Original subtitles

Cinema presents www.30nama.com

Follow us on Telegram and Instagram @officialcinama

It's alive! Take it straight to the hospital

don't worry Everything will be fine

I don't remember but

I woke up in a cold sweat

And Monica was sleeping peacefully next to me

When you take alprozalam This is how it increases

I prefer this to a nervous breakdown

If you are still afraid and trembling I can write you a pill

no I'm fine

I miss being on the battlefield But I settled in the office

And I feel much better

...newly, despite Monica, my girlfriend It was hard for him

When I came back from Afghanistan

Because of the shock after the accident of M and Ena

But he was always behind me

And... did you wake up before or after the accident?

And... how do you feel about what is happening now? are you falling

Today from the same place in the White House I am talking to you

In October 2001, President George W. Bush informed the American people that

US Army operation against training camps Terrorists have started in Afghanistan

I traveled to Afghanistan, to Kunar Valley

What I saw on that trip strengthened my belief that Only the Afghans themselves

They have the right and responsibility to lead their country

And that the US military forces No matter how many or lasting they are

Can not be a stable government Create or maintain Afghan

I have come to the conclusion that it is time to end America's longest war has arrived

It's time to American soldiers return home

Flight to the World Trade Center this morning has hit

The United States Army's operations against The Taliban regime has started in Afghanistan

Afghan women fear for their rights

After the Americans expressed their intention to leave the country have announced

The United States has signed an agreement with the Taliban

After two decades of conflict in Afghanistan The war ends

Embassies in Kabul are closed one by one

American crew as an emergency They are unloading the cable

This issue is not only about Afghans

It is also about us and our security

The Taliban have surrounded the capital And they threaten to enter the city at any moment

People all over the capital were terrified

"Kabul"

[four months later]

[Afghan Army Inspection Headquarters - on the way to Jalalabad]

Fazel, a car is coming towards us

They are civilians

Go see what they are

Hello, commander

We came from Mazar-e-Sharif

The main roads are blocked I knew this way because I am a shop owner

we came - where are you going -

I worked for the Germans

Now I am going to their embassy to help

Most embassies are closed

Go straight from the airport There are diplomatic missions there

You should not stay here either. it is dangerous The road is full of Taliban

how close are they

...now they are on the mountain road, but it is possible to say this side as well

Good luck! God bless you!

Go back to your positions

They surrounded Kabul, but this means this They are not attacking

What if they attack?

Do you really trust them?

I was working near Herat

I weave a carpet

I had a small shop in the market

Two years, between 2013 and 2015 I was doing intelligence for the Italian army

Then I found out that my father is sick

That's why I had to go back to my family in Kunduz

What kind of information did you give?

I used to report them from place to place

Do they support the Taliban?

When will the Taliban enter the city?

This kind of information

do you have any proof

Is there anyone who can confirm what you said?

Do you have a certificate? Who was responsible for your contact?

Well, of course, I don't have a degree

If I had, I would have destroyed it

You know the Taliban and the traitors what are they doing

I just want a visa for my wife And my four children, that's all

If you don't have a degree How are you sure they have the Taliban?

Do you know what we did for you?

What risks did we take? What sacrifices did we make?

Because we don't want the Taliban

i know

I'm sorry, but we cannot give visas to everyone

This is not my problem

I'm sorry

Why should I trust you?

You came to my country You messed everything up

before we come Everything was already messed up. no

ok

stay here wait right here

colonel

I will come in five minutes

can we talk

sure - see -

I have been talking to this party for fifteen minutes

But he doesn't listen

He says he was an informer for the army

But there is no evidence

...I said to myself, maybe we should do something

Did you check the documents?

No, I don't have access

Call Rome and request access

And if you have doubts, consult your conscience

Do you think he is lying? Or do you think it is true?

I don't know

If you are not sure Do not do this for yourself

Do it for his family

I guarantee you one thing

History judges us Because we sold this country

And women have to pay for it

how long have you been here

three months

Have you ever left the embassy?

You're just here to stamp visas, right?

You could do the same thing from Rome

Next person please

Is it always like this?

He has been in Syria for three years and two years in Iraq

Did you get the answer to your question?

what happened - The hospital has three backup generators -

There is no problem

Amen... Amen

Tell me, Amina, I saw the case of little Nuriya, why is she still here?

I think he is not normal yet - how about -

Because we have three dialysis patients in the corridor

So I want to know why you are sick who has been transplanted for six weeks

And he is completely healthy, still occupying a bed

Antiemetics bother him

I prefer to stay under observation for a while longer

I mean, you want a patient just because of nausea

Should we keep it in a busy area?

I want him to be released by the end of the week

It's like a dragon - You wanted to work in that department yourself -

If I become like him one day, kill me

how are you

Why don't you eat anything? - I'm not hungry -

... my dear

...baby, you have to eat

Otherwise, you will not be strong

I don't want to get well

I know you don't want to But you must return to Kandahar soon

But Amina, all the girls here are bad-tempered

I am sure you are exaggerating

I just want to take your blood pressure, okay?

The problem is not that women

[Criminal Court] They have no right to leave the house without a husband

As the accused, Mr. Mohammad claimed

No, this is what they want

Our courts

Replace with Islamic courts

...no, the main thing is that

This is a terrorist attack To organize the nursery school

And the investigation of the connection of these with this attack plan

Showed clearly

That's why I ask you, Mr. Judge

We are for these men because of the joint design of the terrorist attack

I request a 15-year prison sentence

hello

I can't believe it! We asked for 15 years

But what to get? Only one year sentence

Baqir?

come inside We were waiting for you

Oh sorry, I forgot

Hello - tonight everyone

!بالاخره آمنه رو شوهر میدیم بعد روز ملاقاتش با نامزدش رو یادت رفته؟

No, Dad

Nice to see you, madam

منم از ملاقاتتون خوشحال شدم

!Slave, we heard about you

Who was sentenced for only one year? - A terrorist seeker -

Well, of course. No one is ready Imprison them

وقتی میدونه همین که آمریکاییا برن They will come back to power

Do not be pessimistic! We fight against them

شاید تو و نفرهات، ولی ارتش ملی افغانستان نه

They are (deeply) rotten to the core

When will we meet your parents?

They really wanted to be here, but

Unfortunately, they could not because of road conflicts

خیلی هم معذرت خواستن

What does your father think about the Taliban? - Fazel -

There is no problem

پدرم خیلی آدم مذهبی‌ایه

ولی از طالبان حمایت نمیکنه

In any case, if we don't leave the country

We are forced to live under their captivity - ما از کشور نمیریم، بابا -

I'm not going

Do you still think they will let you work?

You don't want to have this discussion for the tenth time

طالبان با سال 1996 فرق کردن

They know that this country needs a doctor

Gholam, you are still too young to know what you are talking about

If they don't change, they never will

As soon as they take the cable They are turning this country into hell

I am going to prepare food Amena, are you coming too?

So, how was your first transplant?

It was wonderful

I held the kidney in my hand for a moment

And it was still beating

can you believe

And how is your illness?

He is very tired from the action but good

You should be proud of yourself

I am proud of you

...my little cat

Where have you been until now?

... Taliban, Americans

...kill lists of judges

good mood

You do not know about these problems

Presented by 30Nema website 30nama.com

hello I wanted to tell you that I will return to France soon

And I would like to see you

Call me if you want

[ French Embassy, Green Zone August 15, 2021]

Shake hands guys

Boss, what do we do with computers?

We will keep them for now, but If something happens, we will destroy them

We have no time to lose

We have been burning files for two days But we have not reached anywhere yet

Well, work harder We should not leave anything behind

Hila

Karen, what are you doing?

I will not let the poor fish fall into the hands of the Taliban

Yes, we publish this

But because it was the last embassy We are not closed yet

It does not mean that the rest of the Europeans are responsible We are also staying

I understand, but I can't do miracles

I will call you again

I received bad information

Taliban have taken control of Jalalabad

And they also attacked a prison

Free everyone

Both other Taliban members and common criminals

and ISIS members

Why do they do this?

They say it's for laposhoni, but I think they want to create chaos

I don't think the Taliban will come until the 31st wait

It was meant to be

was

So do you think we should close the embassy?

yes

I don't think anyone is safe here

Very well, I will talk to Paris and to you I will inform

Have you heard about "Pulcharkhi"? [Prisoner in the east of Kabul]

I heard that the Taliban entered the prison just now

and release all the prisoners

You can't stay here anymore, Zahra It is very dangerous

You should go too

Zahra, you are a woman

And you condemned all of these

I'm sure your name is at the top of their kill list

They will not enter Kabul until the Americans leave

The worst case is that My husband and I got a French visa

You should have boarded the plane by now

And what is your plan?

I am very old, Zahra

But to be executed You are still very young

I will retire That's enough for them

What do you want to do all day?

I pray morning till night

to still be alive

When they are thrown out of this country again

And when they come back, I will be dead

Cars are approaching

Go to your position

what to do - Be ready for war!

There are a lot of them

Go back to your position

I said come back

Fazel, this means suicide

We are few in number

Brother, it is useless for us to be here! We must escape

Does that mean we should give up like this? - So what do you say we should do? -

Should we fight the Taliban together?

Put down your weapons, brothers

Enough of the war

You are all forgiven Go to your homes

Celebrate the victory of the Afghan people over the invaders

We won, God is great

Does this thing really have four hundred and fifty calories?

Do you put something in it to flavor it or what?

They should try a little to make it really tasty

thank you

0.03 grams of salt

If you lose the pot with a bomb

You will be happy Femoral artery not closed

The student took the cable

The Americans say they will soon reach the presidential palace

And they will go to the airport in a few hours

Let's go to the red state Collect your things, we will unload

A plane is going to leave Afghanistan

With all members of the Italian diplomatic mission

in three hours

Yes, that means how much time do we have?

My security team arrived

Please let me know as soon as you know Call me quickly

They are going to the green area

I spoke with General Mazowi

They are talking to the Americans

to send us two Chinook helicopters

Now I am going to destroy the encryption center

And destroy the rest of the less important documents

In less than an hour No trace of the presence of France

He will not stay in Afghanistan

They are preparing for evacuation

yes

The President of Afghanistan, Ashraf Ghani

He announced that he left the country to save his life

The Taliban want a peaceful transfer of power They talk in cable

Even now, the control

Taking the presidential palace

The city is in complete chaos

What a bastard!

How could you leave us alone like this?

Are you really surprised?

He is going with full pockets! My government is the same

What did you think he was going to do?

Students are in the presidential palace right now

If he didn't go, what do you think would happen to him?

If you are a person who leads the country and ...have a bit of honor

You fight to the end

It doesn't even ring! I'm sure everything is fine -

I heard that there was no war

Is Baqir at home?

May God have packed your bags by now

It has been closed for a long time

I will send you home

Are you kidding me?

Saying that they will send two chinooks Then send this?

Lamsab We cannot have more than ten people Let's put it in

So we will take the diplomats first

You, me and the police are waiting for the next helicopter

...if you are an ambassador in Kabul until then

First we have to take the diplomats. That means first you - no I am the captain of the ship -

I will not leave my team alone. I'm a monkey

You will not help anyone with this card

The Taliban are entering the green zone

If they find out, the French ambassador is still here We will all be at risk

including the Afghans who live here they protect

So please put this on your head

make a tent - ok -

You ride this Kufti helicopter

my responsibility well

If you go to the airport and look for a way to Be our return, it's better

Very well, let's go

First, the embassy staff

I will see you at the airport before nightfall

go go go

Embassy staff. Bejnbin

They will not send another helicopter. no - I don't know -

I want the embassy to be completely safe

I want a place for the entrance gate Be on guard

And take the Afghans to a safe place

We should also write our food list

yes sir - ok -

Be quick, Zahra

hurry up hurry up

... Amina - Dad, how are you? -

We are going to the French Embassy

Come with us! Tell my slave to come! It's crazy if you stay

If you want to be killed, stay! Do you have any news about Fazel? -

Yes, she is fine, so is your mother

Dear, please come with us Don't waste time

I will not die

I didn't even apply for a visa

Don't worry about the visa We will find a way to go to France

Calm down, father I will call you later

Why did you tell him that you talked to Fazel?

I didn't want to worry him more

You have to hurry Take the whole area

They are on this side - They are looking for you!

Zahra, hurry up!

from the emergency exit door - Are you coming with us?

no - Rafi -

...what is this... We will go to the French embassy together

I told you

I got very old Very old and infirm

I will stop them you go

I was proud that all these years I worked in Sheknar

I tell the truth

May God support you. go

Uncle, where is Sarnwal (prosecutor)?

I don't understand - Take it!

Don't play with me, bastard

who are you

Your husband? answer

take it

why do you hit

Get out, quick!

tell me where I am an old man -

I have no news

I don't know where

Sharia rules This is how you should treat infidels

But the reward of those who oppose Allah and His Messenger [The punishment of those who fight with God and His Prophet]

And Yasoon fi al-arz, they will be killed [And they commit corruption in the land, it is to be killed]

And Yasalbwa, he interrupted their ideas [They will either be hanged or their hands and feet will be cut off]

Arjalham, I am against him, I will perish from the earth [or be exiled from their land]

Zalak Lahm Khazi in the world [This is their scandal in the world]

And for them, in the afterlife, there will be a great punishment [And in the Hereafter they will have a great punishment]

[ Offices of the German Federal Intelligence Organization - Cologne ]

Marcus

If you come, yell at me on cable

It is not my fault

I have been telling Berlin for weeks

We must evacuate everyone as soon as possible

no one listens

let me come back

If you don't know, no

We are taking our people out of the country not inside

General Hassan is not available

For the Taliban, it is evil in itself

We have to take it from there

Vera, more useful here

He saved my life

Marcus

He saved my life

Not just me

...what he did in Kapisa

built a hospital

He opened a school for girls

I know, Vera

General Hassan The future of Afghanistan

I know that area

You say that Germany is not doing the right thing

Let me help restore dignity

Let's assume that Germany's reputation is in your hands

According to the latest information you are not ready

If in doubt, read my psychiatrist's report

I don't take medicine anymore I'm fine

you god

Please let me find Hassan

Do you think we can reach Panjshir?

This is our last hope and our country

who are you calling

An American, maybe he can help us get there

Which American?

I did a mission with him two years ago

what mission

It doesn't matter In any case, it does not answer

You are wasting your time

America and us

I am calling my dad

Hello?

Hello father? Thank God you answered

I could not call you

My son! Thank God you are alive. where are you

Come to us, we are going to the French Embassy

How is Amina? - Amena, you are in the hospital -

I am going to Bagram

Somehow we passed the obstacles

Dad came very quickly

I couldn't do anything

You fought for your country You did everything you could

You did not spare anything

don't be ashamed

...but now you are in danger, like us

You cannot stay in Afghanistan

This is my homeland, father I can't let go

The Taliban will win, Fazil Nothing else can be done

I am going to Panjshir with Suleiman

Don't be crazy!

The strongest army in the world

And the international coalition could not defeat them

What do you think will happen in Panjshir? This is suicide

take care mom

Josh is in danger

Students are harvesting the cable No road is safe

How do you want to go to Panjshir?

Do you hear me, Fazel?

Don't worry and come to us at the French Embassy The embassy gate is still open

i love you dad give me the phone -

Your mother wants to talk to you

Not now I will call myself later

Take care of yourself

let's go

Mom, we only have one stop in Doha, okay?

[Part of the Italian Army, Kabul Airport] I think I will reach Rome the day after tomorrow

Mom, we are at the airport now

It is safe here, there is no danger

We still do not know exactly. It's like entering the city

But the US military is everywhere. we are safe

Listen, I have to go

I will call you when I arrive in Doha

yes mom, i know I know, I know

i love you too goodbye

Rome wants me to go faster We lost an ambassador in Congo

They don't want to take any risk, which is logical

But we need diplomatic presence

right

I can do it, Mr. Ambassador

There are hundreds of people who have to be evacuated

Protecting them is not the duty of you and your soldiers

I can stay here with a car

...to make sure everyone is ready

No one knows what is going to happen

Rome would never leave a woman alone in such a dangerous situation

This is an unnecessary precaution This place is full of soldiers

A kind of symbolic way to show our principles

Your courage is commendable, Francesca

But such a thing is not relevant at all

So what do we do now?

yes

Youth stays here

what

excuse me

You are the right person for this job

I mean, I don't think so

That's all you have to do here

This is to check the requests

Colonel Masini will bring them to you

just a few days And you are completely protected

I do not agree

To give such an important mission

To a young diplomat, even from his office It didn't come out in Rome, it's ridiculous

No disrespect, of course

No, no

If you need anything, just call us

we will help you

You are the official representative of Italy

you are afghan

believe me It is very good for your future career

we are ready We are entering

[French military area, Kabul airport]

Even NATO cannot guarantee it

that we can again Fly over Kabul

thank you

yes yes

Balar is now negotiating with the Americans

to send special forces to you

I try too Talk to them directly

But for now you have to keep going

We will do everything we can to bring you out

OK, I understand

well

Even the Americans themselves to be surprised

There are thousands of people They must be evacuated from the airport

They can't help us quickly at the moment

And what about special forces?

He tries to understand what the situation is

It is not safe here We have to go from here

Nothing is decided yet

What if hundreds of Taliban fall here?

What do we do then?

Now they have other priorities

how do you know

Afghania by Bagh Amanan

ok

Yes, if you have a visa You can come to the embassy

ما هنوز اینجاییم درها باز میمونه

be careful

Have you lost your mind?

There are forty of us We still couldn't evacuate this place

Then you say more people?

This is crazy It is no longer safe for anyone

اونا برای ما کار کردن جونشون در خطره

و ما مسئول امنیتشون هستیم

Not at the cost of risking our lives

من مسئول امنیت سفارتم پس بیا یه چیزو مشخص کنیم

I am not going to explain my decisions to anyone

let's go

Hi Monica

فقط یه هفته میرم

نه، نمیتونم بگم کجا خودت میدونی چرا

I promise

ok i love you too

goodbye

Will the media know?

It shouldn't take long

The headquarters of the Bundeswehr fell in love with this move

what happened

Most of our planes return empty

Last flight only He had seven Afghans

It's really embarrassing

Your car has arrived

great

Giovanni

My last cigarette in Kabul

Isn't it interesting? You didn't dare to go out before

Now he came out to you

Come on, this is yours

You need it more than me

I just wanted to stay and complete my mission

Not that I don't trust you

You are telling me not to lose my spirit

If things go wrong You can always stay safe

There is a safe hole Behind our container

which has a cap

You just have to crawl in it

I was joking

There is no hole No place to hide

But our army is here

Everything will be fine

goodbye

By the grace of God, we will save our homeland from the cruel America We released

The resistance forces and the government fled

And now we are at the top of absolute power

From now on Mujahideen are in charge here

You can continue your cartoon And reach your patients

We will help you

And we make new rules

Please go back to the cartoon

I prefer to die to work for you

Everyone go back to work! Please let it go!

Everyone go back to work

what happened

Did the Taliban come? One of the nurses said they are coming

Yes, come, but no one will bother you

will you leave me alone - Of course not!

They say the nurses are leaving

Honey, I'm a doctor I'm not going anywhere, okay?

What was the name of your favorite song?

Rashe Jananeh by Ariana Saeed

I'll be back now!

how are you

Tonight we must drive as far as we can

It gets harder to go in the morning We may be identified

The embassy is there We arrived at Khair

stay here

Are the French leaving? - No, just close the door!

Stop telling us! The Taliban will die soon -

But we have visas

We have too, what did you think?

How did this happen?

yes really

Must inform each other

It is the only place where people can take shelter

We have to disperse the crowd We do not know what the Taliban might do

Let your expression

If the Taliban take the embassy A hostage situation may occur

The gates must remain closed Half the city falls at the gate

ok

The gates remain closed I repeat: the gates remain closed

are you still awake

yes

I was thirsty, but I couldn't find a bottle of water. well -

did you find - ahem -

Where are the Taliban now?

Taking the whole city, Mr. Consul

Mr. Consul? - yes -

really

Yes, and we need your guidance

take a rest Refugees arrive in the morning

When he was twelve years old

I was the best student in the class

My teachers wanted me to go to high school in Kabul

They said I can do it in the end

I want to study at an American university

For example, Yale or Harvard

My parents have no money

And imagine what the fate of this country would be If Suleiman Rasouli went to Yale and Harvard

what happened - Look there!

who did you see what happened - Muhammad -

The same student you condemned?

If he comes back He must know me

what to do

We can't stay here - We have no choice!

what is that

Americans!

Are the Americans here?

what are you doing here

We are peasants

We were going to Kabul market But we decided to return home

What's in your trunk?

... our guns

Open the trunk and see

!lock. come open

Take the bastard

Solomon

take it

Mr. Sunshine: Translator Ali EmJay: Edit

The biggest reference for downloading movies and series www.30nama.com