Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:07,830
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
2
00:00:07,830 --> 00:00:17,620
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
3
00:00:32,700 --> 00:00:38,200
Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu
4
00:00:38,200 --> 00:00:43,750
Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o
5
00:00:44,160 --> 00:00:49,250
Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku
6
00:00:49,410 --> 00:00:57,040
Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,620
Moeagaru you na honoo no you ni
8
00:01:02,620 --> 00:01:08,040
Ima inochi o moyashi tatakaiae
9
00:01:08,040 --> 00:01:14,160
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
10
00:01:14,160 --> 00:01:22,370
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
11
00:01:30,870 --> 00:01:33,830
Prithee Let's Party
12
00:01:34,330 --> 00:01:36,700
So nothing I do can make you give us the field.
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
Most certainly not.
14
00:01:38,080 --> 00:01:39,700
Then I got no choice.
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,870
I'm just gonna have to knock you down
and take the rights to use the field.
16
00:01:43,200 --> 00:01:47,250
Since it's been raining cats and dogs all week,
I can't go out and play.
17
00:01:47,250 --> 00:01:48,790
So I gotta let off steam somehow.
18
00:01:48,790 --> 00:01:51,040
I, too, have been deprived of activity.
19
00:01:51,040 --> 00:01:53,790
This day is one day I cannot afford to admit defeat.
20
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
Let's party!
21
00:02:04,290 --> 00:02:06,540
Victory is mine!
22
00:02:07,000 --> 00:02:08,370
Take this!
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Shit!
24
00:02:25,080 --> 00:02:27,290
I... shall not... be beaten.
25
00:02:27,290 --> 00:02:29,120
Oh, Yukimura!
26
00:02:29,370 --> 00:02:31,250
I see you're really applying yourself!
27
00:02:31,250 --> 00:02:33,120
Y-Your Lordship!
28
00:02:33,950 --> 00:02:35,790
Yukimura!
29
00:02:39,620 --> 00:02:42,950
What is wrong with you?
Can't you return a simple greeting?
30
00:02:42,950 --> 00:02:45,290
Men talk with their fists.
31
00:02:45,290 --> 00:02:48,040
I'll have to beat this principle into you all over again!
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,910
What the hell was that for?
33
00:02:49,910 --> 00:02:53,330
Why should I have to take lectures from you?!
34
00:02:58,830 --> 00:03:02,000
Why are myself and His Lordship...
35
00:03:04,410 --> 00:03:07,040
What pray tell is the meaning of this?!
36
00:03:07,450 --> 00:03:09,500
Yukimura!
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
You old fart!
38
00:03:11,830 --> 00:03:14,620
Both of you, I beg you cease and desist!
39
00:03:17,290 --> 00:03:18,790
It's the Date brat.
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
Y-you're...!
41
00:03:26,910 --> 00:03:28,540
So what?
42
00:03:28,540 --> 00:03:31,330
You're saying you and me switched bodies?
43
00:03:31,330 --> 00:03:33,870
And you expect me to believe that garbage?
44
00:03:33,870 --> 00:03:36,700
Then prithee tell me how you would
explain this predicament?
45
00:03:37,040 --> 00:03:39,790
You son of a bitch! Take off that crappy disguise!
46
00:03:39,790 --> 00:03:44,250
I bet you think you can trick me into
giving you the field, but it's not going to work!
47
00:03:46,500 --> 00:03:48,410
I get it-this is a hidden camera show!
48
00:03:48,410 --> 00:03:49,870
Sarutobi's in here somewhere!
49
00:03:49,870 --> 00:03:51,450
Get out here, Sarutobi!
50
00:03:51,450 --> 00:03:53,200
The jig is up!
51
00:03:53,200 --> 00:03:54,410
How did you do it?
52
00:03:54,410 --> 00:03:55,700
Is the camera here?
53
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
Or here?
54
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Come out, Sarutobi!
55
00:03:59,160 --> 00:04:02,000
You mean we actually did trade bodies?
56
00:04:02,250 --> 00:04:05,000
Is that not what I have been telling you all along?
57
00:04:05,000 --> 00:04:08,250
We better not be stuck like this forever!
58
00:04:08,250 --> 00:04:11,790
The switch took place when we fell down the stairs.
59
00:04:11,790 --> 00:04:13,870
Should we fall again, then perchance...
60
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
Are we back?
61
00:04:21,450 --> 00:04:22,540
Lord Masamune!
62
00:04:22,660 --> 00:04:24,250
One more try!
63
00:04:36,910 --> 00:04:38,040
Shit!
64
00:04:38,370 --> 00:04:40,580
Why aren't we switching back?
65
00:04:41,540 --> 00:04:44,700
If these several attempts have failed
to return us to normal...
66
00:04:44,700 --> 00:04:47,540
Then let us investigate to see
if this has happened before!
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,660
All the words...
68
00:04:53,660 --> 00:04:56,040
Surely this is divine punishment.
69
00:04:56,910 --> 00:04:58,290
Divine punishment?
70
00:04:58,290 --> 00:05:00,200
Looking back, I realize...
71
00:05:00,200 --> 00:05:02,660
I have been somewhat lax in my duties.
72
00:05:03,040 --> 00:05:06,330
If I fail to understand a math problem,
I'll leave it blank.
73
00:05:06,330 --> 00:05:10,370
And for book reports, I would write them
based merely upon a reading of the summary.
74
00:05:10,790 --> 00:05:13,450
Lord Masamune, mayhap you have
some inkling, as well?
75
00:05:14,620 --> 00:05:16,660
No, not really...
76
00:05:17,290 --> 00:05:18,620
You've thought of something?
77
00:05:18,620 --> 00:05:21,580
But it's not something
that'd get me divine punishment.
78
00:05:21,830 --> 00:05:25,330
I was hungry, so when I saw the croquettes
in the cafeteria, I... you know.
79
00:05:26,330 --> 00:05:27,870
That is it!
80
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
It is?
81
00:05:28,870 --> 00:05:32,450
And that means there can be only one way
to return ourselves to normal!
82
00:05:32,450 --> 00:05:35,410
We must atone for our crimes
by performing good deeds!
83
00:05:43,040 --> 00:05:45,120
We shall make it sparkle and shine!
84
00:05:45,120 --> 00:05:46,700
Ugh, it reeks!
85
00:05:48,450 --> 00:05:50,660
We're not back!
We have not returned to normal!
86
00:05:51,910 --> 00:05:53,200
Shit!
87
00:05:53,200 --> 00:05:55,790
How the hell am I supposed to get my body back?
88
00:05:56,080 --> 00:05:57,870
One-Eyed Dragon, Sanada!
89
00:06:00,080 --> 00:06:02,450
Oh, it is you, Lady Kasuga.
90
00:06:02,450 --> 00:06:03,910
We're busy. Scram.
91
00:06:05,700 --> 00:06:09,830
I mean, 'tis beautiful weather
we're having, prithee forsooth.
92
00:06:09,830 --> 00:06:11,700
Do you need us for something?
93
00:06:12,660 --> 00:06:14,700
You guys...
94
00:06:15,080 --> 00:06:16,290
Never mind.
95
00:06:16,290 --> 00:06:18,120
Have you seen Miss Saika?
96
00:06:18,450 --> 00:06:20,870
Oh, perchance you mean Magoichi?
97
00:06:20,870 --> 00:06:22,910
Don't know. Haven't seen her.
98
00:06:23,200 --> 00:06:26,290
O-oh. Well, okay then.
99
00:06:31,580 --> 00:06:34,080
We were in danger of being discovered!
100
00:06:34,080 --> 00:06:36,250
Yeah, 'cause you're such a bad actor!
101
00:06:36,250 --> 00:06:37,910
As are you, Lord Masamune!
102
00:06:38,160 --> 00:06:42,040
Anyway, we have to figure something out
before people find out we switched.
103
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
Let us retire elsewhere to think on our strategy.
104
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Master!
105
00:06:46,540 --> 00:06:49,200
Ugh! Why them of all people?!
106
00:06:49,750 --> 00:06:51,750
You'd better not screw up this time.
107
00:06:51,750 --> 00:06:53,200
As had you, Lord Masamune.
108
00:06:54,540 --> 00:06:55,830
Boss Masamune!
109
00:06:56,620 --> 00:06:59,120
Ah, Lord Kojuro. Can I help you?
110
00:06:59,120 --> 00:07:00,290
Verily!
111
00:07:01,700 --> 00:07:03,910
Oh, well. It's nothing.
112
00:07:03,910 --> 00:07:06,160
We were just wondering how your duel turned out.
113
00:07:06,410 --> 00:07:07,580
Duel?
114
00:07:07,580 --> 00:07:09,200
About our right to use the field?
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Oh, is that your query-
116
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
Forsooth?
117
00:07:12,330 --> 00:07:15,500
What do we do? I can't play soccer!
118
00:07:15,500 --> 00:07:17,450
Nor can I play baseball!
119
00:07:19,410 --> 00:07:22,540
Oh, well, you see it... was... verily...
120
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
'Twas... It was a draw!
121
00:07:25,160 --> 00:07:25,870
What?
122
00:07:26,250 --> 00:07:27,580
A draw?!
123
00:07:27,580 --> 00:07:29,700
Y-yeah, it was a draw.
124
00:07:29,700 --> 00:07:32,750
Man, that punch really got me, verily!
125
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
That being said, your fists
are strong as well, Lord Yukimura!
126
00:07:38,750 --> 00:07:39,950
Uhhh...
127
00:07:39,950 --> 00:07:41,750
What's gotten into you two?
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,750
Wh-what do you mean?
129
00:07:44,750 --> 00:07:46,500
Are we acting strange, verily?
130
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
You're not exactly yourselves...
131
00:07:48,500 --> 00:07:50,580
Like you're getting along unusually well.
132
00:07:50,580 --> 00:07:54,540
And Boss Masamune, I'm not sensing
any of your usual edgy aura.
133
00:07:55,830 --> 00:07:58,160
Ah, so here you two are!
134
00:07:58,540 --> 00:08:00,160
Master Tokugawa.
135
00:08:00,330 --> 00:08:02,750
I heard what you did, One-Eyed Dragon. Sanada.
136
00:08:02,750 --> 00:08:05,910
They tell me you both helped clean the bathrooms.
137
00:08:06,540 --> 00:08:08,040
Clean the bathrooms?!
138
00:08:08,040 --> 00:08:10,160
No, we, uh, 'twas...
139
00:08:10,160 --> 00:08:11,330
I mean...
140
00:08:11,330 --> 00:08:14,660
That's the spirit. That is how you
show true bonds of friendship!
141
00:08:14,660 --> 00:08:16,290
One-Eyed Dragon! Sanada!
142
00:08:17,120 --> 00:08:22,370
I'm told you two cleaned the hutch
for Lord Hideyoshi's beloved rabbits.
143
00:08:22,620 --> 00:08:23,950
The rabbit hutch?!
144
00:08:25,330 --> 00:08:29,700
I see you have finally come to understand
the greatness of Lord Hideyoshi.
145
00:08:30,580 --> 00:08:34,040
It's sounding like we need to
take them to the hospital.
146
00:08:34,450 --> 00:08:35,700
The hospital?!
147
00:08:35,870 --> 00:08:37,750
That won't be necessary.
148
00:08:39,750 --> 00:08:41,120
Dr. Akechi.
149
00:08:42,450 --> 00:08:43,870
They switched bodies?
150
00:08:43,870 --> 00:08:46,500
Dammit, don't give us that nonsense!
151
00:08:46,500 --> 00:08:48,120
Those things don't really happen!
152
00:08:49,950 --> 00:08:52,910
I don't blame you, if you don't believe me, but...
153
00:08:57,250 --> 00:08:59,450
What more proof do you need?
154
00:09:01,000 --> 00:09:02,660
B-Boss Masamune!
155
00:09:02,660 --> 00:09:04,080
Oh, I mean you!
156
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
Uh, well, the thing is, Kojuro...
157
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
And that means...
158
00:09:08,200 --> 00:09:10,290
you look like my master.
159
00:09:10,290 --> 00:09:12,750
But you're him on the inside, so...
160
00:09:12,750 --> 00:09:15,160
Aaahh, this is getting confusing!
161
00:09:15,500 --> 00:09:18,120
To think such a thing could happen.
162
00:09:18,500 --> 00:09:19,910
I pray thee, help us!
163
00:09:20,580 --> 00:09:22,950
We have need of your wisdom!
164
00:09:22,950 --> 00:09:23,950
H-hey.
165
00:09:23,950 --> 00:09:28,700
We have made several attempts, yet none of them
have brought us any closer to success.
166
00:09:28,700 --> 00:09:30,580
I feel I must throw up my hands in defeat!
167
00:09:30,580 --> 00:09:31,950
Stop it, Sanada!
168
00:09:31,950 --> 00:09:34,580
Don't you dare grovel with my face!
169
00:09:34,580 --> 00:09:36,200
But Lord Masamune!
170
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
Our own efforts have yielded no fruit whatsoever!
171
00:09:39,080 --> 00:09:41,580
That's no reason to start acting so pathetic!
172
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
This is no time to concern ourselves
with appearances!
173
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
Shut up! What do you know?!
174
00:09:47,500 --> 00:09:49,870
Why must you insist on such obstinance?!
175
00:09:58,080 --> 00:10:00,290
Date Masamune!
176
00:10:00,910 --> 00:10:03,370
Sanada Yukimura!
177
00:10:13,910 --> 00:10:15,580
W-we're in trouble.
178
00:10:21,120 --> 00:10:23,910
Not you boys again.
179
00:10:24,700 --> 00:10:27,660
You complete and utter fools!
180
00:10:39,160 --> 00:10:41,750
Shit! And he's supposed to be a teacher?
181
00:10:41,750 --> 00:10:44,370
I verily believe he hath used too much gun powder.
182
00:10:46,200 --> 00:10:47,370
Sanada.
183
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Lord... Masamune.
184
00:10:51,040 --> 00:10:52,450
Sanada!
Lord Masamune!
185
00:10:52,450 --> 00:10:54,200
We're back!
We have returned!
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,910
Honestly, what a couple of troublemakers.
187
00:10:56,910 --> 00:10:59,160
No, this is the power of bond-
188
00:11:00,250 --> 00:11:01,450
Me?!
Me?!
189
00:11:01,450 --> 00:11:03,080
Good for you, Master!
190
00:11:03,080 --> 00:11:05,500
Boss Masamune, humble Kojuro...
191
00:11:07,120 --> 00:11:08,540
Me?!
Me?!
192
00:11:11,700 --> 00:11:14,660
Ieyasu! Give me back my body!
193
00:11:14,660 --> 00:11:16,160
Calm down, Mitsunari!
194
00:11:16,160 --> 00:11:18,500
These times are precisely when we need
the power of bonds to...
195
00:11:18,500 --> 00:11:20,290
Do something, Sarutobi!
196
00:11:20,290 --> 00:11:23,040
Wh-what am I supposed to do?!
197
00:11:24,830 --> 00:11:26,000
I've returned!
198
00:11:26,000 --> 00:11:28,290
Tadakatsu! Tadakatsu, where are you?
Lord Hideyoshi! Lord Hanbei!
Requesting permission to change back!
199
00:11:28,290 --> 00:11:30,120
Master! Hello? Hey, Master!
Dammit, would you quit laughing already?
200
00:11:32,200 --> 00:11:34,790
So it goes.
201
00:11:40,250 --> 00:11:42,080
Today will be the day...
202
00:11:47,080 --> 00:11:49,700
Dammit, all because of this!
203
00:11:49,700 --> 00:11:53,370
Come off! Come off! Come off!
204
00:11:56,700 --> 00:11:59,160
My name is Kuroda Kanbei.
205
00:11:59,160 --> 00:12:04,080
I was once our school's star hammer thrower,
an athlete respected by all the track team.
206
00:12:04,080 --> 00:12:05,410
But suddenly one day...
207
00:12:05,410 --> 00:12:06,660
these shackles...
208
00:12:06,660 --> 00:12:08,870
and this tire were my new accessories.
209
00:12:09,080 --> 00:12:11,290
It was Kuroda Kanbei's greatest failure.
210
00:12:11,290 --> 00:12:14,950
Because of these, the other students
all shower me with their questioning stares.
211
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
Boss Masamune, what is that?
212
00:12:18,330 --> 00:12:20,290
I dunno, a new kind of foreplay?
213
00:12:20,580 --> 00:12:24,330
And foul-mouthed punks
make thoughtless comments.
214
00:12:24,330 --> 00:12:28,580
But the interference in my daily life is even worse.
215
00:12:29,370 --> 00:12:30,830
Unzip, unzip...
216
00:12:31,540 --> 00:12:33,450
No, don't pinch!
217
00:12:35,870 --> 00:12:38,870
These shackles... If it weren't for these...
218
00:12:38,870 --> 00:12:40,160
Lord Kuroda!
219
00:12:45,000 --> 00:12:46,450
I humbly apologize!
220
00:12:46,450 --> 00:12:48,120
I trust you are unhurt?
221
00:12:48,120 --> 00:12:49,500
Y-yeah.
222
00:12:51,870 --> 00:12:53,160
Lord Kuroda.
223
00:12:54,120 --> 00:12:55,660
I have the worst luck.
224
00:12:55,660 --> 00:12:58,910
You're looking as glum as ever, Kuroda.
225
00:13:01,910 --> 00:13:03,830
Gy-Gyobu!
226
00:13:03,830 --> 00:13:05,200
Who asked you!
227
00:13:05,200 --> 00:13:08,080
If you're here to laugh at
my misery again, then go away!
228
00:13:08,080 --> 00:13:09,750
Now, don't say that.
229
00:13:09,750 --> 00:13:12,450
I come bearing welcome news for you today.
230
00:13:13,120 --> 00:13:15,450
About the key to those shackles.
231
00:13:16,870 --> 00:13:20,790
I heard a rumor that it's somewhere
in the old unused building.
232
00:13:22,580 --> 00:13:23,660
Really?!
233
00:13:24,450 --> 00:13:26,160
No. Never mind.
234
00:13:26,160 --> 00:13:28,950
All your information turns out to be lies.
235
00:13:29,290 --> 00:13:34,540
Last time, you told me there was a rumor
that the key was buried in Katakura's garden.
236
00:13:34,540 --> 00:13:36,290
So I went to check it out.
237
00:13:36,540 --> 00:13:39,290
You! What are you doing in my field?
238
00:13:40,410 --> 00:13:43,160
Oh! Uh, no, I was just...
239
00:13:43,500 --> 00:13:46,080
You better be prepared for the consequences.
240
00:13:46,370 --> 00:13:47,450
Take that!
241
00:13:47,450 --> 00:13:48,790
You think you can get away with that?
242
00:13:48,790 --> 00:13:51,040
You gotta be kidding me!
Sorry! Sorry! Please forgive me!
243
00:13:51,040 --> 00:13:52,540
Sorry! Sorry! Please forgive me!
244
00:13:53,660 --> 00:13:56,290
I couldn't walk for three days after that.
245
00:13:56,290 --> 00:13:58,080
Forgive me, Kuroda.
246
00:13:58,080 --> 00:14:02,370
It was my fault, for blindly trusting
an unreliable source.
247
00:14:02,540 --> 00:14:05,370
But this time, I assure you the information is good.
248
00:14:05,370 --> 00:14:07,000
Stop making stuff up!
249
00:14:07,000 --> 00:14:10,910
I am through letting you manipulate me
with your bag of lies!
250
00:14:14,200 --> 00:14:17,910
But despite it all, in the end, here I am.
251
00:14:18,120 --> 00:14:19,830
He's fooled me so many times.
252
00:14:19,830 --> 00:14:23,450
So I don't know what's wrong with me
that I keep coming back.
253
00:14:23,450 --> 00:14:27,000
But right now, I want to grasp at
whatever straw I can find.
254
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
L-let's just find that key and get out of here.
255
00:14:36,080 --> 00:14:39,750
But where do I even start looking?
256
00:14:39,750 --> 00:14:41,120
Key!
257
00:14:41,120 --> 00:14:43,660
Oh, key!
258
00:14:45,120 --> 00:14:47,950
It would actually be scarier if I did get an answer.
259
00:14:47,950 --> 00:14:52,700
Anyway, school buildings sure are creepy at night!
260
00:14:56,160 --> 00:14:58,330
Just a minor setback!
261
00:14:58,330 --> 00:15:01,370
Oh yeah, I brought a flashlight!
262
00:15:03,160 --> 00:15:06,580
I-I can't get it out!
Why did I put it in my pocket?!
263
00:15:08,700 --> 00:15:10,910
Okay! This should make the search...
264
00:15:10,910 --> 00:15:12,290
easier...
265
00:15:15,040 --> 00:15:19,580
It is a weak man who screams upon meeting another.
266
00:15:19,580 --> 00:15:21,500
H-Headmaster!
267
00:15:21,500 --> 00:15:26,450
But I see that my grandeur remains firmly intact.
268
00:15:26,750 --> 00:15:30,830
Anybody would be startled if someone
jumped out at them in the dark.
269
00:15:30,830 --> 00:15:33,830
Anyway, what are you doing here?
270
00:15:33,830 --> 00:15:36,250
I thought you'd gone to Honnoji Academy.
271
00:15:36,450 --> 00:15:39,410
I merely came to check on things.
272
00:15:39,410 --> 00:15:44,040
I wished to see how the school
has been faring in my absence.
273
00:15:44,290 --> 00:15:46,250
So why are you in an unused building?
274
00:15:46,250 --> 00:15:52,580
Now that I've removed Toyotomi and his ambitions,
anyone could gain supremacy.
275
00:15:52,830 --> 00:15:55,870
It is an age of rival warlords.
276
00:15:55,870 --> 00:16:02,080
I returned, expecting to see a school reborn,
plunged into the chaos of war.
277
00:16:02,540 --> 00:16:06,200
But I find you all glorying in your
days of youth, like normal adolescents!
278
00:16:06,200 --> 00:16:08,540
Well, yeah, of course we are!
279
00:16:08,910 --> 00:16:10,660
I fell into despair!
280
00:16:10,660 --> 00:16:13,000
With no chaos, there is no growth!
281
00:16:13,000 --> 00:16:17,870
My school has no need for students
with no desire to reign supreme!
282
00:16:17,870 --> 00:16:23,910
If this peaceful school environment
continues, then so it goes!
283
00:16:24,120 --> 00:16:26,580
I shall return from Honnoji Academy,
284
00:16:26,580 --> 00:16:31,540
and by my own power,
I shall rule the school once more!
285
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
He ran away?
286
00:16:42,160 --> 00:16:44,830
I can't believe I ran into the Headmaster.
287
00:16:44,830 --> 00:16:46,500
I really have the worst luck.
288
00:16:56,330 --> 00:16:57,950
Ghost!
289
00:16:58,410 --> 00:17:03,540
Lord Kuroda, are you the one who
was just speaking with my brother?
290
00:17:08,540 --> 00:17:11,200
O-oh, it's just you, Oichi!
291
00:17:11,200 --> 00:17:13,660
What brings you here at this hour?
292
00:17:13,660 --> 00:17:17,830
My brother notified me that he would
be back for just one night.
293
00:17:17,830 --> 00:17:19,950
Was he alone?
294
00:17:19,950 --> 00:17:22,370
He wasn't with my lord Nagamasa?
295
00:17:22,370 --> 00:17:24,330
No, it was just him.
296
00:17:24,750 --> 00:17:25,790
Oh.
297
00:17:25,790 --> 00:17:31,450
I'm just so worried that my brother
might be bullying Lord Nagamasa again.
298
00:17:31,910 --> 00:17:35,290
Wow, I guess you have it pretty rough, too.
299
00:17:36,410 --> 00:17:37,660
But forget that.
300
00:17:37,660 --> 00:17:40,290
Do you know where I can find
the key to these shackles?
301
00:17:40,290 --> 00:17:41,450
Forget?
302
00:17:42,330 --> 00:17:45,790
How could you? I'm so, so heartsick, and you...
303
00:17:45,790 --> 00:17:48,200
Oh, no, that was just a figure of speech.
304
00:17:48,200 --> 00:17:49,660
How could you?
I didn't mean...
305
00:17:50,290 --> 00:17:51,500
How could you?
306
00:17:51,790 --> 00:17:52,830
How could you?
307
00:17:53,500 --> 00:17:54,540
How could you?
308
00:17:57,330 --> 00:18:00,080
Kuroda!
309
00:18:03,950 --> 00:18:06,580
Help me, save me, help me, save me!
310
00:18:13,950 --> 00:18:16,950
First the headmaster, then the Devil King's sister.
311
00:18:16,950 --> 00:18:19,830
How much worse can my luck possibly get?
312
00:18:22,370 --> 00:18:25,040
Welcome to my laboratory.
313
00:18:26,120 --> 00:18:28,580
A-Akechi the creepy school doctor!
314
00:18:28,870 --> 00:18:30,950
What brings you here today?
315
00:18:30,950 --> 00:18:33,370
Uh, no, n-nothing, I just...
316
00:18:33,370 --> 00:18:36,580
I see. You would like to remove
those shackles, would you not?
317
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
I-I would!
318
00:18:39,700 --> 00:18:41,120
Very well.
319
00:18:41,330 --> 00:18:43,290
Allow me to remove them for you.
320
00:18:43,580 --> 00:18:45,200
Y-you'd do that?
321
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
Yes, with a single stroke.
322
00:18:47,620 --> 00:18:49,290
And your arms, too.
323
00:18:51,540 --> 00:18:53,660
I'll just chop them right off!
324
00:19:03,080 --> 00:19:04,910
That was a close one.
325
00:19:04,910 --> 00:19:08,410
I'd hate to lose my arms
just to get rid of these shackles.
326
00:19:11,500 --> 00:19:13,290
G-Goto Matabei!
327
00:19:13,290 --> 00:19:16,160
You are the one person I can never, ever forgive.
328
00:19:16,160 --> 00:19:22,120
I sentence you to death, then to grovel at my feet,
where I will stomp on your face.
329
00:19:22,120 --> 00:19:24,910
Date Masamune!
330
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
No! I'm not the One-Eyed Dragon!
331
00:19:29,040 --> 00:19:30,330
Oh...
332
00:19:31,290 --> 00:19:33,000
it's the ninkanpoop.
333
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Whew, I'm saved.
334
00:19:34,750 --> 00:19:37,000
What are you doing here?
335
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
Looking for the key to these shackles.
336
00:19:39,080 --> 00:19:40,660
What are you doing here?
337
00:19:40,660 --> 00:19:43,660
Taking my revenge on Date, of course.
338
00:19:43,660 --> 00:19:45,580
He's one man I can never forgive.
339
00:19:45,580 --> 00:19:47,330
That evil bastard...
340
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Wh-who did that?!
341
00:19:54,370 --> 00:19:56,580
Shit! I missed.
342
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
Once more! Throw it again!
343
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
Date!
344
00:20:00,950 --> 00:20:04,290
Hey! You hit a guy with a ball
and don't even apologize?!
345
00:20:04,910 --> 00:20:08,200
You shouldn't stand there. It's not safe.
346
00:20:08,200 --> 00:20:09,540
What?!
347
00:20:10,160 --> 00:20:11,950
Hey! Let go of me, damn you!
348
00:20:11,950 --> 00:20:13,330
Damn you all!
349
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
You'll pay for this, Date!
350
00:20:16,830 --> 00:20:20,040
This is where I write the names of
all those to whom I owe revenge,
351
00:20:18,700 --> 00:20:23,830
Book of
Doom
352
00:20:20,040 --> 00:20:22,080
the great Matabei's Book of Doom.
353
00:20:22,080 --> 00:20:23,830
At the top of the list...
354
00:20:26,290 --> 00:20:28,620
1. Date Masamune
The following must
2. Uesugi Kenshin
face my wrath
3. Tokugawa Ieyasu
Date Masamune!
355
00:20:28,870 --> 00:20:30,910
You're just like me.
356
00:20:30,910 --> 00:20:34,000
You've been born under an unlucky star.
357
00:20:34,370 --> 00:20:38,250
But it's still better than having this around your wrists.
358
00:20:38,250 --> 00:20:40,200
So forget about all that stuff.
359
00:20:40,200 --> 00:20:43,950
And just enjoy your school life while you can.
360
00:20:43,950 --> 00:20:45,540
Forget?
361
00:20:45,790 --> 00:20:48,580
Oh no, I said it again!
362
00:20:48,580 --> 00:20:49,950
Ninkanpoop.
363
00:20:49,950 --> 00:20:52,160
What do you mean "forget"?!
364
00:20:52,450 --> 00:20:54,870
You want me to "forget" my pride?!
365
00:20:54,870 --> 00:20:56,660
No, it's just a figure of speech.
366
00:20:58,000 --> 00:21:01,910
I shall write your name, too, in my Book of Doom.
367
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
What in the world is wrong with this place?
368
00:21:09,330 --> 00:21:13,200
If I stay here any longer,
I'll lose my mind before I find that key.
369
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
Let's just go on home.
370
00:21:19,620 --> 00:21:21,830
The key!
371
00:21:23,080 --> 00:21:24,540
You little-! Stop!
372
00:21:24,540 --> 00:21:26,700
Hold... it... right... there!
373
00:21:26,700 --> 00:21:30,410
That's my key!
374
00:21:32,370 --> 00:21:33,700
Gotcha!
375
00:21:33,700 --> 00:21:35,370
Whew, I did it!
376
00:21:36,500 --> 00:21:38,080
A bone!
377
00:21:38,330 --> 00:21:40,830
Whyyyyyyyyy?!
378
00:21:43,120 --> 00:21:44,540
Ah, I'm exhausted.
379
00:21:44,540 --> 00:21:45,870
So very exhausted.
380
00:21:46,160 --> 00:21:48,080
What a night.
381
00:21:48,410 --> 00:21:50,080
What's the matter, Kuroda?
382
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
It's awfully early to be so tired.
383
00:21:52,120 --> 00:21:53,830
Did you run into some misfortune?
384
00:21:53,830 --> 00:21:55,660
That's none of your business!
385
00:21:56,000 --> 00:21:58,950
So it wasn't in the old unused building after all?
386
00:21:59,250 --> 00:22:02,660
Actually, I've heard a new rumor.
387
00:22:02,910 --> 00:22:07,540
Apparently the key is stuck on
the roof of the gymnasium.
388
00:22:10,120 --> 00:22:11,370
Really?!
389
00:22:11,910 --> 00:22:17,200
No. I can never trust your information ever again.
390
00:22:17,200 --> 00:22:21,410
Well, whether you believe me or not is entirely up to you.
391
00:22:22,910 --> 00:22:24,080
Upsy-daisy.
392
00:22:26,910 --> 00:22:30,410
I can't think of a better way to relieve stress.
393
00:22:32,830 --> 00:22:35,830
Kanbei's Long, Hot Night
394
00:23:05,790 --> 00:23:10,160
Not a thing, not a thing will change in this world
395
00:23:10,160 --> 00:23:11,790
Yourself, others
396
00:23:11,790 --> 00:23:15,910
And the results are all affected by each other
397
00:23:15,910 --> 00:23:16,660
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
398
00:23:16,660 --> 00:23:18,000
Which makes the shape of this world
399
00:23:18,000 --> 00:23:24,040
There's only one element of your own will
400
00:23:24,040 --> 00:23:26,950
What you have in mind now Your humanity
401
00:23:26,950 --> 00:23:31,250
Do you think they could have been what they are
402
00:23:41,410 --> 00:23:42,870
Just scare for now
403
00:23:42,870 --> 00:23:45,830
Yeah uh nah yeah
404
00:23:45,830 --> 00:23:49,000
Karamiau negai o koete
405
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
Mae ni susumu yuuki o
406
00:23:52,200 --> 00:23:54,830
Ima tokihanate
407
00:23:54,830 --> 00:23:57,040
Yeah
No such life that can live by itself
408
00:23:57,040 --> 00:24:00,540
Yeah
All lives and things are linked with each other
409
00:24:00,540 --> 00:24:01,500
Yeah
Thanks to this world
410
00:24:01,500 --> 00:24:02,830
Thanks to this world
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof