Original subtitles

Take pride in your noble, beautiful life

You who carve your names on history, change the times

Press on unfalteringly through the raging winds

A fiery soul within trembling convictions

Clashing warriors send sparks flying

Raise the curtain on a battle where there is no retreat

Like the blazing flames

Burn your life now in mutual conflict

Take pride in your noble, beautiful life

You who carve your names on history, change the times

Basara Fest Basara Fest is finally here!

The two most exciting days of the school year!

Today is the day-one culture festival!

And this year...

it's gonna be hotter than ever!

What's that over there?

Let's go see!

Kai's Famous Takoyaki Sendai Yakisoba

Sanada Yukimura!

Date Masamune!

This area belongs to me and my baseball team!

Stop trying to sabotage my business!

Nay, Lord Masamune!

I prithee stop stealing customers from my soccer team!

You're full of it!

They're not here for your nasty takoyaki!

They wanna see my mad spatula skills!

You have your spatula, and I, my super-speed rapid-fire skewer technique!

Ardent Flame!

Seriously...

Who decided to put their booths next to each other?

Limited time only!

Buy now, and your yakisoba comes with Sendai's specialty: beef tongue oxtail soup!

Effrontery!

Hoto Soup Then we shall throw in the specialty of Kai: a mini-cup of hoto soup!

Are you sure you can afford to do that?

I see you're making the One-Eyed Dragon play hardball!

Get an extra-large beef tongue bowl!

The yakisoba's just a side dish now!

I had anticipated such a deed from you!

And so I offer a free meal and a half of hoto soup!

You're a whole different food stand!

B-Boss Masamune.

We're sold out...

Wish you could have tried some, Sanada Yukimura.

My sentiments are the same, Lord Masamune.

Who cares, you're both deep in the red!

Candle House

Wow, so this is Basara Fest.

They went all out, didn't they, Yumekichi?

Rice Ball Cafe Meow

A rice ball cafe?

Welcome to our cafe, Master!

Meow!

Kasuga? Tsuruhime? And you, too, Matsu?

Those costumes...

You don't have to stare like that.

Meow.

Meow? That's your thing here?

That's dangerous!

It's just so new and unfamiliar, it's too dangerous!

May I take your order, Keiji?

Meow?

We have Matsu's Special rice balls with all the fillings.

Meow!

I-I'll take that please...

Meow.

They use Kasuga's sex appeal,

And add Matsu's super delicious rice balls to appeal to that appetite.

This cafe is a force to be reckoned with.

Here!

I'll tell you today's fortune while you wait, meow!

And they throw in a divination for free?

They really have covered all the bases.

Ha ha, bulls' eye.

Sakon?

This was supposed to be my fortune!

Sorry about that.

I was going for the high score, you know?

They're even attracting gambling addicts.

There's no underestimating this Cat-Ear Corps.

Let's see, what do we have here?

HELLISH TERROR

It says today you will experience hellish terror.

Meow!

What does that even mean, "hellish terror"?

Alright, ya dogs!

Everyone knows the star of Basara Fest is the street stalls!

Aye, Captain!

Then why? Why?!

Why can't we get a single customer?

Captain...

No! It won't stay like this!

Why? Because every one of our prizes

is a treasure that would make any enthusiast's mouth water, hand-picked by yours truly!

Anyone would want one of them!

Captain!

Foolish.

Mori?

I see all you've attracted is chirping crickets, Chosokabe.

What do you want? This game is for members only!

Keep barking.

I am only here to finish you off, once and for all.

What!

That's some mighty big talk!

Just so you know! This game isn't nearly as easy as it looks!

I am aware of that fact.

But I have been blessed by the celestial ring we know as the sun,

therefore manipulating toy rings such as these is a trivial task.

Well, bring it on.

Allow my skill to stun you into silence.

What!

You bastard... Aiming for all the most expensive prizes with pinpoint accuracy!

Captain...

The coup de grace.

Special Prize

My super ultra-rare treasure that I held back tears as I donated it to our booth to help draw customers...

Child's play.

That should teach you to think twice before trying to win prize money for your clan.

My top secret practice really paid off.

Mori! People are lining up to play because of you!

You make a good shill! Thanks!

He's bluffing!

I took his precious prizes away from him!

He should be dying from the shame of it!

Special Prize

I don't want this!!

HAUNTED HOUSE

To think I would use our entire haunted house budget on this cheap trick...

It's very well made.

Tokugawa, sir.

But it is rather lonely in here with just the one.

As the duly appointed ghost-in-chief,

all I can do is hang my head in the shame of my own worthlessness.

I know, Katsuie.

Why don't you try turning your thinking around?

Master Tokugawa.

Oh, Sasuke.

I thought this was Katsuie's-

Enough!

You don't understand my artistic vision!

You would object to this sea creature, Shibata?!

That hood?

With its terrible design and halfhearted stitching, I humbly assign it a score of negative five points.

FEAR METER

Negative five points?!

I am the law here.

This is just another of Ieyasu's bids for popularity!

I wasted my time coming here!

So... what's going on?

A reverse haunted house.

Reverse?

REVERSE HAUNTED HOUSE

Yes. Whoever can truly strike fear into Katsuie's heart is the winner.

So they don't go to get scared, but to do the scaring.

To give us a sort of terror barometer,

FEAR METER

we've asked Kingo to help us out.

H-help out... yeah...

A prize will be awarded to the winner.

Everyone, I hope you'll use the power of bonds, and do your best.

Alright!

Power flows within me!

Beware my wrath!

All you did was wear a sheet. Not enough effort.

Two points.

Oh, no... Oh, no...

You are inspiring the wrong type of fear.

Three points.

What?

Behold! I am Hoichi the Earless, overflowing with passionate fighting spirit!

Too energetic. Terror factor of zero.

No points.

I shall mummify you-

All you did was wrap yourself in toilet paper. A childish prank.

Two points.

I didn't have to come here, you know!

I'm right at home in Hell! Death!

That's just a stage costume.

Not that I care, but isn't the judging a little harsh?

No one is going to win at this rate.

Wh-what the-!

This terrible, unearthly aura!

Good afternoon, gentlemen.

Dr. Akechi...

I heard that there was quite an amusing display being offered here.

What say you, young Shibata?

Did I manage to scare you, even a little?

I do think the skeleton and anatomy model should be against the rules,

but this creeping terror, and Kobayakawa fainted after his loudest scream all day...

It is certainly...

Am I the winner?

I forfeit.

You forfeit?

Wherefore?

I am far from earning it.

Gentlemen.

You have forgotten the most terrifying personage of all.

That notebook! It's-!

GHOST KING

DIARY

Yes. It is your Ghost King Diary.

Where did you get that?!

What? What does it say in there?

I see Lord Nobunaga through the transparent depths of Hell.

I hate them. I hate my powerlessness and Lord Nobunaga!

Oh, if only I could become the Ghost King once more, and defeat Lord Nobunaga!

XX/XX Lord Nobunaga was overwhelming as usual today.

But one day, I will surpass him! Yes, I shall appear as the giant deidarabocchi titan... YY/XX I am all alone in this world. But I am not content! My goal is to strike down the high king, and as the new Ghost King, to sit on the throne of ASB President... ZZ/YY If I gain independence from Lord Nobunaga and defeat Mr. Azai in our tests, would it sadden Lady Oichi?

No, I am the one who truly deserves Lady Oichi!

I would gladly offer up my life to the devil himself.

Stop! Stop, please!

Lady Oichi...

She was weeping again today.

Who caused these tears?

My beautiful Lady Oichi!

AA/AA Lady Oichi. Oh, Lady Oichi. Lady Oichi. Lord Nobunaga's reprimand has brought tears to her eyes. They are beautiful... Nevertheless, I must make him pay, even if he is Lord Nobunaga. But she is so beautiful... I will never forgive them!

It's over.

I was an utter fool for keeping a diary.

Wh-what just happened?

My whole body is shaking and I can't stop it.

I... I wet myself.

Surely you all see now...

who truly deserves the grand prize.

Congratulations, Katsuie.

Here is your grand prize. Free tickets for all the displays in the school.

Oh! 'Tis a veritable boon you've gained, Lord Shibata!

Let's take those and all have a party!

Hello! Thanks for waiting!

Meow!

Wow, so this is the Ninja Star Parfait!

It looks so good!

I worked hard on that.

You better appreciate it.

Meow.

That's so cute!

It's too much!

Your rice balls are the best in the land, Lady Matsu!

It's so good!

Oh, I forgot to mention.

These are Russian roulette rice balls, meow!

One of them is packed full of wasabi, meow!

You should have said something!

But everyone seems alright.

You found it!

Meow!

Now, it's finally here!

Basara Fest's Day-Two Sports Meet!

Our first challenge is the three-legged obstacle course!

Move, move, move! Our first challenge is the three-legged obstacle course!

Great Wheel! Our first challenge is the three-legged obstacle course!

You're really getting into this, Master!

I shall be the one claiming the glory of sports day MVP!

Yeah, talk big while you can, Sanada Yukimura!

The One-Eyed Dragon will be the one giving the best performance today!

As you all know, the Basara Academy Sports Meet doesn't pit class against class!

But instead chooses an MVP at the end of the day, based on the individual athletes' overall performance!

Who will seize the crown in today's events?

Good luck to all of you!

Making a brighter school with the power of our bonds!

Bonds!

We'll join all our hearts as one!

And use the power of our bonds to make this the best Sports Day ever!

Objection!

Mitsunari?

Ieyasu, you fiend!

You would use our sacred Sports Day to advance your own campaign? How disgraceful!

Have you no shame?

Lord Mitsunari...

Date Masamune!

Sanada Yukimura!

Boss Masamune!

What!

What's this! We have the Mori-Kobayakawa pair catching up in a very interesting way!

Scatter all who would block our path.

Wait a minute!

I don't think you know what we mean by "three-legged" race here!

We shall not let anyone pass ahead of us!

Lord Inuchiyo!

Matsu!

Lord Inuchiyo!

Matsu!

Should've seen that coming!

Their constant devotion to three-legged race practice is really paying off.

Kingo, increase our speed.

What? I-it can't go any faster!

Do it.

Kojuro, isn't this supposed to be an obstacle course?

I believe so.

What in the-! That's a full-on booby trap!

Matsu!

Lord Inuchiyo!

Hot! Hot hot hot!

Winner!

Are you... attempting to slay us?

Get up, Kojuro.

We won.

Congratulations!

Our first team across the finish line was blown there in an explosion...

The track team pair!

Moving on to the ball toss!

That's our school gymnast for you!

Miss Kasuga easily jumps high enough to slam dunk those balls!

Nice try, Kasuga!

Sasuke!

It may be just a ball toss, but the most important muscle is this one.

There it is!

Honda Tadakatsu's point-blank toss!

Well done, Tadakatsu!

We'll gather all our strength together and enhance our bonds!

No, come on. Bonds have nothing to do with it.

Next we have the cheer battle!

Let's show our school spirit, everyone!

I put my whole soul into this piece.

The Basara Festival Forever Prelude.

Hear every note.

Then grovel before my overwhelming genius!

You ready, dogs?

Aye, sir!

Who's the most passionate man in this school?

You are, Captain!

Who's the most big-hearted?

Captain!

Who's gonna be this year's MVP?

Mo! To! Chi! Ka!

Basara! Basara! Basara! Basara!

Chosokabe!

Cease this noise pollution at once!

The hell I will! This is a cheer battle.

One round to determine who wins and who loses!

Stay out of our way, loser!

What?

L!

O!

V!

E!

Ba-sa-ra!

L-O-V-E! Ba-sa-ra!

Yay!

L-O-V-E! Ba-sa-ra!

We lost.

Captain...

Time for Basara Festival's main event!

The scavenger race!

What, oh what, have our athletes been tasked with finding?

Shackle key

Ghost, my foot! They think they're so clever.

Ghost from the cemetery behind the school

But if I can't find one, I will be disqualified.

And that will mean...

I will have lost to Ieyasu!

Come out here, Ghost!

Stop.

Who's there?

This violence...

must stop.

The Headmaster's sister.

Of course, you'll do.

Come with me.

If we leave now, we can take first place!

Lord Hideyoshi is sure to be plea-

Repair the graves you have destroyed!

So, uh, Miss Kasuga?

Oh, the scavenger race. Do I have something you need?

Uh, yeah, you do, actually.

Well tell me what it is.

On second thought, never mind!

If you need a lunch, I have some.

Would you like to take one?

Kasuga's measurements

I can't ask her for that information.

What do I do?

I know!

Infirmary

Top Secret Girls' Physical Measurements

There!

It's all or nothing...

Gotta take a chance!

Young Sakon.

Oh, I was just-!

I know.

I understand the unquenchable thirst for the knowledge of all things.

No, it's for the scavenger race. I was-

But if you are a truly brave adventurer,

then surely you are fully prepared to feel some pain.

From that thing?

School strongman, Honda Tadakatsu!

My item is you!

Honda Tadakatsu

So stop struggling and let me scavenge you!

Dammit!

Captain!

You would do that for me, Tadakatsu?

I feel your bond, and I accept it!

This scavenger race is turning into quite the drama!

I have reports that competitors are dropping out of the race like flies.

It looks like one of our racers has finally returned!

I will not be beaten!

For Lord Hideyoshi...

I will cross this finish line if it's the last thing I do!

I am not a ghost.

But it is my fault.

It's all my fault!

And Mitsunari crosses the finish-

He did it!

In a surprising come-from-behind victory, our winner is...

my gloamy...

Headmaster Nobunaga's You-Know-What

And now Basara Festival has reached its climax at last!

The final event is the Shoulder Wars Battle!

If the balloon on your head gets popped, you're out!

Everyone, please take care not to get too excited.

We don't want anyone getting hurt!

Don't hold back on me, Sanada Yukimura!

I had no such intentions, Lord Masamune!

You're mine!

Not so fast!

Gotcha.

What?

You were wide open up front.

How stupid of me.

Ieyasu!

Come for me! Mitsunari!

Let's go, ya dogs!

Captain!

Chosokabe!

What?!

The game is over!

And the last one standing in our Shoulder Wars Battle Royale!

Is this competitor!

And after such an overwhelming victory, Basara Festival Sports Day's MVP is decided!

Our most valuable player is Yumekichi!

I'm winning MVP next year.

There's no way I'm letting you have the title.

No, the honor shall be mine.

Oh, Masters.

For once, just enjoy the dance.

Burn with Passion! Basara Fest

Not a thing, not a thing will change in this world

Yourself, others

And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world

There's only one element of your own will

What you have in mind now Your humanity

Do you think they could have been what they are

Just scare for now

Yeah uh nah yeah

Overcoming tangled desires

Take the courage to move forward

And unleash it now

Yeah No such life that can live by itself

Yeah All lives and things are linked with each other

Yeah Thanks to this world

Thanks to this world