Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Tervetuloa. T�m� on mukava naapurusto.

Jos pit�� auringonpaisteesta, palmuista ja sen tyyppisest�.

Tuossa on minun perheeni. Harkolat.

Perhe, joka on rauhallinen, tyytyv�inen -

ja t�ynn� rakkautta.

Kunpa niin olisikin.

Totuus on, ett� t��ll� on jotain hyvin pahasti vialla.

Nuo kaksi inhoavat toisiaan. He tappelevat kuin... kissa ja koira.

Voi ei!

T�ss� on Jetro. Kujakatti, jonka is�mme, jos niin voi sanoa, -

pelasti kadulta.

Huomenta, Jetro.

Huomenta sinullekin.

Kyll�, juuri siit�.

Pallo!

�lk�� leikkik� pallolla sis�ll�.

T�ss� on Nelli.

Rotukoira, jonka �iti valitsi Lontoon hienoimmasta kennelist� -

sen �lykkyyden ja arvokkaan k�yt�ksen takia.

Enchant�.

Viimeksi kun k�vi n�in, isois� piti vied� sairaalaan.

Luuletteko, ett� n�m� kaksi ottivat opikseen?

Ei toivoakaan.

Lapset, aamiaiselle! - Huomenta.

Hyv�� huomenta.

Ei!

Sanoin, ett� �lk�� leikkik� pallolla sis�ll�.

T�m� on tarina Nellist� ja Jetrosta ja...

No, rehellisesti sanottuna ei kovin huikeasta seikkailusta.

K�P�L�M�KEEN! - ODOTTAMATON SEIKKAILU

Vastenmielist�. - Varo, prinsessa.

Naamasi voi j��d� noin. - Et edes ymm�rr� puhettani.

Pid� vain naamasi ummessa.

Hauskasti sanottu. - Hauskemmin kuin hienot sanasi.

Sinun ei tarvitse edes puhua. Haju puhuu puolestasi.

Mit� tuo sanoi? - Voi ei!

Mit�? - Ei mit��n.

Halusin vain n�hd�, pystyttek� olemaan tappelematta kaksi sekuntia.

Emme tappele aina. - Niin, joskus me nukummekin.

Kuulkaahan. Jonain p�iv�n� te saatatte tarvita toisianne.

Voi, Jori. Sinun olisi pit�nyt olla klovnikala.

Irti ohukaisesta, kakara. - Itse olet kakara.

Miten viittomakielell� sanotaan "taukki"?

MUUTTOP�IV�!

Pysyk�� rauhallisina.

Kaikki on hyvin, kun p��semme uuteen kotiin Salt Lake Cityyn.

Isoin huone on minun! - �l� unta n�e.

Puhuiko joku aamiaisesta? - Ei, is�.

Hyv�. En l�yt�nyt hampaitani viel�.

En voinut vastustaa kiusausta.

Ei h�t��. Tied�n hyvin, ett� on pelottavaa muuttaa, -

mutta ei ole mit��n pel�tt�v��. T�m� paikka on pelkk� talo.

Koti on siell�, miss� perhe on. Ajattele sit� niin, -

ett� se on hieno seikkailu.

Tied�n, mik� pirist�� teit�.

Muutos voi olla pelottavaa

kun el�m� kolhii

kun kotinsa menett�� tuntematonta kohti vaeltaa

koti on silti siell� miss� perhekin

ilma tuoksuu erilaiselta

aurinko paistaa kirkkaammin

t�m� on hieno p�iv�

liikuta jalkoja ja levit� k�det

ja muuta koska nyt me muutetaan

nyt me innostutaan

on aika jollekin uudelle

nyt me muutetaan

ei tarvitse pel�t� muutosta

linnut iloisilta kuulostaa

uusien asioiden tuoma j�nnitys

hyvin menee kunhan ollaan yhdess� nyt me muutetaan

koska nyt me muutetaan

nyt me innostutaan

H�n j�i henkiin.

Nyt me muutetaan tule mukaan muuttamaan

nyt me muutetaan

nyt me muutetaan

nyt me muutetaan

nyt me muutetaan

Hyv� laulu!

Nyt me muutetaan

nyt liikett�

nyt liikett�

nyt liikett�

Tuolta tulee kyyti!

Varokaa varpaita, lapsukaiset!

Nyt me muutetaan

N�hd��n Salt Lakessa. Ehdin sinne ennen teit�!

P�rj��v�tk� Nelli ja Jetro?

Totta kai. T�m� on hieno tilaisuus niille viett�� laatuaikaa yhdess�.

Meid�n ei pid� huolestuttaa lapsia. - Oletko ollut pitk��n terapiakoira?

Olet oikeassa. N�yt� iloiselta lasten takia.

Hei sitten, Nelli ja Jetro. N�hd��n Salt Lakessa.

Hymy� huuleen. Seisot h�nt�ni p��ll�.

Jos kosket viel� kerran korvaani, kastroin sinut uudelleen.

Viet liikaa tilaa. - Laaditaan sitten s��nn�t.

Piirr�n viivan keskelle. Kumpikin pysyy omalla puolella.

Puoliskosi on suurempi kuin minun. - Ne ovat t�sm�lleen yht� suuret.

Puolikas on puolikas. - Vaihdetaan sitten puolta.

Pois tielt�! - Siirry!

Seis!

�l� liikuta... tassuakaan.

Naru!

LIUKUHIHNAN NOPEUS

S�RKYV��

Mik� onni! - Ehdin jo v�h�n huolestua.

Kuuletko jotain?

Hei. Miten menee?

Ei!

H�ivyt��n! - Juostaan samaa tahtia!

Minun vasempani, ei sinun!

Mielesi on kuin loputon allas. Sukella syv�lle mieleesi -

ja katsele itse�si.

Ei!

En ole viel� n�hnyt Nelli� ja Jetroa. Oletko sin�?

Olettepa te ihania pieni� lapsia.

Valmistaudumme l�ht��n. Kone menee kohta kuin iso lintu -

yl�s pilvien keskelle.

Tajusitko, kundi?

Anteeksi. Emme n�hneet lemmikkiemme menev�n ruumaan.

Ei h�t��. "Matkustaja on ykk�nen" lentoyhti� ei hukkaa matkatavaroita.

Ei ainakaan t�ll� lennolla. Korkeintaan tiistaisin. Kes�kuussa.

Jos matkatavaroissa on vallabi. Eih�n teill� ole vallabia mukana?

Emme edes tied�, mik� se on.

Meid�n lemmikkimme ovat Nelli ja Jetro. Kissa ja koira.

Sitten pit�� vain toivoa parasta.

Nesteiden yl�raja on 85 millilitraa. Pahoittelen teid�n ja kalan puolesta.

Kuten tunnettu filosofi sanoi...

Ei turistiluokkaan.

Viel� kymmenen minuuttia, Sohvi. Lupaan...

Lentokone! Sohvi? Atte?

Jetro? Miss� sin� olet?

Jetro! Oletko kunnossa?

Auts. Taidan olla kuollut.

H�nt�si liikkuu yh�. - Olenko siis hengiss�?

Olen hengiss�!

Perheemme! Lento l�htee kahden minuutin p��st�.

T�h�n suuntaan.

Vauhtia!

Pid�telk�� lentokonetta!

Miksi pys�hdyit? En toki valita.

Mik� on meid�n koneemme?

Pys�ytt�k�� tuo lentokone! - Tule.

Oho!

Hei!

Hei, Jetro ja Nelli ovat tuolla! Katsokaa ulos.

Katsokaa ulos!

Kuuletteko minua?

En pysty t�h�n. - Kyll� pystyt.

Tee se lasten takia.

En�� v�h�n matkaa.

Iso k�si, Luup��. Bongasit hyv�t helyt.

Kiirehdi, ennen kuin n�m� palaavat nukkumatin luota.

Saiko joku tornadon rekisterinumeron?

Anna palaa, Rene.

�l� pelk�� �l�k� murehdi

h�yhensaaret kutsuvat nyt

nukkumatti jo odottaa

peitto p��lle ja tassut yl�s

t�rkeint� nyt on ei pel�t� tarvitse

varmista vain ett� olet...

Tied�n, mit� yrit�t tehd�.

H�ivy siit�.

Pid� likaiset kyntesi erossa strasseistani.

Ettek� halua apua? Hyv� on.

Me emme my�h�styneet silt� lennolta. Tule, Rene.

Odottakaa. Voitteko auttaa meit�? - Ehk�.

Minne olette matkalla? - Kaupunkiin nimelt� Salt Lake.

Oletteko kuulleet siit�? - Olemme, totta viek��n.

Perheemme muuttaa sinne. Lapset j�rkyttyv�t, kun meit� ei n�y.

Onko n�in? Ette olisi ensimm�iset lemmikit, jotka ovat l�yt�tavaroissa.

Tarkoituksella.

Autatteko meit� vai ette? - Autamme kyll�.

Se kuitenkin maksaa. - Helynne.

No niin, saitte pantamme. Miten p��semme sinne Salt Lakeen?

Ette p��se sinne t��lt�. Se on mahdotonta.

Tuo ei ole mik��n vastaus. - Onhan. Ei vain se, jonka haluatte kuulla.

Sis�siittoiset taulap��t.

Pystytte kyll� parempaan. Kertokaa, mit� tied�tte.

En sano mit��n. Minua ovat grillanneet sinua hurjemmat kollit.

Niin sit� pit��! - Vai niin.

Kuten haluat. - Hyv� on, kerron kyll�.

Jos haluatte p��st� Salt Lakeen, etsik�� varaani. - Varaani?

Varaani tiet�� kaiken.

Ei voi olla totta. Paras kaverini onkin vasikka!

Et p��se noin helpolla. Saat luvan...

H�ivyt��n! - Toivottavasti sinulla on vesikauhurokotus voimassa.

N�hd��n, senkin kulkutaukit.

Etsik�� varaani...

Varaani? - Voitko auttaa? Minua kutittaa.

En todellakaan.

Ehk� voimme menn� toiselle lennolle. - Niin, ekakin sujui tosi hyvin.

Juoksimme ja kaaduimme, -

emmek� p��sseet koko lennolle!

Ei. Me tarvitsemme ihmisten apua.

He auttavat palaamaan Aten ja Sohvin luo.

Miten se k�y ilman pantoja? - Ilman niit� olemme kulkukissa ja -koira.

Tied�th�n, mit� se tarkoittaa?

Kaasua.

Eik� nyt puhuta vain ilmavaivoista.

Pahin juttu syntt�rieni pilaamisen j�lkeen.

Kaikki on sinun syyt�si! - Mit�?

En tehnyt mit��n syntym�p�iv�n�si. En koskenut kakkuun.

Tarkoitan t�t� p�iv��. - Vai niin.

Ideasi jakaa kantokoppa kahtia oli typer�.

Olisit vain siirtynyt, kun k�skin.

Nyt olemme t��ll� ilman pantaa emmek� p��se Salt Lakeen.

Saimme tuholaisilta ohjeen etsi� jokin tyhm� varaani.

"Harkolat, lemmikkinne etsiv�t teit�, mutta ette n�e niit�, -

koska olette jo matkalla Salt Lakeen!"

Miten se...

...auttaa meit�? Kuka sin� olet?

Min� olen varaani.

Lisko.

Ehk� voit auttaa meit�.

Voitko kertoa meille, miten p��semme Salt Lakeen?

Salt Lake on hyvin kaukana. Se olisi pitk� -

ja vaarallinen matka.

Tai sitten voitte menn� bussilla. Se kulkee kerran tunnissa.

Bussi vie teid�t 1-5-reitille.

Polku vie teid�t lopulta Salt Lakeen.

Kuulostaa aika helpolta.

Kiitos, varaani. Kaveri. Herra. - Onnea matkaan.

Tarvitsette sit�. Viel� yksi asia.

Varokaa Las Vegasia. Se on unelmien kaupunki.

Mik� vika siin� on?

Kaikki unelmat eiv�t ole hyvi�.

Tunnen itseni alastomaksi ilman pantaa.

Ota rennosti, Nelli.

Ei ole mit��n pel�tt�v��.

Kappas vain. Tuolla on pari elukkaa.

Hoida ne, ennen kuin ne sotkevat koneen l�hd�n.

Perun sanani. Juokse!

Pahus.

Ammu ne. Niit� ei saa p��st�� karkuun.

Ovet sulkeutuvat.

Ammu ne nyt!

VEGASIN TAIKURIT

Kiitos. - Olet palveluksen velkaa.

No niin.

Anteeksi. - Tassuttelen t�st� ohi.

T��ll�! Tulkaa pois k�yt�v�lt�, ennen kuin olette osa esityst�.

Mit�s teille kateille kuuluu? - H�n on koira.

Se on sanonta, kulta. Halusin vain kysy�, -

miksi kulkukissa on matkalla unelmien kaupunkiin.

My�h�styimme lennolta. - Miksi puhut kulkukissoista?

Likaisia. Ei kaulapantoja. Karussa jepareilta.

En tuomitse teit�. Olen itsekin ollut samassa jamassa.

LAS VEGAS TODELLISUUS

Lento 237 Houstoniin on yh� my�h�ss�.

ASIAKASPALVELU

N�en, ett� j�titte kantokopan kuljetettavaksi Los Angelesissa.

Sielt� se meni...

Ei sittenk��n. Pahoittelen.

Matkatavaranne n�ytt�� olevan...

Kadoksissa. - Mit�?

Kadotitteko Jetron ja Nellin? - Emme.

Ei, kadotimme matkatavaran numero 4...

Nelli ja Jetro eiv�t ole tavaroita. Ne kuuluvat perheeseen! Mit� tehd��n?

Voin tarjota nelj� juomakuponkia...

Juomakuponkeja?

Oletko hullu?

Ette voi vain kadottaa Nelli� ja Jetroa!

Ota puhelin ja soita kaikille, kunnes l�yd�t ne!

Soita pomollesi. Soittakaa ilmavoimille!

Soittakaa armeijalle! Ja laivastolle!

Pieni tauko tekee kaikille hyv��.

T�m� on kaikkein huonoin lentoyhti�!

Huonoin! - Hei. Yrit�n tehd� t�m�n selv�ksi.

Sinun ja tunarilentoyhti�si on parasta l�yt�� lemmikkini, -

tai palaan t�nne lasteni kanssa ja p��st�n heid�t sinun kimppuusi!

Ymm�rr�tk�? - Kyll�, rouva.

Laitan parhaan v�kemme selvitt�m��n t�t�.

Hei, �iti. Laita p�iv�lliseni j��kaappiin.

Hukkasimme lis�� lemmikkej�.

Hengitt�k�� sis��n nen�n kautta.

Puhaltakaa sitten syntt�rikakun kynttil�t.

Noin. Eik� tunnukin paremmalta?

Ei.

Hyv� on. Ehk� v�h�n.

Ent� Jetro ja Nelli?

Ne ovat varmasti tosi peloissaan.

Vau! - He ovat niin upeita ja erilaisia.

Ja silti samanlaisia.

Tied�n, mit� ajattelette. Miten voimme olla niin erilaisia, -

mutta silti jotenkin samanlaisia?

Mist� h�n tiesi, mit� ajattelemme?

Tulemme eri paikoista, eri kulttuureista ja taustoista, -

mutta rakastamme silti yht� asiaa.

Saamme ihmiset sanomaan "vau".

Se tekee meist� perheen. Perhe yhdist�� meid�t.

Kuten te kaksi kaverusta.

Emme ole samaa perhett�. - Eik� kavereita.

Olemme... - Kollegoja tai tuttavuuksia.

On sama lemmikkiluukku. - Emme ole samaa perhett�.

Perill� ollaan. - Onko t�m� Las Vegas?

Pieni vinkki. Jos olet siisti, niin j�t�t pois sanan "Las".

Oli tosi mukava tavata. - Ent� 1-5-reitti?

H�ivyn t�st�.

Miten h�n tekee tuon? - Ent� miten p��semme Salt Lakeen?

En n�e 1-5-reitti� miss��n.

Kun olen allap�in, menen korkealle.

Lemmikit t�ss�.

Jackpot! Nyt on varaa l�hte� kotiin.

Onpa kaunis koru. - Emme ole shoppailemassa.

Naru!

Lopeta, Jerry. - Onpa kiilt�v�.

Fanni, veisitk� vaunun kattohuoneistokerrokseen?

Ilman muuta, pomo.

Kattohuoneistosviitit.

Vau!

Vau!

T�m� on tosiaan unelmien kaupunki.

Niin on. �l� her�t� minua.

Taidan n�hd� 1-5-reitin. - Sep� hyv�.

Hei, p��st�k�� meid�t pois!

No niin, kala-aivo. Onko muita hyvi� ideoita?

On. Nautitaan el�m�st�! Kaikki Vegasissa tapahtuva j�� Vegasiin.

Kyll� vain.

Maista sin�kin n�it�. - Ajatteletko koskaan muuta kuin ruokaa?

Kujien s��nt� kuuluu: jos l�ytyy ruokaa, pit�� sy�d�.

Tied�t, ettemme saa menn� p�yd�lle. Joudumme vaikeuksiin.

Emme saa menn� p�yd�lle kotona. Eik� t�m� todellakaan ole kotimme.

Onpa hyv��. Pieni� kalanmunia. - Se on kaviaaria.

Yksi maailman hienoimmista herkuista.

Sinun kohdallasi se menee hukkaan.

Auta v�h�n.

Onpa hyv��. Harmi, ettei sinulla ole n�lk�.

Nelli?

Nelli, miss� sin� olet?

Ahneus kostautuu.

Ahne olet itse.

T�m� on...

Todella herkullista!

Onpa hyv��.

Viimeinen cocktailnakki on minun. - Min� n�in sen ensin.

Tuo ei ole reilua. Anna se takaisin. - Ota minut kiinni!

Todella hyv��. Onpa harmi, ettet p��se t�nne, -

koska... Mit� nyt? Kuka sytytti valot?

Totta puhuen se olin min�. Ehk� ruuvataan v�h�n lis��.

Ehk� ei olisi pit�nyt sy�d� niin paljon kaviaaria.

Kattokruunu aiheuttaa huonon olon. Oksennan pian!

Se on varmaa!

P��st� irti, olet liian painava.

Apua! Min� hukun! - Senkin vellihousu.

Nouse jaloillesi.

Melkein tapoit minut! - Et ollut oikeasti vaarassa.

N�yt�n sinulle oikean vaaran!

Tule t�nne.

K��nn�n molemmat korvasi ymp�ri.

Sitten teippaan ne yhteen ja kiinnit�n liittimell�.

Olet sen n�k�inen ikuisesti.

J�t� korvani rauhaan!

Astu peremm�lle. - Onpa t�m� iso ja hieno.

N�yt� s�p�lt�.

N�yt� viel� s�p�mm�lt�. Viel�kin s�p�mm�lt�.

Kuka on syyp�� t�h�n? Vartijat!

Tuo ei ollut tarpeeksi s�p��. - Ei kissoja ja koiria!

Ota ne kiinni!

Nelli! T�nnep�in!

Jetro! Auta!

Ei, pys�hdy!

En saa pidetty� kiinni! - On pakko!

En aio hukata yht� el�m�� t�ss�!

Meid�n pit�� l�yt�� ne, ennen kuin...

Sovitaan niin, pomo. Enh�n ymm�rr� mit��n, mit� sanotte.

Samalla olen varma, ett� kaikki sanomanne -

oli oikein hyvin sanottu.

Hiljaa, senkin toope. Teen t�it�. - Anteeksi, herra Sherlock.

On vain hyvin j�nnitt�v��, -

ja kunnia tehd� t�it� etsivien veljeskunnan kuulun j�senen kanssa.

Viimeinen muuttolaatikko tuli varmasti perille.

Eik� h�n tunne is�pappaansa tuon paremmin?

Ehk� kannoin laatikkoa v�h�n liian rempse�sti.

Ei kerrota t�st� vanhemmille.

Minne mahdoimme pakata pikaliiman?

Atte, katso. T�m� on Nellin syntym�p�iv�juhlista.

Ei selvinnyt, miten chilikastike p��tyi kakkuun.

Ja laatta lensi.

Lapset, kantokoppa l�ytyi. Se tuodaan nyt.

Nelli ja Jetro!

Mit� nyt? - Se n�ytt�� mutanttikanilta.

Mutanttikanilta? Mit� tarkoitat...

Mik� h�t�n�, lapset? - Se on hullu... sakalooppi.

En tied�. Se n�ytt�� joltain kengurujutulta.

Seh�n on pieni vallabi. Hei, pikku vallabikaveri.

Tuoko on vallabi? Onhan se ihan s�p�.

Kulta, is� ja min� menemme etsim��n niit�.

Emme luovuta perheen suhteen. - �iti on oikeassa.

Emme luovu rakkaistamme. - Kuka huolehtii lapsista?

Vaari.

Ei h�t��, lapset. Pienet otukset selviytyv�t hyvin er�maassa.

Elleiv�t ne joudu sy�dyksi. Siit� puheen ollen, mit� on ruoaksi?

Miten niin olin muka pelkuri?

Olin valmis murisemaan ensin ja kysym��n sitten.

Sin�k� murisisit? Et voisi koskaan murista ihmiselle, neiti t�ydellinen.

T�ydellinen vai? Katso minua. Olen l�pim�rk�.

Kaiken lis�ksi yksi kynsi murtui.

Nyt ei eksyt� en�� sivupoluille. Onko selv�?

�l� minua syyt�, kaviaarikuningatar. Sin� aiheutit...

Mik� sinulla on olkap��ll�? Onko se jokin murmeli?

Sainpas sinut! - Varo, Nelli.

Teet suuren virheen, pikku karvaturrini. Seuraa minua -

ja t�t� p�hk�� etsiv��, niin kaikki sujuu hyvin.

Pysy poissa, alimittainen saukko. Palaamme perheemme luo.

En ole saukko enk� murmeli! Olen...

Jos sin� ja tuo B-luokan puudeli l�hdette rauhassa mukaamme, -

niin on kaikille parasta.

Kukaan muu ei nimittele Nelli� kuin min�.

Sit� paitsi h�n on puhdasrotuinen fifibella.

Saisinko apua?

Miten n�yryytt�v��!

Pentti, he p��sev�t karkuun.

Okei, Nelli. Nyt l�hdet��n.

Pomo, nappasin koiran kuten pyysitte.

Auta, Jetro! - Nelli, sinun pit�� purra h�nt�.

Purra ihmist�? Min�h�n olen kiltti koira.

Nyt jos koskaan olisi hyv� hetki tehd� poikkeus.

Pyh� Bernhard, anna minulle anteeksi.

Aijai!

Osaat hyvin olla paha. 1-5-reitti, t��lt� tullaan!

Pomo, pyyd�n anteeksi, ett� p��stin koiran karkaamaan, -

mutta en tajunnut, miten ter�v�t hampaat sill� on.

Hyv�nen aika, pomo. Mit� puuhaatte siell� maassa kenk�ni alla?

Olkaa huoleti. Autan teit�.

On sanottava, ett� n�ytitte mahtavalta, -

kun lensitte ilmojen halki. Lepakot olisivat kateellisia teille.

Auts.

T�m� on viimeinen kerta, kun palkkaan lupaavan kokelaan.

Mit� nyt tehd��n?

Jos pysymme tiell�, se murmeli saa meid�t varmasti kiinni.

Huomasin kuitenkin hotellin parvekkeelta oikotien tuolla noin.

Oikotien, vai?

Oletko varma t�st�? - Luulen niin.

Luuletko? - En.

Olen t�ysin varma asiasta.

Ei ole ikin� ollut n�in kuuma.

En ole ikin� ollut n�in janoinen.

Mik� tuo oli? Kuulitko sin�kin sen?

Taidan n�hd� jotain. - Lemmikkiel�inkylpyl�nk�?

Viel� parempaa. Se on naru!

�l�!

Pys�hdy.

Tuo ei ole naru!

Anteeksi vain.

Taisit tarttua kiinni h�nt��mme. - Hei vain.

Pahoittelen. "H�nt��mme"?

Se n�ytt�� herkulliselta.

Nyt sy�d��n.

Tule takaisin, pikku makupala.

T�m� on minun.

Sait salamanterin lauantaina!

N�in h�net ensin.

N�in h�net toisena.

En halua aiheuttaa kiistaa.

Voisin vain hipsi� tieheni.

Ota sin� etuosa, niin min� otan takaosan.

Taasko kynsi� ja hampaita? Ei k�y.

�iti piti aina sinusta enemm�n. - H�n vietti enemm�n aikaa kanssasi.

Kyll�p� sinulla kesti.

Tai siis kiitos.

Mene pois, soitan juuri.

Atte! T�m� on t�rke��.

Jos on pakko tiet��, niin teen laulua Nellist� ja Jetrosta.

L�het�n sen radioasemille t��lt� Losiin, -

jotta kaikki voivat auttaa etsim��n Nelli� ja Jetroa.

Kaipaan lemmikkej�ni koppa oli skeidana

haluan ne takaisin lentoyhti� on paskin

Kunnon rockt�htiasento ja j��t�v� kitarasoolo.

Mit� pid�t?

Uusi viesti. - Onko se �iti ja is�? Ent� Nelli ja Jetro?

Vain hassu viraalivideo.

Luuletko, ett� se onnistuisi?

Polkaistaan juhlat k�yntiin!

Kuten n�kyy, Nelli ja Jetro ovat joutuneet -

hyvin vaikeaan tilanteeseen.

Olen sanonut heille ainakin sata kertaa, ett� on hyv� olla yst�vi�.

Vaan ei. He luulevat aina tiet�v�ns� parhaiten.

Sitten k�ykin n�in.

Jatkakaa vain.

"Olen t�ysin varma."

Kuljimmeko jo tuon kaktuksen ohi? - Emme.

Ent� tuon? - Emme varmasti.

Tuon me ohitimme ihan varmasti.

Olemme eksyksiss�!

Emmeh�n. Minusta meid�n pit�� menn� oikealle.

Ihanko totta? Onko sekin oikotie?

Luulet aina tiet�v�si parhaiten. Mit� v�li� sill� on?

Kuolemme t�nne kuitenkin. Parempi sekin kuin palata kotiin -

ja huomata, ett� meid�t on korvattu.

He eiv�t koskaan tekisi niin. - Eiv�tk�?

Niin tehd��n. Esitet��n, ett� tyk�t��n.

Sitten pannaan laatikkoon tien viereen ja ajetaan pois.

Olen hyvin pahoillani, Jetro.

He olivat pahoja ihmisi�. Sohvi ja Atte rakastavat meit�.

He ovat varmasti hyvin huolissaan. - Mist� tied�t sen?

Tied�np�h�n vain. - T�ysin varmastiko?

Olen paljon varmempi t�st� kuin siit� oikotiest�.

Nyt meid�n pit�� tehd� yhteisty�t�, jotta p��semme pois t��lt� hengiss�.

Solmitaanko aselepo?

Hyv� on. Tosin vain siihen asti, ett� p��semme kotiin.

Olen samaa mielt�. Mihin suuntaan jatketaan?

Eteenp�in! - Eteenp�in!

No niin. Nyt siirret��n se, ja minun...

Meid�n videomme on kaikkien n�ht�viss�.

Haluaisitko tehd� sen?

Tee sin� se. - Se ei olisi onnistunut ilman sinua.

Tee se. - En, tee sin�.

Ei, min� vaadin.

Tehk�� se nyt vain. - Tee sin� se.

Sinun pit�isi...

VIDEON SIIRTO...

En tied�, kumpi on pahempaa. Heid�n riitelyns� vai sopunsa.

Onko joku l�yt�nyt Jetron ja Nellin? - Ei.

Saan kuitenkin tiedon, jos heist� kirjoitetaan nettiin.

lensimme koiran ja kissan kanssa

Los Angelesista Salt Lake Cityyn

sen piti olla hauskaa

uusi alku meille kaikille

saavuimme uuteen kotiin

odotimme lemmikkej�mme

kun avasimme kantokopan siell� oli

vain pieni vallabi niiden sijaan

nyt ne ovat maailmalla ihan yksin

haluamme vain saada ne

kotiin

"Matkustaja on ykk�nen" hukkasi koirani

"Matkustaja on ykk�nen" hukkasi kissani

Ei mik��n ykk�nen vaan viimeinen

auttakaa meit� saamaan ne takaisin

Matkustaja on viimeinen hukkasi koirani

Matkustaja on viimeinen hukkasi kissani

eiv�tk� he pane tikkuakaan ristiin

Matkustaja on viimeinen on tosi surkea

He ovat surkeimmat.

Sanokaa heille haluamme lemmikit takaisin

lentoyhti� hukkasi koirani

lentoyhti� hukkasi kissani

niiden nimet ovat Nelli ja Jetro

auttakaa meit� saamaan ne takaisin

Ei tuo, eik� tuo.

Ei varmasti tuo.

�iti ja is�, tulitteko jo takaisin?

Onko jotain, mit� haluaisitte selitt�� meille?

J�timme teid�t kahdestaan yhdeksi p�iv�ksi, ja teitte t�m�n.

Is� ja min� olemme todella -

ylpeit� teist�!

Uskomatonta, ett� teitte t�m�n yhdess�.

Olette oikea voimakaksikko!

Kaiken t�m�n j�lkeenk��n ei ole mit��n tietoa Jetrosta ja Nellist�.

Haloo? Niin. Kyll�.

Lentoyhti�n p��johtaja soittaa. H�n haluaa puhua kanssanne.

Hei. Puhunko kahden ihanan nuoren kanssa, jotka tekiv�t -

Nelli ja Jetro -videon?

L�ysitte meid�t. - Kyll�.

Mahtavaa. Video on oikein hieno.

Hyvin valaiseva. Hyvin tehokas.

Tehokas, vai? Mill� tavalla?

Videonne ansiosta lentoyhti�mme peruutukset ovat nousseet 600 %.

Osakkeemme ovat arvottomia ja toimistomme on piiritetty.

Olemme hyvin pahoillamme. Pyyd�n teit�, poistakaa video!

Barrikadit eiv�t kest� en�� kauan. Teemme mit� tahansa!

Mit� tahansako?

Olen hereill�!

Nukuitko korvani alla?

Min�k�? En todellakaan. Liikun paljon nukkuessani.

En edes tied�, mit� teen silloin. Ehk� autiomaassa on kylm� y�ll�.

Hyv�. Jatketaan samaan malliin.

Luuletko olevasi nopea, Chester?

Vauhtisi taitaa hiipua.

Ehk� he voivat auttaa meit�. - Ketk�?

N�etk� kaiken tuon narun? - Voi ei.

Ei! Pid� itsesi kurissa. Menn��n nyt.

Anteeksi vain. Voisitko kertoa meille, onko t�m� Salt Lake?

Ei. Tied�n kuitenkin, ett� rautahepo kulkee sinne.

Mik� yst�v��si vaivaa?

Tuolla ei ole narua. - Et halua tiet��.

Voisitko antaa meille kyydin sinne? - Pakoiletteko jotain?

Jetro!

Pid� kiinni, hauva!

Ihan kuin tiikeri olisi tarttunut h�nt��ni.

Tuo katti roikkuu mukana kuin ex-mieheni.

Lujempaa, Pentti. Lis�� vauhtia!

Yrit� olla laattaamatta.

Lujempaa, Pentti!

Haluatte ilmeisesti, ett� menisimme lujempaa.

Olen hyvin pahoillani, mutta en ole viel� suorittanut inssiajoa.

N�yt� nyt, mihin kykenet!

He p��sev�t karkuun!

Valmiina hypp��m��n, lasken kolmeen! Yksi, kaksi...

Oletpa rohkea! - Tuo hepo on ehk� rautaa.

Min� en kuitenkaan ole. Hypp�� jo, katti!

Selv�. Anteeksi. - Onnea matkaan!

Kiitos!

Jarruta, senkin �lyk��pi�!

Kiertolaiset, kulkurit ja varkaat.

Kukaan ei matkusta ilmaiseksi!

Herkkupala.

Her��, Nelli! L�hdet��n. Iso ja pelottava lintu aikoo tappaa meid�t!

Jetro, mit� nyt? - Kukaan ei matkusta ilmaiseksi.

Min� olen Vihtori, ja teid�n on syyt� juosta henkenne edest�!

Juokse! Valmistaudu hypp��m��n. Nyt!

Olette junassa matkalla helvettiin!

Sain idean!

Hyv�, koska olen liian puhki, ett� pystyisin ajattelemaan!

Ole valmiina. Matalaksi!

Fiksua, vai mit�? - Unohdit vain yhden asian.

Mink�? - Petolinnut osaavat lent��!

Kisu, kisu... T�nne, hauva.

Tulkaa Vihtori-sed�n luo.

Kyll�p� rakastankin -

kesyjen lemmikkiel�inten makua. Kuten te!

Pelko tekee hyv��.

Se mureuttaa lihan.

Herkullista.

T�ytyyh�n olla jokin keino p��st� t��lt� pois.

Ei t�m� kannata.

Kiitos. - Eip� kest�.

Nelli? - Niin?

Minun t�ytyy kertoa jotain. Se liittyy syntym�p�iv��si.

Tuukka ja Sohvi eiv�t tajunneet, miten chilikastiketta oli kakussa.

Min� sen tein. Totta puhuen olin kateellinen.

Koko p�iv� puhuttiin vain Nellin syntym�p�iv�st�.

Mietin vain sit�, etten koskaan saa omaa juhlaa.

Voi Jetro, ei se ole niin.

Atte ja Sohvi j�rjest�v�t sinulle juhlat adoptiosi vuosip�iv�n�.

Seh�n on ensi kuussa! Olen pahoillani. Kaikesta.

Nyt tuntuu entist�kin pahemmalta. - �l� turhaan murehdi.

Lempileluhiiresi katosi. - Herra Naruh�nt�?

Vikise rauhassa. - Lep�� juustolassa.

Olen tosi pahoillani.

Luulin, ett� inhoat minua. - Miksi?

Olet villi ja seikkailunhaluinen, min� tyls� ja kesytetty.

Min� luulin, ett� inhoat minua.

Hassua. Asuimme samassa talossa, mutta emme silti tunteneet toisiamme.

Ehk� voisimme unohtaa menneet. - Tehd��n niin.

Maistuuko? - Mietitk� ruokaa t�llaisena hetken�?

MAGNEETTEJA

Kuuntele. Minulla on idea.

Nelli, kuvittelenko vain, vai onko Vihtori maailman rumin otus?

H�n on tyhm�kin. Ei varmasti osaisi edes tavata ruma-sanaa.

Olette aika nen�kk�it� ollaksenne karvapalloja, jotka kohta sy�d��n.

Nyt!

Tied�tk�, miksi tuota kutsutaan, Jetro? El�inmagnetismiksi.

Kun nappaan teid�t, olette pelkk� muisto, ja karvainen...

Taidamme j��d� t�ss� pois, rumilus. - Kadutte p�iv��, jolloin synnyitte!

Vihaan vapaamatkustajia yli kaiken!

Kuulostaako tuo tutulta? - Kyll�.

Ei taas... Hei!

Mit� te kaksi t��ll� teette?

Anna palaa, Rene!

Mieli oli paha

mieli oli maassa

siit� mit� viime kerralla teimme

tulimme auttamaan... - Ei mene l�pi.

Ei todellakaan. Miten edes l�ysitte meid�t taas?

Vikin�netist�. Jyrsij�it� on kaikkialla alle kahden metrin p��ss�.

Onpa vastenmielinen ajatus. - Miksi siis tulitte t�nne?

Ette ainakaan hyv�syd�misyydest�.

Paitsi jos haluatte minun tarkistavan, onko syd�n.

Tuo loukkaa minua.

Emmek� ole kaikki yht� lailla luontokappaleita, isoja ja pieni�?

Jos kynitte meid�t, palelemme. Jos ruokitte meit�, lis��nnymme.

Hyv� on, olemme palkkiorahojen per�ss�. Tunnustan sen.

Kannatti yritt��. - Mitk� palkkiorahat?

Ettek� muka ole n�hneet sit�? - Rene, n�yt� heille se video.

Asiakas on ykk�nen -lentoyhti� tekee paljon t�it� asiakkaiden eteen.

Kaikkien asiakkaiden. Jos n�itte videolla olevat lemmikit, -

soittakaa kuumalle linjalle. Palkkio on luvassa.

lentoyhti� hukkasi koirani lentoyhti� hukkasi kissani

Ovatko nuo... - Sohvi ja Atte?

He etsiv�t meit� viel�kin. Meit� ei ole unohdettu.

Ajattelimme, ett� etsimme teid�t, annamme pannat takaisin -

ja saamme palkkion. - Pieleen meni, tied�tte aikeemme.

Miten niin? - Emme piittaa rahoista.

Haluamme kotiin perheen luo. - Mit�?

Tarkoitatteko, ett� olisimme voineet olla rehellisi�?

Mihin t�m� maailma on menossa?

Sanokaa "muikku". Nyt se on l�hetetty.

Odottakaa vain t��ll�, kunnes perheenne saapuu, ja me rikastumme.

Mihin rotat edes tarvitsevat rahaa? - Juustoon!

Olen kyll� aivan uupunut. - En jaksa liikkua en�� metri�k��n.

Luulitte olevanne ovelia pienen junatemppunne kanssa.

Emme hajottaneet hotellihuonetta.

Emme ole hotellista, senkin h�mel� katti. Niink� te luulitte?

Saatte kyll� lyhyen ja pienen el�m�nne suurimman yll�tyksen.

Ne ovat meid�n lunnaamme. Tai siis l�yt�palkkio.

Eik� mik��n mahtaileva Maki vie sit� meilt�.

T�ss� on saumamme, Nelli. Juokse!

T��ll�, Maki! - Hei, Maki!

En ole mik��n Maki! - Maki!

L�hdet��n per��n!

Pentti?

Voisitko auttaa? - Pomo?

Miksi piileskelet pullon sis�ll�?

Menn��n.

Lapset, vet�k�� kuteet niskaan! - Ne on n�hty!

Hei, lapset. K�vin hakemassa uudet tekohampaat. Haluatteko n�hd�?

Nelli ja Jetro l�ytyiv�t! Se paikka on vain kymmenen minuutin p��ss�.

Ly�n vetoa, ett� ehdin sinne kymmeness�.

Pit�k�� kiinni, nyt poltetaan kumia!

VAARA L�PIKULKU KIELLETTY

Pentti, ne karkaavat!

Pieni hetki, pomo. Verryttelen v�h�n.

En halua ven�hdyksi�. - Liikett�, senkin pelle.

VAARA P��SY KIELLETTY

Mit� te teette? - Varmistamme, ett� saamme palkkion.

Ette saa mit��n, jos meid�t napataan. Pystyttek� j�rjest�m��n harhautuksen?

Ett� pystymmek�?

Viestih�lytys.

Vaari! Suunnitelma muuttui!

K��nny ymp�ri.

Odottakaa, otukset. Apua on tulossa!

Tied�n, ett� olette t��ll� jossain.

He ovat niin l�hell�, ett� voin melkein maistaa heid�t.

Varovasti. - Pid� kiirett�!

Mit� t��ll� oikein tapahtuu?

Mit�?

Ette karkaa t�ll� kertaa!

Hahaa!

Antaa menn�, karjapaimen!

Hahaa!

Hyvin harmillista, ett� olette joutuneet kiipeliin. Pentti!

Pentti?

Se suorastaan r�j�hti.

Ja taas!

Pit�� kiinnitt�� h�neen kulkunen.

Jatkakaa vain, lapset. Tulen per�ss�.

T�m� paikka on valtavan kokoinen! Mist� aloitamme etsimisen?

Hei, ihmiset! - Lemmikkinne ovat t��ll�!

Tulkaa t�nne!

Kuulitko tuon? - Mink�?

K�ytt�j�� ei tunnistettu. - Atte, minne sin� menet?

Auts. - Selv�, vasempaan.

Ei, sinusta vasempaan. - H�nt�ni.

Tassuni ja silm�ni!

Ole edes hetki paikallasi. - Pahenee vain.

Miss� rotat ovat?

Tulkaa. - L�hes perill�.

Autan sinua. - He ovat t��ll�.

Ei, seis! Emme ole tarpeeksi pitki� t�h�n laitteeseen!

Tervetuloa Piiskaniskun kyytiin.

Tuo ei lupaa hyv��.

No, t�m�h�n on ihan tavallinen vuoristorata. Ei sen kummempaa.

Miten kamalaa t�m� voi muka olla? - Pit�k�� kiinni. Nyt menn��n!

P��sette el�m�nne ajelulle!

T�m� menee lujaa!

Apua! Auttakaa!

Apua! - Mit�?

Apua! - Lapset? Lapset!

Lapsetko? - Pit�� auttaa heit�!

Oikealle, vasemmalle, oikealle, ali! - Yl�s ja yli!

Minne luulette menev�nne? Nappasimme teid�t. Taas.

Ihmisemme ovat tuolla kyydiss�. - Meid�n pit�� auttaa heit�.

Pys�hdy, senkin �lyk��pi�!

En koskaan kuvitellut, ett� tekisimme t�it� n�in l�heisesti.

RAKKAUDEN TUNNELI

Tuoksutte hyv�lt�.

Auttakaa!

Haluamme pois kyydist�!

Pid� kiinni, Atte!

Jetro, tuolla! - Ohjauspaneeli!

Yrit� l�yt�� h�t�pys�ytysnappi. Sellainen on oltava.

Selv�...

No niin, l�ysin sen!

Pyh� Bernhard sent��n.

Ly�n kaiken juustoni vetoa, etteiv�t he selviydy.

Kiinni veti.

Nelli, pid� kiirett�! - Punainen vai vihre� johto?

Ent� t�m�?

Ei!

Valmistautukaa vapaaseen pudotukseen!

Ved� sin�, min� ty�nn�n!

K�det olisivat tosi k�tev�t nyt.

Kolme, kaksi... - Haluamme j��d� pois!

Yksi!

Hetkinen. Jos he putoavat maahan, emme saa palkkiota.

Pit�� menn� auttamaan heit�!

Ei se onnistu!

Ei. Ei nyt!

Ei kaiken t�m�n j�lkeen! L�hdemme kotiin kaikki yhdess�!

Se tehoaa!

Te kaksi, tulkaa t�nne!

Kaikki samaan aikaan! - Tsemppi�!

Onnittelut. Selvisitte Piiskaniskusta.

Me teimme sen! - Niin se hoidetaan!

En tiennyt, ett� osaat olla hurja. - En min�k��n.

Enk� tiennyt, ett� osaat olla fiksu.

V�lill� yll�t�n itsenikin. Ja te kaksi.

Olette sittenkin hyv�syd�misi�. - Kaverini syd�n on puhdasta kultaa.

�l�h�n nyt.

Lukitus avautui! P��semme nyt pois!

Tuolla ne ovat!

Nelli! Jetro! Tulkaa t�nne!

L�ysimme teid�t! Oletteko kunnossa? Miss� te olitte?

Oletteko kunnossa? - Olimme kamalan huolissamme.

Nelli, olet t�rkyinen!

Jetro, n�yt�t aika lailla itselt�si. Kaipasin teit� kumpaakin kauheasti.

Toivo jotain.

Hienoa.

Mit� toivoit? - Ettei kakussa ole chilikastiketta.

Nyt on paikallaan noutaa palloa.

Anna palaa!

Hupsista. T�pp�sin.

Ette voi napata meit� nyt, pollarit. Olemme kotona.

Taidatte tosiaan olla aika tyhmeliinej�.

Hyv�� p�iv��, neiti. Ja nuori herra. Ja aikuinen herra.

Olen etsiv� "Matkustaja on ykk�nen" yhti�st�. Heid�n parasta v�ke��n.

Kollegani ja min� halusimme vain varmistaa, ett� ihanat lemmikkinne -

p��siv�t kotiin turvallisesti.

Oletteko lentoyhti�st�? - Olisimme voineet tulla kotiin Vegasista.

Min�h�n pyysin, ett� tulisitte n�tisti kanssamme.

Ehk� olisimmekin, ellet olisi kuulostanut niin... Tied�th�n.

Tied�th�n... Pahaenteiselt�.

Pahalta.

Minulla ei ole aavistustakaan, mist� puhutte.

Ei varmasti.

T�ten kohteliaasti pyyd�n teit� hyvi� ihmisi� -

poistamaan ihastuttavan videonne netist�.

Tai saamme potkut, ellei niin ole jo k�ynyt.

Toki. - Selv�.

POISTA VIDEO

Arvostamme sit� kovasti. Kiitoksia.

Kollegani ja min� joudumme nyt sanomaan teille adieu.

Ja min� olen fretti. - Ahaa, fretti!

Miten en tullut ajatelleeksi sit�?

Tulkaa!

Nelli ja Jetro, tulkaa t�nne!

Atte, ota koppi!

Lopulta nuo kaksi oppivat olemaan tappelematta -

ja arvostamaan sek� samanlaisuuttaan ett� kunnioittamaan erilaisuuttaan.

Siksi, vaikka rotat piinasivat heit�, he eksyiv�t autiomaahan, -

sy�tiin melkein el�v�lt� ja meinasivat kuolla moneen kertaan, -

Nellin ja Jetron seikkailu oli lopulta aika mahtava.

Ei taas!

Matkustaja on ykk�nen lentoyhti� kiitt�� matkustajia.

Pikemminkin "Matkustaja on viimeinen". - Hyv�� p�iv��.

Anna v�h�n juustoa se minua ilahduttaa

sy�n mielell�ni sit� se parasta on

anna juustoa

Hei, Luup��. Et koskaan kertonut, mihin k�ytit osuutesi palkkiosta.

No...

ROTAN EL�M��

Iso k�si helyille!

Otetaan alusta uudelleen.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm