Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:08,040
Take pride in your noble, beautiful life
2
00:00:08,040 --> 00:00:17,830
You who carve your names on history, change the times
3
00:00:32,910 --> 00:00:38,410
Press on unfalteringly through the raging winds
4
00:00:38,410 --> 00:00:43,950
A fiery soul within trembling convictions
5
00:00:44,370 --> 00:00:49,450
Clashing warriors send sparks flying
6
00:00:49,620 --> 00:00:57,250
Raise the curtain on a battle where there is no retreat
7
00:00:57,250 --> 00:01:02,830
Like the blazing flames
8
00:01:02,830 --> 00:01:08,250
Burn your life now in mutual conflict
9
00:01:08,250 --> 00:01:14,370
Take pride in your noble, beautiful life
10
00:01:14,370 --> 00:01:22,580
You who carve your names on history, change the times
11
00:01:33,910 --> 00:01:36,370
Ten minutes have transpired
since the bell rang to begin class.
12
00:01:36,370 --> 00:01:39,620
'Tis uncommon for Ms. Saika to arrive late.
13
00:01:39,620 --> 00:01:43,200
Ha! I wouldn't mind if this turns into a study period.
14
00:01:43,330 --> 00:01:45,250
Year 1 Class 2
15
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
This is strange.
16
00:01:45,790 --> 00:01:48,160
It may be some kind of miscommunication.
17
00:01:48,160 --> 00:01:49,950
I'll go to the faculty room and check it out.
18
00:01:49,950 --> 00:01:51,580
Ieyasu, you fiend!
19
00:01:51,580 --> 00:01:56,250
This is your plot to sneak out of class and
secretly prepare for the election, isn't it!
20
00:01:56,250 --> 00:01:57,620
Calm down, Mitsunari!
21
00:01:57,620 --> 00:01:59,410
I'm only going to the faculty room to-
22
00:02:13,750 --> 00:02:16,450
Hear me, spineless weaklings.
23
00:02:17,040 --> 00:02:17,660
While I have found it amusing to watch you
fall prey to the deception of adolescence...
24
00:02:17,660 --> 00:02:19,160
'Tis the Headmaster!
While I have found it amusing to watch you
fall prey to the deception of adolescence...
25
00:02:19,160 --> 00:02:20,790
What's the big idea?
While I have found it amusing to watch you
fall prey to the deception of adolescence...
26
00:02:20,790 --> 00:02:21,870
While I have found it amusing to watch you
fall prey to the deception of adolescence...
27
00:02:21,870 --> 00:02:26,620
We live in a world where all good things must end.
28
00:02:27,000 --> 00:02:34,540
You must have the crisis management skills
to cope with any unforeseen circumstances.
29
00:02:34,540 --> 00:02:39,750
The powerless are unqualified
to remain at this academy.
30
00:02:40,160 --> 00:02:43,500
Therefore, we will now perform an evacuation drill!
31
00:02:43,500 --> 00:02:45,870
I will give you ten minutes.
32
00:02:45,870 --> 00:02:50,750
Any student who fails to emerge from the building...
33
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
Evacuation Drills Come Without Warning
34
00:02:50,750 --> 00:02:53,040
will be expelled!
35
00:02:56,080 --> 00:03:00,410
I see. 'Tis verily a challenge he issues us.
36
00:03:00,410 --> 00:03:03,040
Interesting. I accept!
37
00:03:07,910 --> 00:03:10,500
Wh-when did he set up this contraption?
38
00:03:10,500 --> 00:03:11,950
Even better!
39
00:03:11,950 --> 00:03:16,200
Sanada Yukimura, let's race to see
which one of us can make it outside first!
40
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
I could ask for nothing more!
41
00:03:23,750 --> 00:03:25,950
Y-you idiot, don't push!
F-forsooth, we're falling!
42
00:03:29,700 --> 00:03:32,160
Lord Masamune.
43
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
What, pray tell, do we do now?
44
00:03:34,580 --> 00:03:36,660
D-don't talk to me right now!
45
00:03:41,700 --> 00:03:43,120
Now! Go!
46
00:03:44,330 --> 00:03:45,700
Lord Mitsunari!
47
00:03:45,700 --> 00:03:47,790
Sakon. You're alright.
48
00:03:48,620 --> 00:03:50,200
What's going on? Is this for real?
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,750
That foul Devil King.
50
00:03:51,750 --> 00:03:53,410
I can't believe he'd go this far.
51
00:03:55,700 --> 00:03:58,410
Desperate times call forth desperate measures.
52
00:03:58,410 --> 00:04:03,790
Step over the countless bodies of the fallen,
to gain the powers needed to survive.
53
00:04:06,790 --> 00:04:08,290
What is this?
54
00:04:10,330 --> 00:04:11,370
Tadakatsu!
55
00:04:15,790 --> 00:04:18,040
Not even Tadakatsu can break it down?
56
00:04:18,250 --> 00:04:18,910
Music Room
57
00:04:21,250 --> 00:04:23,370
Don't damage the instruments.
58
00:04:28,120 --> 00:04:30,910
My dispensable pawns!
Give your lives for me!
59
00:04:45,290 --> 00:04:46,500
Da capo!
60
00:04:47,450 --> 00:04:49,950
How many students will escape the school?
61
00:04:49,950 --> 00:04:52,250
A life-threatening evacuation drill.
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
Our Headmaster does take his whims a little far.
63
00:04:54,750 --> 00:04:57,540
Heh, his tricks are nothing.
64
00:04:57,540 --> 00:04:59,580
Yukimura will make quick work of them.
65
00:05:03,160 --> 00:05:04,620
Alright, ya dogs!
66
00:05:04,620 --> 00:05:07,250
Who will be the first to conquer this evacuation drill?!
67
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
You will, Captain!
68
00:05:09,000 --> 00:05:10,870
Who is the most unstoppable?!
69
00:05:10,870 --> 00:05:12,660
Captain!
70
00:05:12,660 --> 00:05:15,410
And who is going to defeat the Headmaster?!
71
00:05:15,410 --> 00:05:18,620
Mo! To! Chi! Ka!
72
00:05:22,330 --> 00:05:25,000
Alright! Let's go, ya dogs!
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,870
Captain!
74
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Captain...
75
00:05:33,830 --> 00:05:35,040
Ichi!
76
00:05:35,580 --> 00:05:36,660
Ichi!
77
00:05:38,540 --> 00:05:39,450
Ichi!
78
00:05:39,450 --> 00:05:40,700
Lord Nagamasa.
79
00:05:40,700 --> 00:05:42,450
My brother, he...
80
00:05:42,450 --> 00:05:44,040
It's terrible...
81
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
It's all my fault-
82
00:05:45,790 --> 00:05:47,750
We can cry about it later! Stand up!
83
00:05:51,620 --> 00:05:54,080
Hurry! There's no time!
84
00:05:54,450 --> 00:05:59,290
I never had any right to be a student
at this school to begin-
85
00:06:00,870 --> 00:06:03,700
And thus... I descend... to Hell...
86
00:06:07,370 --> 00:06:08,410
Go!
87
00:06:08,410 --> 00:06:10,410
Once we get through here,
we'll be at the main entrance!
88
00:06:12,330 --> 00:06:15,330
Boss Masamune, please be okay.
89
00:06:33,870 --> 00:06:35,000
Boss Masamune!
90
00:06:35,000 --> 00:06:35,910
Master!
91
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
There you go, with another big flashy entrance.
92
00:06:39,160 --> 00:06:41,290
Boss Masamune, I'm so glad you're okay!
93
00:06:41,290 --> 00:06:42,790
Do I look okay?!
94
00:06:42,790 --> 00:06:43,830
Sasuke.
95
00:06:43,830 --> 00:06:45,500
What are you doing here?
96
00:06:45,500 --> 00:06:47,450
You must evacuate post haste!
97
00:06:47,700 --> 00:06:48,910
Well...
98
00:06:50,410 --> 00:06:52,500
He's sealed the doors here, too?
99
00:06:52,750 --> 00:06:54,450
But this is impossible!
100
00:06:54,450 --> 00:06:57,500
So this is the Headmaster's coda...
101
00:06:57,500 --> 00:07:00,040
We'll all be expelled now...
102
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
Dammit, is this the end?
103
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
Captain...
104
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
No. I won't let a single student be expelled.
105
00:07:07,290 --> 00:07:09,250
I will evacuate us all!
106
00:07:10,500 --> 00:07:12,870
Tadakatsu, take care of them.
107
00:07:13,910 --> 00:07:15,750
Where are you going? Hey!
108
00:07:15,750 --> 00:07:16,910
Boss Masamune!
109
00:07:16,910 --> 00:07:19,370
You think I'll let Ieyasu get the better of me?
110
00:07:19,370 --> 00:07:21,790
I will be the one to find an exit!
111
00:07:22,700 --> 00:07:23,830
Lord Mitsunari!
112
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
I'll join you!
113
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
Master!
114
00:07:28,000 --> 00:07:32,250
You wanna make a bet to see
which one of them makes it back first?
115
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
Shit! Another dead end?
116
00:07:44,660 --> 00:07:45,830
We'll look somewhere else.
117
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
What the-?
118
00:07:51,830 --> 00:07:54,000
He's even installed moving statues?
119
00:08:07,540 --> 00:08:09,040
Ieyasu!
120
00:08:09,450 --> 00:08:11,200
Go, One-Eyed Dragon!
121
00:08:11,200 --> 00:08:12,660
Find an exit!
122
00:08:12,660 --> 00:08:14,370
But I can't just leave you here!
123
00:08:14,370 --> 00:08:17,080
Getting everybody out of here is more important!
124
00:08:17,330 --> 00:08:20,120
We will combine our strength
to overcome our hardships.
125
00:08:20,120 --> 00:08:22,620
It's those bonds we create that are truly important!
126
00:08:25,870 --> 00:08:29,870
Lord Ishida, there is nothing
resembling an exit in this vicinity.
127
00:08:30,500 --> 00:08:31,830
Lord Ishida?
128
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
He's coming.
129
00:08:38,290 --> 00:08:40,370
Sorry to keep you waiting, Mitsunari.
130
00:08:40,370 --> 00:08:41,830
Lord Hideyoshi!
131
00:08:42,540 --> 00:08:45,660
L-Lord Toyotomi and Lord Takenaka?
132
00:08:45,660 --> 00:08:47,790
I knew you would come to help us.
133
00:08:47,790 --> 00:08:52,290
I'm very glad we set up an appointment
for when the unthinkable should happen.
134
00:08:52,290 --> 00:08:53,870
That's our Hanbei.
135
00:08:55,000 --> 00:08:59,040
But I was certain the both of you
had been suspended...
136
00:08:59,370 --> 00:09:04,370
Lord Hideyoshi remained hidden within the school,
acting as president of the secret student council.
137
00:09:04,370 --> 00:09:07,120
He has been watching over us all this time.
138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
Secret... student council?
139
00:09:09,120 --> 00:09:13,040
Sanada. What is your idea of an ideal school?
140
00:09:13,040 --> 00:09:15,620
Ideal school? I haven't any idea...
141
00:09:15,790 --> 00:09:17,250
I do.
142
00:09:17,250 --> 00:09:21,410
A school where students act of their own volition,
to let their talents blossom.
143
00:09:21,410 --> 00:09:24,250
They gain confidence and pride in the truest sense.
144
00:09:24,250 --> 00:09:26,330
A school that prepares us for the real world.
145
00:09:26,330 --> 00:09:28,160
That is my ideal!
146
00:09:28,370 --> 00:09:31,500
A school that prepares us for the real world...
147
00:09:32,160 --> 00:09:34,950
But look at the academy now.
148
00:09:34,950 --> 00:09:39,160
In the name of uniting the school under his banner,
he forces the students to compete at his every whim.
149
00:09:39,160 --> 00:09:42,370
We are all dancing in the palm of the Devil King's hand!
150
00:09:42,370 --> 00:09:47,750
To break free of the Devil King's yoke,
someone must instigate action.
151
00:09:47,750 --> 00:09:53,370
To accomplish that, I would gladly
take on the stigma of tyrant!
152
00:09:54,540 --> 00:09:57,370
You care that deeply for the school?
153
00:09:57,370 --> 00:09:59,500
That's enough for now, Hideyoshi.
154
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Our priority now is to evacuate the students.
155
00:10:03,750 --> 00:10:05,080
Let's go, Sanada!
156
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
Don't let Lord Hideyoshi's efforts be in vain!
157
00:10:07,700 --> 00:10:09,160
Of course I shan't!
158
00:10:11,040 --> 00:10:14,410
Our little Mitsunari is coming into his own.
159
00:10:15,330 --> 00:10:17,870
One minute left.
160
00:10:17,870 --> 00:10:20,200
To think they'd all be expelled.
161
00:10:20,200 --> 00:10:22,450
But so it goes.
162
00:10:25,080 --> 00:10:27,950
Where are they coming from?
163
00:10:27,950 --> 00:10:31,450
It looks like they all managed to evacuate.
164
00:10:33,250 --> 00:10:35,580
We just barely managed to get out in time.
165
00:10:36,410 --> 00:10:37,870
Tokugawa, sir!
166
00:10:38,830 --> 00:10:40,290
And Lord Masamune!
167
00:10:40,290 --> 00:10:42,040
You are unharmed!
168
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Ieyasu.
169
00:10:45,450 --> 00:10:48,750
I've seen what kind of man you really are.
170
00:10:49,290 --> 00:10:51,620
In the coming student body elections...
171
00:10:51,620 --> 00:10:53,790
I'm putting my hope in your bonds.
172
00:10:54,290 --> 00:10:55,830
One-Eyed Dragon...
173
00:10:57,160 --> 00:10:58,580
I appreciate your support!
174
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
Lord Ishida!
175
00:11:06,450 --> 00:11:12,450
I have made up my mind to give you my support
in the coming student council elections.
176
00:11:12,450 --> 00:11:16,660
Let us work together, to build the school
Lord Toyotomi wishes to see!
177
00:11:17,700 --> 00:11:18,910
Sanada!
178
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Yukimura!
179
00:11:22,870 --> 00:11:26,160
I'm so proud of you, Yukimura!
180
00:11:26,370 --> 00:11:28,000
Your Lordshi-
181
00:11:33,790 --> 00:11:36,830
Yukimura! I'm so glad you survived!
182
00:11:36,830 --> 00:11:41,450
I... I always believed in you, Yukimura!
183
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Y-Your Lordship!
184
00:11:43,910 --> 00:11:46,160
Your whiskers are hurting me!
185
00:11:46,160 --> 00:11:48,620
The beautiful love between master and pupil.
186
00:11:48,620 --> 00:11:52,700
That's what I love about this academy.
187
00:11:52,700 --> 00:11:53,750
Yeah.
188
00:11:59,160 --> 00:12:01,750
That accursed monkey.
189
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
Down with Ieyasu!
Vote for
Ishida Mitsunari
190
00:12:06,290 --> 00:12:08,200
A website for election videos?
191
00:12:08,200 --> 00:12:11,410
There's only a week before
the student council elections,
192
00:12:11,410 --> 00:12:13,540
but no one really seems to care, you know?
193
00:12:13,540 --> 00:12:17,160
If you post videos, people can watch them whenever,
and it's easy to get your point across.
194
00:12:17,160 --> 00:12:18,870
So I thought it could help things along.
195
00:12:18,870 --> 00:12:21,370
I get it, that's a great idea!
196
00:12:21,370 --> 00:12:24,870
Indeed. This is a vital election
to determine the school's future.
197
00:12:24,870 --> 00:12:26,700
Let us work together to generate more enthusiasm!
198
00:12:26,830 --> 00:12:29,580
Well, I've already told the other side.
199
00:12:29,580 --> 00:12:32,450
So you just go ahead upload your hearts out!
200
00:12:32,620 --> 00:12:34,370
Ishida Mitsunari
201
00:12:34,370 --> 00:12:38,750
I am Ishida Mitsunari, and I am running for
president in the student body elections.
202
00:12:38,750 --> 00:12:41,580
I entered the race for one reason
and one reason alone.
203
00:12:41,580 --> 00:12:45,620
To finish what Lord Hideyoshi started
and revolutionize the school!
204
00:12:45,620 --> 00:12:48,660
The freedoms you enjoy at school now
were built on a foundation
205
00:12:48,660 --> 00:12:50,700
laid by none other than Lord Hideyoshi.
206
00:12:50,700 --> 00:12:55,450
Lord Hideyoshi took the lead and
constantly spoke out against the Headmaster.
207
00:12:55,620 --> 00:12:58,410
Without Lord Hideyoshi,
our school would not be what it is today!
208
00:12:58,410 --> 00:13:00,040
And I will carry on his legacy!
209
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
Vote for me, Ishida Mitsunari!
210
00:13:03,580 --> 00:13:04,950
Cut!
211
00:13:05,120 --> 00:13:08,290
Lord Ishida, 'twas a most excellent speech!
212
00:13:08,290 --> 00:13:11,370
I felt Lord Toyotomi's ideals through you, and I...
213
00:13:11,370 --> 00:13:12,950
I simply...
214
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Sakon. Upload the video immediately.
215
00:13:15,040 --> 00:13:16,120
You got it!
216
00:13:18,620 --> 00:13:21,870
Now the title of ASB president will be mine.
217
00:13:21,870 --> 00:13:24,330
This game is over, Ieyasu.
218
00:13:25,790 --> 00:13:27,540
Th-three?
219
00:13:27,790 --> 00:13:30,370
It has only been viewed three times?
220
00:13:30,370 --> 00:13:32,250
Yeah, well...
221
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
Lord Ishida!
222
00:13:34,660 --> 00:13:38,830
It's merely a site set up by
the school paper out of desperation.
223
00:13:38,830 --> 00:13:41,200
I never expected anything from it.
224
00:13:41,200 --> 00:13:43,450
I'm sure Ieyasu's video is just as-
225
00:13:44,000 --> 00:13:45,450
836th Student Election News
226
00:13:44,250 --> 00:13:45,450
Three hundred views?!
227
00:13:45,450 --> 00:13:46,790
What is the meaning of this?
228
00:13:46,790 --> 00:13:50,500
How does my video have a mere three views
when Ieyasu's has three hundred?
229
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
Show me the video!
230
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
Uh, yes, sir.
231
00:13:53,500 --> 00:13:55,830
Come on, let's party!
232
00:13:56,080 --> 00:13:58,700
I'm Date Masamune from Class 1-1.
233
00:13:58,700 --> 00:14:01,660
As captain of the baseball team,
I lead my team with a blazing fastball
234
00:14:01,660 --> 00:14:03,540
that's faster than a speeding bullet train.
235
00:14:03,540 --> 00:14:08,200
My special skill is the six-clawed swing,
and I have a record six homeruns in a single blow.
236
00:14:08,200 --> 00:14:11,410
And as a side note, my favorite foods are
beef tongue and zunda mochi!
237
00:14:11,620 --> 00:14:13,830
Lord... Masamune?
I may not be the best at math,
but with English, I gotcha covered!
238
00:14:13,830 --> 00:14:15,580
I may not be the best at math,
but with English, I gotcha covered!
239
00:14:15,580 --> 00:14:16,910
Yes, we can!
240
00:14:16,910 --> 00:14:20,120
And now I want to introduce the man
that I endorse for student body president!
241
00:14:20,330 --> 00:14:21,540
From Class 1-2...
242
00:14:21,540 --> 00:14:23,080
Tokugawa Ieyasu!
243
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
I want to-
244
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
With the power of Ieyasu's bonds...
245
00:14:25,910 --> 00:14:27,160
You can do this!
246
00:14:27,870 --> 00:14:29,450
And this!
247
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
And even this!
248
00:14:38,950 --> 00:14:41,500
Bonds Challenge: Yes, I Can!
249
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Vote for the bonds of Ieyasu!
250
00:14:43,000 --> 00:14:45,450
How is that a campaign video?!
251
00:14:47,580 --> 00:14:49,870
I cannot be bested by Lord Masamune!
252
00:14:49,870 --> 00:14:51,910
I shall attempt these challenges myself!
253
00:14:51,910 --> 00:14:53,830
And how is that going to help?!
254
00:14:53,830 --> 00:14:57,120
Why not ask His Excellency to appear in a video?
255
00:14:57,830 --> 00:14:59,410
Ask Lord Hideyoshi?
256
00:14:59,410 --> 00:15:03,290
Have him explain his feelings for the school in person.
257
00:15:03,910 --> 00:15:05,620
Why didn't we think of that?
258
00:15:05,620 --> 00:15:07,450
You impress me, Lord Otani!
259
00:15:08,450 --> 00:15:12,370
An appearance by Lord Hideyoshi
would certainly have a significant impact.
260
00:15:12,370 --> 00:15:16,290
But he is technically supposed to be suspended.
261
00:15:18,370 --> 00:15:19,790
This video is hilarious.
It's so stupid. But it's so stupid, I totally loled.
It's not really a campaign video, but it's great.
I can't wait for the next one!
262
00:15:18,370 --> 00:15:21,250
Wow, look at those reactions.
263
00:15:19,790 --> 00:15:21,250
Hurry up with the next Bonds Challenge.
The power of bonds is nothing to shake a stick at!
With or without the power of bonds, Masamune's
athletic ability is nothing to shake a stick at!
264
00:15:21,410 --> 00:15:23,160
These are your rewards, Boss Masamune.
265
00:15:23,160 --> 00:15:25,540
For all the blood, sweat, and tears
you put into facing those challenges.
266
00:15:25,540 --> 00:15:27,620
But personally, I wish it were a little more-
267
00:15:27,620 --> 00:15:30,200
Alright! Time for the next Bonds Challenge!
268
00:15:31,410 --> 00:15:33,370
Oh, Lord Hideyoshi!
269
00:15:33,370 --> 00:15:35,450
If it isn't the honorable Lord Hideyoshi!
270
00:15:35,790 --> 00:15:39,330
I always knew that you were
watching over the school!
271
00:15:39,540 --> 00:15:41,160
Rest easy, My Lord!
272
00:15:41,160 --> 00:15:45,410
I, Mitsunari, will not fail to carry out your wishes!
273
00:15:45,700 --> 00:15:47,620
And cut!
274
00:15:50,830 --> 00:15:52,040
Did you get it?
275
00:15:52,250 --> 00:15:54,370
Yes, every second.
276
00:15:54,370 --> 00:15:55,580
Lord Ishida!
277
00:15:55,580 --> 00:15:59,540
You appeared truly to be
speaking with Lord Toyotomi!
278
00:15:59,540 --> 00:16:02,000
It was verily a most brilliant performance!
279
00:16:03,620 --> 00:16:05,040
I suppose.
280
00:16:05,870 --> 00:16:07,540
Four hundred?
281
00:16:07,540 --> 00:16:10,330
Yes, sir! Our views have really skyrocketed!
282
00:16:10,330 --> 00:16:12,500
We have done it, Lord Ishida!
283
00:16:12,870 --> 00:16:14,830
Do you see that, Ieyasu?
284
00:16:14,830 --> 00:16:17,330
This is the might of Lord Hideyoshi!
285
00:16:17,910 --> 00:16:19,950
836th Student Election News
286
00:16:18,000 --> 00:16:19,950
Three thousand views?!
287
00:16:20,160 --> 00:16:22,750
Ridiculous! Are you sure it isn't some kind of mistake?
288
00:16:22,750 --> 00:16:23,700
Sakon!
289
00:16:23,700 --> 00:16:25,000
Uh, right!
290
00:16:26,450 --> 00:16:28,450
With the power of bonds,
we'll storm the Headmaster's office!
291
00:16:28,700 --> 00:16:33,330
Crazy evacuation drills like the one the other day,
randomly hitting people with explosions.
292
00:16:33,330 --> 00:16:36,950
Headmaster, we're not gonna let you
have your way anymore!
293
00:16:36,950 --> 00:16:38,910
Is-is this for real?
294
00:16:38,910 --> 00:16:40,620
Lord... Masamune...
295
00:16:40,620 --> 00:16:42,080
Headmaster!
296
00:16:44,870 --> 00:16:47,080
Uh. Sorry to bother you.
297
00:16:48,950 --> 00:16:50,200
HEADMASTER'S OFFICE
298
00:16:49,250 --> 00:16:51,330
Headmaster!
299
00:16:52,450 --> 00:16:54,080
OUT OF THE OFFICE
300
00:16:54,330 --> 00:16:56,370
Looks like he's not here today.
301
00:16:56,370 --> 00:16:57,250
Let's go.
302
00:16:57,250 --> 00:16:58,160
Yes, Boss.
303
00:16:58,160 --> 00:16:59,950
Next time, the final showdown!
304
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
The Headmaster versus Date Masamune!
305
00:17:01,830 --> 00:17:03,700
Vote for the bonds of Ieyasu!
306
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
Don't miss it!
307
00:17:05,330 --> 00:17:07,870
What the heck? This is hilarious!!
308
00:17:08,660 --> 00:17:09,870
I'm sorry.
309
00:17:09,870 --> 00:17:11,120
Lord Ishida.
310
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
I know.
311
00:17:12,540 --> 00:17:14,700
We will not be defeated by this empty display.
312
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
Gyobu, prepare the camera!
313
00:17:17,370 --> 00:17:19,540
And here I am at the school gate
314
00:17:19,540 --> 00:17:25,080
where several students are gathered in the hopes of
catching a glimpse of Lord Hideyoshi.
315
00:17:25,330 --> 00:17:26,910
Lord Hideyoshi!
316
00:17:26,910 --> 00:17:28,870
Please reveal yourself to us!
317
00:17:28,870 --> 00:17:30,950
To us!
318
00:17:31,160 --> 00:17:33,290
Bonds Challenge!
319
00:17:45,410 --> 00:17:50,000
Can you believe it! A full 300 students have
shown up to hear Lord Mitsunari's speech!
320
00:17:50,000 --> 00:17:52,910
There's no way to stop his powerful momentum!
321
00:17:53,370 --> 00:17:56,790
Bonds Challenge!
322
00:17:59,950 --> 00:18:01,790
You fool!
323
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
So it goes!
324
00:18:10,870 --> 00:18:12,370
Boss Masamune!
One-Eyed Dragon!
325
00:18:12,370 --> 00:18:15,250
Vote for Ishida Mitsunari!
326
00:18:15,410 --> 00:18:18,370
We'll change the school with the power of our bonds!
327
00:18:18,370 --> 00:18:20,250
Vote for Tokugawa Ieyasu!
I love it, I love it.
328
00:18:20,250 --> 00:18:21,870
Vote for Tokugawa Ieyasu!
This is how an election should be.
329
00:18:21,870 --> 00:18:25,080
The videos are really having an effect.
How are they doing in the polls?
330
00:18:26,120 --> 00:18:28,370
The Tokugawa camp is ahead, eh?
331
00:18:28,370 --> 00:18:31,620
836th Student Election News
Approval
I guess the One-Eyed Dragon's videos are working.
332
00:18:31,950 --> 00:18:34,330
Damn you, One-Eyed Dragon!
333
00:18:34,330 --> 00:18:35,950
What shall we do about him?
334
00:18:35,950 --> 00:18:38,040
At this rate, their lead will only grow larger.
335
00:18:38,040 --> 00:18:42,500
Isn't there some amazing video
we could post to turn this all around?
336
00:18:45,290 --> 00:18:47,160
School Newspaper
337
00:18:45,830 --> 00:18:47,160
Stealing?!
338
00:18:47,160 --> 00:18:49,620
And Lord Masamune is guilty of such a crime?
339
00:18:49,620 --> 00:18:52,790
Even considering the circumstances,
I really don't know about this.
340
00:18:52,790 --> 00:18:53,790
Fuma.
341
00:18:54,620 --> 00:18:56,120
True Colors Revealed
342
00:19:05,200 --> 00:19:06,750
Lord Masamune!
343
00:19:11,750 --> 00:19:14,450
I know the One-Eyed Dragon is
the face of the Tokugawa campaign.
344
00:19:14,450 --> 00:19:16,290
But that's no reason to resort to this kind of...
345
00:19:16,290 --> 00:19:18,200
I have misjudged him!
346
00:19:18,580 --> 00:19:20,250
Lord Masamune!
Wait! Just a-! Master!
347
00:19:22,160 --> 00:19:24,870
Lord Masamune, what would lead you
to committing such deeds?
348
00:19:26,200 --> 00:19:27,790
What the hell is this?
349
00:19:27,790 --> 00:19:29,160
It's terrible.
350
00:19:29,160 --> 00:19:30,830
Who would do such a thing?
351
00:19:30,830 --> 00:19:33,370
Lord Masamune!
352
00:19:33,750 --> 00:19:34,950
Sanada.
353
00:19:35,620 --> 00:19:37,450
What is the meaning of this?
354
00:19:37,450 --> 00:19:39,750
You would pocket another's money?
355
00:19:39,750 --> 00:19:42,660
Is that the manner of man you are, Date Masamune?
356
00:19:42,870 --> 00:19:44,200
Hold your tongue!
357
00:19:44,200 --> 00:19:47,040
Do you really think Boss Masamune
would do such a thing?
358
00:19:47,040 --> 00:19:49,500
But I saw it clear as day in that video!
359
00:19:49,500 --> 00:19:51,790
Cool your jets, Sanada Yukimura.
360
00:19:51,790 --> 00:19:54,290
Look carefully. That man is an imposter.
361
00:19:54,750 --> 00:19:55,950
An imposter?
362
00:19:55,950 --> 00:19:57,700
Th-that is...!
363
00:19:57,910 --> 00:20:00,910
But who on Earth would do such a deed?
364
00:20:02,950 --> 00:20:05,080
Gyobu, I really don't like...
365
00:20:05,080 --> 00:20:06,870
Relax, Sakon.
366
00:20:08,000 --> 00:20:10,620
This is all for Mitsunari.
367
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
There's a new video.
368
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
True Colors Revealed
369
00:20:16,040 --> 00:20:19,540
Soccer
Team
370
00:20:23,410 --> 00:20:25,370
Our soccer balls!
371
00:20:28,540 --> 00:20:30,290
He'll pay for this.
372
00:20:33,410 --> 00:20:35,330
What the hell is he doing?
373
00:20:35,330 --> 00:20:37,160
Lord Masamune!
374
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
I told you, it's not me!
375
00:20:39,200 --> 00:20:42,660
Who would benefit from ruining
Boss Masamune's reputation?
376
00:20:43,750 --> 00:20:45,160
Ishida Mitsunari!
377
00:20:45,500 --> 00:20:46,790
Wait a moment!
378
00:20:46,790 --> 00:20:49,910
Lord Ishida is not the sort of man
who would do such a deed!
379
00:20:49,910 --> 00:20:51,830
How can you be so sure?
380
00:20:52,580 --> 00:20:55,950
I made up my mind that I would follow Lord Ishida.
381
00:20:55,950 --> 00:20:58,620
Once he has chosen a path, it is a man's job
382
00:20:58,620 --> 00:21:01,580
to have faith in it to the bitter end, come what may!
383
00:21:03,910 --> 00:21:05,580
I agree.
384
00:21:06,120 --> 00:21:08,910
Mitsunari is not such a coward.
385
00:21:08,910 --> 00:21:13,250
Ha! Then we'll go ask him in person.
386
00:21:14,910 --> 00:21:16,410
Ishida!
387
00:21:19,000 --> 00:21:22,540
You've been pulling some dirty tricks,
you rotten bastard.
388
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Lord Masamune!
389
00:21:23,790 --> 00:21:25,290
Dirty tricks?
390
00:21:25,290 --> 00:21:26,750
What are you talking about?
391
00:21:26,750 --> 00:21:28,160
Don't play dumb with us!
392
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
We're talking about the fake videos you posted
to ruin Boss Masamune's reputation!
393
00:21:31,200 --> 00:21:34,830
Thanks to you, my videos' views have plummeted!
394
00:21:35,410 --> 00:21:37,870
I don't know where these accusations came from,
395
00:21:37,870 --> 00:21:39,950
but it's time you stopped barking up the wrong tree!
396
00:21:40,410 --> 00:21:41,830
I see how it is.
397
00:21:41,830 --> 00:21:44,330
If you're gonna insist you're so innocent, then fine.
398
00:21:44,330 --> 00:21:46,000
You wanna play it that way?
399
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Then we'll just have to settle this on election day!
400
00:21:48,620 --> 00:21:50,450
That's fine with me.
401
00:21:50,450 --> 00:21:52,080
I accept your challenge.
402
00:21:54,870 --> 00:21:57,950
Now are you ready for
True Colors Revealed Season 3?
403
00:21:58,330 --> 00:22:01,950
Let's see, I understand you were
attacked by Mr. Date?
404
00:22:02,410 --> 00:22:04,700
He said he wanted to talk to me.
405
00:22:04,700 --> 00:22:08,120
So he took me with him behind the gym, and...
406
00:22:08,120 --> 00:22:09,830
What are you doing there?!
407
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Sakon!
408
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
You!
409
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
No, we were just, uh, you know!
410
00:22:14,700 --> 00:22:18,290
You saw me!
411
00:22:24,370 --> 00:22:26,620
The requested page cannot be accessed.
412
00:22:26,830 --> 00:22:28,910
It's too bad it turned out this way.
413
00:22:29,580 --> 00:22:32,870
I don't know how things are gonna go
at the election tomorrow...
414
00:22:32,950 --> 00:22:35,950
Party of Fools
415
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
416
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
417
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
And the results are all affected by each other
418
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
419
00:23:16,750 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
420
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
421
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
422
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
423
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
424
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
425
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Overcoming tangled desires
426
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Take the courage to move forward
427
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
And unleash it now
428
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
Yeah
No such life that can live by itself
429
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Yeah
All lives and things are linked with each other
430
00:24:00,620 --> 00:24:01,580
Yeah
Thanks to this world
431
00:24:01,580 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
32258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof