi lui avouerait-il ?
676
00:30:46,311 --> 00:30:50,857
Ils se sont apparemment parlés
sur un forum en ligne sur le BDSM.
677
00:30:50,858 --> 00:30:54,402
Ils ont fini par coucher ensemble et
678
00:30:54,403 --> 00:30:59,490
Reese prétend que Connelly
aime être puni.
679
00:30:59,491 --> 00:31:01,951
Dans le cadre de leur jeu de rôle,
Connelly a avoué
680
00:31:01,952 --> 00:31:05,079
toutes sortes
de choses choquantes et horribles.
681
00:31:05,080 --> 00:31:08,124
Connelly s’est amusé
à décrire très clairement
682
00:31:08,125 --> 00:31:11,461
comment il a violé
et torturé ces femmes.
683
00:31:11,462 --> 00:31:12,753
Peut-elle le prouver ?
684
00:31:12,754 --> 00:31:13,838
Y a-t-il des preuves corroborantes ?
685
00:31:13,839 --> 00:31:15,381
On a des noms ?
686
00:31:15,382 --> 00:31:17,967
Actuellement, tout ce qu’elle dit
c'est qu’elle a des vidéos de leurs
687
00:31:17,968 --> 00:31:19,886
rencontres et des messages
688
00:31:19,887 --> 00:31:21,471
incriminant de Connelly.
689
00:31:21,472 --> 00:31:24,056
Alors pourquoi ces femmes
ne se sont pas manifestées ?
690
00:31:24,057 --> 00:31:25,475
C'est un gars puissant.
691
00:31:25,476 --> 00:31:28,436
Il gagne 20 millions par film.
692
00:31:28,437 --> 00:31:31,022
L'intimidation, l'argent...
Tout est à sa disposition.
693
00:31:31,023 --> 00:31:34,025
Aucune poursuites ?
694
00:31:34,026 --> 00:31:35,526
Pas d'articles dans Vanity Fair ?
695
00:31:35,527 --> 00:31:38,488
Des rumeurs ont couru
sur les réseaux sociaux
696
00:31:38,489 --> 00:31:40,615
depuis qu'il a fait du chemin.
697
00:31:40,616 --> 00:31:43,284
Et si on a appris quelque chose
au cours des dernières années,
698
00:31:43,285 --> 00:31:45,370
c'est que là où il y a
de la fumée, il y a du feu.
699
00:31:47,998 --> 00:31:49,499
Alors creusons.
700
00:31:49,500 --> 00:31:52,126
Voyons s'il y a plus que de la fumée.
701
00:31:52,127 --> 00:31:53,753
Si c'est le cas, passez un marché.
702
00:31:53,754 --> 00:31:56,297
Homicide involontaire, dix ans.
703
00:31:56,298 --> 00:31:58,090
Dix ans ?
704
00:31:58,091 --> 00:31:59,926
Si vous obtenez plus, super.
705
00:31:59,927 --> 00:32:01,469
Mais dix ans, ça me semble juste.
706
00:32:01,470 --> 00:32:02,887
Juste ?
707
00:32:02,888 --> 00:32:05,139
Elle a assassiné
un homme innocent de sang froid.
708
00:32:07,309 --> 00:32:08,935
Si Reese dit la vérité
709
00:32:08,936 --> 00:32:11,395
et que Connelly
a vraiment violé dix femmes,
710
00:32:11,396 --> 00:32:13,773
c’est une menace bien plus grave
pour la sécurité publique.
711
00:32:27,830 --> 00:32:29,956
Tu sais ce que je pense ?
712
00:32:29,957 --> 00:32:32,708
Jonah Barlowe mérite mieux.
713
00:32:32,709 --> 00:32:36,462
Oui, mais si Reese dit
la vérité, alors...
714
00:32:36,463 --> 00:32:38,965
Exactement.
"Si".
715
00:32:38,966 --> 00:32:40,383
C'est une arnaqueuse.
716
00:32:40,384 --> 00:32:43,678
Quelles sont les chances
qu'elle ne nous ballade pas ?
717
00:32:43,679 --> 00:32:47,181
Mais Baxter veut faire
les gros titres.
718
00:32:47,182 --> 00:32:48,474
Non.
719
00:32:48,475 --> 00:32:51,352
Il a été nommé procureur.
720
00:32:51,353 --> 00:32:52,979
Ça signifie qu'il a
une élection à gagner.
721
00:32:52,980 --> 00:32:54,939
Il l'a dit lui-même.
722
00:32:54,940 --> 00:32:58,317
L'une de ses principales priorités
est de se réconcilier avec le maire.
723
00:32:58,318 --> 00:33:00,945
Traduction : "Je vais m'aplatir,
724
00:33:00,946 --> 00:33:02,530
espérant qu'il soutienne
ma candidature".
725
00:33:02,531 --> 00:33:04,615
Non, je... comprends ce que tu dis,
726
00:33:04,616 --> 00:33:07,118
mais cela ne veut pas dire
que Baxter a tort.
727
00:33:07,119 --> 00:33:09,162
Je pense que faire tomber
un violeur en série...
728
00:33:09,163 --> 00:33:11,497
Un violeur en série violent...
est une bonne chose,
729
00:33:11,498 --> 00:33:13,332
quelque chose que le procureur
devrait essayer de faire.
730
00:33:13,333 --> 00:33:18,629
Mais rien ne l'emporte sur le meurtre,
731
00:33:18,630 --> 00:33:19,815
rien.
732
00:33:21,216 --> 00:33:24,010
C'était l'une
des répliques préférées de McCoy.
733
00:33:27,681 --> 00:33:30,600
Mais on a maintenant un nouveau patron.
734
00:33:30,601 --> 00:33:32,185
Il veut agir à sa façon.
735
00:33:32,186 --> 00:33:34,438
Je ne peux pas lui en vouloir.
736
00:33:38,775 --> 00:33:40,401
Dis-moi ce que tu as fait.
737
00:33:40,402 --> 00:33:42,278
Quand j'ai eu fini de la violer,
738
00:33:42,279 --> 00:33:43,988
je l'ai faite saigner avec un couteau.
739
00:33:48,827 --> 00:33:50,411
Quoi d'autre ?
740
00:33:50,412 --> 00:33:52,521
J'ai fait les coupures
là où les gens ne verront pas
741
00:33:52,522 --> 00:33:53,664
quand elle porte des vêtements.
742
00:33:57,169 --> 00:33:58,795
Et j'ai fait encore pire aux autres.
743
00:33:58,796 --> 00:34:00,213
Ça suffit.
744
00:34:00,214 --> 00:34:01,548
- Oui ?
- J'ai perdu co...
745
00:34:06,094 --> 00:34:08,930
Ce qu'il décrit dans ces messages...
746
00:34:08,931 --> 00:34:11,557
C’est un homme très malade.
747
00:34:11,558 --> 00:34:15,228
Et ma cliente vous le servira
sur un plateau
748
00:34:15,229 --> 00:34:20,233
si vous réduisez les charges à
homicide par négligence, quatre ans.
749
00:34:20,234 --> 00:34:22,110
Homicide involontaire, 12 ans.
750
00:34:24,404 --> 00:34:25,738
Non.
751
00:34:25,739 --> 00:34:27,115
C'est loin du compte.
752
00:34:30,619 --> 00:34:32,161
Le mieux que je puisse faire, c'est 10.
753
00:34:41,421 --> 00:34:43,506
D'accord.
754
00:34:43,507 --> 00:34:44,841
On a un accord.
755
00:34:44,842 --> 00:34:48,427
Si on peut vérifier ce que
votre cliente allègue.
756
00:34:48,428 --> 00:34:50,054
De quoi parlez-vous ?
Vous avez vu la vidéo.
757
00:34:50,055 --> 00:34:52,306
Oui.
Ça ne veut rien dire.
758
00:34:52,307 --> 00:34:55,059
C'est une confession
sans la preuve d'un crime.
759
00:34:55,060 --> 00:34:57,770
On doit parler
à ces victimes présumées,
760
00:34:57,771 --> 00:34:59,564
confirmer qu'elles sont réelles,
761
00:34:59,565 --> 00:35:02,150
confirmer que ce que Connelly dit
s'est réellement passé.
762
00:35:10,617 --> 00:35:12,285
Nous avons besoin
d’une prolongation, Votre Honneur.
763
00:35:12,286 --> 00:35:14,287
Je vous ai déjà donné
48 heures, M. Price.
764
00:35:14,288 --> 00:35:15,705
Quel est le problème ?
765
00:35:15,706 --> 00:35:18,332
Nous essayons d’évaluer
la véracité des documents
766
00:35:18,333 --> 00:35:19,584
présentés par la défense,
767
00:35:19,585 --> 00:35:20,668
mais le suspect est à l'étranger.
768
00:35:20,669 --> 00:35:22,170
Il est en train de tourner un film.
769
00:35:22,171 --> 00:35:23,463
Nous n'avons pas réussi à le joindre.
770
00:35:23,464 --> 00:35:25,339
Et les inspecteurs tentent de retrouver
771
00:35:25,340 --> 00:35:29,135
les victimes, mais les détails
d'identification fournis sont vagues.
772
00:35:29,136 --> 00:35:31,263
Ça prend du temps.
773
00:35:32,764 --> 00:35:35,392
Notre cliente est prête à conclure
l'accord, Votre Honneur.
774
00:35:37,853 --> 00:35:39,520
Le temps est écoulé, M. Price.
775
00:35:39,521 --> 00:35:42,399
Concluez l'accord
ou poursuivez ce procès.
776
00:35:45,611 --> 00:35:46,777
Je... comprends,
777
00:35:46,778 --> 00:35:49,071
mais je dois passer
un coup de fil rapide.
778
00:35:56,038 --> 00:35:57,330
De la chance ?
779
00:35:57,331 --> 00:35:59,123
Baxter m'a finalement répondu par SMS,
780
00:35:59,124 --> 00:36:01,167
il dit qu'il m’appellera
plus tard dans la journée.
781
00:36:01,168 --> 00:36:02,502
Tu lui as expliqué la situation ?
782
00:36:02,503 --> 00:36:04,295
Bien sûr.
Je lui ai envoyé une dizaine de SMS.
783
00:36:04,296 --> 00:36:06,255
Je lui ai dit que le juge
fait pression sur nous
784
00:36:06,256 --> 00:36:07,715
pour qu'on prenne une décision,
mais qu'on a pas pu
785
00:36:07,716 --> 00:36:09,342
vérifier les preuves.
786
00:36:09,343 --> 00:36:10,968
Ce n'est pas un hasard.
787
00:36:10,969 --> 00:36:14,055
Il essaie de m'éviter,
au cas où je ferais un faux pas,
788
00:36:14,056 --> 00:36:16,182
pour pouvoir prétendre l'ignorance...
789
00:36:16,183 --> 00:36:17,892
Le déni plausible.
790
00:36:17,893 --> 00:36:20,144
- Voyons.
- Écoute.
791
00:36:20,145 --> 00:36:21,604
Si on passe l'accord
792
00:36:21,605 --> 00:36:23,856
et que les informations
de Reese s'avèrent fausses,
793
00:36:23,857 --> 00:36:25,983
on est foutus.
794
00:36:25,984 --> 00:36:28,319
L'accord passé, on n'aura aucun recours
795
00:36:28,320 --> 00:36:30,321
et on sera crucifiés
796
00:36:30,322 --> 00:36:32,532
pour avoir conclu un marché
avec une meurtrière.
797
00:36:32,533 --> 00:36:34,992
Si on n'accepte pas, on ne peut pas
légalement faire le suivi
798
00:36:34,993 --> 00:36:36,619
de ce qu'elle a partagé avec nous.
799
00:36:36,620 --> 00:36:38,996
On ne pourra pas enquêter
sur Evan Connelly et Baxter...
800
00:36:38,997 --> 00:36:41,707
On n'a pas le choix.
801
00:36:41,708 --> 00:36:43,502
Je t'en prie.
802
00:36:46,088 --> 00:36:48,714
Baxter veut poursuivre Evan Connelly.
803
00:36:48,715 --> 00:36:50,341
C'est ce qu'il nous a dit.
804
00:36:50,342 --> 00:36:52,426
Tu ne peux pas simplement l'ignorer.
805
00:36:52,427 --> 00:36:56,722
Pas question de laisser Jessica Reese
me prendre pour une imbécile.
806
00:37:05,065 --> 00:37:08,985
Cette affaire se résume à une chose...
807
00:37:08,986 --> 00:37:11,112
Le contrôle.
808
00:37:11,113 --> 00:37:14,949
Jonah Barlowe l'a cédé à l’accusé,
809
00:37:14,950 --> 00:37:17,451
pendant un acte intime,
810
00:37:17,452 --> 00:37:20,413
en lui confiant l’accès
à son compte bancaire,
811
00:37:20,414 --> 00:37:25,918
pour tenter de satisfaire
un désir privé en soi.
812
00:37:25,919 --> 00:37:29,755
Et que vous compreniez ou pas ce désir,
813
00:37:29,756 --> 00:37:32,758
ce qui est incontestablement clair,
c’est que l'accusée
814
00:37:32,759 --> 00:37:34,927
en a profité
815
00:37:34,928 --> 00:37:37,472
et lui a volé 25 millions.
816
00:37:37,473 --> 00:37:41,893
Et quand il lui a demandé
de rendre l'argent,
817
00:37:41,894 --> 00:37:45,980
elle a essayé de le contrôler
en utilisant la honte.
818
00:37:45,981 --> 00:37:48,524
Elle a menacé de dévoiler
les détails de sa vie personnelle.
819
00:37:48,525 --> 00:37:52,028
Elle a fait pareil à l'un
de ses autres clients, Derek Parker.
820
00:37:52,029 --> 00:37:56,365
Mais Jonah Barlowe a refusé
de se soumettre.
821
00:37:56,366 --> 00:37:59,285
Et l'accusé,
dans une tentative désespérée
822
00:37:59,286 --> 00:38:01,746
pour reprendre le contrôle
de la situation,
823
00:38:01,747 --> 00:38:05,625
l'a violemment attaqué et assassiné.
824
00:38:05,626 --> 00:38:11,255
Et maintenant, Mesdames et Messieurs...
825
00:38:11,256 --> 00:38:14,467
C'est à vous de décider.
826
00:38:14,468 --> 00:38:18,805
Cette affaire est maintenant
sous votre contrôle.
827
00:38:41,829 --> 00:38:44,539
Madame le premier juré,
êtes-vous parvenu à un verdict ?
828
00:38:44,540 --> 00:38:46,582
Oui, Votre Honneur.
829
00:38:46,583 --> 00:38:49,460
Sur l'accusation de meurtre
au second degré,
830
00:38:49,461 --> 00:38:54,006
nous déclarons l'accusée
Jessica Reese coupable.
831
00:39:09,189 --> 00:39:10,731
Merci.
832
00:39:28,250 --> 00:39:30,835
J'ai essayé de vous contacter.
833
00:39:30,836 --> 00:39:32,296
Félicitations pour cette victoire.
834
00:39:34,047 --> 00:39:36,799
Je vous ai appelé plusieurs fois.
835
00:39:36,800 --> 00:39:39,260
Je sais.
836
00:39:39,261 --> 00:39:41,846
Et je m’excuse d’être indisponible,
837
00:39:41,847 --> 00:39:43,473
Mais on dirait que vous avez fait
ce que vous pensiez
838
00:39:43,474 --> 00:39:46,017
être le plus sensé
vu les circonstances.
839
00:39:46,018 --> 00:39:47,352
Oui.
840
00:39:49,354 --> 00:39:51,898
Alors c'est tout ce qui compte.
841
00:39:51,899 --> 00:39:53,567
Je suppose.
842
00:40:00,574 --> 00:40:03,576
On ne se connait pas,
843
00:40:03,577 --> 00:40:09,415
mais sachez que je prends
ce travail très au sérieux.
844
00:40:09,416 --> 00:40:13,002
Et je sens le poids de chaque procès
845
00:40:13,003 --> 00:40:15,379
et je fais de mon mieux
846
00:40:15,380 --> 00:40:18,090
pour agir dans l'intérêt supérieur
de la victime.
847
00:40:18,091 --> 00:40:19,426
Toujours.
848
00:40:26,517 --> 00:40:28,852
Mais si ça ne suffit pas...
849
00:40:33,816 --> 00:40:36,609
Vous présentez votre démission ?
850
00:40:36,610 --> 00:40:39,488
Je vous dis juste qui je suis.
851
00:40:43,116 --> 00:40:45,243
On se voit demain.
852
00:41:05,387 --> 00:41:10,387
Synchro et correction par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
66432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof