Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,349 --> 00:01:50,718
Cara, voc� tem que atender o telefone!
2
00:01:51,836 --> 00:01:52,845
Todd?
3
00:01:54,351 --> 00:01:55,353
Minha nossa.
4
00:01:55,947 --> 00:01:57,143
Calma, Todd.
5
00:01:58,855 --> 00:02:00,976
Oi, eu preciso de ajuda.
6
00:02:00,977 --> 00:02:03,784
Preciso de uma ambul�ncia,
meu irm�o n�o est� respirando.
7
00:02:05,671 --> 00:02:09,061
N�o, ele n�o est� respondendo,
est� inconsciente.
8
00:02:09,062 --> 00:02:11,084
Eu... Eu n�o sei, n�o sei.
9
00:02:11,085 --> 00:02:13,496
Encontrei ele assim,
tem algo muito errado.
10
00:02:27,288 --> 00:02:28,589
Vai, vai.
11
00:02:30,278 --> 00:02:31,310
Isso, bom trabalho.
12
00:02:33,583 --> 00:02:35,810
E a�, cara?
O que est� olhando?
13
00:02:39,194 --> 00:02:41,313
Quem � o meu melhor amigo?
14
00:02:42,393 --> 00:02:44,395
� voc�?
15
00:02:58,698 --> 00:02:59,708
Voc� � t�o fofinho!
16
00:03:00,897 --> 00:03:02,836
O qu�?
Assustador demais para voc�?
17
00:03:03,305 --> 00:03:05,522
Indy, vamos! N�o tem nada l�.
18
00:03:08,739 --> 00:03:10,436
Olha quem chegou!
19
00:03:11,133 --> 00:03:12,751
Meu amig�o.
20
00:03:13,643 --> 00:03:15,352
Que garot�o.
21
00:03:17,449 --> 00:03:18,528
� o papai?
22
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Quem � aquele?
23
00:03:23,044 --> 00:03:25,147
Ele est� livre!
24
00:03:26,336 --> 00:03:29,818
Os garotos voltaram!
25
00:03:39,397 --> 00:03:41,399
TODD, CAD� VOC�?!
26
00:03:59,785 --> 00:04:00,803
Muito bem.
27
00:04:01,983 --> 00:04:03,883
N�o, fica a�, garoto.
28
00:04:03,884 --> 00:04:05,581
Fica! Senta.
29
00:04:06,692 --> 00:04:08,718
Bom garoto. Fica.
30
00:04:10,899 --> 00:04:12,430
Mana, tenho uma pergunta.
31
00:04:12,431 --> 00:04:14,626
- O que est� acontecendo?
- Nada.
32
00:04:14,627 --> 00:04:17,013
Eu estou no seu apartamento agora,
e est� vazio.
33
00:04:17,014 --> 00:04:18,805
�, por isso eu te liguei.
34
00:04:18,806 --> 00:04:22,623
Eu decidi sair um pouco da cidade.
Sabe onde o vov� escondeu a chave?
35
00:04:23,525 --> 00:04:25,111
Est� na casa do vov�?
36
00:04:25,535 --> 00:04:27,231
Sabe onde ele escondeu ou n�o?
37
00:04:27,232 --> 00:04:31,087
Perdeu a no��o?
Duvido que o m�dico autorizou isso.
38
00:04:31,088 --> 00:04:32,482
Eu acabei de come�ar, n�o?
39
00:04:32,483 --> 00:04:35,024
Todd, s� volte pra casa, seu idiota!
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Voc� n�o pode mais ir pra onde quiser.
41
00:04:37,069 --> 00:04:38,913
Mas e as chaves, cad� as chaves?
42
00:04:38,914 --> 00:04:40,913
- Por que a casa do vov�?
- Por que n�o?
43
00:05:05,254 --> 00:05:07,286
Fique por perto, caso algo d� errado.
44
00:05:07,287 --> 00:05:09,259
Preciso ir, me ligue quando se acalmar.
45
00:05:09,260 --> 00:05:11,263
Espera, espera!
S� diga que est�...
46
00:05:16,671 --> 00:05:17,765
Adorei.
47
00:05:19,157 --> 00:05:20,181
Vamos.
48
00:05:59,584 --> 00:06:03,419
ELE VOLTOU?
49
00:07:03,017 --> 00:07:04,281
Vem, garoto. Vamos.
50
00:07:06,392 --> 00:07:07,875
Vamos, seu medroso.
51
00:07:09,784 --> 00:07:10,894
N�o est� t�o ruim.
52
00:07:12,700 --> 00:07:13,709
Vamos, garoto.
53
00:07:16,411 --> 00:07:17,529
Vai sair ou n�o?
54
00:07:21,903 --> 00:07:24,414
Muito bem, isso a�.
55
00:07:26,009 --> 00:07:27,807
Por aqui, vamos.
56
00:08:23,665 --> 00:08:24,681
Vem, garoto.
57
00:08:28,780 --> 00:08:31,692
Muito bem.
Bem-vindo ao lar.
58
00:08:33,076 --> 00:08:34,360
Eu sei.
59
00:08:35,075 --> 00:08:36,889
Mas � melhor que o hospital, certo?
60
00:08:44,309 --> 00:08:45,310
Espere aqui.
61
00:10:10,673 --> 00:10:11,697
Beleza.
62
00:10:21,700 --> 00:10:24,020
Tem alguma coisa fedendo muito aqui.
63
00:10:24,286 --> 00:10:25,850
Sorte que n�o tenho o seu faro.
64
00:10:28,288 --> 00:10:29,289
Vamos, garoto.
65
00:10:36,305 --> 00:10:38,182
H� quanto tempo est� planejando isso?
66
00:10:38,893 --> 00:10:39,926
Planejando?
67
00:10:40,130 --> 00:10:42,335
N�o planejei nada, n�o � nada de mais.
68
00:10:43,302 --> 00:10:44,506
Eu s� precisava sair.
69
00:10:44,916 --> 00:10:46,487
�, claro, faz todo sentido.
70
00:10:46,488 --> 00:10:50,304
A primeira casa da fam�lia
� um �timo lugar para relaxar.
71
00:10:50,305 --> 00:10:52,721
N�o � como eu me lembrava dela.
72
00:10:52,909 --> 00:10:54,527
�? � mais sinistra?
73
00:10:54,528 --> 00:10:55,933
N�o exatamente, � s� que...
74
00:10:56,331 --> 00:10:58,858
uma casa na floresta
parece ser t�o tranquila.
75
00:10:58,859 --> 00:11:00,422
Espera, � o Indy?
76
00:11:00,423 --> 00:11:03,858
N�o, � um filme caseiro velho.
O vov� est� brincando com a Bandit.
77
00:11:04,047 --> 00:11:05,148
Lembra desse cachorro?
78
00:11:06,047 --> 00:11:08,859
Mais ou menos, mas o vov� n�o teve
um monte de cachorros?
79
00:11:08,860 --> 00:11:11,160
Teve, mas eles sempre fugiam.
80
00:11:11,541 --> 00:11:15,208
J� o Indy n�o sai do meu lado,
nem pra eu ir ao banheiro.
81
00:11:16,255 --> 00:11:18,368
N�o me fala isso, eu n�o preciso saber.
82
00:11:19,642 --> 00:11:21,959
O vov� tinha v�rias dessas fitas VHS.
83
00:11:21,960 --> 00:11:24,943
A maioria � isso
ou uns filmes de terror ruins.
84
00:11:25,473 --> 00:11:27,256
Acho que ele gravava por cima.
85
00:11:27,855 --> 00:11:30,470
Para que fazer um filme
se ele morava sozinho?
86
00:11:30,872 --> 00:11:31,963
N�o tenho ideia.
87
00:11:32,472 --> 00:11:34,239
Acha que tinha algo errado com ele?
88
00:11:34,466 --> 00:11:38,285
- Errado com quem?
- Com o vov�, na fita.
89
00:11:38,865 --> 00:11:40,070
N�o mesmo.
90
00:11:40,569 --> 00:11:41,688
Ele parece feliz.
91
00:11:42,775 --> 00:11:46,268
Bom, � assim que a gera��o do vov� fazia.
92
00:11:46,269 --> 00:11:50,354
Faziam uma cara feliz, mesmo quando
estavam apodrecendo de dentro para fora.
93
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
Talvez morar numa casa assombrada
tire seu foco disso.
94
00:11:55,069 --> 00:11:56,719
A casa n�o � assombrada, Vera.
95
00:11:56,721 --> 00:11:59,292
�? Ningu�m morou a�
por mais do que algumas semanas.
96
00:11:59,293 --> 00:12:02,108
- O vov� morou.
- Morou. E isso matou ele.
97
00:12:04,517 --> 00:12:05,596
Olha...
98
00:12:05,909 --> 00:12:09,605
Voc� s� tem que prometer que,
se algo acontecer,
99
00:12:09,606 --> 00:12:12,185
voc� vai entrar no carro e voltar.
100
00:12:12,186 --> 00:12:13,218
T� bom.
101
00:14:30,171 --> 00:14:31,253
Oi, cara.
102
00:14:32,950 --> 00:14:33,952
O que foi?
103
00:14:43,789 --> 00:14:46,480
Tudo bem, vamos l�. Vem!
104
00:14:48,880 --> 00:14:51,096
Vamos. Anda.
105
00:16:07,653 --> 00:16:08,682
O qu�?
106
00:16:11,970 --> 00:16:13,972
�, eu sei, � assustador.
107
00:16:14,324 --> 00:16:16,388
Toda a minha fam�lia est� enterrada aqui.
108
00:16:16,967 --> 00:16:17,984
Vamos l�.
109
00:16:22,975 --> 00:16:24,790
Todos morreram bem jovens tamb�m.
110
00:16:34,590 --> 00:16:35,622
Fique aqui, garoto.
111
00:17:38,861 --> 00:17:39,877
Aqui, garoto.
112
00:17:44,475 --> 00:17:46,369
O que est� fazendo aqui fora?
113
00:17:47,363 --> 00:17:48,380
Com licen�a.
114
00:17:48,568 --> 00:17:50,381
Voc� deveria ter mais cuidado.
115
00:17:50,861 --> 00:17:52,626
� temporada de ca�a de raposas.
116
00:17:53,167 --> 00:17:55,987
Tenho armadilhas e ciladas
por todo esse bosque.
117
00:17:56,476 --> 00:17:58,159
� o Senhor Downs?
118
00:17:59,419 --> 00:18:01,292
Que bom ver voc� crescido assim.
119
00:18:01,863 --> 00:18:05,289
Por quanto tempo vai ficar
por aqui conosco?
120
00:18:05,774 --> 00:18:08,310
Indefinidamente,
entreguei minha antiga casa.
121
00:18:08,491 --> 00:18:09,905
Estou na casa do vov�.
122
00:18:09,906 --> 00:18:12,341
- Est� ficando naquela casa?
- Estou. Por qu�?
123
00:18:12,690 --> 00:18:14,707
Nada, � s� inesperado.
124
00:18:14,708 --> 00:18:17,604
Depois de tudo,
e o jeito que seu av� morreu...
125
00:18:17,792 --> 00:18:22,002
Bom, vamos dar um jeito l�,
limpar, colocar eletricidade.
126
00:18:22,807 --> 00:18:24,817
Eu tenho um gerador antigo, se precisar.
127
00:18:25,028 --> 00:18:26,400
Moro logo depois do morro.
128
00:18:26,402 --> 00:18:28,604
Visite a qualquer hora,
se precisar de ajuda.
129
00:18:29,912 --> 00:18:32,912
Seu av� vinha aqui
com o cachorro dele tamb�m.
130
00:18:35,523 --> 00:18:37,141
Depois que achamos o corpo dele,
131
00:18:37,814 --> 00:18:39,535
nunca achamos aquele cachorro.
132
00:18:45,027 --> 00:18:46,059
Eu estou maluco?
133
00:18:47,232 --> 00:18:48,854
� legal aqui. N�o �?
134
00:18:50,957 --> 00:18:51,982
N�o �?
135
00:18:53,335 --> 00:18:54,352
Indy.
136
00:18:55,036 --> 00:18:56,052
N�o �?
137
00:19:01,442 --> 00:19:02,655
�, voc� entende.
138
00:19:05,353 --> 00:19:06,381
Muito bem.
139
00:19:09,359 --> 00:19:11,916
Tem certeza que sabe
como mexer nessa coisa?
140
00:19:11,917 --> 00:19:13,985
� dif�cil ligar a energia
numa casa velha.
141
00:19:13,986 --> 00:19:16,293
Eu consigo. Mas obrigado.
142
00:19:16,294 --> 00:19:17,465
Tudo bem.
143
00:19:17,466 --> 00:19:20,578
S� garanta que ele vai funcionar
antes do tempo virar,
144
00:19:20,579 --> 00:19:22,528
n�o � seguro quando est� molhado.
145
00:19:22,529 --> 00:19:24,574
Sem problemas.
Tenha uma boa noite!
146
00:19:26,272 --> 00:19:27,692
Se cuida!
147
00:19:36,488 --> 00:19:37,713
S� por curiosidade.
148
00:19:37,714 --> 00:19:40,702
Voc� notou o Indy agindo
estranho ultimamente?
149
00:19:41,992 --> 00:19:44,815
- O que quer dizer?
- S� estranho.
150
00:19:45,183 --> 00:19:48,480
Tipo, olhando para o nada
ou farejando algo sem achar.
151
00:19:48,481 --> 00:19:50,408
Mais uma vez.
Vera...
152
00:19:50,410 --> 00:19:52,028
Isso � s�rio, est� bem?
153
00:19:52,029 --> 00:19:54,038
Voc� disse que ele n�o te deixa sozinho.
154
00:19:54,039 --> 00:19:56,508
Ent�o, eu fui na internet, e...
155
00:19:57,005 --> 00:20:00,181
parece que ele est� procurando
algo que voc� n�o pode ver,
156
00:20:00,182 --> 00:20:01,784
ou algo que n�o existe?
157
00:20:01,786 --> 00:20:03,295
Quer dizer, sendo um cachorro?
158
00:20:03,296 --> 00:20:05,212
Confia, n�o h�
nada errado com o Indy.
159
00:20:05,213 --> 00:20:06,830
N�o me preocupo com o Indy.
160
00:20:06,832 --> 00:20:09,436
Me preocupo que haja
algo errado com voc�, entendeu?
161
00:20:09,438 --> 00:20:12,518
Usam cachorros para detectar
todo o tipo de coisa agora.
162
00:20:12,520 --> 00:20:15,115
Sim, eu estou sabendo.
Tipo bombas, coca�na...
163
00:20:15,117 --> 00:20:17,944
Isso! Ou problemas m�dicos.
164
00:20:20,741 --> 00:20:23,976
S�rio, o nariz dos cachorros
� muito sens�vel,
165
00:20:23,977 --> 00:20:26,747
- eles detectam todo tipo de coisa.
- Jesus Cristo.
166
00:20:26,748 --> 00:20:28,971
E at� m�dicos tem usado eles...
167
00:20:56,767 --> 00:20:57,776
Porra.
168
00:21:19,105 --> 00:21:20,310
Para com isso!
169
00:21:29,317 --> 00:21:30,519
N�o tem nada ali.
170
00:21:32,608 --> 00:21:34,511
Chega disso, por favor.
Tudo bem?
171
00:21:34,816 --> 00:21:37,210
Vamos l�, seu bob�o.
172
00:21:39,525 --> 00:21:40,543
Vamos.
173
00:21:43,251 --> 00:21:45,107
Por incont�veis s�culos,
174
00:21:45,108 --> 00:21:47,635
a ra�a humana reinou nas sombras.
175
00:21:47,931 --> 00:21:49,811
Mas n�o estava sozinha.
176
00:21:53,736 --> 00:21:55,587
Em cavernas ao redor do mundo,
177
00:21:55,589 --> 00:21:58,035
vemos evid�ncia da parceria
de mais sucesso
178
00:21:58,037 --> 00:22:00,945
entre duas esp�cies no planeta.
179
00:22:01,631 --> 00:22:04,285
Com sentidos mais afiados
que seus parceiros humanos,
180
00:22:04,286 --> 00:22:07,876
c�es protegeram as cavernas
de perigos n�o vistos,
181
00:22:07,878 --> 00:22:11,369
e os alertavam os humanos
da presen�a de predadores.
182
00:22:12,170 --> 00:22:15,182
A ra�a humana deixou as cavernas,
183
00:22:15,447 --> 00:22:18,148
mas a escurid�o
ainda nos assombra.
184
00:22:27,085 --> 00:22:28,162
Posso te ajudar?
185
00:22:30,181 --> 00:22:31,218
Perdeu alguma coisa?
186
00:22:38,781 --> 00:22:39,821
Muito bom.
187
00:24:53,021 --> 00:24:55,351
N�o t�o r�pido. Venha aqui.
188
00:24:57,731 --> 00:25:01,110
Como est� o meu garoto?
Meu garot�o forte!
189
00:25:01,938 --> 00:25:03,739
Amig�o, amig�o!
190
00:25:03,740 --> 00:25:07,146
Quem � o garoto bonito?
Quem � esse bonit�o?
191
00:25:09,738 --> 00:25:12,582
Quem � o bom garoto?
Bom, bom garoto.
192
00:25:13,457 --> 00:25:14,482
O qu�?
193
00:25:14,969 --> 00:25:16,165
Qual � o problema?
194
00:25:22,659 --> 00:25:23,965
Garoto, para com isso.
195
00:25:24,755 --> 00:25:25,772
Vamos, Indy.
196
00:25:26,578 --> 00:25:28,090
Vem, � hora do caf� da manh�.
197
00:25:29,474 --> 00:25:31,776
Indy. Caf� da manh�.
198
00:25:37,375 --> 00:25:38,510
Certo, senta.
199
00:25:40,089 --> 00:25:41,104
Muito bom.
200
00:25:44,983 --> 00:25:46,364
Muito bem, Indy.
201
00:25:46,774 --> 00:25:47,782
�timo.
202
00:25:48,572 --> 00:25:49,874
Cuide da casa.
203
00:30:48,708 --> 00:30:49,815
Agora n�o, cara.
204
00:30:51,002 --> 00:30:52,814
Voc� pode ir deitar em outro lugar?
205
00:30:58,408 --> 00:30:59,625
Eu disse que agora n�o.
206
00:31:35,555 --> 00:31:37,031
Eu falei que agora n�o, cara
207
00:31:41,665 --> 00:31:43,087
Me d� um minuto.
208
00:31:49,760 --> 00:31:51,585
D� o fora daqui, porra.
209
00:36:03,656 --> 00:36:04,796
Quieto.
210
00:36:06,143 --> 00:36:07,245
Fica.
211
00:36:21,763 --> 00:36:24,875
Vamos.
Vamos voltar l� para cima.
212
00:36:42,249 --> 00:36:43,572
Cale a boca.
213
00:36:49,483 --> 00:36:52,096
Certo, onde eu estava?
214
00:36:54,101 --> 00:36:59,725
Toda a taxidermia
deixo para minha filha, a vegana.
215
00:37:00,997 --> 00:37:04,831
E para meu neto Todd...
216
00:37:07,113 --> 00:37:08,516
todo o resto.
217
00:37:09,110 --> 00:37:10,441
Seis gera��es,
218
00:37:11,119 --> 00:37:16,447
uma fam�lia viveu neste lugar e morreu.
219
00:37:23,025 --> 00:37:27,750
Acho que sou o pr�ximo.
Eu nunca deveria ter vindo para c�.
220
00:37:27,751 --> 00:37:30,344
Voc� ainda topa que eu v�
neste fim de semana?
221
00:37:31,337 --> 00:37:33,175
Quando decidimos isso?
222
00:37:33,827 --> 00:37:36,423
Ent�o, � que eu pensei
que talvez pudesse ser�
223
00:37:36,424 --> 00:37:37,543
Voc� pensou o qu�?
224
00:37:37,544 --> 00:37:38,836
Pensei que seria legal.
225
00:37:38,837 --> 00:37:40,349
Quer ver como eu estou?
226
00:37:41,348 --> 00:37:45,743
N�o � isso que as irm�s fazem?
Eu s� quero ajudar.
227
00:37:45,744 --> 00:37:48,149
- Pode parar?
- N�o estou tentando te encher.
228
00:37:48,150 --> 00:37:51,247
S� quero ter certeza de que voc� est� bem.
229
00:37:51,248 --> 00:37:53,562
- Voc� � cheia de papo.
- O que foi?
230
00:37:53,563 --> 00:37:56,804
Posso ter um dia
em que eu n�o precise ser paciente?
231
00:37:56,805 --> 00:37:59,064
- Pode me ajudar?
- N�o quero te...
232
00:37:59,065 --> 00:38:01,570
Porque toda vez que me liga,
e voc� liga toda hora,
233
00:38:01,571 --> 00:38:05,379
fico sentado, apreensivo,
esperando sentir que j� falamos o bastante
234
00:38:05,380 --> 00:38:07,451
para voc� perguntar algo absurdo.
235
00:38:07,452 --> 00:38:08,692
S� estou preocupada...
236
00:38:08,693 --> 00:38:09,886
Talvez isso ajude.
237
00:38:09,887 --> 00:38:12,882
Deixa eu te poupar de ter que perguntar
nas pr�ximas vezes.
238
00:38:12,883 --> 00:38:16,560
Eu estou bem. Me sinto bem.
N�o tem nada de errado e eu vou ficar.
239
00:38:17,711 --> 00:38:20,236
- Tudo bem, eu...
- N�o, eu n�o sinto muito.
240
00:38:20,237 --> 00:38:22,506
Fique quieta, pare de agir assim.
Cala a boca.
241
00:38:22,905 --> 00:38:27,019
Vamos combinar: at� eu te chamar
e falar que tem um problema, fica na sua.
242
00:38:27,222 --> 00:38:28,717
Acha que consegue fazer isso?
243
00:38:30,408 --> 00:38:34,084
- Consigo.
- �timo. Espero que tenha entendido.
244
00:41:03,962 --> 00:41:04,996
Indy!
245
00:41:12,594 --> 00:41:14,287
Indy, est� aqui embaixo, garoto?
246
00:41:20,190 --> 00:41:21,208
Ol�?
247
00:41:39,126 --> 00:41:40,130
Indy?
248
00:41:41,911 --> 00:41:42,929
Como voc�...
249
00:41:44,905 --> 00:41:46,014
Mas que diabos?
250
00:41:51,018 --> 00:41:52,442
Vamos l�, Houdini.
251
00:42:02,024 --> 00:42:03,632
Aguenta firme, amigo.
252
00:42:05,440 --> 00:42:06,546
Est� quase acabando.
253
00:42:15,346 --> 00:42:17,017
Est� com cheiro de morte.
254
00:42:42,685 --> 00:42:45,384
N�o, n�o, n�o.
255
00:43:02,067 --> 00:43:04,202
Eu sinto muito, � tarde demais.
256
00:43:04,999 --> 00:43:06,015
O que quer dizer?
257
00:43:06,392 --> 00:43:09,587
Se tivesse vindo mais cedo,
antes de ter progredido.
258
00:43:09,588 --> 00:43:12,089
Est� me rejeitando
porque estou muito doente?
259
00:43:12,706 --> 00:43:15,188
Ensaios cl�nicos t�m crit�rios rigorosos.
260
00:43:15,189 --> 00:43:16,212
Besteira.
261
00:43:16,213 --> 00:43:18,621
Voc�s n�o tratam de metade
das pessoas que dizem.
262
00:43:18,715 --> 00:43:21,423
E se funcionar em mim,
e definitivamente vai, certo?
263
00:43:21,424 --> 00:43:25,318
Por que est�o rejeitando algu�m
que quer ser sua cobaia?
264
00:43:25,720 --> 00:43:28,121
Sinto muito, mas n�o funciona assim.
265
00:43:28,122 --> 00:43:29,528
Que inferno!
266
00:43:58,030 --> 00:43:59,947
O que est� fazendo a�, Todd?
267
00:44:00,758 --> 00:44:02,465
Nada.
268
00:44:05,048 --> 00:44:06,455
Espera! Na verdade...
269
00:44:06,864 --> 00:44:09,287
voc� sabe se cresce madressilva aqui?
270
00:44:09,288 --> 00:44:12,368
Raiz de madressilva?
Estou coletando elas.
271
00:44:12,782 --> 00:44:15,167
N�o, desculpe, nunca ouvi falar delas.
272
00:44:15,168 --> 00:44:17,072
Tudo bem, beleza.
273
00:44:17,465 --> 00:44:18,584
Eu dou um jeito.
274
00:44:19,174 --> 00:44:21,204
Fa�a isso mais para l�,
275
00:44:21,387 --> 00:44:24,973
est� indo perto demais
das armadilhas de raposa.
276
00:44:26,070 --> 00:44:28,407
V� se se cuida, filho.
277
00:44:28,994 --> 00:44:30,685
Tenha cuidado aqui fora, garoto.
278
00:44:40,820 --> 00:44:41,915
Passando.
279
00:44:47,303 --> 00:44:48,700
Vamos focar.
280
00:44:50,604 --> 00:44:51,921
Est� perfeito.
281
00:44:55,907 --> 00:44:58,215
Para o canto noroeste.
282
00:45:08,439 --> 00:45:11,234
E... � isso.
283
00:46:57,151 --> 00:46:58,539
O qu� est� olhando, garoto?
284
00:47:05,670 --> 00:47:06,767
Est� tudo bem.
285
00:47:07,866 --> 00:47:10,482
� algu�m la fora.
Vamos dormir.
286
00:47:25,899 --> 00:47:26,913
Desculpa, garoto.
287
00:47:28,575 --> 00:47:29,689
Hoje n�o.
288
00:50:43,993 --> 00:50:44,996
Ol�?
289
00:50:51,298 --> 00:50:52,327
Ol�!
290
00:50:56,308 --> 00:50:57,521
Tudo bem, garoto.
291
00:51:24,109 --> 00:51:25,331
Que droga!
292
00:51:26,841 --> 00:51:29,445
N�o! Voc� fica ai.
293
00:51:34,749 --> 00:51:35,773
Porra.
294
00:54:53,364 --> 00:54:54,478
Fica.
295
00:55:17,383 --> 00:55:18,896
Eu disse para ficar.
296
00:56:27,963 --> 00:56:28,982
N�o.
297
00:56:48,486 --> 00:56:49,913
Fica aqui.
298
01:04:05,554 --> 01:04:06,645
Quem est� a�?
299
01:05:31,025 --> 01:05:32,062
Indy!
300
01:05:34,929 --> 01:05:36,246
Eu sinto muito, garoto.
301
01:05:47,660 --> 01:05:49,172
Como voc� voltou para c�?
302
01:05:53,679 --> 01:05:54,711
Vem c�.
303
01:05:58,788 --> 01:05:59,798
Vem aqui.
304
01:06:00,373 --> 01:06:01,471
Vem.
305
01:06:02,272 --> 01:06:03,285
Qual o problema?
306
01:06:04,279 --> 01:06:05,292
O que foi?
307
01:06:05,690 --> 01:06:06,724
O que foi?
308
01:06:08,881 --> 01:06:09,922
O que aconteceu?
309
01:06:11,866 --> 01:06:14,826
Como voc� fez isso?
Como subiu aqui?
310
01:08:46,948 --> 01:08:48,659
Voc� � um bom cachorro.
311
01:08:50,899 --> 01:08:51,962
N�o.
312
01:08:58,848 --> 01:09:00,661
Mas voc� n�o pode me salvar.
313
01:09:04,460 --> 01:09:06,475
Voc� tem que ficar aqui.
314
01:10:43,381 --> 01:10:44,506
Meu Deus.
315
01:11:05,398 --> 01:11:07,508
Certo, vem Indy. Vamos.
316
01:11:11,508 --> 01:11:12,703
Vamos, Indy.
22389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof