Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:18,490
The attack took place
on American soil,
2
00:00:19,390 --> 00:00:25,450
but it was an attack on the heart
and soul of the civilized world.
3
00:00:32,710 --> 00:00:39,310
And the world has come together to
fight a new and different war.
4
00:00:43,950 --> 00:00:46,270
The first,
and we hope the only one,
5
00:00:46,630 --> 00:00:47,910
of the 21st century.
6
00:00:49,170 --> 00:00:51,150
They're here. Hello.
7
00:00:52,950 --> 00:00:55,390
A war against all those who
seek to export terror.
8
00:00:58,830 --> 00:01:03,530
And a war against those governments
that support or shelter them.
9
00:01:07,710 --> 00:01:11,390
Our war on terror begins
with Al-Qaeda,
10
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
but it does not end there.
11
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
It will not end until
every terrorist group
12
00:01:19,290 --> 00:01:25,530
of global reach has been found,
stopped, and defeated.
13
00:01:27,610 --> 00:01:30,350
At the same time,
the oppressed people of Afghanistan
14
00:01:30,350 --> 00:01:32,390
will know the
generosity of America and
15
00:01:32,390 --> 00:01:33,030
our allies.
16
00:01:35,630 --> 00:01:40,030
As we strike military targets,
we will also drop food, medicine,
17
00:01:40,190 --> 00:01:42,270
and supplies to the starving
and suffering men
18
00:01:42,270 --> 00:01:43,970
and women and children
of Afghanistan.
19
00:01:47,210 --> 00:01:50,390
The United States of America is a
friend to the Afghan people.
20
00:01:54,980 --> 00:01:58,200
And we are the friends of almost a
billion worldwide who practice
21
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
the Islamic faith.
22
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
A plane has crashed into the
World Trade Center this morning.
23
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
The United States military
has begun strikes
24
00:02:16,500 --> 00:02:19,280
against the Taliban regime
in Afghanistan.
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,840
Afghan women fear for their
rights since the Americans
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
announced their intention to
leave the country.
27
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
The U.S. signed an
agreement with the Taliban.
28
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
The war is ending after two
decades of conflict in Afghanistan.
29
00:02:32,840 --> 00:02:35,060
The embassies in Kabul are
closing one by one.
30
00:02:35,460 --> 00:02:37,800
American personnel is being
evacuated in emergency.
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,260
This is not just about
the Afghan people.
32
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
It's about us and our security.
33
00:02:43,420 --> 00:02:46,120
The Taliban has surrounded the
capital and are threatening
34
00:02:46,120 --> 00:02:48,140
to enter the city at any moment.
35
00:02:48,140 --> 00:02:51,180
People are panicking all
around Kabul.
36
00:03:02,960 --> 00:03:03,440
Any news?
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
We're scanning for all
suspicious activity around
38
00:03:06,680 --> 00:03:08,220
the airport. Nothing so far.
39
00:03:10,760 --> 00:03:11,520
What about Aynova?
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
He'll be in a Taliban prison soon.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
Question him again. Maybe he
hasn't said everything.
42
00:03:16,620 --> 00:03:18,760
Pretty sure he thinks
he's said enough.
43
00:03:20,140 --> 00:03:21,520
Alright, we're going to pack it
up and head back
44
00:03:21,520 --> 00:03:24,200
to the airport. Only tech
support stays behind.
45
00:03:28,200 --> 00:03:29,780
You should go get some rest.
46
00:03:29,860 --> 00:03:34,420
I have my whole life to rest.
Isn't that what you usually say?
47
00:03:45,830 --> 00:03:48,350
They'll be sleeping at the
embassy in Doha tonight.
48
00:03:49,010 --> 00:03:52,290
I don't have your departure
time for Rome yet.
49
00:03:52,970 --> 00:03:54,390
Harun will be at the
embassy with us.
50
00:03:54,930 --> 00:03:58,850
I hope so. He's not the
only kid in this situation.
51
00:03:59,510 --> 00:04:01,610
The Americans and the French
have orphans too.
52
00:04:01,770 --> 00:04:03,990
Wow. And that's supposed
to comfort me.
53
00:04:03,990 --> 00:04:05,250
To give you a perspective.
54
00:04:07,130 --> 00:04:08,630
We came here to get
rid of the Taliban.
55
00:04:08,770 --> 00:04:10,870
So now we leave with
a taste between
56
00:04:10,870 --> 00:04:12,890
our legs and blades
filtered offwards.
57
00:04:13,390 --> 00:04:17,150
Juvani, we evacuated 5,000 people.
58
00:04:18,130 --> 00:04:22,130
This people will be
alive with futures.
59
00:04:22,770 --> 00:04:27,230
Futures? What a waste.
60
00:04:31,050 --> 00:04:31,390
Ready?
61
00:04:58,360 --> 00:04:58,800
Bastian.
62
00:05:01,180 --> 00:05:03,140
Do you want another
shot of morphine?
63
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
No. No. No, no, no.
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,340
If I take another shot, then...
65
00:05:08,340 --> 00:05:09,880
Stay with me. Stay with me.
66
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
I won't be able to walk.
67
00:05:12,940 --> 00:05:17,380
We're here. At the intersection.
Near the entrance to Abigate.
68
00:05:18,760 --> 00:05:20,160
The Taliban are everywhere.
We can't move.
69
00:05:21,040 --> 00:05:21,660
What do you mean?
70
00:05:23,160 --> 00:05:24,280
We need to go this way.
71
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
Okay, but right now we need
a doctor for Bastian.
72
00:05:28,040 --> 00:05:29,340
Yes, it's fucking urgent.
73
00:05:30,900 --> 00:05:31,640
Okay, call me back.
74
00:05:32,060 --> 00:05:32,640
What did he say?
75
00:05:33,140 --> 00:05:36,540
I'm not sure. He said the
place is crawling with ISIS.
76
00:05:37,380 --> 00:05:38,780
Fuck this,
we have to get out of here.
77
00:05:38,960 --> 00:05:39,720
It's too risky.
1
00:05:42,575 --> 00:05:45,535
Get out of here!
Move it!
78
00:05:59,940 --> 00:06:02,980
They're not looking for me.
They're looking for Jihadists.
79
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Sorry. Excuse me. Excuse me.
80
00:06:17,340 --> 00:06:18,860
We're the French Embassy here.
81
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
Let us through. I have to
go to the French Embassy.
82
00:06:22,200 --> 00:06:22,880
Let us through.
83
00:06:23,960 --> 00:06:24,420
Jesus.
84
00:06:29,140 --> 00:06:30,860
We're almost there,
but we're completely stuck.
85
00:06:31,620 --> 00:06:33,440
Ask the Americans to
let us through.
86
00:06:33,540 --> 00:06:36,600
I'm on it. Stay where you
are and watch out.
87
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
Okay. Let us through, please.
88
00:06:40,000 --> 00:06:42,520
They're coming for us.
Stay together and stay alert.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,820
Yes, sir.
90
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
Joe, can I talk to you?
91
00:06:50,140 --> 00:06:52,640
I have about 30 people out there
who have to get in.
92
00:06:52,940 --> 00:06:54,660
We're the high-ranking officer
from the French Embassy.
93
00:06:54,860 --> 00:06:55,580
You have to let them in.
94
00:06:55,980 --> 00:06:58,060
Impossible. No one's going in or
out of Abbey Gate.
95
00:06:58,220 --> 00:06:58,840
We're on full alert.
96
00:06:58,960 --> 00:06:59,940
Okay, so what do we do?
97
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
We just reopened the
corridor at North
98
00:07:01,920 --> 00:07:02,980
Gate. They have to try there.
99
00:07:03,360 --> 00:07:04,300
It will take them too long.
100
00:07:04,460 --> 00:07:05,340
That's not my problem.
101
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
I said I have a high
-ranking embassy official with them.
102
00:07:09,940 --> 00:07:12,340
Then have him come forward and
we'll let him in.
103
00:07:13,080 --> 00:07:14,100
But no more Afghans.
104
00:07:18,300 --> 00:07:18,860
Abbey Gate.
105
00:07:21,440 --> 00:07:21,980
Yes, sir.
106
00:07:22,980 --> 00:07:24,280
The situation is under control.
107
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
I understand nobody will go down,
sir.
108
00:07:30,060 --> 00:07:31,680
Yeah, listen. Abbey Gate is
a no-go,
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,380
but there's still a chance
of North Gate.
110
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
Have the Afghans go down.
111
00:07:35,260 --> 00:07:35,960
What are you talking about?
112
00:07:36,840 --> 00:07:38,700
The Americans will let you
in. No one else.
113
00:07:38,780 --> 00:07:39,660
You want me to abandon them?
114
00:07:41,900 --> 00:07:43,660
Do what I say now.
115
00:07:43,660 --> 00:07:48,180
I'll call you back.
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
Jil. Jil. Fuck.
117
00:07:54,180 --> 00:07:57,040
Okay, we can't get in here.
We'll try North Gate.
118
00:07:57,720 --> 00:08:00,020
Keep your eyes open for anyone
who looks suspicious. Come on,
119
00:08:00,020 --> 00:08:00,520
let's go.
120
00:08:00,900 --> 00:08:02,460
Let's move. Keep going.
121
00:08:03,280 --> 00:08:03,740
Come on.
122
00:08:05,240 --> 00:08:05,860
Come on.
123
00:08:07,860 --> 00:08:08,540
Hurry, hurry.
2
00:08:48,655 --> 00:08:53,175
Don't worry.
We'll find a way.
3
00:08:53,495 --> 00:08:56,095
Dad, wait for us.
4
00:08:56,655 --> 00:08:58,535
Don't go too fast.
5
00:09:03,095 --> 00:09:04,375
Father!
6
00:09:05,415 --> 00:09:06,695
Father!
7
00:09:08,135 --> 00:09:10,695
- What's going on?
- They've closed the gate.
8
00:09:10,815 --> 00:09:12,855
They're afraid of a terrorist attack.
124
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
A French police officer
is waiting for
9
00:09:13,015 --> 00:09:16,175
There's a French policeman
waiting for us at Abbey Gate.
126
00:09:16,440 --> 00:09:17,380
Take them inside.
10
00:09:16,455 --> 00:09:19,215
He'll let us in.
Come on!
11
00:09:19,375 --> 00:09:22,495
- Let's go!
- Father!
12
00:09:23,655 --> 00:09:26,095
- Father!
- Amina!
13
00:09:26,255 --> 00:09:28,215
- Father!
- I see you!
133
00:09:28,360 --> 00:09:28,920
Keep your eyes open.
14
00:09:28,375 --> 00:09:29,975
Don't take your eyes off me.
134
00:09:30,040 --> 00:09:30,720
Father!
15
00:09:30,295 --> 00:09:31,775
Father!
16
00:09:32,375 --> 00:09:33,775
- Father!
- Amina!
135
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
They're not calling back.
136
00:09:35,900 --> 00:09:36,200
Fuck.
137
00:09:37,500 --> 00:09:39,320
Okay, let's go.
138
00:09:40,620 --> 00:09:41,260
Bastian?
139
00:09:42,260 --> 00:09:42,740
Bastian?
140
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
Come on. Let's go.
141
00:09:53,770 --> 00:09:55,090
You make it, okay?
142
00:09:56,630 --> 00:09:56,790
Okay.
143
00:10:04,470 --> 00:10:05,710
We're almost there.
144
00:10:06,350 --> 00:10:07,130
You'll be fine.
145
00:10:17,800 --> 00:10:19,660
The colonel P.O.F. is expecting us.
146
00:10:19,820 --> 00:10:20,440
Prepare your ID.
17
00:10:28,415 --> 00:10:29,695
Father!
18
00:10:32,535 --> 00:10:33,775
Father!
19
00:10:42,815 --> 00:10:44,375
Father!
20
00:11:04,815 --> 00:11:06,535
Father!
147
00:11:16,710 --> 00:11:17,470
What do we got?
148
00:11:20,170 --> 00:11:21,930
Somebody talk to me. Anything?
149
00:11:23,050 --> 00:11:24,210
Come on, guys.
150
00:11:24,730 --> 00:11:26,510
We need to fucking find them.
151
00:11:28,890 --> 00:11:29,410
Focus!
152
00:11:30,630 --> 00:11:32,310
This thing could blow
at any minute.
153
00:11:43,280 --> 00:11:43,740
Bastian?
154
00:11:46,540 --> 00:11:47,440
Come on.
155
00:11:48,620 --> 00:11:49,220
You okay?
156
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
Come on,
come on. We're almost
157
00:11:51,240 --> 00:11:51,860
at Abbey Gate.
158
00:12:11,680 --> 00:12:12,320
Over there.
159
00:12:12,640 --> 00:12:12,960
Where?
160
00:12:12,960 --> 00:12:16,020
11 o'clock near the door.
Green backpack. Light show.
161
00:12:17,900 --> 00:12:20,000
Watch the door. A man in
a light show. Green backpack.
162
00:12:20,420 --> 00:12:21,640
Request permission to fire. Now!
163
00:12:21,740 --> 00:12:24,320
We have a siding around the
Abbey Gate. Reposition the drone.
164
00:12:24,740 --> 00:12:29,320
Okay, we have a visual. Marines,
go in now. Now, now, now!
165
00:12:29,520 --> 00:12:32,460
Everybody, let's go! Come on,
let's go! Now! Come on,
166
00:12:32,480 --> 00:13:37,060
take him out!
167
00:13:37,660 --> 00:13:40,740
Just into CNN in the last
couple of moments here.
168
00:13:40,760 --> 00:13:44,540
There's been an explosion at
Hamid Karzai International Airport.
169
00:13:44,540 --> 00:13:46,520
That, of course,
the airport in Kabul,
170
00:13:46,940 --> 00:13:49,500
where all these evacuations have
been taking place
171
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
from our understanding at
this point,
172
00:13:51,680 --> 00:13:55,640
according to two U.S. officials,
is that there are injuries
173
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
among Afghan people.
174
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
No information yet on U.S.
casualties. Barbara Starr covering
175
00:14:00,760 --> 00:14:01,180
the story.
176
00:14:01,180 --> 00:14:05,360
The right-october 8th,
Atlanta, Tassim Abushin.
21
00:14:01,215 --> 00:14:04,215
The number dialled is not in service.
22
00:14:04,655 --> 00:14:06,455
Please check the number.
23
00:14:06,615 --> 00:14:08,055
Oh my God!
178
00:14:09,940 --> 00:14:12,740
that there has
been an explosion at the airport.
179
00:14:12,740 --> 00:14:17,660
What they can't tell us yet is
exactly where it took place.
180
00:14:17,800 --> 00:14:21,940
We don't know if it took
place inside the airport.
181
00:14:28,560 --> 00:14:30,420
Are you okay? Do you need help?
182
00:14:31,740 --> 00:14:34,220
Ma'am, I'm sure your lung
is going to be okay.
183
00:14:38,750 --> 00:14:40,470
No, no, no, no, no.
24
00:14:40,975 --> 00:14:43,695
Sorry, the number dialled...
185
00:14:48,380 --> 00:14:53,960
No, no, no, no, please,
no, no, no, no.
186
00:14:58,520 --> 00:15:16,180
No, no, no, no, no.
25
00:15:07,815 --> 00:15:11,055
Sorry, the number dialled
is not available.
187
00:17:57,040 --> 00:18:05,300
Joe, he's dead.
188
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
Hello? Hello?
189
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Stop yelling. Are you hurt?
190
00:19:02,400 --> 00:19:04,340
No, I'm okay.
What about the others?
191
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
I don't know. I don't know.
192
00:19:09,360 --> 00:19:10,260
Don't worry, I'll manage.
193
00:19:10,840 --> 00:19:12,780
Okay, go to the souvenir.
194
00:19:13,860 --> 00:19:14,380
Okay.
195
00:19:15,240 --> 00:19:18,620
We have to open a passage
at North Gate. Yes.
196
00:19:19,380 --> 00:19:19,900
Okay.
197
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
What are you doing?
198
00:19:23,080 --> 00:20:46,840
I don't know how to eat.
26
00:20:35,575 --> 00:20:36,855
Father!
27
00:20:38,815 --> 00:20:40,575
The gate is open!
28
00:20:41,255 --> 00:20:42,615
Father!
29
00:20:44,015 --> 00:20:46,655
Amina!
We have to go inside the airport!
30
00:20:46,815 --> 00:20:49,695
- We have to go inside the airport!
- Yes.
31
00:21:59,295 --> 00:22:01,455
My father might have gone through.
200
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
Excuse me,
are the French there
201
00:22:06,360 --> 00:22:06,980
at the airport?
202
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
I don't know. Sorry.
32
00:22:25,095 --> 00:22:26,575
Wait...
33
00:22:38,455 --> 00:22:40,295
Amina! Amina!
204
00:23:01,810 --> 00:23:03,450
We have an estimate.
205
00:23:04,170 --> 00:23:08,930
Fifteen of our guys are down.
At least 200 civilians killed.
206
00:23:08,970 --> 00:23:10,070
We're going to evacuate.
207
00:23:11,290 --> 00:23:12,650
Cent comms taking over.
208
00:23:16,450 --> 00:23:17,090
Where's Fasal?
209
00:23:21,100 --> 00:23:21,780
Where's Fasal?
210
00:23:21,820 --> 00:23:22,920
He was just here.
34
00:23:29,175 --> 00:23:31,495
You'll never have the guts to do it,
35
00:23:31,655 --> 00:23:33,695
it's the nature of traitors.
36
00:23:34,775 --> 00:23:37,295
Are other attacks planned?
211
00:23:37,950 --> 00:23:41,390
The only plan of the
Islamic State is to
37
00:23:38,215 --> 00:23:41,655
The only plan is for the Islamic State
to kill all the Taliban,
38
00:23:41,975 --> 00:23:45,855
the crusaders and their allies.
213
00:23:51,970 --> 00:23:56,250
I told you,
another attack has been planned.
39
00:23:52,415 --> 00:23:54,055
Ainullah,
40
00:23:54,215 --> 00:23:56,815
I said,
"Are other attacks planned?"
41
00:23:58,775 --> 00:24:02,775
- Calm down, brother.
- I was never your brother.
216
00:24:03,120 --> 00:24:05,370
I told you everything about the US.
42
00:24:03,495 --> 00:24:05,855
I told your American friends everything.
217
00:24:05,890 --> 00:24:08,780
You know that our
groups are separate.
43
00:24:06,055 --> 00:24:08,855
You know as well as I do
that our cells are isolated.
218
00:24:24,000 --> 00:24:30,240
What's wrong with you, brother?
44
00:24:28,415 --> 00:24:30,855
What's gotten into you, brother?
219
00:24:33,260 --> 00:24:34,600
Don't do this.
45
00:24:33,495 --> 00:24:35,175
Don't do it.
220
00:24:42,610 --> 00:24:45,100
I didn't think you'd be
afraid of death.
46
00:24:42,815 --> 00:24:45,135
I thought
you weren't afraid of dying.
221
00:24:47,160 --> 00:24:48,980
I'm not afraid of death.
47
00:24:47,535 --> 00:24:49,175
I'm not.
222
00:24:49,920 --> 00:24:56,280
I'm just afraid that you'll kill me
if you don't talk to me.
48
00:24:50,095 --> 00:24:53,215
I'm afraid that you won't be able
49
00:24:53,695 --> 00:24:56,215
to accept that you've killed me.
223
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
Killing you is like taking a pill.
50
00:25:04,015 --> 00:25:07,535
Killing you
would be doing you a favor...
51
00:25:10,775 --> 00:25:14,735
But the Americans made a deal
with the Taliban.
226
00:25:16,140 --> 00:25:20,640
And you've been living in a prison
for the rest of your life.
52
00:25:16,175 --> 00:25:22,135
You're gonna rot in a cell
for the rest of your life.
53
00:25:22,295 --> 00:25:26,855
And we'll see which one of us
ends up like a dog.
229
00:25:34,550 --> 00:25:39,810
We'll get out of here, brother.
54
00:25:38,455 --> 00:25:40,575
Brother?
Come back.
230
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
Oh, wait.
231
00:26:46,060 --> 00:26:47,300
That was fucking close.
232
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
You need to see a doctor.
233
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
You have to talk to the Americans.
234
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
I already did.
235
00:26:55,300 --> 00:26:57,260
Gilles is coming with a small
group to North Gate.
236
00:26:57,780 --> 00:26:58,760
We need to get them in.
237
00:26:59,220 --> 00:27:01,840
They won't. They won't let them in.
238
00:27:02,040 --> 00:27:03,860
He's with them.
They're not a threat.
239
00:27:04,080 --> 00:27:04,400
No.
240
00:27:05,320 --> 00:27:07,420
The Americans won't take
any more risks.
241
00:27:07,420 --> 00:27:09,360
They've lost too much.
242
00:27:10,640 --> 00:27:11,260
It's over.
243
00:27:11,480 --> 00:27:11,960
It's done.
244
00:27:13,820 --> 00:27:14,760
It's not your fault.
245
00:27:17,440 --> 00:27:19,140
I should have stopped him
from going out.
246
00:27:19,500 --> 00:27:19,740
Fuck!
247
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
No one can stop Gilles
248
00:27:23,180 --> 00:27:24,340
from doing anything.
249
00:27:26,300 --> 00:27:27,320
It's between him
250
00:27:27,320 --> 00:27:28,180
and himself.
251
00:27:38,230 --> 00:27:39,630
Yes. We're over at North Gate.
252
00:27:42,010 --> 00:27:42,570
Gilles...
253
00:27:44,070 --> 00:27:45,330
It's over.
254
00:27:45,970 --> 00:27:47,410
There's no option.
255
00:27:50,960 --> 00:27:52,040
Tell them to go home.
256
00:27:53,360 --> 00:27:54,300
I'm sorry.
257
00:28:14,600 --> 00:28:16,160
They won't let anyone else in.
258
00:28:16,360 --> 00:28:16,660
What?
259
00:28:23,140 --> 00:28:24,060
I'm sorry.
260
00:28:25,300 --> 00:28:25,520
Sir.
261
00:28:26,240 --> 00:28:26,680
Come on.
262
00:28:27,840 --> 00:28:29,280
I'm begging you.
263
00:28:29,280 --> 00:28:32,640
You can't just leave us here.
264
00:28:33,560 --> 00:28:34,660
I'm sorry.
265
00:29:05,140 --> 00:29:06,820
Open the door.
266
00:29:09,460 --> 00:29:10,480
Open the door!
267
00:29:36,450 --> 00:29:37,730
You should be ashamed
268
00:29:37,730 --> 00:29:38,790
for not coming to help us.
269
00:29:39,450 --> 00:29:40,550
Are you kidding me?
270
00:29:41,590 --> 00:29:43,850
I told you your operation
was a suicide mission.
271
00:29:43,990 --> 00:29:46,050
We saved a man who may
represent this country's future.
272
00:29:46,290 --> 00:29:47,090
Oh, really?
273
00:29:47,810 --> 00:29:48,730
Do you know this country?
274
00:29:49,770 --> 00:29:51,570
Its future looks a lot
like its past.
275
00:29:51,830 --> 00:29:53,930
This airport in evacuation
was supposed
276
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
to be under my command.
277
00:29:55,170 --> 00:29:56,490
You overstepped your mission.
278
00:29:57,490 --> 00:29:59,050
I'm reporting this to
your superiors.
279
00:29:59,170 --> 00:30:01,410
Will you also tell them about the
thousand of Afghans you abandoned?
280
00:30:02,450 --> 00:30:02,930
Shut up.
281
00:30:03,030 --> 00:30:04,110
No, I won't shut up!
282
00:30:04,110 --> 00:30:06,050
Tell me how many, how many?
283
00:30:06,410 --> 00:30:07,790
I'm not even talking
about the civilians.
284
00:30:07,850 --> 00:30:09,070
How many worked for us?
285
00:30:09,890 --> 00:30:12,210
At Bagram in Kabul,
how many worked for you?
286
00:30:12,610 --> 00:30:13,530
That's not the point.
287
00:30:13,650 --> 00:30:16,610
That's exactly the point,
because these people worked for us.
288
00:30:16,890 --> 00:30:17,830
And now they're facing death.
289
00:30:17,870 --> 00:30:18,930
And what did you do?
290
00:30:19,170 --> 00:30:21,050
You left them to
fend for themselves!
291
00:30:22,250 --> 00:30:24,530
General Hassan saved our people.
292
00:30:25,550 --> 00:30:26,890
And we saved his life.
293
00:30:27,350 --> 00:30:28,710
And that's nothing, really.
294
00:30:28,730 --> 00:30:29,370
It's nothing.
295
00:30:30,150 --> 00:30:32,110
It's a drop of water in an ocean
296
00:30:32,110 --> 00:30:33,250
full of shit!
297
00:30:37,320 --> 00:30:38,860
Get out of here.
298
00:30:46,320 --> 00:30:48,300
Get the fuck out of here.
299
00:31:22,350 --> 00:31:22,790
Are you okay?
300
00:31:23,450 --> 00:31:25,750
Yeah, it's just my ears. I'm fine.
301
00:31:28,130 --> 00:31:28,850
Any news of Bakir?
302
00:31:33,590 --> 00:31:35,410
I think he was at Abbey
Gate when it blew.
303
00:31:38,250 --> 00:31:39,450
I spoke to his wife on the phone.
304
00:31:40,210 --> 00:31:42,570
She's leaving Doha for Paris,
but has no news.
305
00:31:46,780 --> 00:31:49,020
The Americans are compiling
the victims' names.
306
00:31:49,540 --> 00:31:50,380
We'll know soon.
307
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
We're packing up.
Go get your stuff.
308
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
I don't have any stuff.
309
00:32:36,310 --> 00:32:37,850
Sorry. Excuse me, sir.
310
00:32:45,220 --> 00:32:47,740
The office is having a photo
op with General Hassan.
311
00:32:52,000 --> 00:32:52,400
Sure.
312
00:32:54,820 --> 00:32:55,980
Can I bum one?
313
00:32:59,990 --> 00:33:00,890
I thought you quit.
314
00:33:02,970 --> 00:33:03,710
Well, I do.
315
00:33:04,990 --> 00:33:06,430
I quit every day.
316
00:33:13,910 --> 00:33:15,690
We get a reprimand and
they're showing off
317
00:33:15,690 --> 00:33:18,030
that the Bundeswehr saved
General Hassan's life.
318
00:33:24,930 --> 00:33:25,770
Such assholes.
319
00:33:27,210 --> 00:33:28,650
Once we get to Berlin,
I'm resigning.
320
00:33:29,390 --> 00:33:30,370
Yeah, right.
321
00:33:31,270 --> 00:33:33,090
No, I mean it. I'm resigning.
322
00:33:33,090 --> 00:33:36,010
I always dreamed of making music.
323
00:33:36,650 --> 00:33:36,930
Really?
324
00:33:37,330 --> 00:33:37,770
Yeah.
325
00:33:39,630 --> 00:33:41,710
You know, Monica wants me to join
326
00:33:41,710 --> 00:33:44,610
one of those TV talent shows.
327
00:33:45,930 --> 00:33:46,450
Yeah.
328
00:33:47,150 --> 00:33:47,870
Of course.
329
00:33:48,510 --> 00:33:51,310
I mean,
the rare times I've heard you sing.
330
00:33:52,090 --> 00:33:54,690
I pray they send me
back to Afghanistan.
331
00:33:54,990 --> 00:33:55,890
Fuck off.
332
00:33:55,890 --> 00:33:57,410
Fuck off.
333
00:34:03,880 --> 00:34:04,980
Any news on Bastian?
334
00:34:06,860 --> 00:34:08,740
I spoke with Amanda on the phone.
335
00:34:09,020 --> 00:34:09,640
He's in Tashkent.
336
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
He's fine. He's treated.
337
00:34:14,220 --> 00:34:14,820
Good.
338
00:34:26,530 --> 00:34:27,350
Thank you.
339
00:34:52,920 --> 00:34:54,080
What are you doing here?
340
00:35:01,400 --> 00:35:02,980
I passed out.
341
00:35:04,700 --> 00:35:07,200
I've been walking for three days
342
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
without eating anything.
343
00:35:11,080 --> 00:35:11,680
Can I?
344
00:35:17,110 --> 00:35:18,070
Did you see a doctor?
345
00:35:19,310 --> 00:35:19,990
Yes.
346
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
A soldier told us
347
00:35:22,950 --> 00:35:24,370
he was coming to
348
00:35:25,470 --> 00:35:26,450
send someone
349
00:35:26,450 --> 00:35:27,770
with the French.
350
00:35:31,580 --> 00:35:33,520
My parents are already there.
351
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
I take care of it.
352
00:35:36,960 --> 00:35:38,060
Do you have a French visa?
353
00:35:40,700 --> 00:35:42,460
We don't have anything.
354
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
I'll get you something to eat
355
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
and we contact the French.
356
00:35:52,060 --> 00:35:52,660
What are your names?
357
00:35:52,960 --> 00:35:54,620
I'm Amina Nazani
358
00:35:54,620 --> 00:35:55,740
and this is Nuria.
359
00:35:56,320 --> 00:35:56,680
You?
360
00:35:57,480 --> 00:35:57,740
Vera.
361
00:36:01,780 --> 00:36:02,880
Nuria, are you hungry?
362
00:36:04,200 --> 00:36:05,160
Go to snack stand.
363
00:36:05,680 --> 00:36:05,880
Alright.
364
00:36:16,210 --> 00:36:18,290
Will you come with me?
365
00:36:19,310 --> 00:36:20,050
No.
366
00:36:58,990 --> 00:37:00,610
Where did you find this?
367
00:37:01,790 --> 00:37:03,390
The Russian diplomats
368
00:37:03,390 --> 00:37:05,090
handed out bottles.
369
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
They didn't have any space
370
00:37:07,810 --> 00:37:09,090
left in the plane.
371
00:37:16,580 --> 00:37:17,620
Thank you.
372
00:37:22,610 --> 00:37:24,130
To this country we're living
373
00:37:24,130 --> 00:37:28,290
and we'll probably never see again.
374
00:37:36,540 --> 00:37:37,720
Do you already know
your next posting?
375
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
Well, believe it or not,
376
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
I haven't thought about it yet.
377
00:37:43,740 --> 00:37:44,920
But I'd prefer it to be
378
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
closer to London than to Vienna.
379
00:37:48,500 --> 00:37:49,440
The air goes everywhere.
380
00:37:51,880 --> 00:37:53,840
The probability of evacuating
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,700
a Rambus in London by helicopter
382
00:37:55,700 --> 00:37:57,060
is highly unlikely.
383
00:38:01,580 --> 00:38:02,380
How about you?
384
00:38:03,500 --> 00:38:05,620
I have a pretty specific
plan in mind.
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,920
Take my kids to
school every morning,
386
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
go grocery shopping,
387
00:38:09,760 --> 00:38:11,180
and then in the afternoon
388
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
play video games alone
in my basement.
389
00:38:14,580 --> 00:38:14,860
Great.
390
00:38:15,640 --> 00:38:17,540
I'm not sure the administration
will agree to that.
391
00:38:17,780 --> 00:38:18,580
Or my wife.
392
00:38:21,340 --> 00:38:21,780
And you?
393
00:38:25,330 --> 00:38:26,950
Mr. Ambassador, we're all set.
394
00:38:26,970 --> 00:38:27,630
We can take off.
395
00:38:27,890 --> 00:38:29,250
Yeah, I'll be right there.
396
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
To Afghanistan?
397
00:38:34,010 --> 00:38:34,410
To Afghanistan.
398
00:38:34,410 --> 00:38:36,650
And to...
399
00:38:36,650 --> 00:38:38,570
to Afghani women.
400
00:38:49,540 --> 00:38:51,140
I think I'm going to
sleep for three days
401
00:38:51,140 --> 00:38:51,920
to start off.
402
00:38:54,240 --> 00:38:54,780
Yes.
403
00:38:56,140 --> 00:38:57,700
Thank you, Mr. President.
404
00:38:59,260 --> 00:39:00,020
And...
405
00:39:00,020 --> 00:39:00,280
goodbye.
406
00:39:05,230 --> 00:39:05,650
Giovanni.
407
00:39:07,010 --> 00:39:08,090
We found Harun's family.
408
00:39:11,830 --> 00:39:12,590
Hi.
409
00:39:12,590 --> 00:39:14,510
Hello. Hello, sir.
410
00:39:15,130 --> 00:39:16,430
Hello. Hi.
411
00:39:16,750 --> 00:39:18,590
I am the Italian... I
was the Italian
412
00:39:18,590 --> 00:39:19,610
consul in Afghanistan.
413
00:39:20,330 --> 00:39:22,190
We found your son at the airport,
414
00:39:22,350 --> 00:39:23,370
but he's safe and sound.
415
00:39:24,030 --> 00:39:26,390
We just landed in Doha, Qatar.
416
00:39:27,170 --> 00:39:28,750
I'll get to him later
and I'll let you
417
00:39:28,750 --> 00:39:30,510
talk to him. Okay?
418
00:39:30,610 --> 00:39:32,410
Thank you so much, Mr. President.
419
00:39:32,910 --> 00:39:34,290
Thank you so much.
420
00:39:35,530 --> 00:39:35,850
Harun?
421
00:39:41,330 --> 00:39:41,890
Harun.
55
00:39:41,335 --> 00:39:43,775
- Haroon!
- Mom! Mom!
56
00:39:44,095 --> 00:39:45,495
Where were you?
57
00:39:45,655 --> 00:39:48,135
We are still in Kabul with your father.
Where are you?
425
00:39:48,270 --> 00:39:50,110
My uncle took me to Doha.
58
00:39:48,455 --> 00:39:51,575
I'm safe with the man who took me.
59
00:39:51,735 --> 00:39:54,095
You'll come to Italy?
428
00:39:54,490 --> 00:39:55,710
Thank you.
429
00:39:56,450 --> 00:39:57,610
Mr. Consul.
430
00:40:06,850 --> 00:40:08,130
It's time to eat.
431
00:40:09,210 --> 00:40:10,430
It's time to eat.
432
00:40:10,610 --> 00:40:11,810
Did they give you something to eat?
433
00:40:12,710 --> 00:40:15,190
Yes. Thank you. I'm feeling better.
434
00:40:15,190 --> 00:40:17,210
Good. I spoke with the French
435
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
embassy in their last
plane left earlier.
436
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
So if your parents did
go to France,
437
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
they're already on their way.
438
00:40:22,850 --> 00:40:24,250
But we're leaving for
Tashkent tonight,
439
00:40:24,250 --> 00:40:24,690
so
440
00:40:24,690 --> 00:40:26,710
if you want you can come with us.
441
00:40:27,450 --> 00:40:29,210
From Berlin you can easily
find your family in
442
00:40:29,210 --> 00:40:30,990
France. Do you have
443
00:40:32,050 --> 00:40:32,930
any papers
444
00:40:32,930 --> 00:40:34,810
or papers of your daughter,
445
00:40:35,090 --> 00:40:36,570
anything that proves your identity?
446
00:40:36,570 --> 00:40:38,290
Saint Croix's daughter.
447
00:40:39,330 --> 00:40:40,770
Saint Croix's daughter.
448
00:40:42,310 --> 00:40:44,210
Do you understand what I'm saying?
449
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
She's not my daughter.
450
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
She's alone.
451
00:40:57,700 --> 00:40:59,160
I'm begging you.
452
00:41:00,040 --> 00:41:01,060
We can't leave this
453
00:41:01,060 --> 00:41:01,940
country now.
454
00:41:24,130 --> 00:41:25,970
You call your family?
455
00:41:28,570 --> 00:41:29,410
Straight to
456
00:41:30,130 --> 00:41:30,690
Hoismount.
457
00:41:37,950 --> 00:41:39,150
Where in the US will I be?
458
00:41:40,130 --> 00:41:40,690
Virginia.
459
00:41:41,350 --> 00:41:41,950
To start.
460
00:41:43,830 --> 00:41:44,870
After that you're free.
461
00:41:48,170 --> 00:41:48,670
Free.
462
00:41:53,450 --> 00:41:54,930
I know a security
463
00:41:54,930 --> 00:41:56,090
firm in Minnesota.
464
00:41:57,470 --> 00:41:59,190
Old buddy of mine from the Marines.
465
00:42:01,310 --> 00:42:02,750
I can get you in touch.
466
00:42:04,850 --> 00:42:06,850
I think we've had enough
of war for now.
467
00:42:09,890 --> 00:42:11,150
We're almost there boss.
468
00:42:12,110 --> 00:42:12,450
Alright.
60
00:42:55,935 --> 00:42:59,255
Take him to the medical room, now!
61
00:43:06,175 --> 00:43:09,335
Excuse me, you can't get up.
We have to do a head scan.
62
00:43:09,775 --> 00:43:12,215
- Who brought me here?
- An ambulance.
63
00:43:12,535 --> 00:43:14,975
You were found unconscious
at Abbey Gate.
64
00:43:15,535 --> 00:43:17,495
There was a terrorist attack.
469
00:43:21,220 --> 00:43:22,120
My daughter?
65
00:43:21,335 --> 00:43:22,775
My daughter.
66
00:43:29,695 --> 00:43:31,215
Did you see my daughter?
471
00:43:31,340 --> 00:43:33,700
I don't know. She was
taken here alone.
67
00:43:31,375 --> 00:43:33,775
I don't know,
you were brought in alone.
68
00:43:40,335 --> 00:43:42,735
I have to go back to the airport.
473
00:43:42,940 --> 00:43:44,280
My daughter is there.
69
00:43:43,055 --> 00:43:45,055
- My daughter is there...
- It's over.
70
00:43:45,215 --> 00:43:48,095
The airport is closed.
All the Westerners are leaving.
475
00:43:49,060 --> 00:43:49,840
No one is there.
71
00:43:49,215 --> 00:43:50,775
There's no one left there.
72
00:44:05,775 --> 00:44:07,935
Breathe calmly.
73
00:44:09,455 --> 00:44:12,135
That's it, keep going.
74
00:44:25,375 --> 00:44:27,815
I'm with him at the hospital.
477
00:44:37,500 --> 00:44:38,560
Mr. Nazani.
75
00:44:37,815 --> 00:44:39,095
M. Nazani?
76
00:44:42,415 --> 00:44:44,055
Where is Amina?
479
00:44:45,020 --> 00:44:46,460
Did you see her at the water gate?
77
00:44:45,135 --> 00:44:46,975
Were you at Abbey Gate?
78
00:44:47,135 --> 00:44:49,175
You were supposed to protect her!
79
00:44:51,215 --> 00:44:53,335
And you let her go alone.
80
00:44:56,375 --> 00:44:58,415
But you're right to be angry.
81
00:45:00,335 --> 00:45:02,535
We're all right to be angry.
484
00:45:05,160 --> 00:45:06,480
I have to go home.
82
00:45:05,295 --> 00:45:06,855
I have to go home.
485
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
Give me your hand.
83
00:45:37,255 --> 00:45:38,615
I take this one.
84
00:47:19,335 --> 00:47:20,615
Bolani?
487
00:48:50,590 --> 00:48:51,430
I'm here.
85
00:48:50,615 --> 00:48:52,015
My children...
86
00:48:53,215 --> 00:48:55,255
My darling...
490
00:48:56,930 --> 00:48:59,690
I don't know anything
about you yet.
87
00:48:57,375 --> 00:48:59,855
I haven't heard from you yet,
88
00:49:00,815 --> 00:49:05,575
but if I had lost hope,
I wouldn't have even come home.
493
00:49:06,990 --> 00:49:09,370
Bolani didn't come back
home either.
89
00:49:07,375 --> 00:49:09,415
Bolani hasn't returned.
494
00:49:11,550 --> 00:49:13,850
I'm alone at home.
90
00:49:12,135 --> 00:49:14,015
I'm alone for now,
91
00:49:15,815 --> 00:49:19,575
but I'm sure
he's somewhere in the building...
496
00:49:22,940 --> 00:49:26,100
I found this poem from
a young poet.
92
00:49:23,055 --> 00:49:26,495
I just found this poem
by a young poet.
93
00:49:26,655 --> 00:49:30,055
His name is Ramin Mazhar.
498
00:49:31,980 --> 00:49:33,460
I'm going to read it for you.
94
00:49:32,295 --> 00:49:33,815
I'll read it to you.
95
00:49:40,015 --> 00:49:44,455
"Each step, each destination
I love you."
501
00:49:44,540 --> 00:49:48,760
I'm going to love you.
502
00:49:49,040 --> 00:49:51,760
I'm going to love you against
the tradition of killing.
96
00:49:49,535 --> 00:49:53,175
Despite the murderous traditions,
I love you.
503
00:49:57,260 --> 00:50:00,060
You are a believer,
and your prayer is a curse.
97
00:49:57,415 --> 00:50:01,175
You are pious,
your kisses are prayers.
504
00:50:07,550 --> 00:50:09,310
You are different.
98
00:50:07,815 --> 00:50:09,335
You are different.
99
00:50:10,255 --> 00:50:13,415
Your kisses are your protest.
100
00:50:22,735 --> 00:50:26,015
You are not afraid of love.
101
00:50:26,335 --> 00:50:30,015
Of hope, of tomorrow.
102
00:50:39,535 --> 00:50:43,175
I kiss you amidst the Taliban
You are not afraid...
509
00:50:47,640 --> 00:50:49,840
I love you.
103
00:50:48,295 --> 00:50:50,415
I love you too
104
00:50:51,335 --> 00:50:53,735
as I love this country.38230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof