Original subtitles

Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o

Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke

Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu

Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o

Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku

Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero

Moeagaru you na honoo no you ni

Ima inochi o moyashi tatakaiae

Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o

Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke

Coming Soon! Student Council Elections Tokugawa Ieyasu The Power of Bonds

It's almost time for the school elections.

A Silent Uproar?!

Now let's start the lecture.

Turn to page thirty-seven.

Where are Honda and Fuma?

School Newspaper

Sarutobi Fuma

Formula For Growing Babies

Year 3 Class 1

Hey, Tadakatsu.

About next week's campaign assembly...

Departed early?

Lord Honda and Lord Fuma did this, you say?

I suppose unusual things do happen from time to time.

Sarutobi.

Have you heard anything about this?

You are on the paper together.

No, I haven't heard a thing.

Fuma!

You in here?

Wha-what is all this?

Tadakatsu.

Lord Fuma!

What are you doing with a baby?

It couldn't possibly be yours, Lord Fuma...

Or Lord Honda's?

Of course it's not.

What exactly is going on here, Tadakatsu?

I want a detailed explanation.

I see, so that is what transpired.

Then we must take it to the police forthwith.

Lord Fuma, Lord Honda, I take it upon myself to inform the faculty.

Wait a minute.

There must be some very profound reason for this,

which means his mother is sure to come retrieve the child.

So for the time being, let's wait and see how it goes.

I want to believe in the bonds surrounding this child!

Well, if you say so.

Indeed! In that case, I shall call for backup!

I smell it!

Lord Nagamasa?

The morals have been disrupted.

This way!

We heard the whole story.

So you would like us to take care of the baby for the day?

You, too, Master Katakura?

I want to help, too, if you'll let me.

He's so cute!

Would it be alright if I held him, just for a little while?

It's very encouraging to have Lady Matsu and Lady Kasuga here to help.

Good thinking, Master.

Girls do tend to excel in matters such as this.

Then I'll go see if I can find the mother.

I pray that you do.

Oh, please don't cry!

Kasuga!

What?! Giving him to me won't-

There, there. There, there.

Let me have him. There, there. There, there.

Yes, there's a good boy.

Upsy-daisy!

You are quite skilled at this.

I'm used to dealing with you, Master.

He's a piece of cake compared to Boss Masamune.

Who is it?! Who's talking about me behind my back?!

School Newspaper

Is this the place?

I'm here to reform you!

A-Azai, head of the disciplinary committee.

Sarutobi and Sanada, the Dragon's Right Eye and the Strongest of the Students,

even Kasuga and Lady Matsu...

All of you together in one place...

What are you up to?!

What are we... uh, you know.

We're having a meeting to discuss our next issue, sort of...

You vile knaves! You're hiding something, aren't you?

H-h-h-hiding something?

Y-you speak complete and utter nonsense!

There!

Uh, no, prithee, Lord Azai!

This is a completely unrelated-!

Out of my way!

Was I wrong?

What are these?

How strange.

I was sure I felt a disturbance in our school's morals.

But it seems I was mistaken.

See? I told you we weren't doing anything suspicious.

So if you would be so kind as to leave...

What was that voice?!

Oh, did you hear something? What class had we schedule this afternoon? Hmm, what should I put in tomorrow's lunches?

It's getting to be about harvest time at the vegetable garden.

That reminds me, I need to get a new leotard!

Don't play dumb!

I am certain I heard the voice of an infant!

Very well then.

Let's go, Ichi.

Ichi?

What a darling baby!

Baby?!

No!

When did she-!

You fiends! I knew you were hiding something!

Uh, no! I can explain-

I beg you, calm yourself, Lord Azai!

Out of my way! Get out of my way! I beg you, calm yourself, Lord Azai!

Out of my way! Get out of my way!

You would disrupt our school morals by bringing a child onto campus?!

You are evil!

Remove that child from the premises immediately!

I found his mother!

Mama!

Oh, you silly boy!

So this is where you wandered off to!

Let's get you home so you can take your nap!

Thanks for all your help!

Yes! This is truly the bond between mother and child!

Right?

Certain Victory

The Battle of Sekigahara?

The very same.

Tomorrow is the annual event where the school will be divided into East and West...

To face off in a fateful battle for supremacy.

And this year, it has been determined that I will command the Western Army,

And Ieyasu will be serving as general of the Eastern Army.

Lord Mitsunari and Ieyasu...

Which would make this a dry run for the student presidential elections.

A win would give you a major boost in your campaign.

My one concern is the Strongest of the Students, Honda Tadakatsu.

As long as he stands with the Eastern Army,

we'll need strength to surpass his if the Western Army is to be victorious.

I know, Date and Sanada, right?

Never mind them.

What? Are you sure?

I am truly honored that you esteem my powers highly enough to be of service to you.

But as Lord Tokugawa has also invited me to join his army,

I pray you will allow me time to think it over.

I wouldn't mind joining the Western Army.

But...

I refuse to be on the same side as Sanada.

In other words, one of them is sure to join our ranks with or without our interference.

I see.

Then the next guy I can think of who could help us out...

The Ogre of the Western Sea.

Of course!

If we can get Chosokabe, we can get his whole crew on our side!

Captain!

Go, Sakon!

Start with Chosokabe Motochika!

Then entice as many champions as you can to join us in the Western Army!

You can count on me, Lord Mitsunari!

The answer's no.

I have more important things to deal with right now.

Oh, don't talk like that.

The thing is, we have a plan that's guaranteed to give us the win.

Sakon. Why is he with Chosokabe?

Aww, dammit!

The carburetor, eh?

Whoa, you really did a number on it, didn't you?

Bite me!

I know! I have a buddy who runs a bike shop.

Let's play a little game of dice, and if you manage to beat me,

I'll go ask him to fix your bike free of charge.

But...

If I win, you join the Western Army. What do you say?

Personally, I don't think it's a bad deal.

So that's his game.

Alright, let's do it. But I don't want any tricks.

Of course.

Okay, one round, all or nothing.

Here goes.

Evens or odds?

Odds!

Let's see!

An even snake eyes!

Well, there you have it.

See you tomorrow!

Too easy.

What? Mitsunari?

If we don't do something soon, all the best fighters will have joined the Western Army.

Come Join the Bonds of the Eastern Army Now Recruiting

Eastern Army

No, I believe in the power of bonds.

I shouldn't have to force anyone.

Surely there are those who will be willing to share my destiny.

But Tokugawa, sir!

Excuse me... But Tokugawa, sir!

Oh! Are you here to join us in the Eastern Army?

We're happy to have you!

Then I have no choice but to handle this myself.

I would never have managed to fit in at this school if Tokugawa hadn't taken me under his wing.

It is my turn to repay his kindness.

Maeda, sir!

Sorry, I was just talking to Sakon.

I told him I'd join the Western Army.

I beg you, Kuroda, sir!

You are the only one who can save the Eastern Army from this plight!

A-are you saying you need me?

Uh, okay, if you'll have me, I'd love to join!

I'm forever grateful!

Not so fast!

Sakon?!

Are you sure you don't want to think it over a little first?

Forget him and join the Western Army.

What!

If we win, Gyobu says he'll tell you where to find that key.

On second thought, I'm joining the Western Army.

No!

Necessity knows no law. Sorry, kid.

Wait, Kuroda, sir, please!

Kuroda!

Come Join the Bonds of the Eastern Army

Oh, so Tokugawa is general of the Eastern Army this year.

Kasuga.

Matsu.

Would you like to join us, Kasuga?

We're going to fight in the Battle of Sekigahara.

You're all going to join the battle?

Yes. We chose to sit out last year,

but Lord Otani insisted that we join them this year.

Otani insisted?

Aoyama Sasaki Okabayashi

Aoyama Sasaki Okabayashi Yamada Takahashi

Chosokabe, Maeda, as well as the members of the swim and basketball teams.

Well done, Sakon.

Still, there sure are a lot of girls' names.

That was Gyobu's idea.

Gyobu's idea?

If we surround our forces with female students, and use them as a shield,

Ieyasu will find it difficult to defeat us.

I get it. That's our Gyobu!

Well, I can't let him show me up!

I'm gonna go make the rounds again!

Tokugawa! I am enlisting in the Eastern Army!

Oh, Kasuga!

You will join our fight?!

It's heartening to have you with us!

We will fight together, with the power of our bonds!

Just you wait, Ishida.

I will destroy you, I promise you that!

Secret Move! Firefly Galaxy!

Music Room

At last, I have finished it.

This is a piece truly worthy of performance at a fateful battle.

A perfect composition, my greatest masterpiece.

I see my gallant figure standing over the battlefield.

Now who will come to recruit me?

The Eastern Army? Or will it be the Western Army?

Shall I align myself with the Eastern Army, or the Western?

How long are you gonna be mulling this over?

Just pick a side already!

'Tis not such an easy decision to make.

Lord Tokugawa and Lord Ishida have both done me great service in the past.

Damn, you're wishy-washy.

If it's so hard, why don't we use this to decide?

Ishida!

Is this the main camp for the Western Army?

You may rejoice!

The Great Matabei has decided to join your ranks.

Why? Because...

1. Date Masamune The following must 2. Uesugi Kenshin face my wrath 3. Tokugawa Ieyasu

Tokugawa is NUMBER THREE in the great Matabei's Book of Doom!

I can never forget.

The day he...

Your hat?

Oh, I saw it, but I thought you'd thrown it away.

So I had it retailored to fit Tadakatsu.

He had it retailored?!

The Great Matabei's trademark hat, without a single word to me!

He'll pay...

You will pay, Tokugawa Ieyasu!

I will beat you to a bloody pulp,

pain, acute pain, dull pain, throbbing pain, mental pain, emotional pain!

Every kind of pain is what you will suffer when I sentence you to death by agony!

Ishida!

I'm fighting in the Western Army with you tomorrow!

Date Masamune?

What are you doing in the Western Army?

We drew straws.

You drew straws?!

Ishida!

Kick him out immediately!

If Date Masamune, number one in my Book of Doom, is with you, then I most certainly am not!

I've been hoping you'd come, One-Eyed Dragon.

Ishida!

You would choose him over me?!

You will pay for this!

I'll have you know, I'll be writing your name in my Book of Doom!

School Newspaper

If I can at least persuade Fuma...

Fuma, sir...

Yo, Katsuie!

Looks like you were a minute too late.

Now I can already see us winning.

Ahoy there, Sakon.

Oh, Chosokabe.

I know what you're thinking, but you can't have a rematch.

We agreed, it was all or nothing.

What! Chosokabe has switched sides?!

I'm so sorry, Lord Mitsunari.

He found out I cheated him.

Well, if he's betrayed us, we can't bring him back.

But without him and his crew, our forces are seriously diminished-

No need to panic.

Gyobu?

There's more to battle than amassing troops.

Tadakatsu is missing?

I looked all over the school, but I couldn't find him.

Honda? I just saw him with Otani.

Gyobu?

What? You told Tadakatsu that Ieyasu had been kidnapped,

tied him up, and locked him in the basement?

Then, with just one spray of this,

he'll be sleeping like a baby until tomorrow night.

That's my Gyobu. Strategist extraordinaire.

Ishida!

What do you want?

Mitsunari. Where is Tadakatsu?

Get out! You are not welcome here!

We know that you lot are behind his abduction.

You think it was us?

Please. Don't make bizarre accusations just because you lost the scouting wars.

Mitsunari, all I want is a fair and honorable fight.

If you play these dirty tricks, it will cast a lasting shadow over our historic Battle of Sekigahara.

Silence!

Your "wise and noble" act makes my skin crawl!

You may be plotting to win tomorrow

and use the boost to carry you through the election, but I will stop you!

Without the Strongest of Students by your side,

the Western Army's victory is assured.

I see. Then you leave me no choice.

Tadakatsu!

What the...

Tadakatsu!

I-impossible! How did you get here?

Do you see now, Mitsunari?

This is the strength of our bond!

Ieyasu!

Don't think this means you've won!

I will destroy you tomorrow, make no mistake about that!

The time has come!

You can do this, Master!

You got my back, Kojuro?

Yes, Boss!

Sekigahara Dodgeball Tournament

We now begin the Sekigahara Dodgeball Tournament!

Ieyasu!

Have at you!

Mitsunari!

Sally Forth! Sekigahara Intrigue

Isn't anyone coming to recruit me?

Not a thing, not a thing will change in this world

Yourself, others

And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world

There's only one element of your own will

What you have in mind now Your humanity

Do you think they could have been what they are

Just scare for now

Yeah uh nah yeah

Karamiau negai o koete

Mae ni susumu yuuki o

Ima tokihanate

Yeah No such life that can live by itself

Yeah All lives and things are linked with each other

Yeah Thanks to this world

Thanks to this world