Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:08,040
Take pride in your noble, beautiful life
2
00:00:08,040 --> 00:00:17,830
You who carve your names on history, change the times
3
00:00:32,910 --> 00:00:38,410
Press on unfalteringly through the raging winds
4
00:00:38,410 --> 00:00:43,950
A fiery soul within trembling convictions
5
00:00:44,370 --> 00:00:49,450
Clashing warriors send sparks flying
6
00:00:49,620 --> 00:00:57,250
Raise the curtain on a battle where there is no retreat
7
00:00:57,250 --> 00:01:02,830
Like the blazing flames
8
00:01:02,830 --> 00:01:08,250
Burn your life now in mutual conflict
9
00:01:08,250 --> 00:01:14,370
Take pride in your noble, beautiful life
10
00:01:14,370 --> 00:01:22,580
You who carve your names on history, change the times
11
00:01:31,080 --> 00:01:34,040
And the Bell Will Ring for... Who?!
12
00:01:37,870 --> 00:01:40,330
Ha! A choir contest?
13
00:01:40,330 --> 00:01:41,250
Yes!
14
00:01:41,250 --> 00:01:43,410
I've realized that the best way
to strengthen our bonds
15
00:01:43,410 --> 00:01:47,700
is to join our hearts and voices as one
in choral harmony.
16
00:01:47,910 --> 00:01:50,200
Ah, you wish us to sing!
17
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
I do have some confidence in
my ability to perform karaoke.
18
00:01:55,910 --> 00:01:58,040
It's not karaoke. It's a choir.
19
00:01:58,540 --> 00:02:02,540
Anyway, vocal abilities aside,
when you think about our school...
20
00:02:02,910 --> 00:02:05,250
none of us is exactly the choral type.
21
00:02:05,250 --> 00:02:07,620
Including you, Maeda Keiji.
22
00:02:07,790 --> 00:02:09,250
My point exactly.
23
00:02:09,250 --> 00:02:13,040
This is why we need to strengthen the bonds
between us through choral singing.
24
00:02:13,040 --> 00:02:14,870
So what are we going to sing?
25
00:02:14,870 --> 00:02:18,200
If we don't have a song,
then we might as well go home.
26
00:02:18,200 --> 00:02:19,250
The school song.
27
00:02:19,250 --> 00:02:19,910
What?
28
00:02:20,080 --> 00:02:25,120
Surely that will be the best song to express
the love and pride we have for our school.
29
00:02:25,120 --> 00:02:26,330
Indeed!
30
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Anyone can sing the school song,
it is verily the most appropriate choice!
31
00:02:29,250 --> 00:02:31,830
Uh, Master.
Do you even know the school song?
32
00:02:31,830 --> 00:02:33,370
Well, I...
33
00:02:33,370 --> 00:02:37,160
Come to think of it, we haven't sung it once
since our first day of school.
34
00:02:37,330 --> 00:02:40,250
Does our school even have a song?
35
00:02:40,250 --> 00:02:41,660
Who knows?
36
00:02:41,660 --> 00:02:42,910
Of course we have a song.
37
00:02:43,870 --> 00:02:45,000
Dr. Akechi!
38
00:02:45,000 --> 00:02:46,290
How long have you been here?
39
00:02:46,290 --> 00:02:49,120
Since, "A choir contest?"
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,540
So the whole time?
41
00:02:51,000 --> 00:02:53,580
We do have a school song. However...
42
00:02:53,580 --> 00:02:58,290
it was abolished long ago,
consigned to oblivion for all eternity.
43
00:02:58,290 --> 00:02:59,330
Oblivion?
44
00:02:59,330 --> 00:03:00,910
For what reason would...?
45
00:03:00,910 --> 00:03:03,040
Because it is a cursed song.
46
00:03:04,080 --> 00:03:08,700
When the school song is sung,
the most terrible things come to pass.
47
00:03:09,790 --> 00:03:12,040
What manner of terrible things?
48
00:03:12,620 --> 00:03:13,910
Who can say?
49
00:03:14,870 --> 00:03:17,950
He just laughs. You're not gonna tell us?
50
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Hey! Dr. Akechi!
51
00:03:22,120 --> 00:03:23,450
He's gone.
52
00:03:23,450 --> 00:03:26,450
A cursed song... I'd love to hear it.
53
00:03:26,450 --> 00:03:29,620
Hello? He just said nobody is
supposed to ever hear it!
54
00:03:30,370 --> 00:03:33,410
If there's no school song, I guess we can't sing.
55
00:03:33,410 --> 00:03:35,000
If there's no song, we'll just write one.
56
00:03:35,870 --> 00:03:38,160
We will create our own school song.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,580
It's a wonderful opportunity!
58
00:03:39,580 --> 00:03:42,700
Write a song? You say it like it's so easy.
59
00:03:42,700 --> 00:03:44,660
Don't be too serious about it.
60
00:03:44,660 --> 00:03:46,450
For example, how about this?
61
00:03:48,540 --> 00:03:52,790
Basara has wood forests, water clear and pure!
62
00:03:52,790 --> 00:03:55,790
In the sky, the clouds create a hollyhock symbol!
63
00:03:55,790 --> 00:03:56,870
Stop, stop, stop!
In the sky, the clouds create a hollyhock symbol!
64
00:03:56,870 --> 00:03:58,080
Stop, stop, stop!
65
00:03:58,200 --> 00:03:59,410
Oh, Mitsunari.
66
00:03:59,410 --> 00:04:01,120
Would you care to sing along?
67
00:04:01,120 --> 00:04:02,290
Are you mad?!
68
00:04:02,290 --> 00:04:04,620
I tried to give you the benefit of the doubt,
you shameless bastard!
69
00:04:04,620 --> 00:04:08,040
You're secretly plotting to sway the election
with your pro-Tokugawa song!
70
00:04:08,040 --> 00:04:09,950
How low are you willing to sink?!
71
00:04:09,950 --> 00:04:11,790
Yeah! We can see right through you!
72
00:04:11,950 --> 00:04:14,080
Then how would you sing about our school?
73
00:04:14,080 --> 00:04:15,410
How would I...
74
00:04:15,410 --> 00:04:17,500
This is your chance, Lord Mitsunari!
75
00:04:17,500 --> 00:04:19,410
It's time to really let him have it!
76
00:04:19,410 --> 00:04:21,080
Hmph. Very well.
77
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
I shall educate you...
78
00:04:23,040 --> 00:04:25,540
as to what a school song should truly sound like!
79
00:04:26,580 --> 00:04:28,950
Yo! I've had it up to here with your
stupid friendship bonds!
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,540
You think you're all that,
but we know your evil cons!
81
00:04:31,540 --> 00:04:33,910
Contradictions wait in this cycle of hate!
82
00:04:33,910 --> 00:04:36,750
This I will annihilate, you I will decapitate!
83
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
I-e-ya-su!
84
00:04:37,910 --> 00:04:38,790
Stop!
85
00:04:39,750 --> 00:04:42,660
Damn. That's the most
annoying thing I've ever heard.
86
00:04:42,660 --> 00:04:43,620
You fiend!
87
00:04:43,620 --> 00:04:46,290
You would find fault with the rap of my soul?!
88
00:04:46,290 --> 00:04:48,500
That isn't rap, it's crap.
89
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
What?!
90
00:04:49,910 --> 00:04:54,080
If you're such an expert, then why don't you
let us hear your school song?
91
00:04:54,580 --> 00:04:56,040
Of course.
92
00:04:58,830 --> 00:05:00,580
Let's party!
93
00:05:00,830 --> 00:05:02,290
Party!
94
00:05:02,290 --> 00:05:03,950
Jet X!
95
00:05:03,950 --> 00:05:05,500
X!
96
00:05:05,500 --> 00:05:06,250
Come on!
97
00:05:06,250 --> 00:05:08,540
Magnum step! War dancing!
98
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
So it's Dragon Wave!
99
00:05:11,250 --> 00:05:13,790
Dragon! Dragon! Dragon! Dragon!
100
00:05:13,790 --> 00:05:15,580
Dragon! Dragon! Dragon!
101
00:05:15,580 --> 00:05:16,700
Dragon!
102
00:05:17,080 --> 00:05:19,250
Basara Academy never goes out of date!
103
00:05:20,330 --> 00:05:21,410
Thanks!
104
00:05:22,160 --> 00:05:25,790
I-I refuse to ever accept a school song like that one!
105
00:05:25,790 --> 00:05:26,910
Lord Mitsunari.
106
00:05:27,290 --> 00:05:30,700
I liked it. It had nice wild vibe going.
107
00:05:30,700 --> 00:05:35,200
You know... I think the choir contest idea
has completely wandered off.
108
00:05:36,580 --> 00:05:38,790
If that is how Lord Masamune wishes to play it,
109
00:05:38,790 --> 00:05:42,120
then I, too, must put forth an equally worthy
school song that he cannot best!
110
00:05:48,330 --> 00:05:50,450
Like the unshakable mountains,
111
00:05:50,450 --> 00:05:53,040
the mountains do not move, but when they do,
112
00:05:53,040 --> 00:05:55,910
the flames of Basara burn in my breast.
113
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
Oh, Your Lordship!
114
00:06:00,910 --> 00:06:03,200
You are so...
115
00:06:04,500 --> 00:06:06,410
Why a mere one chime?!
116
00:06:06,410 --> 00:06:08,200
It really wasn't working.
117
00:06:08,200 --> 00:06:09,750
Hey, ya dogs.
118
00:06:09,750 --> 00:06:11,290
I can't listen to this anymore.
119
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Captain!
120
00:06:14,160 --> 00:06:17,330
It sounds like this is a job for me and my crew!
121
00:06:19,830 --> 00:06:22,700
Yo-ho! Here we come, a pirate crew!
Charting a course!
122
00:06:22,700 --> 00:06:27,080
Across the ocean, rowing hard to find our Basara!
123
00:06:27,500 --> 00:06:32,870
Alright, ya dogs! Where can I find the most
sexy, awesome academy in the world?
124
00:06:32,870 --> 00:06:34,370
Basara!
125
00:06:34,540 --> 00:06:37,330
The most badass in the world?
126
00:06:37,330 --> 00:06:38,370
Basara!
127
00:06:38,370 --> 00:06:41,160
Then who would be this badass school's biggest boss?!
128
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Motochika!
129
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Yeah!
130
00:06:47,700 --> 00:06:50,580
I always did want to try ringin' one of these!
131
00:06:50,580 --> 00:06:53,200
You didn't have to only give me two bells!
132
00:06:53,200 --> 00:06:57,120
But we want you to hear our song!
133
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
Itsuki!
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,750
Tsuruhime!
135
00:07:09,700 --> 00:07:11,910
Please enjoy a Basara salad!
136
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Thank you!
137
00:07:15,200 --> 00:07:18,950
This has been Basara Girls Team B!
138
00:07:18,950 --> 00:07:23,250
Team A got in some trouble and
done "moved on" in their careers!
139
00:07:23,250 --> 00:07:27,750
I hope we'll see you all at the meet and greet later!
140
00:07:29,830 --> 00:07:34,620
To get a ticket, first y'all just have to eat a deluxe
helping of the cafeteria lunch set every day.
141
00:07:34,620 --> 00:07:40,120
And bring lots of dessert refreshments to
the Divination Group, or you won't qualify!
142
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
We'll be waiting!
143
00:07:42,660 --> 00:07:44,870
Then no one can get a ticket!
144
00:07:45,080 --> 00:07:46,660
Ya think so?
145
00:07:46,660 --> 00:07:50,370
The song was nice, though. It's too bad.
146
00:07:50,370 --> 00:07:52,790
What manner of song would you sing, Sasuke?
147
00:07:52,790 --> 00:07:53,700
Huh?
148
00:07:53,700 --> 00:07:56,750
Oh, no, I can't. My agent won't allow it.
149
00:07:56,950 --> 00:07:58,790
What is this agent you speak of?
150
00:07:59,580 --> 00:08:02,290
We haven't heard your song yet.
151
00:08:02,290 --> 00:08:05,450
No, uh, I...
152
00:08:06,410 --> 00:08:10,250
Yes. The sound of this flute is my current self.
153
00:08:10,250 --> 00:08:15,620
Even if I never find myself in the spotlight,
I will never forgive what you've done.
154
00:08:15,950 --> 00:08:19,200
Headmaster, I can at least take you down with me...
155
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Well done, Katsuie!
156
00:08:23,040 --> 00:08:27,330
Never mind the song;
you performed in front of all of us.
157
00:08:27,330 --> 00:08:29,620
I think it was a brilliant effort.
158
00:08:29,790 --> 00:08:31,540
"Never mind the song", he says.
159
00:08:31,790 --> 00:08:35,040
Well, I think we've heard all of our options.
160
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Now which should we choose?
161
00:08:37,200 --> 00:08:39,790
What? We're choosing one of those songs?
162
00:08:40,450 --> 00:08:42,040
The answer is clear.
163
00:08:42,040 --> 00:08:44,790
There couldn't possibly be a better choice
than my rap number.
164
00:08:45,620 --> 00:08:49,830
Give me a break! How can there be any song
better than the One-Eyed Dragon's?
165
00:08:49,830 --> 00:08:53,000
I shan't have any of you
forget about my submission!
166
00:08:55,830 --> 00:08:59,790
Now, Masters. You all know just who
we should go to for this kind of thing.
167
00:09:00,580 --> 00:09:01,750
You came to me?
168
00:09:01,750 --> 00:09:04,450
Yes. As the leader of the concert band,
169
00:09:04,450 --> 00:09:07,450
we thought you could give us
a fair, unbiased opinion.
170
00:09:07,450 --> 00:09:08,620
Very well.
171
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
I reject them all.
172
00:09:10,330 --> 00:09:11,450
Reject?
173
00:09:11,450 --> 00:09:13,040
Prithee, what do you mean?
174
00:09:13,330 --> 00:09:16,660
The noise you have created
isn't worth a single hearing.
175
00:09:17,450 --> 00:09:19,040
The hell you say?
176
00:09:19,040 --> 00:09:22,950
See, what'd I tell you?
It's no use talking to this guy!
177
00:09:22,950 --> 00:09:25,160
If it's a school song you want, I have one.
178
00:09:26,040 --> 00:09:29,750
I thought this might happen, and so I prepared this.
179
00:09:29,750 --> 00:09:31,330
He thought it might...
180
00:09:34,700 --> 00:09:38,540
My greatest masterpiece, the ultimate melody.
181
00:09:38,540 --> 00:09:41,870
There is no other piece that could ever serve
as an anthem to our school.
182
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
Ugh, you chose your own song.
183
00:09:44,160 --> 00:09:46,370
And this isn't actually a song.
184
00:09:47,410 --> 00:09:49,120
I hear it.
185
00:09:49,450 --> 00:09:51,500
I hear the melodic voice...
186
00:09:52,620 --> 00:09:54,450
What do you mean "ultimate melody"!
187
00:09:54,450 --> 00:09:55,870
Give me a break!
188
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
Wh-what are you doing!
189
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
My sacred music!
190
00:10:05,620 --> 00:10:08,830
Wh-what pray tell is this song?!
191
00:10:12,620 --> 00:10:15,370
S-somebody stop it! Hurry!
192
00:10:21,700 --> 00:10:24,330
What in the world just happened?
193
00:10:24,620 --> 00:10:27,540
The 50 year history of our alma mater
194
00:10:27,540 --> 00:10:28,700
There it is again!
The 50 year history of our alma mater
195
00:10:28,700 --> 00:10:29,620
Th-that voice!
The 50 year history of our alma mater
196
00:10:29,620 --> 00:10:30,700
Th-that voice!
When compared with all the world
197
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Headmaster Nobunaga!
When compared with all the world
198
00:10:32,330 --> 00:10:34,580
Yes, so it would seem.
When compared with all the world
199
00:10:35,000 --> 00:10:35,580
Is reduced to nothing more than a passing dream
200
00:10:35,580 --> 00:10:36,830
Dr. Akechi?!
Is reduced to nothing more than a passing dream
201
00:10:36,830 --> 00:10:38,620
Again, how long have you been here?
Is reduced to nothing more than a passing dream
202
00:10:38,620 --> 00:10:40,500
He must have been reminded of our old school song.
Is reduced to nothing more than a passing dream
203
00:10:40,500 --> 00:10:42,250
He must have been reminded of our old school song.
Once given the blessing of life
204
00:10:42,250 --> 00:10:43,040
Once given the blessing of life
205
00:10:43,040 --> 00:10:43,620
Th-then you mean...
Once given the blessing of life
206
00:10:43,620 --> 00:10:44,620
Th-then you mean...
Should anything remain unobliterated?
207
00:10:44,620 --> 00:10:46,700
Yes. This...
Should anything remain unobliterated?
208
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
is the cursed school song!
Should anything remain unobliterated?
209
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
Basara.
210
00:10:50,950 --> 00:10:53,080
Then don't we have to stop him?
Basara.
211
00:10:53,250 --> 00:10:55,120
Or terrible things will happen!
Basara.
212
00:10:55,120 --> 00:10:55,500
Basara.
213
00:10:55,500 --> 00:10:57,290
When "Basara" becomes "Bye, so long,"
Basara.
214
00:10:57,290 --> 00:10:57,580
When "Basara" becomes "Bye, so long,"
215
00:10:57,580 --> 00:10:58,830
When "Basara" becomes "Bye, so long,"
Basara...
216
00:10:58,830 --> 00:11:01,830
everything in this school will perish!
Basara...
217
00:11:06,620 --> 00:11:08,200
You gotta be kidding me!
Basara...
218
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
Hurry up!
Basara...
219
00:11:09,250 --> 00:11:09,660
Basara...
220
00:11:17,330 --> 00:11:18,540
He's not here!
Basara...
221
00:11:18,540 --> 00:11:19,870
Basara...
222
00:11:20,290 --> 00:11:21,200
Upstairs!
Basara...
223
00:11:21,200 --> 00:11:22,410
Basara...
224
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Basara...
225
00:11:27,660 --> 00:11:29,500
There he stands!
226
00:11:31,040 --> 00:11:33,500
Basara...
227
00:11:33,500 --> 00:11:36,080
Bye, so long.
228
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
What the hell just happened?
229
00:11:45,000 --> 00:11:47,250
Everything appears unchanged.
230
00:11:49,410 --> 00:11:54,660
To think you would seriously believe
such a preposterous, obviously fabricated tale.
231
00:11:54,660 --> 00:11:58,910
What gullible little songbirds you all are.
232
00:12:06,040 --> 00:12:07,370
That hurts!
233
00:12:07,580 --> 00:12:08,500
I love it!
234
00:12:08,500 --> 00:12:09,580
Stop!
235
00:12:09,580 --> 00:12:10,700
Don't stop!
236
00:12:11,200 --> 00:12:15,370
Now it's my turn to sing a swan song!
237
00:12:33,040 --> 00:12:34,330
It is finished.
238
00:12:34,580 --> 00:12:37,700
Now, who shall I task with opening...
239
00:12:37,910 --> 00:12:41,750
this irresistible yet forbidden door?
240
00:12:50,040 --> 00:12:54,700
I still don't see any reason to decide
who gets the field with an eating contest.
241
00:12:54,700 --> 00:12:55,870
One minute to go.
242
00:12:56,000 --> 00:12:59,410
You'll catch it one day,
usin' vittles for a thing like that.
243
00:13:06,370 --> 00:13:08,500
See? Didn't I tell you?
244
00:13:08,500 --> 00:13:10,410
Itsuki, bring us some water!
245
00:13:10,410 --> 00:13:12,370
Fer cryin' out loud!
246
00:13:12,790 --> 00:13:14,120
30 seconds.
247
00:13:21,660 --> 00:13:23,620
There's... no change?
248
00:13:23,620 --> 00:13:24,910
How strange.
249
00:13:24,910 --> 00:13:27,200
That is not how this was supposed to go.
250
00:13:28,620 --> 00:13:33,290
So in a nutshell, the theory states that time is relative.
251
00:13:33,580 --> 00:13:37,330
It is theoretically possible to travel into the future,
but to go back to the past is...
252
00:13:51,950 --> 00:13:53,250
Where am I?
253
00:13:56,910 --> 00:13:58,370
Lord Masamune!
254
00:13:58,370 --> 00:13:59,870
Your vestments!
255
00:14:00,120 --> 00:14:01,870
Wh-what the hell?
256
00:14:01,870 --> 00:14:03,580
And look at you, Sanada!
257
00:14:04,080 --> 00:14:04,870
What!
258
00:14:12,660 --> 00:14:13,750
Oh, shit!
259
00:14:16,450 --> 00:14:18,080
Prepare to die!
260
00:14:21,950 --> 00:14:23,200
Kojuro?!
261
00:14:23,370 --> 00:14:25,790
Wh-what did you just-!
262
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
We'll handle things here!
263
00:14:27,450 --> 00:14:29,700
You must get to safety, Boss Masamune!
264
00:14:30,910 --> 00:14:32,790
W-wait, Kojuro!
265
00:14:32,790 --> 00:14:34,200
What about him?!
266
00:14:34,200 --> 00:14:35,580
Big Boss!
267
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
Hey!
268
00:14:39,120 --> 00:14:42,500
What the hell is going on?!
269
00:14:45,120 --> 00:14:48,410
I beg of you, please calm yourselves!
270
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
Sasuke!
271
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
Master, get out of here!
272
00:14:58,370 --> 00:15:00,450
If Oda's army surrounds you, it's all over!
273
00:15:00,620 --> 00:15:03,080
But I haven't the slightest idea what is-
274
00:15:03,080 --> 00:15:04,500
Just go already!
275
00:15:06,080 --> 00:15:07,290
Okay.
276
00:15:07,290 --> 00:15:09,700
Now I'll handle all the rest of you personally!
277
00:15:14,000 --> 00:15:17,160
What in Heaven's name is the meaning of all of this?
278
00:15:17,160 --> 00:15:20,290
'Tis too elaborate for a hidden camera trick...
279
00:15:25,910 --> 00:15:28,160
W-wait, I pray thee, Lady Itsuki!
280
00:15:33,620 --> 00:15:35,870
And she looks that much like me?
281
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
'Tis more than that! You even share a name.
282
00:15:39,660 --> 00:15:41,870
By the bye, that battle whence I came...
283
00:15:41,870 --> 00:15:43,700
What, pray tell, was going on?
284
00:15:43,700 --> 00:15:46,370
Oh, those were Oda's army men.
285
00:15:46,370 --> 00:15:47,620
Oda's army?
286
00:15:47,620 --> 00:15:49,580
They're a heap of trouble.
287
00:15:49,580 --> 00:15:52,750
They done took everything from us.
288
00:15:53,000 --> 00:15:54,660
The rice paddies, the vegetable fields...
289
00:15:54,660 --> 00:15:56,830
everything I care about.
290
00:15:57,830 --> 00:16:00,200
It's all that Devil King's fault!
291
00:16:01,160 --> 00:16:02,700
Devil King?
292
00:16:03,370 --> 00:16:04,410
Yes, sir.
293
00:16:04,410 --> 00:16:06,950
They set fire to all the neighboring villages,
294
00:16:06,950 --> 00:16:11,120
and it wasn't just the fugitive monks;
they massacred children and the elderly, too.
295
00:16:12,080 --> 00:16:14,290
You were right, Boss Masamune.
296
00:16:14,290 --> 00:16:17,540
If a devil like him were to
take control of the whole nation,
297
00:16:17,540 --> 00:16:19,830
the world will be plunged into darkness.
298
00:16:19,830 --> 00:16:21,790
It's so crazy.
299
00:16:22,000 --> 00:16:26,450
Sounds like the Nobunaga I know is nothing
compared to this bastard.
300
00:16:27,410 --> 00:16:29,370
Rally the troops, Kojuro.
301
00:16:31,290 --> 00:16:32,830
We're going after Oda!
302
00:16:35,660 --> 00:16:37,790
Those are the words I've been longing to hear!
303
00:16:44,910 --> 00:16:47,000
That's a right fancy trick you got there!
304
00:16:47,000 --> 00:16:49,830
I ain't laughed this hard in ages.
305
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
I finally found you, Master.
306
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Sasuke!
307
00:16:54,080 --> 00:16:57,950
The scouts tell me that the
anti-Oda network is almost complete.
308
00:16:57,950 --> 00:17:00,950
What do you say, Master?
If you want to attack, now's our chance.
309
00:17:04,750 --> 00:17:05,910
Lady Itsuki.
310
00:17:06,660 --> 00:17:08,160
I thank you for your help.
311
00:17:10,000 --> 00:17:15,120
I will see to it that you and your family
will be able to smile once more.
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,410
Fare thee well.
313
00:17:17,370 --> 00:17:18,580
Wait, please!
314
00:17:20,200 --> 00:17:21,830
Take this with you.
315
00:17:21,830 --> 00:17:23,540
As a good luck charm.
316
00:17:27,160 --> 00:17:29,870
Promise you'll come back alive.
317
00:17:31,290 --> 00:17:35,450
I don't wanna lose no more of the things I love!
318
00:17:35,870 --> 00:17:40,790
Your feelings, Lady Itsuki,
I shall engrave indelibly in my heart.
319
00:17:43,290 --> 00:17:44,700
Lord Masamune!
320
00:17:46,120 --> 00:17:47,580
Sanada Yukimura!
321
00:17:47,580 --> 00:17:51,700
Do you seek to vanquish Headmaster Nobunaga;
or rather, the Devil King as well?
322
00:17:51,700 --> 00:17:54,040
You, too, eh? What a coincidence!
323
00:17:54,410 --> 00:17:57,500
Sarutobi! Do you know the Devil King's whereabouts?
324
00:17:57,500 --> 00:17:59,450
Our enemy is at Honnoji!
325
00:17:59,450 --> 00:18:01,950
You won't be finding him there.
326
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Stop!
327
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Dr. Akechi?
328
00:18:09,500 --> 00:18:11,750
What is the Devil King's confidant doing here?!
329
00:18:11,750 --> 00:18:15,410
Sir Nobunaga will be found at Azuchi Castle.
330
00:18:15,620 --> 00:18:16,750
There's a castle in Azuchi?!
331
00:18:16,750 --> 00:18:19,250
So he's already finished it.
332
00:18:19,250 --> 00:18:20,540
He's bluffing!
333
00:18:20,540 --> 00:18:23,290
Why would you give us that information?
334
00:18:23,290 --> 00:18:28,830
My desire is to see Sir Nobunaga truly elevated!
335
00:18:29,370 --> 00:18:32,450
Ah, merely picturing it is enough to...
336
00:18:32,620 --> 00:18:34,870
Boss Masamune, this is a trap.
337
00:18:34,870 --> 00:18:36,660
When we get to Azuchi,
Oda and Akechi will have in their-
338
00:18:36,660 --> 00:18:38,000
No problemo.
339
00:18:38,580 --> 00:18:40,830
I don't give a damn about the small fry.
340
00:18:41,080 --> 00:18:44,040
There's only one man who can satisfy my six claws.
341
00:18:45,620 --> 00:18:47,120
Very well.
342
00:18:47,120 --> 00:18:51,700
Humble Kojuro will accompany you
and face his fate as the Dragon's Right Eye.
343
00:18:53,410 --> 00:18:55,040
Are you ready, guys?
344
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
Yeah!
345
00:19:02,330 --> 00:19:04,040
Let's party!
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,910
Yeah!
347
00:19:06,120 --> 00:19:08,870
Burn, my soul!
348
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Shit!
349
00:19:16,120 --> 00:19:17,870
So it was indeed a trap!
350
00:19:17,870 --> 00:19:20,120
Humble Kojuro has your back!
351
00:19:20,120 --> 00:19:22,290
Thanks, Kojuro!
352
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Whoa, look out!
353
00:19:26,250 --> 00:19:30,120
Let Sarutobi Sasuke, the captain of
the Sanada Ninja Corps, handle the small fry!
354
00:19:30,120 --> 00:19:32,330
I'm counting on you, my friend!
355
00:19:33,200 --> 00:19:35,250
Let's go, Sanada Yukimura!
356
00:19:35,250 --> 00:19:37,120
Yes, Lord Masamune!
357
00:19:55,950 --> 00:19:57,580
It has begun.
358
00:19:57,580 --> 00:20:02,000
I do hope you will enjoy yourselves
to the fullest, all three of you.
359
00:20:03,870 --> 00:20:05,950
Where are you, Oda Nobunaga!
360
00:20:15,250 --> 00:20:17,620
Foolish mortals.
361
00:20:17,620 --> 00:20:22,120
I am the Devil King,
descended from the Sixth Heaven.
362
00:20:22,450 --> 00:20:25,200
I will use your skulls as my winecups,
363
00:20:25,200 --> 00:20:29,160
and lay the cornerstone of a new world,
united under my banner.
364
00:20:29,160 --> 00:20:31,580
Headmaster... Oda?
365
00:20:31,580 --> 00:20:34,620
No. He's just an old man with bad taste.
366
00:20:35,000 --> 00:20:38,580
Fools! You will regret this choice in death!
367
00:20:39,870 --> 00:20:41,080
Oops!
368
00:20:41,080 --> 00:20:45,540
Too bad. We've kinda gotten used to
your surprise attacks.
369
00:20:45,540 --> 00:20:49,040
Now you will allow me to fulfil
the promise I made Lady Itsuki!
370
00:20:49,370 --> 00:20:53,580
From Oshu Middle School, Big Boss of
the baseball team, Date Masamune!
371
00:20:53,830 --> 00:20:55,290
Ready or not, here I come!
372
00:20:55,290 --> 00:21:00,120
Sanada Genjiro Yukimura makes his stand now!
373
00:21:01,790 --> 00:21:03,540
Worthless garbage.
374
00:21:03,540 --> 00:21:08,120
You are nothing more than
part of the evening's amusement.
375
00:21:09,120 --> 00:21:10,580
Perish.
376
00:21:10,870 --> 00:21:13,500
Blazing Kick!
377
00:21:24,080 --> 00:21:25,790
Rest in peace!
378
00:21:25,790 --> 00:21:28,160
Magnum Invisible!
379
00:21:28,450 --> 00:21:29,620
Hilarious.
380
00:21:48,120 --> 00:21:49,040
Boss Masamune!
381
00:21:49,040 --> 00:21:49,950
Master!
382
00:21:52,410 --> 00:21:53,700
Sanada!
383
00:21:53,700 --> 00:21:55,910
Lord Masamune!
384
00:22:06,620 --> 00:22:10,290
I never expected my class to get anyone so excited.
385
00:22:15,910 --> 00:22:19,500
Nevertheless, strange things do indeed happen.
386
00:22:19,500 --> 00:22:23,500
Yeah. I can't believe we both had the same dream.
387
00:22:23,500 --> 00:22:26,080
A dream, you say...
388
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Welcome to Sengoku Basara
389
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
390
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
391
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
And the results are all affected by each other
392
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
393
00:23:16,750 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
394
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
395
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
396
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
397
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
398
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
399
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Overcoming tangled desires
400
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Take the courage to move forward
401
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
And unleash it now
402
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
Yeah
No such life that can live by itself
403
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Yeah
All lives and things are linked with each other
404
00:24:00,620 --> 00:24:01,580
Yeah
Thanks to this world
405
00:24:01,580 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
29742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof