Original subtitles

Tom? Miss� sin� olet, Tom?

Tom?

Thomas Sawyer?

H�n on varmasti takapihalla.

Tom?

Niin arvelinkin. - En min� mit��n tehnyt, Polly-t�ti.

�l� yrit�k��n, nuori mies. - Olin juuri l�hd�ss� kouluun!

Varastit taas hilloa. - Min�k�?

Olen sanonut siit� sata kertaa. - Minun pit�� l�hte� kouluun.

�l� sin� siit� huolehdi. Teit v��rin ja saat maksaa siit�.

Ehk�p� pieni selk�sauna auttaa. - En tee sit� en��!

Minun t�ytyy l�hte� kouluun! Varo, takanasi, Polly-t�ti!

Mik� riivi�!

T�st� ei ollut tulossa mik��n hyv� p�iv� Tom Sawyerille.

Pian h�n alkoi mietti�, miten vaikeaa se oli. Kuten aina-

kun Tomin valtasi kujeilunhalu, h�n etsi minut k�siins�.

Huck! Her��!

Her��!

Her��! On t�ydellinen p�iv� uimareissuun.

Menn��n! - Kuulostaa hyv�lt�.

Mieti, jos Polly-t�ti saa selville, ett� olet ollut uimassa kanssani.

Ei h�n saa tiet��. Tule! Meill� on koko p�iv� aikaa.

Yl�s sielt�!

Tuosta et kyll� selvi�.

Uskomatonta, miten l�mmint� t�m� on!

Leikit��n espanjalaista armadaa. - Mik� on armada?

Tom tiesi monia hauskoja leikkej�.

Se on joukko espanjalaisia laivoja, jotka yrittiv�t vallata Englannin.

He olivat vihaisia briteille, koska merirosvot varastivat kullan.

Ole sin� espanjalainen amiraali Don Pedro. N�m� ovat sinun laivasi.

N�m� ovat minun. Tuo on Englanti. - Sinullahan on vain kolme laivaa.

Niin se menee. Sinulla on miljoonia laivoja jotka hy�kk��v�t Englantiin.

Mutta min� olen kapteeni Drake. Laivani ovat parempia kuin sinun.

T�ll� m��r�ll� voitan mennen tullen. - Niin Don Pedrokin luuli -

mutta h�n ei ottanut Drakea lukuun. Hy�kk��, niin n�yt�n sinulle.

Osuma! Toinen osuma!

Olet mennytt�, kapteeni Drake! - Niink�?

Antaudu! Sin� antauduit.

T�m� on Don Pedron laiva. Sin� antauduit.

Enp�s. - Kyll�! Niin kirjassa sanotaan.

Sitten sinunkin pit�� antautua. - Fi! Se ei pid� paikkaansa.

Sin� pakenet. Sitten myrsky upottaa suurimman osan laivoistasi.

Mik� myrsky? Ja kuka pakenee? - Sin�.

Niin Drake pelasti Englannin. - Roskaa! Min� upotan laivastosi.

Olet ehk� kapteeni Drake, mutta minulla on laivastosi.

Se pit�� tehd� niin kuin kirjassa sanotaan.

Sin� voit olla kapteeni Drake. Kokeillaanko uudelleen?

Kuulostaa reilulta.

Alkaa tulla my�h�. - Voi juku, on melkein p�iv�llisaika!

Menn��n, Huck, tarvitsen apuasi!

Tom my�h�styy varmasti p�iv�lliselt�.

H�n luultavasti pinnasi ja meni uimaan.

Polly-t�ti oli ommellut kauluksen kiinni. H�n huomaa tuon.

Se ommellaan. Sin� voit auttaa. On vaikeaa ommella omaa kaulustaan.

Teen parhaani. - Hyvin sin� selvi�t!

Olen tehnyt n�in ennenkin. Siksi minulla on aina kaksi neulaa mukana.

Oletpa sin� fiksu, Tom. Olet varmasti kaupungin fiksuin poika.

Pian olen ker�nnyt tarvittavat kupongit uutta Raamattua varten.

Hienoa. Olet hyv� poika. Opettele Raamatun jakeesi kunnolla.

Toivoisin, ett� Tom yritt�isi opetella omansa paremmin.

Ja opettelisi tulemaan ajoissa p�iv�lliselle.

H�n ei pysty opettelemaan edes kahta jaetta voittaakseen kupongin.

H�n ei ikin� voita Raamattua. - Mist�s sin� sen tied�t?

Minulla on vaikka kuinka kuponkeja. - Istu alas. Olet my�h�ss�.

Anteeksi, Polly-t�ti. Saan palkintoraamatun ennen sinua!

Etp�s! Minulla on enemm�n kuponkeja. - Kyll�p�s saan. Odotahan vain!

Ruoka j��htyy.

Herra, kiit�mme sinua t�st� ruoasta. Suojele meit� pahalta -

ja siunaa meit� huolenpidollasi.

Aamen.

Luulet olevasi niin hyv�. Odotahan, kun saan sen Raamatun.

Min� saan omani sunnuntaina! - Thomas -

kerskailu ei kuulu hyviin tapoihin. - En kerskaile. Olen tosissani.

Seh�n n�hd��n.

Eik� ollutkin kuuma p�iv�, Tom? - Kyll�.

Todella kuuma. - Niin, t�ti.

Koulussa oli varmasti kamalan kuuma.

Sinua varmaan olisi huvittanut menn� sen sijaan uimaan.

Ei, t�ti. Ei tietenk��n. Tarkoitan, ett� ei paljoa.

Paitasi on edelleen l�mmin. - Pumppasimme vett� p��llemme -

viilent��ksemme itse�mme. Hiukseni ovat viel�kin kosteat.

Niinp� on. Mutta sinun ei varmasti tarvinnut avata kaulustasi -

jonka olin ommellut kiinni? - Fi tietenk��n, t�ti.

Katso. - Totta vie. Se on edelleen ommeltu.

Olin varma, ett� pinnasit ja menit uimaan. Mutta olin v��r�ss� -

t�ll� kertaa. Olen pahoillani.

Mutta olet huijannut minua niin monesti, ett� sinua on vaikea uskoa.

Polly-t�ti? - Mit�, Sidney?

Voisin vaikka vannoa, ett� ompelit kauluksen valkoisella langalla.

Niin ompelin. Muistan ommelleeni sen valkoisella langalla.

Mutta nyt se on musta. Tom! - Saat selk��si t�st� hyv�st�!

Ja voitan palkintoraamatun sunnuntaina! N�yt�n sinulle!

Min� n�yt�n sinulle!

Miksi sanoit jotain niin tyhm��? - En tied�.

Mutta kun Sid viisasteli. - Nyt olet melkoisessa liemess�.

Et voi saada Raamattua sunnuntaina. - Mutta minun t�ytyy!

Jos en voita Raamattua sunnuntaina, koko kaupunki nauraa minulle.

Teen ihan mit� vain. - Montako kuponkia tarvitset?

10 keltaista. - Tarvitaan 10 sinist� -

ett� saa punaisen. Ja 10 punaista, ett� saa keltaisen.

Se on kauhean paljon. Montako sinulla on?

Punainen ja nelj� sinist�. Voimme ostaa loput.

Toin kaiken, mit� omistan. Voimme k�yd� kauppaa kupongeista.

Me? - En selvi� siit� yksin.

Kai autat minua? - Tietysti. Pit�� toimia nopeasti.

T�n��n on perjantai. - Aloitetaan heti.

Ota puolet, min� otan loput.

Hanki niin hyvi� kuponkeja kuin voit.

Tein muutamia hyvi� kauppoja.

L�hinn� koska toiset lapset eiv�t niin v�litt�neet kupongeista.

Mutta Tom onnistui paremmin. H�n oli ly�m�t�n kaupank�ynniss�.

H�n jopa vaihtoi tavaroita, jotka oli ottanut Polly-t�dilt�.

Seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n. Meill� ei ole puoliakaan.

Tied�n. Tein parhaani, mutta...

Ei se ole sinun syysi. Minulla ei ollut tarpeeksi vaihdettavaa.

Huomenna on lauantai. Meill� on koko p�iv� aikaa hankkia loput.

Miten muka? - Keksin kyll� jotain.

Niin varmaan. - Keksin kyll�!

Haluanpa n�hd� Sidin naaman, kun menen noutamaan Raamattuni.

Etk� sanonut, ett� Sidill� on koko joukko kuponkeja?

Voisit pihist�� h�nelt� muutaman. - H�n huomaisi ja kantelisi.

Sitten vasta olisin pulassa. Tulen t�nne huomenna ja keksimme jotain.

Hei sitten!

Kuten sanoin aiemmin, t�m� ei ollut Tomin p�iv�.

H�n ei p��ssyt pitk�llek��n, kun jo kohtasi uusia ongelmia.

Oletko sokea, maalaistollo? - Sin� olet se uusi poika.

Voin piest� sinut. - Yrit�p�s.

Selvi�n sinusta helposti! - Etp�s selvi�.

Mik� sinun nimesi on? - Kysy vaikka mit� ja mieti sit�.

Paksup�� luultavasti. Luulet olevasi niin fiksu.

Voisin piest� sinut toinen k�si sel�n takana, jos haluaisin.

Mutta etp� taida haluta. - Seh�n n�hd��n, paksup��.

�l� kutsu minua siksi!

Vain paksup�� k�ytt�isi noin tyhm�� hattua.

Yrit�p� ly�d� se p��st�ni!

Se joka yritt��, saa kyyti�! - Valehtelija!

Vie iso suusi k�velylle. - Sano viel� sanakin -

ja ly�n tuon hatun p��st�si! - Sanot vain noin. Et uskalla.

Tiesin, ett� syntyisi tappelu. Mutta se oli aina samanlaista.

H�nell� kesti aina ikuisuus p��st� alkuun. Nyt ei menisi en�� kauaa.

Yrit�p� siirt�� minua!

Siin� n�et! - N�en pelk�n pelkurin.

Jos ylit�t t�m�n linjan, pieksen sinut niin, ettet voit nousta yl�s.

Noin, yrit�h�n nyt. - �l� tunge p��lleni!

Kahdesta pennist� pieksisin sinut niin, ett� menisit ihan palasiksi!

Antaudutko?

Antaudutko?

Antaudutko? - Kyll�!

Opitko nyt l�ksysi?

Tuon saat maksaa, senkin piski!

Odota, Tom! - Mit� nyt?

Katso nyt. Jos Polly-t�ti n�kee sinut, h�n arvaa ett� olet tapellut.

Jukra, sit� en ajatellutkaan. H�n vastustaa tappelemista kovasti.

En voi en�� joutua hankaluuksiin t�n��n. H�n nylkee minut el�v�lt�.

Mit� aiot tehd�? - En tied�. Anna kun mietin.

Nyt tied�n! Kiipe�n makuuhuoneeseen ja vaihdan vaatteet.

H�n ei huomaa mit��n. - Sinulla on aika lailla ruhjeita.

Sanoin vain, ett� kompastuin ja kaaduin. Ei h�n saa tiet��.

N�hd��n huomenna.

Pel�stytit minut melkein kuoliaaksi! - Saisit tulla sis��n ulko-ovesta.

Sen sijaan, ett� livahdat ikkunasta kuin varas.

Tied�n vallan hyvin.

T�ll� kertaa et minua huijaa, nuori mies.

Tied�n, miksi livahdit sis��n. Tied�n kaiken.

Kaiken? - Kaiken! Mutta t�rkein ensin.

En aio puhua tuollaisen likaisen sian kanssa. Keitti��n ja kylpyyn!

Kylpyyn?! Mutta ei nyt ole lauantai.

Sinusta tulee puhdas, vaikka joutuisin jynss��m��n ihosi irti.

Mutta Polly-t�ti! - Ei muttia, Tom Sawyer.

Olet vastuussa paljosta. Sidney! Ota amme esiin -

ja pane vesi tulelle. - Eik� selk�sauna olisi parempi?

En tuhlaa puhdasta piiskaa tuohon likaiseen nahkaan.

Sinua odottaa muukin kuin pelkk� kylpy.

Lopeta! Se on kuumaa! Lopeta! - Ole hiljaa.

Tuo sattuu, Polly-t�ti. - Jos et jatkuvasti kahakoisi -

et olisi likainen ja hell�n�. - Se uusi poika aloitti!

Hankaa kasvosi. - Se oli h�nen syyns�!

Tappeluun tarvitaan kaksi. Yrititk� edes est�� sit�?

�l�k� rohkene valehdella! - En tarkkaan ottaen -

mutta h�n alkoi t�ni� minua.

Joskus vain pit�� tapella. - Aina voi k��nt�� toisen posken.

Ja saada iskun siihenkin? - Siunattuja ovat rauhantekij�t.

Silm� silm�st�, hammas hampaasta.

Puhtaus on puoli ruokaa. Se koskee my�s korviasi.

Nyt olet kyllin puhdas. Kest�n katsella sinua, kun puhun.

Et kai aio viel� saarnatakin? Mieluummin otan piiskasta!

Se on kylm��! - Hyv� on.

Olen yritt�nyt vuosien ajan saada sinut tekem��n oikein.

Mutta se on ollut vain ajan hukkaa.

Haluatko rangaistuksen? Miksip� ei.

Saat rangaistuksesi. - Tarkoitatko selk�saunaa?

En. Piiskakaan ei toimi niin hyvin.

Ei. T�m� rangaistus on jotain aivan erityist�.

Min� vain jouduin tappeluun! Ja se oli sen toisen pojan vika.

Mietit��np�.

Tietysti.

Huomenna on lauantai.

Olet vapaa koko p�iv�n. Sinulla on aina hauskaa lauantaisin.

Niin, t�ti. - Huomenna asia on toisin.

Huomenna teet t�it�. Saat maalata koko aidan.

Joka millimetrin. - Siihenh�n menee koko lauantai!

Aivan, niin tosiaan menee. Koko lauantai.

T�m� on Ian Tracey. Toivottavasti n�ette kun Tom saa aidan maalattua -

voittaa Raamatun ja tekee itsens� naurunalaiseksi uuden tyt�n takia.

Suomennos: Ilona Ahlgren Www.broadcasttext.com