Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Misschien heb ik wel wat voor je,
in Brussel.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,440
Je krijgt een uitnodiging
om daar naartoe te gaan. Doe dat.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Jullie worden in Brussel verwacht.
Brussel?
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Jullie worden in het zonnetje gezet.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,680
BF? Dat is een organisatie,
dat kan niet anders.
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
(schot, schreeuw)
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Lopen!
9
00:00:37,200 --> 00:00:40,480
We worden verslagen
door onze eigen middelen en mensen.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
(schot, gil)
11
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
Bronnen melden dat de mogelijke
leider van de terroristen...
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
tijdens de aanslag is ontkomen.
13
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
(geschreeuw)
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
Mam, wat is dat?
15
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Help! Help!
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
(muziek)
17
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
Hee.
18
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
(schot)
19
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
(geklop) Ja.
20
00:05:56,000 --> 00:05:59,480
Ik wilde je bedanken dat ik weer
normaal m'n werk kan doen.
21
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Ik moet naar Brussel. Hier.
22
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Alle intel van de Finse telefoons.
23
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
Er is een geheime appgroep
aangetroffen, genaamd BF.
24
00:06:10,320 --> 00:06:14,000
Er zit een zware encryptie op.
Wie is ermee bezig? Cyberunit.
25
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
En nieuws over Michelle en Pip?
26
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
Een getuige heeft gezien
dat een vrouw en kind...
27
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
werden ingeladen in een donker
busje. Geen kenteken? Nog niet.
28
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
Geloof me, er wordt volop
naar ze gezocht. Door wie?
29
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
We zijn verraden
door ons eigen team. Ik denk dat...
30
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
Ik hoop dat er nog genoeg mensen
aan onze kant staan.
31
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Dan vinden we ze.
Op een vuilnisbelt zeker, ja.
32
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Michelle en Pip zijn niet dood.
33
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Dan waren ze terplekke wel vermoord.
34
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Ze zijn iets anders van plan.
Til? Ja.
35
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Ik moet gaan.
36
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Met Joëlle Walters.
Jo, met Mardik.
37
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Waar ben je? Brussel.
38
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Hier gaat de volgende aanslag
gepleegd worden.
39
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
Hoe bedoel je? Het European
Strategic Security Forum.
40
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Allerlei hoge piefen zijn hier.
Fok, Til is daar nu heen!
41
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
Wat?! Bel haar.
Laat haar iedereen waarschuwen.
42
00:10:34,840 --> 00:10:38,080
Zorg dat het wordt afgeblazen.
Wat zijn ze van plan? Weet ik niet.
43
00:10:38,200 --> 00:10:41,320
Maar één ding weet ik zeker:
De politie is zo lek als een mandje.
44
00:10:41,440 --> 00:10:44,680
Niet alleen in Nederland,
ook in België, Duitsland, Frankrijk.
45
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
Door heel Europa.
46
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
(gelach)
47
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
Luister, Jo. Ik weet
wie er achter de aanslagen zit.
48
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
Wat? Tigre, een Italiaan.
49
00:10:57,800 --> 00:11:01,240
Hij heeft een safe haven in Kroatië
en een militie opgebouwd.
50
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
Tigre? Is dat z'n bijnaam?
51
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Heb je een echte naam?
Een foto, iets? Nee, nee.
52
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Dat is een te groot risico.
53
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Maar hij is een fascist.
Hij is knettergek.
54
00:11:22,720 --> 00:11:24,960
Hij wil alles vernietigen.
(geklop)
55
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Ik moet gaan.
56
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
Hee!
57
00:11:55,040 --> 00:11:58,320
Ja? Til, er komt een aanslag,
in Brussel. Vandaag.
58
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
Van wie heb je dat? Van Mardik.
59
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
Hij is nu in Brussel. Het gaat
gebeuren op die conferentie.
60
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
Alsjeblieft, kom terug. Bel Eurapol
en laat ze alles afblazen.
61
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Ik ga niet terug.
62
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Ik moet daar zijn.
63
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
Zullen we even optellen?
De chauffeur van de bomauto...
64
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
is een beveiliger
met vrienden bij de politie.
65
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Finse politieagenten
probeerden de vrouw...
66
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
van een Nederlandse rechercheur
te vermoorden.
67
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
Leden van mijn eigen team
vermoordden hun eigen collega's.
68
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
Vier aanslagen in Nederland
en ik weet niet hoeveel in Europa.
69
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Het is oorlog, Joëlle.
70
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
En ik ga naar het front.
71
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
Vind jij het niet vreemd...
72
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
dat wij de enige agenten in Europa
zijn die een medaille krijgen?
73
00:15:35,880 --> 00:15:39,120
Er zullen toch wel meer mensen zijn
die iets goeds gedaan hebben?
74
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Het is gewoon zoals het is. Hm?
75
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Wat zit je nou moeilijk te kijken?
Ja...
76
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Ik heb er gewoon
een raar gevoel bij.
77
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
Zo'n hele huldiging. Ik hoef
niet zo nodig in de spotlights.
78
00:15:56,040 --> 00:15:57,960
Misschien omdat jij
niks gedaan hebt.
79
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
Wat?
80
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Het is toch zo?
81
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Ik wel, jij niet.
82
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Zo, je bent echt een asshole, Max.
83
00:16:11,960 --> 00:16:13,600
Ptss of niet.
84
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Whatever, ik ga.
Ach, kom aan!
85
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
(applaus)
86
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Gideon. Hee, Max.
87
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Ben je alleen? Ja.
88
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Mooi.
89
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Luister, jij gaat
een nieuw iemand ontmoeten.
90
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
Maak je niet druk,
zij komt naar jou toe.
91
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Dus blijf even waar je nu bent.
92
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
Wij gaan grote dingen
doen samen, man.
93
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
En niet alleen voor Nederland.
94
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Veel groter.
95
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Dus, niet vergeten, hè? Nee.
96
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Hee, zet hem op.
97
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
(spannende muziek)
98
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Frederique.
99
00:17:51,880 --> 00:17:54,920
Heb jij informatie over een aanslag
die hier ophanden is?
100
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Er zouden terroristen in Brussel
zijn om een aanslag te plegen.
101
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
We hebben iemand geïnfiltreerd
in de organisatie.
102
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Zeggen de letters BF jou iets?
103
00:18:13,560 --> 00:18:15,040
Je moet dit afblazen.
104
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Mardik Sardagh.
105
00:18:30,600 --> 00:18:34,120
Hij heeft duidelijk gewaarschuwd:
BF gaat toeslaan.
106
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Wij kennen elkaar nog niet.
107
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
Til Manfield.
Directeur-generaal AIVD.
108
00:19:14,040 --> 00:19:17,400
(geroezemoes)
109
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Check dit nummer,
of je hier een match op vindt.
110
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
En bel de cyberunit.
111
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Vraag of ze die appgroep
al gekraakt hebben.
112
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
(ringtone)
113
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Yes.
114
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Max.
115
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Eh, ja.
116
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Ik deed gewoon wat ik moest doen.
117
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Klinkt goed. M-hm.
118
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
(geklop)
119
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
(brandalarm)
120
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
(applaus)
121
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
(rumoer)
122
00:27:01,720 --> 00:27:05,160
Het toestel van die Tessa de Neve
leidt naar een IMEI-nummer.
123
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
Vanaf dat toestel is contact gelegd
met Finse telefoons.
124
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Waarschijnlijk
alleen een simkaartwissel.
125
00:27:31,640 --> 00:27:34,760
Zit zij achter de ontvoering
van Michelle Sardagh?
126
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
(applaus en boegeroep door elkaar)
127
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
Mardik? Waarom is het hier
nog niet afgeblazen?
128
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Til is op de hoogte. Ze is daar.
Zeker weten dat ze het gemeld heeft.
129
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Ze moeten het hier evacueren.
130
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
Ik begrijp het,
maar zo snel gaat dat niet.
131
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
We moeten iedereen waarschuwen!
132
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
Ik ben onderweg.
133
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Mardik? Hallo?
134
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
Frederique.
135
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Je hebt hem opgepakt? Ja.
136
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Als hij hier is,
is dat met een reden.
137
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
Er gaat iets gebeuren.
Je hebt die speech toch gehoord?
138
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Jij wil wel heel graag
dat dit doorgaat.
139
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
Joëlle kennende is ze onderweg.
Ze kan ieder moment hier zijn.
140
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Zorg dat ze het terrein op kan.
141
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
(piepjes)
142
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
ID, wapencheck.
143
00:34:49,400 --> 00:34:53,160
Hallo? Michelle en Pip zitten
in een busje met een fucking bom.
144
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
Ik moet ze vinden, Joëlle.
145
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Tigre zit vast, binnen,
in de keuken.
146
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Hij werkt bij de Italiaanse
geheime dienst.
147
00:35:01,600 --> 00:35:04,120
Zorg dat hij niet wegkomt.
Arresteer hem.
148
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
Wacht, ik stuur je een foto.
149
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Hij was de leider van de aanslagen
in Amsterdam.
150
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
Hij heeft Riad vermoord.
De klootzak.
151
00:35:19,680 --> 00:35:21,200
Ik begrijp wat je voelt.
152
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Maar we moeten hem
voor de rechter krijgen.
153
00:35:23,640 --> 00:35:25,560
Anders heeft dit alles
geen zin gehad.
154
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
Tigre heeft hulp van hogerhand
gekregen. Dat kan niet anders.
155
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Iemand heeft hem beschermd,
van binnenuit.
156
00:35:31,400 --> 00:35:32,920
Pak hem op, alsjeblieft.
157
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
En doe geen domme dingen.
158
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
(schoten)
159
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
(schoten, geschreeuw)
160
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
Hee!
161
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
Ik wist het niet, echt niet!
162
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Hee, hier! Hier komen!
163
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
Kom! Hee!
164
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Hee!
165
00:36:24,480 --> 00:36:25,960
Jij wist hiervan, hè?
166
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
(spannende muziek)
167
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
(geschreeuw)
168
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
Sorry. Sorry, ik wist het niet.
169
00:37:16,120 --> 00:37:19,360
(spannende muziek)
170
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
Hee!
171
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hee!
172
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Hee! Hee!
173
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
Wat zijn jullie voor monsters?
174
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Is dít wat jullie doen?
175
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
Het winkelcentrum, het CGB?
176
00:38:07,480 --> 00:38:10,240
Dit is het gouden uur, Tessa.
In je eigen stad.
177
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Het lijkt me dat je daar
onmisbaar bent. Stap in.
178
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Het is geen vraag.
179
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Gideon is zojuist opgepakt
in Amsterdam. Ga naar huis.
180
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
We nemen contact met je op.
181
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
(spannende muziek)
182
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Sorry.
183
00:40:04,520 --> 00:40:07,280
(schoten, geschreeuw)
184
00:42:01,560 --> 00:42:03,480
Mies? Mies? Pip?
185
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Mardik, hier! Hee!
186
00:42:20,480 --> 00:42:24,080
Papa! We zijn hier!
187
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
Papa! Alsjeblieft, help!
188
00:43:19,160 --> 00:43:20,640
Niet schrikken!
189
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
We moeten weg hier.
190
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
We zitten vast!
191
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
We zitten vast!
192
00:43:54,040 --> 00:43:55,520
(geschreeuw)
193
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
Wacht.
194
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
Kut!
195
00:44:18,800 --> 00:44:20,680
Er is geen tijd meer.
Wat doe je?
196
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
Fuck!
197
00:45:12,240 --> 00:45:13,840
(piepjes)
198
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Fuck!
199
00:46:03,760 --> 00:46:05,240
(explosie)
200
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
(explosie)
201
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
(explosie)
202
00:46:12,480 --> 00:46:14,240
Kom, het is voorbij.
203
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
Het is allemaal voorbij.
204
00:46:17,720 --> 00:46:19,200
(explosie)
205
00:46:45,680 --> 00:46:48,280
Ze zullen zeggen
dat ik hierachter zit.
206
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Ze zullen me de schuld geven
van alles, Pip.
207
00:46:51,840 --> 00:46:54,720
Maar ik heb er alles aan gedaan
om het op te lossen.
208
00:46:55,720 --> 00:46:59,280
Dat mag je niet vergeten, oké?
Dat mag je nooit vergeten. Nooit!
209
00:47:09,040 --> 00:47:10,680
Als je echt van ons houdt...
210
00:47:11,720 --> 00:47:13,440
vlucht dan.
211
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
Nu.
212
00:47:22,240 --> 00:47:23,720
Alsjeblieft.
213
00:47:25,720 --> 00:47:27,320
Denk aan Pip en aan mij.
214
00:47:27,440 --> 00:47:28,920
Please.
215
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Verdwijn.
216
00:47:34,520 --> 00:47:36,120
Ga en kom nooit meer terug.
217
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
(sirenes)
218
00:47:49,840 --> 00:47:51,320
Ik hou van jullie.
219
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
Voor altijd.
220
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
(sirenes)
221
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
Papa!
222
00:48:46,480 --> 00:48:50,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
14484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof