Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,910
Election Day Today
Making a brighter school
with the power of our bonds!
Down with Ieyasu!
Vote for Tokugawa Ieyasu!
Vote for Ishida Mitsunari!
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,910
The day is finally here!
3
00:00:20,910 --> 00:00:22,910
The fateful clash of the titans!
4
00:00:22,910 --> 00:00:24,750
Yeah, today is gonna be wild.
5
00:00:25,080 --> 00:00:29,540
On one hand, now that Master Sanada on his side,
Ishida Mitsunari is gaining momentum.
6
00:00:29,870 --> 00:00:31,950
On the other, with Date Masamune behind him,
7
00:00:31,950 --> 00:00:35,200
Tokugawa Ieyasu has opened up
new areas of support.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,370
So who do you think will win?
9
00:00:48,370 --> 00:00:51,500
The way I see it, it's anybody's game.
10
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Seriously?
11
00:00:52,500 --> 00:00:54,660
So who holds the key to winning this thing?
12
00:00:54,660 --> 00:00:57,080
Well, they do... I guess.
13
00:00:57,870 --> 00:01:00,290
I made all your favorites, Lord Inuchiyo.
14
00:01:00,290 --> 00:01:01,950
Now say "ah!"
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,040
Ah!
16
00:01:09,750 --> 00:01:12,080
Lord Kenshin!
17
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
My Gloamy Feathers!
18
00:01:18,620 --> 00:01:20,410
Please, tell me!
19
00:01:20,410 --> 00:01:22,410
What will become of my love?
20
00:01:22,410 --> 00:01:24,250
Let's go, ya dogs!
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,120
Captain!
22
00:01:28,910 --> 00:01:30,000
Ugh!
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,450
You made me mess up!
24
00:01:33,580 --> 00:01:35,120
Why?!
25
00:01:35,330 --> 00:01:38,660
Uh, guys. Remember there's an election?
26
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
The question is how they're going to win
those swing votes.
27
00:01:42,540 --> 00:01:43,950
Still.
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,580
This is an important day, when we decide
our student body president.
29
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
Ms. Magoichi!
30
00:01:50,370 --> 00:01:51,830
Hey, wait-
Ms. Magoichi!
31
00:01:51,830 --> 00:01:52,540
Well, whatever.
Ms. Magoichi!
32
00:01:52,540 --> 00:01:53,580
Well, whatever.
33
00:01:57,410 --> 00:01:59,410
A storm is brewing.
34
00:01:59,620 --> 00:02:01,750
Tokugawa Ieyasu
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,870
Ishida Mitsunari
36
00:02:03,870 --> 00:02:05,330
836th Student Elections
37
00:02:06,500 --> 00:02:10,450
We will now hold the election for
Basara Academy student body president.
38
00:02:10,870 --> 00:02:14,080
Your each and every vote will decide
the future of your school.
39
00:02:14,080 --> 00:02:17,870
I want each of you to think carefully
and vote responsibly.
40
00:02:17,870 --> 00:02:19,160
Verily.
41
00:02:19,160 --> 00:02:20,870
Let's just get started already.
42
00:02:21,040 --> 00:02:22,500
But first...
43
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
we will hold a debate between
both of the candidates.
44
00:02:28,540 --> 00:02:29,830
Isn't it a little late for-
45
00:02:31,120 --> 00:02:35,080
From what I've seen,
you're still vacillating between candidates.
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
This is your last chance.
47
00:02:37,080 --> 00:02:38,950
You will hear the candidate's platforms,
48
00:02:38,950 --> 00:02:42,750
and see with your own eyes
which of them is fit to serve as president.
49
00:02:43,000 --> 00:02:49,200
What would you do in this situation?!
Personality Check!!
50
00:02:43,370 --> 00:02:44,790
Then let's get started!
51
00:02:44,790 --> 00:02:47,080
What would you do in this situation?
52
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Personality check!
53
00:02:49,200 --> 00:02:50,660
What would you do in this situation?!
Personality Check!!
54
00:02:49,450 --> 00:02:50,660
Question one!
55
00:02:50,660 --> 00:02:51,500
Tadah!
56
00:02:51,790 --> 00:02:56,250
You're walking down the street
when a boy trips and falls.
57
00:02:56,250 --> 00:02:58,450
So what would you do?
58
00:02:58,700 --> 00:03:00,410
Offer a helping hand, of course!
59
00:03:00,410 --> 00:03:02,080
That is how you form bonds!
60
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ludicrous!
61
00:03:03,580 --> 00:03:05,540
If he was a baby, that's one thing.
62
00:03:05,540 --> 00:03:08,950
But if he's so weak that he cannot
stand on his own after a slight tumble...
63
00:03:11,790 --> 00:03:13,700
I would cut him down on the spot!
64
00:03:16,500 --> 00:03:17,950
That's so like you, Mitsunari.
65
00:03:17,950 --> 00:03:19,160
Damn you!
66
00:03:19,160 --> 00:03:20,540
What are you laughing at?
67
00:03:20,540 --> 00:03:23,250
How did it come to this?!
68
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Moving on to Question Two.
69
00:03:26,080 --> 00:03:30,830
You're friends with your neighbors,
but then they start harassing you for no reason.
70
00:03:30,830 --> 00:03:32,200
What would you do in that-
71
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
They must be annihilated!
72
00:03:35,000 --> 00:03:38,250
What could you possibly hope to accomplish
by trampling on the hearts of your friends?!
73
00:03:38,250 --> 00:03:39,370
You can't just kill them!
74
00:03:39,370 --> 00:03:40,120
What!
75
00:03:40,120 --> 00:03:43,950
You must join hands again,
to build a peaceful society.
76
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
That is the power of bonds,
the foundation of moral character.
77
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Silence!
78
00:03:48,750 --> 00:03:52,450
I refuse to ever accept your lukewarm principles!
79
00:03:52,450 --> 00:03:53,910
Stop this, Mitsunari!
80
00:03:53,910 --> 00:03:56,120
I do not want to fight you!
81
00:03:56,120 --> 00:03:58,540
Ieyasu!
82
00:04:01,870 --> 00:04:04,250
Again, how did it come to this?
83
00:04:05,540 --> 00:04:07,120
Here it comes, here it comes!
84
00:04:07,120 --> 00:04:09,700
This is what it's like to be
on the verge of massive upheaval!
85
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
836th Student Elections
Ishida Mitsunari
Tokugawa Ieyasu
86
00:04:09,700 --> 00:04:14,000
Finally, we'll see the outcome of the war
that has rocked our school to its very foundation.
87
00:04:14,080 --> 00:04:15,500
Ballot Box
88
00:04:20,660 --> 00:04:24,700
My, my, my. I'm glad to see everyone this tense.
89
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
Time to count your votes!
90
00:04:29,620 --> 00:04:31,580
So who's it gonna be?
91
00:04:31,580 --> 00:04:33,290
The winner of this fateful conflict!
92
00:04:33,700 --> 00:04:35,620
Will it be Tokugawa Ieyasu?
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
Or Ishida Mitsunari?
94
00:04:41,200 --> 00:04:42,750
Just kidding.
95
00:04:42,750 --> 00:04:45,450
To tell you the truth,
it doesn't make any difference to me.
96
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
Ishida Mitsunari
Tokugawa Ieyasu
97
00:04:50,330 --> 00:04:52,290
I will now announce the results.
98
00:04:53,910 --> 00:04:55,450
Tokugawa Ieyasu.
99
00:04:55,450 --> 00:04:57,160
275 votes.
100
00:05:00,370 --> 00:05:01,660
Ishida Mitsunari.
101
00:05:02,540 --> 00:05:04,410
274 votes.
102
00:05:06,950 --> 00:05:08,700
Ishida Mitsunari
Tokugawa Ieyasu
103
00:05:09,540 --> 00:05:11,080
Defeated by one vote!
104
00:05:11,950 --> 00:05:13,330
Lord Mitsunari...
105
00:05:13,700 --> 00:05:16,870
N-no... It's impossible...
106
00:05:17,120 --> 00:05:20,330
And so, our new student body president
will be Tokugawa Ie-
107
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
Objection!
108
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
We object.
109
00:05:25,620 --> 00:05:30,250
You see, that vote count did not include our votes.
110
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
Those voices!
111
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Lord Hideyoshi!
112
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
Takenaka Hanbei!
113
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
No masks today, huh?
114
00:05:40,410 --> 00:05:41,790
Give me a break!
115
00:05:41,790 --> 00:05:43,540
You expect us to count your votes?
116
00:05:43,540 --> 00:05:44,660
You're supposed to be-
117
00:05:44,660 --> 00:05:47,080
Yes. We are currently suspended.
118
00:05:47,080 --> 00:05:50,950
But that does not change the fact
that we are students of Basara Academy.
119
00:05:51,080 --> 00:05:54,120
With their votes, we can turn this election about!
120
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
You can't just act like students
whenever it's convenient for you!
121
00:05:57,160 --> 00:05:58,910
You scoundrels don't understand!
122
00:05:59,750 --> 00:06:03,330
Even while the two of them were suspended,
they remained in the school's basement,
123
00:06:03,330 --> 00:06:06,620
carrying on their invaluable efforts from the shadows!
124
00:06:06,790 --> 00:06:07,620
What?
125
00:06:07,620 --> 00:06:08,870
"Efforts"?
126
00:06:08,870 --> 00:06:10,500
What are you talking about?
127
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
And that is not all!
128
00:06:12,250 --> 00:06:15,040
They would occasionally put their own safety at risk
129
00:06:15,040 --> 00:06:18,620
To protect you all from
the Headmaster's evil clutches!
130
00:06:18,910 --> 00:06:20,790
I've heard enough of your lies!
131
00:06:20,790 --> 00:06:22,540
You expect us to believe any of that?
132
00:06:22,540 --> 00:06:24,370
Nay, he speaks truth.
133
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
What?
134
00:06:25,370 --> 00:06:27,120
I saw it myself.
135
00:06:27,120 --> 00:06:31,750
When we were truly suffering under
the Headmaster's cruel maltreatment...
136
00:06:32,160 --> 00:06:34,540
Without Lord Toyotomi's aid...
137
00:06:34,540 --> 00:06:37,660
I know not what would have become of us all.
138
00:06:37,870 --> 00:06:40,500
So it was Hideyoshi who got us out of there?
139
00:06:40,870 --> 00:06:45,120
For that reason, I declare that
these two men have the right to vote!
140
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
Sanada!
141
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
Is what you say true?
142
00:06:50,910 --> 00:06:53,000
I swear on my life it is.
143
00:06:54,910 --> 00:06:56,700
Then we may vote?
144
00:06:56,700 --> 00:06:58,040
Ms. Magoichi.
145
00:06:58,330 --> 00:07:01,000
This election is to choose
who will represent the students.
146
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
So you students must decide.
147
00:07:02,830 --> 00:07:04,330
Election Committee Chairman!
148
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Chairman!
149
00:07:07,830 --> 00:07:09,450
You again?
150
00:07:14,200 --> 00:07:16,500
You will let them vote, won't you, Kingo?
151
00:07:16,500 --> 00:07:17,910
Well, I, uh...
152
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
Lord Kobayakawa!
153
00:07:18,910 --> 00:07:19,580
Yes, sir?!
154
00:07:19,580 --> 00:07:21,000
Dammit, Kingo!
155
00:07:24,950 --> 00:07:26,790
I'll a-a-a-allow-
156
00:07:26,790 --> 00:07:28,410
Don't you dare allow this!
157
00:07:28,410 --> 00:07:30,250
We're playing for keeps here!
158
00:07:30,250 --> 00:07:31,700
Stop it, One-Eyed Dragon.
159
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
I think we should let them vote.
160
00:07:36,410 --> 00:07:37,660
How can you say that?
161
00:07:37,660 --> 00:07:38,870
If we let them vote, then you-
162
00:07:38,870 --> 00:07:39,790
I know!
163
00:07:40,500 --> 00:07:41,660
I don't care.
164
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
They earned the right to vote!
165
00:07:46,160 --> 00:07:50,120
I-I allow it! Their votes will be counted!
166
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
Ishida Mitsunari
Tokugawa Ieyasu
167
00:07:51,910 --> 00:07:54,120
Yes! We turned it around!
168
00:07:54,120 --> 00:07:55,660
Ishida Mitsunari
Lord Mitsunari!
169
00:07:55,950 --> 00:07:57,200
Lord Ishida!
170
00:07:57,200 --> 00:07:58,080
Yes!
171
00:07:59,500 --> 00:08:01,370
I'm sorry, One-Eyed Dragon.
172
00:08:01,370 --> 00:08:02,790
So cool.
173
00:08:03,870 --> 00:08:05,540
I've seen your spirit.
174
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
I'm impressed.
175
00:08:07,450 --> 00:08:08,700
One-Eyed Dragon...
176
00:08:08,700 --> 00:08:10,290
Did you see that, Ieyasu?
177
00:08:11,290 --> 00:08:13,160
Justice is on Lord Hideyoshi's side!
178
00:08:13,160 --> 00:08:15,790
Now take your deceptive bonds
and get out of my sight!
179
00:08:15,790 --> 00:08:16,910
Mitsunari.
180
00:08:16,910 --> 00:08:20,750
It would seem I have misunderstood
your devotion to Lord Hideyoshi.
181
00:08:21,450 --> 00:08:23,620
I'm sorry. Please forgive me.
182
00:08:24,540 --> 00:08:26,290
Ieyasu...
183
00:08:26,950 --> 00:08:31,790
And so our new student body president
will be Ishida Mitsu-
184
00:08:31,790 --> 00:08:33,000
Hold it!
185
00:08:33,290 --> 00:08:35,330
The results of this count are evil!
186
00:08:35,330 --> 00:08:37,500
They haven't included the most important vote!
187
00:08:37,500 --> 00:08:38,620
Here!
188
00:08:37,660 --> 00:08:40,370
Absentee Ballot Box
189
00:08:38,620 --> 00:08:40,370
The absentee ballots?!
190
00:08:40,580 --> 00:08:42,410
We hadn't counted those yet?
191
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Kingo!
192
00:08:43,700 --> 00:08:45,830
What is the meaning of this?!
193
00:08:46,660 --> 00:08:48,370
Oh. I forgot.
194
00:08:50,370 --> 00:08:53,040
It's alright, Lord Nagamasa.
195
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
How can it be alright, Ichi?
196
00:08:55,580 --> 00:08:59,660
You fell ill shortly before election day
and lost consciousness!
197
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
But even in that state-
198
00:09:01,790 --> 00:09:03,450
Even unconscious-
199
00:09:03,450 --> 00:09:05,540
You submitted an absentee ballot!
200
00:09:06,500 --> 00:09:08,580
Yeah, I really don't think that-
201
00:09:08,580 --> 00:09:11,660
You fiend! You would question my words of justice?
202
00:09:18,080 --> 00:09:19,290
Tokugawa
Ieyasu
203
00:09:19,290 --> 00:09:22,040
One vote for the kind and friendly Ieyasu!
204
00:09:23,080 --> 00:09:24,580
Ishida Mitsunari
Tokugawa Ieyasu
205
00:09:24,750 --> 00:09:27,290
Yes! Now we're even!
206
00:09:27,290 --> 00:09:29,370
We are right back where we began!
207
00:09:29,370 --> 00:09:32,160
This tie is all my fault.
208
00:09:32,580 --> 00:09:33,750
I-Ichi!
209
00:09:33,750 --> 00:09:34,700
Ichi!
210
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
Wow, this is turning into quite the story.
211
00:09:38,370 --> 00:09:39,910
Let's see...
212
00:09:40,080 --> 00:09:43,540
according to Basara Academy School
Rules Article 616,
213
00:09:43,540 --> 00:09:46,290
in the event that an election results in a tied vote,
214
00:09:46,290 --> 00:09:48,950
the Headmaster will use the authority
of his office to determine a winner.
215
00:09:49,160 --> 00:09:50,500
The Headmaster?
216
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Wait a minute!
217
00:09:51,750 --> 00:09:55,040
Why should the Headmaster get to decide
who represents us students?
218
00:09:55,040 --> 00:09:56,580
That doesn't seem right.
219
00:09:56,580 --> 00:09:57,790
Verily.
220
00:09:57,790 --> 00:09:59,540
Do you finally see?
221
00:10:00,250 --> 00:10:05,200
At this academy, all the power
rests in the hands of the Headmaster.
222
00:10:05,200 --> 00:10:07,370
The student council exists in name only.
223
00:10:07,370 --> 00:10:10,660
If there is anything that doesn't conform
to his own ideas, he won't accept it.
224
00:10:10,660 --> 00:10:12,870
That is how Headmaster Oda Nobunaga operates!
225
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Stand up, fellow students!
226
00:10:14,620 --> 00:10:18,450
Now is the time for us to rise up
and take back our school!
227
00:10:19,910 --> 00:10:23,910
Here and now, we will recall Headmaster Nobunaga!
228
00:10:23,910 --> 00:10:26,450
We will demand his resignation!
229
00:10:26,450 --> 00:10:27,910
What?
230
00:10:27,910 --> 00:10:29,250
Recall the Headmaster?!
231
00:10:29,250 --> 00:10:31,370
Can we even do that?
232
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
This turn of events... Don't tell me...
233
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
The time has come at last.
234
00:10:39,250 --> 00:10:42,870
My whole body is on fire!
235
00:10:43,450 --> 00:10:45,830
This is starting to get interesting.
236
00:10:53,870 --> 00:11:00,200
Lord Hideyoshi, I, too, have had constant doubts
about the Headmaster's tyranny!
237
00:11:00,200 --> 00:11:01,370
Who hasn't?!
238
00:11:01,370 --> 00:11:04,540
The Headmaster has made fools of all of us.
239
00:11:04,540 --> 00:11:08,450
But now that I know we can make him resign,
there's no need to sit down and take it.
240
00:11:08,450 --> 00:11:10,330
Isn't that right, ya dogs?
241
00:11:10,330 --> 00:11:12,330
Captain!
242
00:11:12,540 --> 00:11:13,620
Okay!
243
00:11:13,620 --> 00:11:16,370
I want in on the Headmaster recall, too!
244
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
Let's do it!
245
00:11:18,250 --> 00:11:19,410
Big Boss!
246
00:11:20,330 --> 00:11:22,160
For the sake of our bonds!
247
00:11:24,290 --> 00:11:25,330
Matsu!
248
00:11:25,330 --> 00:11:26,870
Yes, Lord Inuchiyo!
249
00:11:30,750 --> 00:11:33,660
Lord Hideyoshi's dearest wish is about to be granted!
250
00:11:36,910 --> 00:11:39,620
Is this what I think it is? I think it is!
251
00:11:39,620 --> 00:11:41,000
How naive.
252
00:11:41,790 --> 00:11:43,080
Dr. Akechi.
253
00:11:43,080 --> 00:11:48,580
Do you honestly think that the Headmaster
will take your demands seriously?
254
00:11:48,580 --> 00:11:50,330
That's a good point, but...
255
00:11:50,620 --> 00:11:54,080
In this school, the Headmaster is absolute.
256
00:11:54,410 --> 00:11:57,080
He is above the bounds of logic and reason.
257
00:11:57,330 --> 00:12:03,040
No, Headmaster Oda Nobunaga himself
is Basara Academy.
258
00:12:03,500 --> 00:12:07,040
He will never allow his own resignation.
259
00:12:08,750 --> 00:12:10,200
What happened?!
260
00:12:10,200 --> 00:12:11,290
You see?
261
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
He's here.
262
00:12:19,540 --> 00:12:20,580
Where is he?
263
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
I demand you show yourself!
264
00:12:22,870 --> 00:12:23,950
Up there!
265
00:12:24,750 --> 00:12:27,910
Have you lost your wits, you fools?
266
00:12:28,200 --> 00:12:33,250
I am the Headmaster of
Basara Academy, Oda Nobunaga.
267
00:12:33,620 --> 00:12:38,910
You insolent whelps are hardly better than dross.
268
00:12:39,250 --> 00:12:43,620
You can bark all the day long,
and you will not move the tip of my little finger.
269
00:12:43,620 --> 00:12:44,910
Dross?
270
00:12:44,910 --> 00:12:46,000
What's that?
271
00:12:46,200 --> 00:12:49,910
Ha! You found out we wanted to fire you
and you panicked! Is that why you're here?
272
00:12:49,910 --> 00:12:52,330
It is too late, your apology will fall on deaf ears!
273
00:12:52,330 --> 00:12:54,120
You don't belong here! Get out!
274
00:12:54,410 --> 00:12:56,120
You amuse me.
275
00:12:56,120 --> 00:12:58,870
You don't even see your own incompetence.
276
00:12:58,870 --> 00:13:02,120
And you try to defy me? Hilarious.
277
00:13:02,410 --> 00:13:05,120
If you cannot obey me...
278
00:13:05,120 --> 00:13:06,660
then begone!
279
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Date Masamune.
280
00:13:12,080 --> 00:13:14,830
By my command, you are expelled.
281
00:13:15,370 --> 00:13:16,450
Boss Masamune!
282
00:13:17,580 --> 00:13:19,950
For what reason, Headmaster?
283
00:13:19,950 --> 00:13:21,660
Sanada Yukimura.
284
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Expelled!
285
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
Master!
286
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Get your ass down here, Devil King!
Chosokabe Motochika.
287
00:13:30,040 --> 00:13:30,410
Let's go-one on one!
288
00:13:30,410 --> 00:13:31,660
Let's go-one on one!
Expelled!
289
00:13:33,080 --> 00:13:34,910
Captain!
290
00:13:35,290 --> 00:13:37,500
Tokugawa Ieyasu.
291
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Ishida Mitsunari.
292
00:13:45,160 --> 00:13:46,790
Honda Tadakatsu.
293
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Expelled.
294
00:13:50,160 --> 00:13:51,290
Tadakatsu!
295
00:13:51,290 --> 00:13:53,080
Headmaster, you-
296
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
Expelled!
297
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Mitsunari! You-
298
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Mitsunari!
299
00:14:13,620 --> 00:14:15,290
Lord Mitsunari!
300
00:14:15,620 --> 00:14:18,370
If we stay at this school, he'll kill us all!
301
00:14:18,370 --> 00:14:20,040
Everybody, run!
302
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Nobunaga!
303
00:14:27,540 --> 00:14:30,000
Accursed monkey!
304
00:14:30,700 --> 00:14:33,410
Even while suspended,
305
00:14:33,410 --> 00:14:37,200
you sharpened your fangs,
waiting to defy me.
306
00:14:37,450 --> 00:14:41,660
Did you honestly think it would escape my notice?
307
00:14:41,660 --> 00:14:48,620
Even if it means I must perish,
I cannot allow your violence to continue!
308
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Then surely you are prepared for your fate.
309
00:14:57,160 --> 00:15:00,870
Toyotomi Hideyoshi, expelled.
310
00:15:00,870 --> 00:15:02,200
Hideyoshi!
311
00:15:04,120 --> 00:15:06,660
Do you see that, whelps?
312
00:15:06,660 --> 00:15:11,370
If a songbird doesn't have the grit and
determination to study at my school,
313
00:15:11,370 --> 00:15:13,620
I have no use for it!
314
00:15:14,080 --> 00:15:17,040
Is this the school you want?
315
00:15:17,410 --> 00:15:21,040
I refuse to accept such a vile academy!
316
00:15:21,410 --> 00:15:25,580
You refuse to stop your obnoxious twittering?
317
00:15:26,410 --> 00:15:28,870
Begone, fools!
318
00:15:37,120 --> 00:15:38,620
What is that?!
319
00:15:42,580 --> 00:15:45,950
Xavi and Peace!
320
00:15:48,700 --> 00:15:51,250
Hello, boys and girls!
321
00:15:51,250 --> 00:15:56,950
I have brought you loads of love
from the land of love and happiness.
322
00:15:56,950 --> 00:15:59,250
My name is Xavi.
323
00:15:59,580 --> 00:16:02,410
I am much pleased to meet you!
324
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
Oh, Lord Xavi!
325
00:16:04,620 --> 00:16:07,580
I can't believe I'm seeing you here!
326
00:16:07,830 --> 00:16:09,830
What, pray tell, is going on?
327
00:16:09,830 --> 00:16:11,370
You know this guy?
328
00:16:11,620 --> 00:16:12,750
How dare you!
329
00:16:12,750 --> 00:16:17,830
That venerable man is the founder of Xavism,
as well as the principal of Xavi School!
330
00:16:17,830 --> 00:16:22,790
He is a great and noble man who guides us
lost souls with the power of love!
331
00:16:22,790 --> 00:16:24,910
Don't you even know that?!
332
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
How could you possibly expect us to?
333
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
And is it "the power of love"
shooting cannons at everybody, too?
334
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Xavi and Peace!
335
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
Listen when I'm talking to you!
336
00:16:34,200 --> 00:16:38,870
Boys and girls! The day of
Xavi and Peace has dawned!
337
00:16:38,870 --> 00:16:45,000
Today, this academy will be reborn
as the Saint Xavi School!
338
00:16:45,250 --> 00:16:47,790
This is making less and less sense.
339
00:16:47,790 --> 00:16:50,500
You can't just show up here and
start making unreasonable demands!
340
00:16:50,830 --> 00:16:53,330
Now is the time to raise the banner!
341
00:16:53,330 --> 00:16:55,580
Of Xavi and Peace!
342
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
Xavi and Peace!
343
00:16:57,870 --> 00:16:59,700
Xavi and Peace!
344
00:16:59,700 --> 00:17:01,790
What the heck does that even mean?!
345
00:17:03,500 --> 00:17:05,120
The ship is descending!
346
00:17:05,370 --> 00:17:07,200
Trying to push us around...
347
00:17:11,290 --> 00:17:12,410
Is that...
348
00:17:12,620 --> 00:17:14,080
Lord Headmaster!
349
00:17:14,250 --> 00:17:17,200
This academy is my castle!
350
00:17:17,580 --> 00:17:21,750
It is no place for miscreants like you to drop anchor!
351
00:17:26,870 --> 00:17:30,750
Love always wins in the end!
352
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Seriously?!
353
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Not the Devil King!
354
00:17:44,660 --> 00:17:47,290
I can't believe Principal Xavi is here at our school!
355
00:17:47,290 --> 00:17:49,540
It is the highest honor to see you, sir!
356
00:17:49,870 --> 00:17:54,040
Oh, if it isn't Sunday Mori and Jesse Kuroda!
357
00:17:54,040 --> 00:18:01,540
Starting today, all of you will be studying
the power of love at my St. Xavi School!
358
00:18:01,870 --> 00:18:03,870
Isn't that wonderful!
359
00:18:03,870 --> 00:18:05,040
Hold it!
360
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
This is our playing field!
361
00:18:08,120 --> 00:18:11,450
Forsooth, it belongs to the soccer
and baseball teams!
362
00:18:11,450 --> 00:18:13,290
We demand you vacate immediately!
363
00:18:13,540 --> 00:18:16,450
This school belongs to Lord Xavi now!
364
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
I will grant them...
365
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
Xavi and Peace!
366
00:18:25,370 --> 00:18:26,790
Lord Masamune.
367
00:18:26,790 --> 00:18:30,620
Yeah. It's time for the wildest party you've ever seen.
368
00:18:38,290 --> 00:18:39,870
Take that!
369
00:18:40,410 --> 00:18:42,620
Power flows within me!
370
00:18:48,910 --> 00:18:50,450
I'm free!
371
00:19:01,750 --> 00:19:02,950
Boss Masamune!
372
00:19:02,950 --> 00:19:04,250
Master!
373
00:19:06,200 --> 00:19:09,950
Violence is never the answer, boys and girls.
374
00:19:09,950 --> 00:19:15,120
Join us, and we'll learn Xavi and Peace together!
375
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Shit!
376
00:19:22,750 --> 00:19:24,580
Have we reached the end?
377
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
I can't stand to look at either one of you.
378
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
Chosokabe! What are you doing here?
379
00:19:30,950 --> 00:19:34,250
I dunno. This is just where my bike brought me.
380
00:19:34,250 --> 00:19:36,080
Isn't that right, ya dogs?
381
00:19:36,080 --> 00:19:37,500
Captain!
382
00:19:37,500 --> 00:19:38,410
They'll pay!
383
00:19:39,540 --> 00:19:43,830
According to my divination, that Xavi has
very, very bad luck in his future!
384
00:19:43,830 --> 00:19:48,950
I won't stand by and let them take my
beautiful school life with Lord Kenshin from me!
385
00:19:49,290 --> 00:19:50,910
Matsu, I'm going to war!
386
00:19:50,910 --> 00:19:53,620
When I return, I hope to find
your best lunch waiting for me!
387
00:19:53,620 --> 00:19:55,200
Yes, Lord Inuchiyo!
388
00:19:55,410 --> 00:19:57,000
I wish you luck in battle!
389
00:19:57,000 --> 00:19:58,620
Just a darn minute!
390
00:19:58,750 --> 00:20:01,910
Whether wooing or warring,
leave it Maeda Keiji!
391
00:20:02,580 --> 00:20:04,330
I'm ready for anything!
392
00:20:04,870 --> 00:20:07,620
I hope you're watching, Ms. Magoichi!
393
00:20:08,830 --> 00:20:12,790
If you want to come to our school,
then you better eat my hot pot first!
394
00:20:13,160 --> 00:20:14,450
Lord Mitsunari!
395
00:20:14,450 --> 00:20:16,370
Let's go kick some ass!
396
00:20:16,660 --> 00:20:19,290
Lord Hideyoshi!
Requesting permission to defeat them!
397
00:20:22,950 --> 00:20:24,370
Permission granted.
398
00:20:24,750 --> 00:20:26,450
Let's go, Tadakatsu!
399
00:20:29,660 --> 00:20:32,660
Mitsunari, let's show them the power of our bond!
400
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Do not misunderstand!
401
00:20:34,500 --> 00:20:37,120
You have not yet earned my approval!
402
00:20:38,200 --> 00:20:40,290
Ieyasu!
403
00:20:44,750 --> 00:20:46,330
What is all this?!
404
00:20:46,330 --> 00:20:49,040
They're an obstruction! Get them off of me!
405
00:20:53,790 --> 00:20:56,160
Whyyyy?!
406
00:20:56,370 --> 00:20:58,660
You fools!
407
00:21:00,200 --> 00:21:03,120
You disrupt our school morals, you evil fiend!
408
00:21:03,790 --> 00:21:05,120
Lord Masamune.
409
00:21:05,120 --> 00:21:07,500
It would seem that the players have assembled.
410
00:21:07,700 --> 00:21:12,790
Yeah. It's time to bust loose
for the last party, Sanada Yukimura.
411
00:21:13,830 --> 00:21:18,250
You've taken your amusements too far
as usual, Headmaster Nobunaga.
412
00:21:18,500 --> 00:21:20,910
It is those who crawl their way up
from the bottomless pit
413
00:21:20,910 --> 00:21:23,950
who are the true students of Basara Academy.
414
00:21:24,160 --> 00:21:27,660
A shot in the arm is nothing if not painful, after all.
415
00:21:29,910 --> 00:21:32,040
Is that so?
416
00:21:32,290 --> 00:21:34,700
So it goes.
417
00:21:37,450 --> 00:21:41,830
It would seem that we are no longer needed here.
418
00:21:42,120 --> 00:21:45,500
Let us entrust the academy's future to them.
419
00:21:45,750 --> 00:21:53,080
Now, join hands with us
and we will fill the world with Xavi love!
420
00:21:53,660 --> 00:21:57,040
Let's go, my rival, Sanada Yukimura.
421
00:21:57,040 --> 00:21:59,000
Yes, Lord Masamune!
422
00:21:59,000 --> 00:22:01,410
Here come the students of Basara Academy!
423
00:22:01,790 --> 00:22:03,370
Ready or not!
424
00:22:03,870 --> 00:22:05,540
Are you ready, guys?
425
00:22:05,540 --> 00:22:07,450
Yeah!
426
00:22:15,660 --> 00:22:17,910
Let's party!
427
00:22:18,250 --> 00:22:20,950
The Longest Day at Basara Academy
428
00:22:18,540 --> 00:22:20,540
Ba! Sa! Ra!
429
00:22:50,870 --> 00:22:55,250
Not a thing, not a thing will change in this world
430
00:22:55,250 --> 00:22:56,870
Yourself, others
431
00:22:56,870 --> 00:23:00,950
And the results are all affected by each other
432
00:23:00,950 --> 00:23:01,700
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
433
00:23:01,700 --> 00:23:03,040
Which makes the shape of this world
434
00:23:03,040 --> 00:23:09,080
There's only one element of your own will
435
00:23:09,080 --> 00:23:12,000
What you have in mind now Your humanity
436
00:23:12,000 --> 00:23:16,330
Do you think they could have been what they are
437
00:23:26,500 --> 00:23:27,950
Just scare for now
438
00:23:27,950 --> 00:23:30,910
Yeah uh nah yeah
439
00:23:30,910 --> 00:23:34,080
Karamiau negai o koete
440
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
Mae ni susumu yuuki o
441
00:23:37,290 --> 00:23:39,910
Ima tokihanate
442
00:23:39,910 --> 00:23:42,120
Yeah
No such life that can live by itself
443
00:23:42,120 --> 00:23:45,580
Yeah
All lives and things are linked with each other
444
00:23:45,580 --> 00:23:46,540
Yeah
Thanks to this world
445
00:23:46,540 --> 00:23:47,870
Thanks to this world
31615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof