Original subtitles

Dans le système pénal américain,

le Ministère Public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

Allez. Ne sois pas timide.

Ralentis un peu. On va où ?

La fête de mon amie, je te l'ai dit.

Tu as dit que tu voulais te faire des amis.

Elle ne va pas croire que je t'ai trouvé dans un bar au hasard.

- De quoi tu parles ? - Tu es célèbre.

- Je ne le suis vraiment pas. - Je t'ai reconnu.

C'est seulement pour ça que tu m'as parlé ?

Non.

Je t'ai parlé parce que tu semblais être le seul gars sympa

dans un bar rempli de losers de la finance.

Tu as vraiment de jolis yeux.

C'est quoi ton nom ?

Mallory.

Je suis Jonah.

Je sais. Allons-y.

Que... que se passe-t-il ?

Vous avez ruiné ma vie. Voilà ce qui se passe.

C'est quoi ça, mec ?

Arrêtez ! Non.

La victime s'appelle Jonah Barlowe.

C'est le propriétaire des lieux.

La femme de ménage l'a trouvé quand elle arrivée pour travailler.

La cause du décès semble être un traumatisme violent

à la tête, probablement avec ça.

Atlas, le dieu grec qui porte le poids du monde sur ses épaules.

L'heure de la mort ?

Basé sur la température et la rigidité,

Je dirais entre minuit et 2 h.

Des caméras ?

Récemment installées, mais pas encore activées.

On a des gens qui ratissent le quartier.

Des signes d'effraction ?

Non. Porte et fenêtres intactes.

On peut donc supposer qu'il a laissé entrer son meurtrier.

Cela ressemble à un vol ?

La victime avait son portefeuille sur lui.

Le liquide, des cartes sont là.

La Rolex en or sur la table ici

et la statuette en or.

Vous avez trouvé des portable, des ordinateurs portables ?

Non, mais on va continuer à chercher.

Bon travail.

"Celui Qui A Pris Wall Street Et Qui A Gagné."

Il ne ressemble plus vraiment à un gagnant maintenant.

Ne touchez plus à rien.

Vous aurez besoin d'un mandat pour ça.

Excusez-moi.

Qui diable êtes-vous ?

Je m'appelle Nicholas Baxter.

Je viens de prêter serment en tant que procureur...

Il y a 30 minutes, pour être exact.

Inspecteur Jalen Shaw.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Inspecteur.

- Vincent Riley. - Enchanté.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Monsieur,

Mais avec tout le respect que je vous dois, on s'occupe de ça.

- C'est notre scène de crime. - Je comprends.

Je me promenais dans le centre-ville et j’ai vu les gyrophares

et j'étais excité, j’ai eu l'idée de passer ma tête à l’intérieur.

Je ne suis pas allé sur une scène de crime depuis plus de 30 ans.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Désolé de vous avoir interrompu.

Je vous en prie, retournez à vos préoccupations.

Une dernière chose.

Je veux que vous sachiez tous que je vais faire tout ce qui est

en mon pouvoir pour créer une constructive

et transparente relation avec la police.

Voilà.

Pas d'empreintes sur l'arme du crime,

Mais nos techniciens ont trouvé un cheveu blond

sur la manche droite de notre victime.

Ce n'est évidemment pas le sien, il est au laboratoire en ce moment.

Les caméras de surveillance de la rue montrent quelqu'un

avec une veste noire très large

s'enfuyant de l'immeuble de Barlow à 00 h 14,

mais c'est trop flou pour une identification.

Et le portable manquant de la victime ?

On a essayé de le localiser, mais sans succès.

Le tueur l'a soit éteint soit jeté.

Alors que sait-on sur Barlowe ?

Célibataire, marié ?

Divorcé, pas d'enfants, il vit seul.

L'ex-femme vit à Londres.

On l'a contactée, mais sans résultat pour l'instant.

C'est qui ce type ?

D'où vient tout son argent ?

Il a gagné une tonne d'argent grâce aux actions de Reels Rental.

Voyons, tu dois t’en souvenir.

- C’est devenu une grosse affaire. - Tu sais quoi ?

Je ne suis pas vraiment le marché boursier.

Mais je ne comprends pas.

Comment il s'enrichit en investissant dans une entreprise louant des vidéos ?

Ce n'est pas une activité en voie de disparition ?

Alors ces vendeurs à découvert,

misent tout sur la réserve d'actions, d'accord ?

Barlowe arrive et commence à poster à ce sujet

sur les réseaux sociaux, en disant : "Ces riches de Wall Street

essaient de tuer cette petite entreprise.

On doit faire bloc, que tout le monde commence à acheter."

Et ça marche.

Les gens commencent à acheter des actions comme des fous.

Il a joué sur la corde sensible de l'homme ordinaire.

Genre David contre Goliath.

Il commence avec 20 milles, il finit avec 75 millions.

D'accord.

On a donc un riche boursier.

C'est vendredi soir.

Que fait-il ?

On a trouvé un reçu dans sa poche pour un bar près de Wall Street.

On dirait qu'il a réglé sa note une heure avant le meurtre.

Commençons par là, voyons ce qu'il allait faire

et, plus important, avec qui il était.

Voici les images extraites de la caméra à l'extérieur du bar.

C'est votre voiture,

c'est vous et c'est Barlowe.

Qui maintenant est mort.

Vous ne voulez pas parler ?

On peut toujours vous faire passer devant vos collègues menotté,

pour vous emmener au poste.

Ça vous mettra peut-être plus à l’aise.

D'accord.

Cet ordure m'a fait perdre beaucoup d'argent.

J'ai parié contre Reels Rentals.

J'étais à court, vraiment à court.

Et puis cet idiot commence poster toutes ces bêtises

et les actions crèvent le plafond.

J’ai vidé tout mon portefeuille.

Combien avez-vous perdu ?

280 millions.

Ensuite j'ai été viré.

C'est comme ça que je me suis retrouvé dans ce magasin de seaux,

à faire du démarchage pour des docteurs et des avocats.

Mais quand je l'ai vu dans le bar, je me suis dit que j'allais

lui exprimer mes sentiments.

Ma copine l’a attiré dehors pour qu’on puisse parler.

J'étais ivre, je me suis défoulé.

Vous êtes allé où après ?

Ma copine était en colère

parce que j'ai essayé de le frapper,

elle pensait que j'allais juste le menacer.

Alors elle est partie

et j'ai continué à boire.

Je pense que vous avez suivi Jonas jusqu'à chez lui

pour finir le travail.

Non.

Je me suis garé dans la rue et je me suis endormi dans ma voiture.

Un policier m'a réveillé ce matin.

Dominic Sargento a bien dormi dans sa voiture.

Les caméras de circulation le confirment.

Ce n'est pas notre gars.

Non, ce n'est pas notre gars.

On ne cherche pas du tout un gars.

Le labo a envoyé les résultats pour le cheveu sur les vêtements de Barlowe

et il s'avère qu'il y a une concordance dans le système.

Mais l'ADN confirme qu'on recherche une femme, Caucasienne,

probablement avec des yeux verts et des cheveux blonds.

Quelqu'un dans la vie de Barlowe

qui correspond à cette description ?

L'ex-femme.

J'ai creusé un peu.

Il s'avère qu'elle n'a pas retiré un sou du divorce.

Je croyais qu'elle était à Londres ?

Elle vit à Londres, elle est actuellement à New York.

Elle est arrivée au Soho Grand le même jour

que le meurtre de Barlowe.

D'accord.

Ramenez-la.

Je ne tuerais jamais Jonah.

Je l'aimais.

Vous l'aimiez ?

Cet homme vous a privé de beaucoup d'argent.

De quoi parlez-vous ?

On sait que vous n'avez rien obtenu lors du divorce.

Exact.

C'est parce que je ne voulais pas d'argent.

Je ne l'ai jamais dit à personne.

L'argent, c'est la raison pour laquelle je suis partie.

C'était génial au début, ensuite ça a changé.

Il a changé.

Changé comment ?

C'... était comme s'il se sentait coupable ou quelque chose comme ça,

comme s'il ne le méritait pas.

Et il est devenu une personne différente.

On a essayé la thérapie,

mais on n'arrivait tout simplement pas à communiquer.

Et donc j'ai... dû partir.

D'accord.

Et maintenant, vous êtes de retour

le jour même où il est retrouvé mort.

C'est plutôt une grosse coïncidence.

Non.

Jonah m'a demandée de venir,

il a dit qu'il voulait réessayer,

il a dit qu'il avait eu un signal d'alarme.

Madame,

consentiriez-vous à un prélèvement d'ADN ?

Bien sûr.

Je ne sais pas si c'est utile,

mais Jonah a fait allusion à un drame avec une autre femme.

Savez-vous qui est cette femme ?

Non, il ne l'a pas dit.

Juste qu'il voulait oublier le passé et se consacrer à nous.

Vous devriez vérifier son ordinateur portable.

Jonas a pris des notes méticuleuses.

S'il voyait quelqu'un,

il y aura les dates sur son agenda, les reçus de ses dîners.

Il gardait une trace de tout.

On aimerait bien, mais on n'a pas pu localiser l'ordinateur portable.

Avez-vous trouvé le coffre-fort ?

Voilà.

On y est.

Pas d'ordinateur portable.

Mais il y a ça.

Un disque dur externe.

On dirait que ce truc est plein de fichiers vidéo.

Des vidéos de quoi ?

Elles ne sont pas pour les âmes sensibles.

Mais je pense que vous devriez en voir une en particulier.

Ça fait mal ?

- Oui. - Oui quoi ?

Oui, Madame.

Et ça ?

Je vais te détruire

comme le petit rien gourmand que tu es !

Trouvez qui est cette femme

et allez lui parler immédiatement.

Melissa James.

Oui ?

Police de New York.

Votre assistante a dit qu'on vous trouverait ici.

On veut vous parler de Jonah Barlowe.

- Melissa, tout va bien ? - C’est bon.

Malheureusement, je ne sais pas de qui vous parlez.

- On pense que si. - Oui.

On a eu droit à une vidéo assez convaincante

qui appuie notre point de vue.

Je n'ai rien à vous dire.

dans ce cas, venez avec nous.

Je vais te détruire

comme le petit rien gourmand que tu es !

Tout dans cette vidéo était consensuel.

C'étaient un jeu de rôle.

J'aimerais bien le croire.

Vraiment.

Sauf que Jonah Barlowe est mort

et voici une vidéo de vous

disant que vous allez le détruire.

J'ai dit que c'était Jonah qui m'avait demandé.

Vous nous avez dit ne même pas connaitre Jonah.

Pourquoi nous avoir menti ?

J'étais avec mon patron, d'accord ?

Ce que je fais de façon récréative dans l’intimité de ma propre maison

c'est mon affaire et celle de personne d'autre,

y compris vous.

Quand votre petit ami finit par mourir,

ça devient notre affaire.

Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Jonah.

On s'est rencontrés en ligne dans un forum pour ceux qui aiment le BDSM.

C'était purement consensuel et légal.

À quand remonte la dernière fois que vous l'avez vu ?

Il y a environ un mois.

On s'est séparés.

Pourquoi ?

Il a commencé à me donner de l'argent.

Et c'était un problème pour vous ?

Je ne suis pas une prostituée.

On sortait ensemble. L'argent m'a vexée.

Mais il voulait vous payer ?

Pas au début.

Mais au bout de quelques semaines, tout tournait autour de l'argent.

Il voulait que je l'insulte parce qu'il est riche,

que je le traite de vaut rien,

il m'a supplié de prendre sa carte de crédit

et de m'acheter des choses, il a exigé que je lui fasse des cadeaux.

Où étiez-vous avant-hier, vers minuit ?

J'ai un nouveau petit ami.

C'était son anniversaire, et on faisait la fête.

Il y avait du gâteau.

Le petit ami de Melissa James a confirmé leur alibi.

Comment être sûrs qu'il ne la couvre pas ?

Il nous a montré une vidéo de la fête d'anniversaire.

Le gâteau a été utilisé pour un rôle différent de ce à quoi on s'attend.

Ce n'est donc pas elle la tueuse ?

Non, mais elle nous a donné un tuyau vers un autre profil

qu'il utilisait quand il trollait sur Internet

pour ses intérêts personnels.

Et après avoir été largué par Melissa James,

on dirait que Barlowe a trouvé son chemin vers un forum

pour les hommes à la recherche d’une dominatrice financière.

Excuse-moi ?

Je n'en avais jamais entendu parler non plus, mais il y a tous ces

groupes de discussion en ligne remplis de femmes

qui s'appellent elles-même "domfin".

Elles dominent les hommes par l’intermédiaire de leurs finances.

Elles dominent comment ?

Il leur cède le contrôle de ses comptes bancaires

et de ses cartes de crédit et ensuite elles contrôlent

quand et comment il dépense son argent.

D'accord, en fait, il a trouvé une de ces domfins ?

Oui, il a entamé une conversation

avec une femme qui a comme pseudo MoneyMama.

Et regardez ça.

J'ai examiné les comptes de Barlowe,

la veille de son meurtre.

25 millions ont été transférés de son compte dans une banque au Panama.

C'est beaucoup d'argent.

Et on sait ce qu'il en a fait

ou qui en a le contrôle maintenant ?

Non, c'est une boîte noire en ce qui nous concerne.

L’attrait des banques offshore.

Alors Barlowe donne à un étrangère,

qu'il a rencontrée sur Internet,

l'accès à tous ses comptes bancaires

Et maintenant, 25 millions disparaissent ?

Et on lui a défoncé le crâne.

On doit trouver cette MoneyMama.

Sait-on quel est son vrai nom ?

Non. Mais ce que je sais, c'est que

après avoir lu leurs messages,

elle a exigé il y a deux semaines que Barlowe lui achète une Range Rover

et il l'a fait.

On doit trouver le concessionnaire

à qui il a acheté la voiture,

obtenir le permis, l’enregistrement,

pour pouvoir identifier le véhicule.

Parce que dès qu'on aura trouvé la voiture, on trouvera MoneyMama.

Officier O'Brien ?

Oui. C'est vous qui avez appelé

pour la Range Rover ?

- C'est nous. - Bien sûr.

C'est cette voiture.

J'ai repéré la plaque sur Mercer, une conductrice.

- Blonde ? - Oui.

Je l'ai suivie environ six rues jusqu'à ce qu'elle se gare.

On m'a dit de ne pas l'aborder, alors j'ai appelé.

- Bon travail. - Merci.

Je ne pense pas qu'elle restera longtemps.

La voiture est déverrouillée. Le portable est dans le porte-gobelet.

Elle est entrée dans ce magasin juste là-bas.

D’accord. Restez ici.

Sécurisez le véhicule et son contenu,

- surtout ce téléphone. - Bien sûr.

La voilà.

Police de New York !

Il y a un problème, officiers ?

D'accord.

Commençons par une question facile.

Pourquoi avez-vous tué Jonah Barlowe ?

Ce n'est pas moi.

J'aimais Jonah.

Madame Reese, vous étiez sa domfin, non ?

On avait un arrangement, bien sûr.

Ce n'est pas contraire à la loi.

Ça signifie que vous aviez accès à ses comptes bancaires.

Oui, mais...

Avez-vous déjà transféré de l'argent sans sa permission ?

Non. On avait des règles.

C'était un jeu de rôle.

C'est vrai ?

Vous n'avez donc jamais transféré 25 millions de son argent

sur un compte offshore ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous en êtes sûre ?

Parce qu'on a envoyé un mandat à la banque au Panama

et ils vont nous donner le nom sur ce compte.

Vous accepteriez de vous soumettre à un test ADN ?

Je veux un avocat.

Salut, comment s'est déroulée la mise en accusation ?

L'accusée a été placée en détention sans caution.

Le juge a estimé qu'elle présentait un risque de fuite,

vu qu'elle a potentiellement accès aux 25 millions volés.

Il ne nous reste plus qu'à prouver

que c'est elle qui a volé l'argent.

- Oui. - Bonne chance, Drew.

Fais-nous savoir où tu atterris ?

- Ça arrive déjà ? - Oui.

Baxter a commencé à convoquer des cadres supérieurs

à des entretiens ce matin.

Je sais que ce n'est pas rare pour un procureur entrant

d'apporter des modifications, mais ce gars ne perd pas de temps.

Je ne pense pas que tu as besoin de t'inquiéter.

Jack m'a assuré qu'il t'a fait une recommandation élogieuse.

Ça ne signifie pas que le nouveau gars doit l'honorer.

Mais tes résultats parlent pour toi.

Les tiens aussi.

On verra.

C’est un peu comme... Je pense que le démonter

c'est peut-être trop, je n'en suis pas sûr.

On va avoir un budget pour ça.

Le démontage prendrait un certain temps

et vous ne pourriez pas travailler ici.

Et je ne veux pas de gens ici pendant les six prochains mois.

Ce qu'on peut faire, c'est alléger les stores.

La lumière est certainement mieux que l'obscurité.

Oui.

C'est un peu comme le Metropolitan Club.

D'abord. Bien.

Vous m'enverrez des photos ?

- Absolument. - Super.

Merci d'être venue. J'apprécie.

Oui. D'accord.

Prenez soin de vous. Nick Baxter.

- Nolan Price. - Oui.

Désolé ça a pris du temps pour se rencontrer.

Asseyez-vous.

Jack McCoy ne tarit pas d'éloges à votre égard.

Comment... se passe l'installation ?

Oui, bien. Bien.

Beaucoup à faire.

Je vais rendre ce bureau plus contemporain.

Je suppose que ça va prendre un certain temps

pour y arriver.

Jack McCoy était une icône.

Il est resté ici pendant quoi, 30 ans ?

Il a aussi fait beaucoup de vagues en s'en allant,

en froissant des huiles de la politique.

J'ai entendu dire que vous aviez une petite disjonction

avec le maire vous-même.

Je n'appellerais pas ça une disjonction.

Comment l'appelleriez-vous ?

Une divergence d'opinion.

Je respecte votre désintérêt pour la politique.

On essayait juste d'obtenir le bon résultat

dans une affaire compliquée.

Ce qui est toujours le plus important.

Mais l'une de mes principales priorités sera

de remettre les gens sur la même longueur d'onde.

Ce bureau fait partie d'un système

et ce système fonctionne plus efficacement

quand il fonctionne ensemble,

surtout quand il s’agit de mes cadres supérieurs.

Je dois savoir que j'ai une équipe en qui je peux avoir confiance,

qu'on regarde la société à travers le même prisme.

Oui. Je comprends.

Alors dites-moi.

On en est où avec l'affaire Jonah Barlowe ?

L'accusée s'appelle Jessica Reese.

Elle était la dominatrice financière de Barlowe.

Ce que je ne comprends toujours pas.

- Mais les preuves sont solides ? - Oui.

Données de localisation, ADN,

en plus Barlowe et l'accusée

avaient déplacé leur communication sur WhatsApp.

Les messages sont cryptés ou seulement accessibles

si vous avez l'un de leurs appareils.

La police a récupéré son téléphone,

nous communiquant des messages établissant qu'elle a volé 25 millions

du compte de Barlowe et qu'il envisageait

de porter plainte.

Ce qui est le mobile du meurtre de Barlowe ?

Et on est sûrs que ces messages ne faisaient pas partie

de tout ce jeu de rôle de domination financière ?

"25 millions. Tu es folle ?

Ce n'est plus un jeu. Tu as volé cet argent.

Je vais aller voir la police."

L'accusée a répondu peu de temps après,

qu'elle était en route pour en parler.

45 minutes plus tard, Barlowe était mort.

C'est mon premier coup de batte.

Je dois m’assurer d’être sur la base.

Oui. Je comprends.

J'ai hâte de travailler ensemble.

- Comment ça s'est passé ? - Vague.

- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.

C'est difficile à expliquer.

Mais il ne t'a pas viré ?

Pas encore en tout cas.

Concentrons-nous sur l'affaire, contrôlons ce qu'on peut contrôler.

J'ai de mauvaise nouvelle de ce côté-là.

La défense a déposé une requête pour supprimer les éléments de preuve

récupérés sur le téléphone de Jessica Reese.

Les relevés montrent qu'on a répondu à un appel sur le portable de ma cliente

alors qu'elle était en état d'arrestation,

mais avant qu'un mandat de perquisition ne soit accordé.

Votre Honneur, quand les inspecteurs se sont approchés

de l'accusée pour l'interroger, elle s'est enfuie.

Avant de la poursuivre, ils ont demandé à un agent

de sécuriser sa voiture et ses effets personnels

jusqu'à l'obtention du mandat.

Un mandat qu’il n’a visiblement pas attendu.

Et tandis que le téléphone était en sa possession,

il s'est mis à sonner.

Il a essayé de le couper et a appuyé accidentellement sur le mauvais bouton.

Si vous regardez le journal du téléphone,

vous pouvez voir que l'appel en question

n'a duré que trois secondes.

Peu importe.

Les paramètres du téléphone de Jessica Reese

sont tels que le fait d'y répondre le déverrouille,

donnant à la police l'accès à son contenu.

On a aucun moyen de savoir ce que l'agent a vu

ou combien de temps il l'a regardé.

J'ai une déclaration sous serment de l'agent O'Brien

attestant qu'il n'a jamais regardé

le contenu du téléphone.

Puisqu'il l'atteste,

il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Votre Honneur, la police ne peut pas ouvrir le casier d'un suspect

ou les tiroirs d'un bureau et ensuite demander un mandat de perquisition

pour tout ce qu'il y a à l'intérieur après coup.

Et la Cour Suprême dans l'affaire Riley contre la Californie a statué

que le contenu des appareils numériques

est protégé par le quatrième amendement,

rendant toutes les preuves venant du portable de Jessica Reese irrecevables.

Votre Honneur, on parle d'exclure

la preuve la plus importante dans cette affaire

à cause d’une erreur inoffensive de trois secondes.

Inoffensive ou non, c'était une erreur.

La requête de la défense est acceptée.

Je viens de raccrocher avec la banque au Panama

où Reese a viré l'argent.

Ils refusent d'honorer notre mandat.

Il n'y a donc aucun moyen de relier Reese à l'argent volé.

Ce qui signifie qu'on a aucun moyen de prouver le mobile.

Alors c'est quoi votre plan ?

On y va à fond sur l'opportunité,

expliquons clairement au jury que Reese est la seule personne

qui véritablement aurait pu tuer Barlowe cette nuit-là.

C'est vous qui décidez.

Inspecteur Riley, d'après la police scientifique,

l'ADN de l'accusée correspond à celui du cheveu blond

retrouvé sur le corps de Jonah Barlowe ?

C'est exact.

Et les données du portable de l’accusée ?

Avez-vous pu trianguler sa position

vers minuit, quand Jonah Barlowe a été tué ?

Oui, le bornage de son portable la situe

à proximité immédiate de l'appartement à ce moment-là.

Merci.

Pas d'autres questions.

Inspecteur, y a-t-il un moyen

de savoir quand le cheveu de ma cliente

est arrivé sur la manche de Jonah Barlowe ?

Non.

Probablement ce jour-là, puisque il était sur ses vêtements.

Peut-être qu'il était sur son canapé

ou quand elle était dans son appartement quelques jours plus tôt

et il a été déplacé sur la manche à un moment donné ce soir-là.

C'est tout aussi possible ?

Je ne sais pas si c'est tout aussi possible,

mais c'est possible, oui.

Et ce bornage du téléphone, comme vous l'appelez,

Dans quelle mesure est-il géographiquement précis ?

Dans un rayon d'une dizaine de rues.

Donc, si Mme Reese prenait des plats à emporter

chez son restaurant thaïlandais préféré ce soir-là,

à huit rues de l'appartement de Jonah Barlowe,

ça pourrait expliquer les données dont vous avez témoignées.

Minuit, c'est un peu tard pour dîner.

Inspecteur, étiez-vous au courant qu'avant sa relation

avec ma cliente, Jonah Barlowe voyait

une femme nommée Melissa James ?

Oui.

Et êtes-vous au courant que, contrairement à ma cliente,

Melissa James a eu une relation sadomasochiste

avec Jonah Barlowe

qui impliquait de la torture et de la violence physique ?

Mme James a fait preuve de transparence et de franchise

à propos de la nature de leur relation.

Elle a donc admis être sa dominatrice,

la torture et les coups ?

On a seulement discuté de leur vie sexuelle

en ce qui concerne l’affaire.

Et plus important encore, on nous a confirmé son alibi.

Mme James n'a pas tué M. Barlowe.

Mais il est clair que M. Barlowe aimait

s’engager dans un comportement sexuel à risque

avec des inconnues qu'il rencontrait en ligne.

Objection.

Posez une question, M. Banks ou asseyez-vous.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

C'est ridicule.

Ils transforment Jonah en une sorte de monstre.

C'est lui la victime ici.

Je comprends.

On fait tout notre possible.

Il n'était pas parfait,

mais c'était un homme bien, un home vraiment bien.

Et ce monstre là-dedans,

a exploité sa gentillesse et ses angoisses.

Comme Nolan vient de le dire, on fait tout notre possible

pour obtenir justice pour Jonah.

Merci.

Elle a raison, tu sais.

Reese a vu que Barlowe était vulnérable

et lui a retourné le cerveau.

C'est évidemment son mode opératoire...

Trouver un homme vulnérable, accéder à son argent,

- et ensuite le voler. - Oui.

Alors trouvons ces gars,

les autres dupes vulnérables qu'elle a exploités.

On peut établir un modèle de comportement

ce qui nous donnera un mobile.

Je vais me pencher sur les finances de Reese.

Je ne sais pas comment je peux vous aider.

M. Parker,

de novembre 2022 à juin de l'an dernier,

vous avez déposé plusieurs milliers de dollars

sur le compte bancaire de Jessica Reese mensuellement.

Oui, elle était...

Elle a travaillé comme consultante pour moi.

À quel titre ?

Désolé. De quoi s'agit-il ?

On a remarqué que votre dernier paiement

était beaucoup plus important

et que vous n'avez plus jamais envoyé d'argent après cela.

D'accord, le projet

pour lequel elle m'aidait a pris fin plus tôt que je ne l'espérais,

alors je l'ai payée pour le reste de son contrat.

Je pourrais examiner ce contrat ?

Qu'attendez-vous de moi ?

M. Parker...

Derek...

Jessica Reese vous a-t-elle volé ?

J'ai dit

et fait des choses avec elle...

Vous voyez.

Et puis elle m'a montré toutes ces captures d'écran

qu'elle avait prises de nos messages.

Elle m'a dit que si je ne lui donnais pas 50 000,

elle les enverrait à tous ceux avec qui je suis ami sur les réseaux.

Ma mère est sur Facebook.

Je n'avais pas le choix.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.

Je ne sais même pas si je comprends.

Mais j’ai toujours été inquiet pour l’argent.

C'est lui qui régit ma vie.

Ça m'a fait du bien d'abandonner le contrôle

pendant une minute, en tout cas.

On a besoin que vous témoigniez.

Non, je ne peux pas.

Alors tout le monde saura que...

Elle a tué quelqu'un, Derek.

Alors levez-vous de ce fauteuil,

reprenez votre pouvoir.

"Comment tu penses que tes collaboratrices

se sentiront quand elles verront les choses sales que tu aimes ?

C'est moi qui commande et tu vas faire ce que je dis.

Paie-moi ou je ruinerai ta vie."

Et en réponse à ces messages,

avez-vous payé à l'accusée les 50 000 qu'elle a exigés ?

Oui.

Elle était impitoyable, cruelle.

J'aurais dû la signaler à la police.

Vu ce que nous savons maintenant sur sa manière de réagir,

je suis content que vous ne l'ayez pas fait.

- Objection, Votre Honneur. - Je retire.

Pas d'autres questions.

Nous n’avons pas de questions pour ce témoin pour le moment.

Le témoin peut se retirer.

Je vais lever la séance pour le déjeuner.

Nous reprendrons à 14 h 15.

Nous voudrions, discuter d'un accord.

J'en était sûr.

À moins de plaider

le meurtre au second degré, ça ne sert à rien.

Ma cliente est en possession d'informations précieuses...

Très précieuses.

De quoi parlez-vous ?

L'un des plus grands acteurs au monde

lui a dit avoir violé brutalement

au moins dix femmes.

Et elle en a la preuve.

Evan Connelly, l'acteur,

a avoué avoir violé dix femmes ?

Au moins dix.

Selon Jessica Reese, en tout cas.

Je ne comprends pas. Pourquoi lui avouerait-il ?

Ils se sont apparemment parlés sur un forum en ligne sur le BDSM.

Ils ont fini par coucher ensemble et

Reese prétend que Connelly aime être puni.

Dans le cadre de leur jeu de rôle, Connelly a avoué

toutes sortes de choses choquantes et horribles.

Connelly s’est amusé à décrire très clairement

comment il a violé et torturé ces femmes.

Peut-elle le prouver ?

Y a-t-il des preuves corroborantes ?

On a des noms ?

Actuellement, tout ce qu’elle dit c'est qu’elle a des vidéos de leurs

rencontres et des messages

incriminant de Connelly.

Alors pourquoi ces femmes ne se sont pas manifestées ?

C'est un gars puissant.

Il gagne 20 millions par film.

L'intimidation, l'argent... Tout est à sa disposition.

Aucune poursuites ?

Pas d'articles dans Vanity Fair ?

Des rumeurs ont couru sur les réseaux sociaux

depuis qu'il a fait du chemin.

Et si on a appris quelque chose au cours des dernières années,

c'est que là où il y a de la fumée, il y a du feu.

Alors creusons.

Voyons s'il y a plus que de la fumée.

Si c'est le cas, passez un marché.

Homicide involontaire, dix ans.

Dix ans ?

Si vous obtenez plus, super.

Mais dix ans, ça me semble juste.

Juste ?

Elle a assassiné un homme innocent de sang froid.

Si Reese dit la vérité

et que Connelly a vraiment violé dix femmes,

c’est une menace bien plus grave pour la sécurité publique.

Tu sais ce que je pense ?

Jonah Barlowe mérite mieux.

Oui, mais si Reese dit la vérité, alors...

Exactement. "Si".

C'est une arnaqueuse.

Quelles sont les chances qu'elle ne nous ballade pas ?

Mais Baxter veut faire les gros titres.

Non.

Il a été nommé procureur.

Ça signifie qu'il a une élection à gagner.

Il l'a dit lui-même.

L'une de ses principales priorités est de se réconcilier avec le maire.

Traduction : "Je vais m'aplatir,

espérant qu'il soutienne ma candidature".

Non, je... comprends ce que tu dis,

mais cela ne veut pas dire que Baxter a tort.

Je pense que faire tomber un violeur en série...

Un violeur en série violent... est une bonne chose,

quelque chose que le procureur devrait essayer de faire.

Mais rien ne l'emporte sur le meurtre,

rien.

C'était l'une des répliques préférées de McCoy.

Mais on a maintenant un nouveau patron.

Il veut agir à sa façon.

Je ne peux pas lui en vouloir.

Dis-moi ce que tu as fait.

Quand j'ai eu fini de la violer,

je l'ai faite saigner avec un couteau.

Quoi d'autre ?

J'ai fait les coupures là où les gens ne verront pas

quand elle porte des vêtements.

Et j'ai fait encore pire aux autres.

Ça suffit.

- Oui ? - J'ai perdu co...

Ce qu'il décrit dans ces messages...

C’est un homme très malade.

Et ma cliente vous le servira sur un plateau

si vous réduisez les charges à homicide par négligence, quatre ans.

Homicide involontaire, 12 ans.

Non.

C'est loin du compte.

Le mieux que je puisse faire, c'est 10.

D'accord.

On a un accord.

Si on peut vérifier ce que votre cliente allègue.

De quoi parlez-vous ? Vous avez vu la vidéo.

Oui. Ça ne veut rien dire.

C'est une confession sans la preuve d'un crime.

On doit parler à ces victimes présumées,

confirmer qu'elles sont réelles,

confirmer que ce que Connelly dit s'est réellement passé.

Nous avons besoin d’une prolongation, Votre Honneur.

Je vous ai déjà donné 48 heures, M. Price.

Quel est le problème ?

Nous essayons d’évaluer la véracité des documents

présentés par la défense,

mais le suspect est à l'étranger.

Il est en train de tourner un film.

Nous n'avons pas réussi à le joindre.

Et les inspecteurs tentent de retrouver

les victimes, mais les détails d'identification fournis sont vagues.

Ça prend du temps.

Notre cliente est prête à conclure l'accord, Votre Honneur.

Le temps est écoulé, M. Price.

Concluez l'accord ou poursuivez ce procès.

Je... comprends,

mais je dois passer un coup de fil rapide.

De la chance ?

Baxter m'a finalement répondu par SMS,

il dit qu'il m’appellera plus tard dans la journée.

Tu lui as expliqué la situation ?

Bien sûr. Je lui ai envoyé une dizaine de SMS.

Je lui ai dit que le juge fait pression sur nous

pour qu'on prenne une décision, mais qu'on a pas pu

vérifier les preuves.

Ce n'est pas un hasard.

Il essaie de m'éviter, au cas où je ferais un faux pas,

pour pouvoir prétendre l'ignorance...

Le déni plausible.

- Voyons. - Écoute.

Si on passe l'accord

et que les informations de Reese s'avèrent fausses,

on est foutus.

L'accord passé, on n'aura aucun recours

et on sera crucifiés

pour avoir conclu un marché avec une meurtrière.

Si on n'accepte pas, on ne peut pas légalement faire le suivi

de ce qu'elle a partagé avec nous.

On ne pourra pas enquêter sur Evan Connelly et Baxter...

On n'a pas le choix.

Je t'en prie.

Baxter veut poursuivre Evan Connelly.

C'est ce qu'il nous a dit.

Tu ne peux pas simplement l'ignorer.

Pas question de laisser Jessica Reese me prendre pour une imbécile.

Cette affaire se résume à une chose...

Le contrôle.

Jonah Barlowe l'a cédé à l’accusé,

pendant un acte intime,

en lui confiant l’accès à son compte bancaire,

pour tenter de satisfaire un désir privé en soi.

Et que vous compreniez ou pas ce désir,

ce qui est incontestablement clair, c’est que l'accusée

en a profité

et lui a volé 25 millions.

Et quand il lui a demandé de rendre l'argent,

elle a essayé de le contrôler en utilisant la honte.

Elle a menacé de dévoiler les détails de sa vie personnelle.

Elle a fait pareil à l'un de ses autres clients, Derek Parker.

Mais Jonah Barlowe a refusé de se soumettre.

Et l'accusé, dans une tentative désespérée

pour reprendre le contrôle de la situation,

l'a violemment attaqué et assassiné.

Et maintenant, Mesdames et Messieurs...

C'est à vous de décider.

Cette affaire est maintenant sous votre contrôle.

Madame le premier juré, êtes-vous parvenu à un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Sur l'accusation de meurtre au second degré,

nous déclarons l'accusée Jessica Reese coupable.

Merci.

J'ai essayé de vous contacter.

Félicitations pour cette victoire.

Je vous ai appelé plusieurs fois.

Je sais.

Et je m’excuse d’être indisponible,

Mais on dirait que vous avez fait ce que vous pensiez

être le plus sensé vu les circonstances.

Oui.

Alors c'est tout ce qui compte.

Je suppose.

On ne se connait pas,

mais sachez que je prends ce travail très au sérieux.

Et je sens le poids de chaque procès

et je fais de mon mieux

pour agir dans l'intérêt supérieur de la victime.

Toujours.

Mais si ça ne suffit pas...

Vous présentez votre démission ?

Je vous dis juste qui je suis.

On se voit demain.

Synchro et correction par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com