Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:08,040
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
2
00:00:08,040 --> 00:00:17,830
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
3
00:00:32,910 --> 00:00:38,410
Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu
4
00:00:38,410 --> 00:00:43,950
Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o
5
00:00:44,370 --> 00:00:49,450
Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku
6
00:00:49,620 --> 00:00:57,250
Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero
7
00:00:57,250 --> 00:01:02,830
Moeagaru you na honoo no you ni
8
00:01:02,830 --> 00:01:08,250
Ima inochi o moyashi tatakaiae
9
00:01:08,250 --> 00:01:14,370
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
10
00:01:14,370 --> 00:01:22,580
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
11
00:01:31,080 --> 00:01:34,040
A Maiden's Banquet
12
00:01:50,540 --> 00:01:51,370
Fuma!
13
00:01:55,870 --> 00:01:59,080
About that interview for next month's school paper-
14
00:02:03,450 --> 00:02:06,370
I've found you, my gloamy feathers!
15
00:02:10,870 --> 00:02:12,290
He got away.
16
00:02:12,290 --> 00:02:15,040
Tsuru...
17
00:02:16,370 --> 00:02:17,540
Letters?
18
00:02:18,040 --> 00:02:23,290
Yes. I wanted the man of the gloamy feathers
to know how I feel.
19
00:02:24,750 --> 00:02:27,000
Right, so why Fuma?
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,870
He is the man of the gloamy feathers
who always rescues me whenever I'm in danger!
21
00:02:44,830 --> 00:02:45,700
The Headmaster Wishes to See You
Class 3-2
Yamada Sanpei
22
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
The Headmaster Wishes to See You
Class 3-2
23
00:02:45,710 --> 00:02:47,200
Yamada Sanpei
24
00:02:50,450 --> 00:02:51,910
Uh, um...
25
00:02:53,790 --> 00:02:56,660
But he never says a word,
26
00:02:56,660 --> 00:02:58,950
and vanishes like the wind.
27
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
I'm not sure that's a good reason
to send letters via arrow.
28
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
Maybe darts would have been more convenient?
29
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
That's not the problem.
30
00:03:09,540 --> 00:03:13,540
If you want to tell him how you feel,
shouldn't you just say it to his face?
31
00:03:13,540 --> 00:03:17,200
I want to, but he always disappears
before I get the chance.
32
00:03:17,700 --> 00:03:18,950
I see.
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Okay!
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,950
In that case, I'll arrange a meeting.
35
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
Take a chance!
36
00:03:25,080 --> 00:03:27,870
I'm on the school paper with him.
I'll take care of everything.
37
00:03:27,870 --> 00:03:30,910
Thank you so much, Mr. Saru!
38
00:03:31,450 --> 00:03:34,000
But on one condition.
39
00:03:38,450 --> 00:03:42,830
I'll finally be able to tell Gloamy Feathers
how I feel about him!
40
00:03:45,790 --> 00:03:47,660
Tell my fortune!
41
00:03:47,910 --> 00:03:49,500
You silly!
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
You don't have to sneak in like a ninja!
43
00:03:51,540 --> 00:03:55,450
I'm always happy to do love divinations, Kasuga!
44
00:03:55,450 --> 00:03:57,370
D-don't get any funny ideas.
45
00:03:57,370 --> 00:03:59,750
I don't believe in fortune telling.
46
00:03:59,750 --> 00:04:02,950
But Sasuke wouldn't stop pestering me to try it out.
47
00:04:03,200 --> 00:04:05,620
I'll get Kasuga to come for a session.
48
00:04:05,620 --> 00:04:08,160
Would you tell her that I'm the man of her destiny?
49
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Telling lies is wrong!
50
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
Is there someone you're
interested in right now, Kasuga?
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,330
Th-that's why I'm here.
52
00:04:16,330 --> 00:04:17,870
What is this person like?
53
00:04:18,450 --> 00:04:20,200
What is he like?
54
00:04:20,450 --> 00:04:23,950
He's kind, and gentlemanly, and beautiful,
and overflowing with refinement.
55
00:04:23,950 --> 00:04:26,620
He's soft-spoken and somehow mysterious.
56
00:04:26,950 --> 00:04:29,620
His heart is full of firm convictions,
57
00:04:29,620 --> 00:04:31,950
and the strength to carry them out!
58
00:04:31,950 --> 00:04:33,830
He sounds wonderful!
59
00:04:34,830 --> 00:04:40,080
Kind, gentlemanly
Mysterious
Soft-spoken
Strong
Kind, gentlemanly, mysterious,
and soft-spoken, and strong.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,370
Don't tell me...
61
00:04:41,870 --> 00:04:44,000
The man of Kasuga's dreams is...
62
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
Kasuga!
63
00:04:46,290 --> 00:04:50,790
Your fortune says that your compatibility
with Sasuke is extremely high!
64
00:04:46,330 --> 00:04:50,830
Sarutobi Sasuke
Very Lucky
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,660
Who asked you to predict my future with Sasuke?!
66
00:04:53,660 --> 00:04:55,160
But look!
67
00:04:55,160 --> 00:04:55,830
Here.
68
00:04:55,950 --> 00:04:56,750
Here.
69
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Kasuga
Very Lucky
Sautobi Sasuke
And here!
70
00:04:57,910 --> 00:05:02,330
They all say that you and Sasuke
would make a very good match!
71
00:05:02,750 --> 00:05:05,790
No doubt about it, he's the man of your destiny!
72
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
I don't care about my compatibility with Sasuke!
73
00:05:08,450 --> 00:05:12,330
I only have eyes for Lord Kenshin!
74
00:05:13,370 --> 00:05:16,120
Yes, Tsuru! Just one more push should do it!
75
00:05:17,700 --> 00:05:19,290
Oh, is that it!
76
00:05:19,290 --> 00:05:23,250
I was sure you were talking about
my Gloamy Feathers Man!
77
00:05:25,040 --> 00:05:26,410
Fuma?
78
00:05:26,410 --> 00:05:29,000
Who would have a crush on that emo freak?
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,580
He's not emo!
80
00:05:31,580 --> 00:05:33,000
He's strong and silent!
81
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
He's the quiet lone wolf type!
82
00:05:35,080 --> 00:05:36,750
But he's actually very kind!
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,580
The most agile boy in school!
84
00:05:38,580 --> 00:05:41,080
And he has staunchly defended
his high rank in test scores!
85
00:05:42,200 --> 00:05:45,700
That's nothing! He doesn't hold
a candle to my Lord Kenshin!
86
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
His graceful bearing is best not only in the school,
but in the whole world!
87
00:05:49,000 --> 00:05:52,370
He has the miraculous combination of
a good personality and good looks!
88
00:05:52,370 --> 00:05:54,700
He is a living work of art!
89
00:05:55,080 --> 00:06:00,040
My Gloamy Feather Man has the strength
to rescue me whenever I'm in distress!
90
00:06:00,290 --> 00:06:02,790
Strength is not something to flaunt!
91
00:06:02,790 --> 00:06:06,790
To casually walk on the outside of
the sidewalk of a busy street!
92
00:06:06,790 --> 00:06:09,500
That is what I call true strength!
93
00:06:12,540 --> 00:06:13,620
Wow.
94
00:06:13,620 --> 00:06:15,120
But they've gotten off topic.
95
00:06:15,120 --> 00:06:16,540
Hold it right there!
96
00:06:18,950 --> 00:06:20,040
Matsu!
97
00:06:21,750 --> 00:06:24,450
I heard your conversation.
98
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
And I agree that Mr. Kenshin is a wonderful man.
99
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
And so is my Gloamy Feathers!
100
00:06:30,540 --> 00:06:32,700
But the most wonderful man of all...
101
00:06:32,700 --> 00:06:34,540
will always be Lord Inuchiyo!
102
00:06:36,120 --> 00:06:38,370
Your food is the best in Japan!
103
00:06:38,370 --> 00:06:41,410
He's genuine, and honest, and has no guile!
104
00:06:41,700 --> 00:06:46,330
When I'm feeling sad, he falls to pieces,
as if the world is coming to an end!
105
00:06:46,330 --> 00:06:47,750
Are you okay, Matsu?
106
00:06:47,750 --> 00:06:50,330
I will do anything to help you! Anything!
107
00:06:50,330 --> 00:06:52,660
Oh, Lord Inuchiyo!
108
00:06:52,660 --> 00:06:54,500
Now you're just bragging!
109
00:06:54,750 --> 00:06:58,370
Heh. I should have known no one could
really compare to Lord Kenshin.
110
00:06:58,370 --> 00:06:59,120
No! Gloamy Feath-
111
00:06:59,120 --> 00:07:00,080
You girls don't know anything.
No! Gloamy Feath-
112
00:07:00,080 --> 00:07:01,410
You girls don't know anything.
113
00:07:03,250 --> 00:07:04,910
Lady Magoichi!
114
00:07:06,500 --> 00:07:10,830
If you have time to daydream about romance,
then use it to improve yourselves.
115
00:07:10,830 --> 00:07:12,700
Then you won't even have to work for it.
116
00:07:12,700 --> 00:07:14,910
The man of your dreams will come to you!
117
00:07:15,580 --> 00:07:17,330
R-really?
118
00:07:17,620 --> 00:07:19,450
That can't be right.
119
00:07:19,620 --> 00:07:20,950
Look at Itsuki.
120
00:07:20,950 --> 00:07:23,660
Her cheerfulness alone is enough
to attract all those men.
121
00:07:23,660 --> 00:07:25,870
Itsuki!
122
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Hime.
123
00:07:28,540 --> 00:07:31,500
You are in no way inferior to her
in happiness and cheer.
124
00:07:32,040 --> 00:07:35,250
You must surpass Itsuki and
master the ultimate cheerful happiness!
125
00:07:35,250 --> 00:07:38,950
Then you can catch not only Fuma,
but any man you like!
126
00:07:39,290 --> 00:07:42,410
Tell me! What is the ultimate cheerful happiness?
127
00:07:42,410 --> 00:07:44,450
The only one who can answer that...
128
00:07:44,450 --> 00:07:45,950
is you!
129
00:07:49,040 --> 00:07:50,250
Lady Matsu!
130
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
You are to polish your cooking skills.
131
00:07:52,250 --> 00:07:55,950
The ultimate love can be found in the stomach!
132
00:07:58,000 --> 00:07:59,410
And you, Kasuga!
133
00:07:59,410 --> 00:08:01,750
You must aim for the ultimate beauty!
134
00:08:01,750 --> 00:08:04,450
A perfect beauty that never settles for less!
135
00:08:04,450 --> 00:08:06,660
Then, not even Uesugi...
136
00:08:06,660 --> 00:08:07,910
can escape you!
137
00:08:09,370 --> 00:08:10,950
Oh, come on.
138
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Alright! We'll do it!
139
00:08:16,200 --> 00:08:17,700
I envy you.
140
00:08:19,410 --> 00:08:20,950
Oichi!
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,200
Even more trouble...
142
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
I have nothing to offer.
143
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
I want to make Lord Nagamasa happy.
144
00:08:29,500 --> 00:08:31,790
But all I ever do is make him angry.
145
00:08:32,200 --> 00:08:34,580
Don't you do a thing, Ichi!
146
00:08:34,580 --> 00:08:36,330
Do nothing but wait for me!
147
00:08:36,950 --> 00:08:39,540
It's all my fault.
148
00:08:40,120 --> 00:08:43,830
I know he's on the discipline committee,
but to be so strict with his girlfriend...
149
00:08:43,830 --> 00:08:46,500
Just forget about that stick in the mud.
150
00:08:46,500 --> 00:08:48,790
But... but I want...
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,120
to make Lord Nagamasa happy.
152
00:08:52,370 --> 00:08:54,410
You love Azai that much?
153
00:08:54,410 --> 00:08:56,080
The weakness of falling in love.
154
00:08:57,500 --> 00:09:00,660
Then why don't you make a lunch for him?
155
00:09:02,200 --> 00:09:05,290
Humble Matsu will help you to do it!
156
00:09:06,620 --> 00:09:07,950
Really?
157
00:09:11,790 --> 00:09:12,870
It's done.
158
00:09:13,540 --> 00:09:16,290
Do you think Lord Nagamasa will like it?
159
00:09:19,290 --> 00:09:20,870
I should have known.
160
00:09:20,870 --> 00:09:22,910
I just can't do it, can I?
161
00:09:24,160 --> 00:09:28,160
A-anyway, why don't you try
a handmade lucky charm?
162
00:09:28,160 --> 00:09:29,500
Lucky charm?
163
00:09:29,500 --> 00:09:32,950
It's a wonderful gift, with a prayer
for your beloved's happiness!
164
00:09:32,950 --> 00:09:35,080
It's not that hard to make one.
165
00:09:35,500 --> 00:09:37,910
Then do you think even I could do it?
166
00:09:39,250 --> 00:09:40,910
It's done.
167
00:09:41,370 --> 00:09:44,160
I'll put my fingernails and hair in it, too.
168
00:09:44,540 --> 00:09:46,870
It might look cute with a ribbon, too!
169
00:09:46,870 --> 00:09:48,750
That is not a lucky charm!
170
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
Why don't you go all out and knit him a sweater?
171
00:09:56,250 --> 00:09:59,000
Yes, it is a fairly standard gift!
172
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
What are you doing there?
173
00:10:01,200 --> 00:10:03,500
This area is off limits!
174
00:10:03,500 --> 00:10:04,580
Azai?
175
00:10:04,580 --> 00:10:07,160
You patrol the air vents, too?
176
00:10:07,160 --> 00:10:08,620
You evil fiend!
177
00:10:08,620 --> 00:10:10,700
Are you spying on the girls and their secrets?
178
00:10:10,700 --> 00:10:12,540
Uh, no, that's not what I...
179
00:10:12,540 --> 00:10:13,660
It's done!
180
00:10:15,330 --> 00:10:17,830
Why is it burial clothes?
181
00:10:19,700 --> 00:10:24,910
No matter what I do, I just can't make
Lord Nagamasa happy, can I?
182
00:10:28,330 --> 00:10:29,410
Halt!
183
00:10:33,120 --> 00:10:34,330
Where did you...?!
184
00:10:34,700 --> 00:10:37,410
Do not underestimate Azai Nagamasa!
185
00:10:37,410 --> 00:10:41,620
They may not be perfect,
but Ichi made those things for me!
186
00:10:41,620 --> 00:10:43,950
Did you think I wouldn't like them?!
187
00:10:44,250 --> 00:10:45,950
Lord Nagamasa!
188
00:10:46,790 --> 00:10:48,830
Well? How do I look?!
189
00:10:50,700 --> 00:10:51,950
Dreamy!
190
00:10:52,450 --> 00:10:54,410
And you made this one, too?
191
00:10:54,410 --> 00:10:56,040
It's fantastic!
192
00:10:56,040 --> 00:10:58,580
I can use this to crack down on evildoers!
193
00:10:58,580 --> 00:10:59,950
So suave!
194
00:11:00,250 --> 00:11:02,790
Hm? Did you make this lunch, Ichi?
195
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
No, that's...
196
00:11:06,290 --> 00:11:08,410
It looks quite original.
197
00:11:08,410 --> 00:11:09,750
Time to eat!
198
00:11:09,910 --> 00:11:11,540
No!
199
00:11:23,540 --> 00:11:35,080
Voluntary Meeting to Choose
a Class Trip Destination
200
00:11:23,540 --> 00:11:26,830
And so the administration has decided
201
00:11:26,830 --> 00:11:30,450
that we students are free to choose
the destination for this year's class trip.
202
00:11:30,450 --> 00:11:33,250
Let's use the power of our bonds
to choose a fantastic destination
203
00:11:33,250 --> 00:11:35,080
for a class trip we'll always remember.
204
00:11:35,330 --> 00:11:37,330
They're letting us choose?
205
00:11:37,330 --> 00:11:40,040
The administration can be
pretty thoughtful sometimes.
206
00:11:40,040 --> 00:11:44,160
This is because they have seen our diligence
in our studies and club activities,
207
00:11:44,160 --> 00:11:46,870
and deemed us worthy to make this decision.
208
00:11:46,870 --> 00:11:48,500
I simply can't wait!
209
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
Ieyasu...
210
00:11:51,290 --> 00:11:54,160
Enough with the hype.
Let's get this meeting started.
211
00:11:54,160 --> 00:11:58,580
Alright, then first, does anyone have
a particular place they want to go?
212
00:11:59,080 --> 00:11:59,950
Kaga!
213
00:11:59,950 --> 00:12:00,910
Sendai.
214
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
I wish to go to Kai!
215
00:12:01,910 --> 00:12:02,700
Echigo.
216
00:12:03,330 --> 00:12:05,160
Everyone wants something different.
217
00:12:05,160 --> 00:12:06,290
Kai?
218
00:12:06,910 --> 00:12:10,370
Those mountain backwoods with
nothing to see but monkeys? Not a chance.
219
00:12:10,370 --> 00:12:12,330
Mountain backwoods? You insult me!
220
00:12:12,330 --> 00:12:15,660
Kai is the place of His Lordship's
first official appointment!
221
00:12:15,660 --> 00:12:20,660
His Lordship has declared it to be
the most magnificent place in all of Japan!
222
00:12:20,660 --> 00:12:23,200
That doesn't mean it's not backwoods.
223
00:12:23,450 --> 00:12:28,200
I'd rather go to Sendai, and look out over
the big ocean, eating all the beef tongue I want!
224
00:12:28,200 --> 00:12:32,620
In that case, you may partake of
the local delicacy of Kai, the hoto hot pot!
225
00:12:32,620 --> 00:12:34,450
No, I want a hot spring.
226
00:12:34,620 --> 00:12:37,870
Echigo has lots of little-known
and famous hot springs.
227
00:12:39,500 --> 00:12:42,160
Soaking in the hot spring to relieve
the fatigue of the daily grind...
228
00:12:43,370 --> 00:12:45,750
My most beautiful blade.
229
00:12:45,750 --> 00:12:49,370
Your skin today glows with an even brighter luster.
230
00:12:50,410 --> 00:12:52,910
My Lord Kenshin!
231
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
No, we will go to Kaga!
232
00:12:56,620 --> 00:13:00,580
I will prepare a lunch of the delicious fish of Kaga.
233
00:13:01,620 --> 00:13:03,870
You've gotten better again, Matsu!
234
00:13:06,500 --> 00:13:08,660
Lord Inuchiyo!
235
00:13:09,040 --> 00:13:11,290
It matters not what anyone else may say.
We must go to Kai!
236
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
No, Sendai!
237
00:13:12,790 --> 00:13:13,660
Echigo!
238
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Kaga!
239
00:13:15,910 --> 00:13:17,660
Now, now, calm down, everyone.
240
00:13:17,660 --> 00:13:19,660
Those are all excellent choices.
241
00:13:19,660 --> 00:13:21,620
But they're too far to get to by bus.
242
00:13:22,290 --> 00:13:23,450
By bus?
243
00:13:23,450 --> 00:13:26,750
How careless of me!
I forgot we'll be going by bus!
244
00:13:26,910 --> 00:13:29,950
And in that case, why don't we go to nearby Nikko?
245
00:13:30,500 --> 00:13:31,370
Here it is!
246
00:13:31,370 --> 00:13:33,410
Nikko, you say?
247
00:13:33,410 --> 00:13:38,410
The holy mountain where you'll find Tosho-gu Temple
is one of Nikko's divine mountains.
248
00:13:38,410 --> 00:13:39,870
Nikko's divine mountains?
249
00:13:39,870 --> 00:13:42,160
Yes. In the Nara period, Shodo Shonin
founded sacred mountains in Nikko...
250
00:13:42,160 --> 00:13:45,750
Ieyasu, I know what you are scheming.
Yes. In the Nara period, Shodo Shonin
founded sacred mountains in Nikko...
251
00:13:45,750 --> 00:13:51,750
Tosho-gu
Temple
You volunteered to take charge of this meeting
so you could lure us all to Nikko and...
252
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
I want to use the power of our bonds
253
00:13:54,160 --> 00:13:57,870
to make our school at least as wonderful
as this magnificent Tosho-gu Temple!
254
00:13:57,870 --> 00:14:00,500
Please, vote for me for ASB President!
255
00:14:01,950 --> 00:14:04,950
You're trying to win more votes in the election!
256
00:14:06,580 --> 00:14:08,830
Therefore, I think we should go to Nikko.
257
00:14:09,120 --> 00:14:12,250
Heh. A mountain so holy it is worshipped as a god.
258
00:14:12,250 --> 00:14:15,040
Sounds like the perfect place to settle our score.
259
00:14:18,700 --> 00:14:22,620
I, the One-Eyed Dragon, will win
the perpetual right to use the playing field!
260
00:14:22,620 --> 00:14:27,080
I swear by the god of this mountain,
that I cannot afford to lose this battle!
261
00:14:27,330 --> 00:14:29,620
Sanada Yukimura!
262
00:14:29,620 --> 00:14:31,870
Date Masamune!
263
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
Objection!
264
00:14:33,660 --> 00:14:37,450
If the students are to decide our destination,
there can be only one choice.
265
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
Yamazaki in Kyoto!
266
00:14:39,540 --> 00:14:40,620
Kyoto?
267
00:14:40,620 --> 00:14:42,160
Yamazaki?
268
00:14:45,370 --> 00:14:47,290
Yamazaki in Kyoto is where...
269
00:14:47,290 --> 00:14:49,950
When Lord Hideyoshi visited on a school trip,
270
00:14:49,950 --> 00:14:53,580
he made up his mind to declare war
against the Devil King.
271
00:14:53,830 --> 00:14:58,870
The freedom we enjoy in our school traditions today
were built for us by Lord Hideyoshi!
272
00:14:59,290 --> 00:15:03,620
It is not the gods of sacred mountains
we should be worshiping, but Lord Hideyoshi!
273
00:15:03,910 --> 00:15:07,160
I will restore Lord Hideyoshi's power to him,
274
00:15:07,160 --> 00:15:10,410
and lead him back to his seat
as student body president!
275
00:15:10,410 --> 00:15:13,870
Lord Hideyoshi!
I request permission to declare victory!
276
00:15:16,040 --> 00:15:20,580
The very place where Lord Hideyoshi
declared war upon the Headmaster...
277
00:15:20,580 --> 00:15:21,870
Not bad.
278
00:15:22,500 --> 00:15:25,080
Those perpetual usage rights will be mine.
279
00:15:25,080 --> 00:15:26,370
I say they shan't!
280
00:15:34,620 --> 00:15:35,660
Objection!
281
00:15:36,200 --> 00:15:39,250
What exactly are you planning to do on this class trip?
282
00:15:39,250 --> 00:15:42,910
And Ishida! We just said we're getting there by bus!
283
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Kyoto would be a little far.
284
00:15:46,120 --> 00:15:47,580
It would not!
285
00:15:47,580 --> 00:15:51,790
You take Tomei to the Isewangan Expressway,
until you get to Higashi-Tomei,
where you get on the Shin-Meishin.
286
00:15:51,790 --> 00:15:55,120
It's 450km one-way,
with one stop for a restroom break.
287
00:15:55,370 --> 00:15:56,750
A mere one stop?
288
00:15:56,750 --> 00:15:57,950
Lady Oichi.
If you go 100km an hour, you'll get there in five!
289
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
If you go 100km an hour, you'll get there in five!
290
00:15:58,950 --> 00:15:59,830
Is there anywhere you would like to go?
If you go 100km an hour, you'll get there in five!
291
00:15:59,830 --> 00:16:01,750
Is there anywhere you would like to go?
Leave at six in the morning, and get there by lunch-
292
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Hey!
293
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
I...
294
00:16:05,540 --> 00:16:06,700
I...
295
00:16:08,910 --> 00:16:11,120
I want to go digging for clams!
296
00:16:19,080 --> 00:16:23,450
I'll find some clams,
and make miso soup for Lord Nagamasa.
297
00:16:23,950 --> 00:16:26,080
You think this is a grade school field trip?!
298
00:16:26,080 --> 00:16:31,200
Well, now that we've heard all the opinions,
I'd like to put it up to a vote. What do you think?
299
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
I think that's a lovely idea.
300
00:16:36,450 --> 00:16:38,830
If majority wins, then victory is mine.
301
00:16:39,330 --> 00:16:40,750
Emergency deployment!
302
00:16:43,000 --> 00:16:45,790
Wh-where did they come from?
They're not part of this meet-
303
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
This is a voluntary meeting.
304
00:16:47,370 --> 00:16:49,040
Anyone who wants to can participate.
305
00:16:49,040 --> 00:16:52,250
Mitsunari is right. All are welcome.
306
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Sneaky little weasel.
307
00:16:54,870 --> 00:16:59,250
Now, even if the One-Eyed Dragon
and his rival vote for Nikko, I still win.
308
00:16:59,250 --> 00:17:02,200
First, who wants to go digging for clams?
309
00:17:02,410 --> 00:17:03,950
It's not even worth counting.
310
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Fifteen votes. That settles it.
311
00:17:06,500 --> 00:17:07,160
What?!
312
00:17:08,660 --> 00:17:10,120
Th-that's cheating!
313
00:17:10,120 --> 00:17:11,620
Look who's talking.
314
00:17:11,790 --> 00:17:14,790
Digging for clams, eh?
It could be fun to do once in a while.
315
00:17:14,790 --> 00:17:17,750
When we get back, I can make clam lunches.
316
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
I challenge you to a clam-digging duel!
317
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
I accept!
318
00:17:21,250 --> 00:17:23,370
Uh, no...
319
00:17:23,370 --> 00:17:24,790
But...
320
00:17:27,290 --> 00:17:29,620
Shit! We're rained out!
321
00:17:29,620 --> 00:17:32,040
With a downpour such as this, it cannot be helped.
322
00:17:32,040 --> 00:17:34,700
And I was so looking forward to it.
323
00:17:34,870 --> 00:17:38,370
This is punishment for making light of
Lord Hideyoshi's authority.
324
00:17:38,370 --> 00:17:41,620
This is all... my fault...
325
00:17:44,910 --> 00:17:46,330
And so...
326
00:17:46,330 --> 00:17:55,410
Second
Voluntary Meeting to Choose a Class Trip Destination
327
00:17:46,330 --> 00:17:51,250
our trip has been postponed until next week,
but we can't be sure it won't rain again.
328
00:17:51,250 --> 00:17:55,410
So I would like to change the destination
to one we can go to even in the rain.
329
00:17:55,580 --> 00:17:58,330
Then there can be only one choice.
330
00:17:59,500 --> 00:18:01,160
Osaka Castle Middle School!
331
00:18:01,160 --> 00:18:03,750
Osaka Castle Middle School?
332
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
When he was in middle school,
Lord Hideyoshi made it his base,
333
00:18:07,040 --> 00:18:10,080
and unified all the middle schools
in Osaka from that location!
334
00:18:10,750 --> 00:18:13,620
We've been over this, we're going by bus!
335
00:18:14,620 --> 00:18:17,620
Then why don't we go to
an all-Japan food festival?
336
00:18:17,620 --> 00:18:21,120
I'm sure I could buy all kinds of
lunch ingredients there.
337
00:18:21,120 --> 00:18:25,250
Your lunch repertoire is going to
grow even bigger, Matsu.
338
00:18:26,160 --> 00:18:28,830
No, we should go see a musical!
339
00:18:29,250 --> 00:18:31,910
We can revel in the joy of a fabulous revue, and then...
340
00:18:34,910 --> 00:18:38,000
My most beautiful blade...
341
00:18:38,000 --> 00:18:39,660
Lord Kenshin...
342
00:18:48,080 --> 00:18:49,580
I can't do it!
343
00:18:49,580 --> 00:18:51,750
There can be no contest!
344
00:18:53,040 --> 00:18:54,200
Lady Oichi.
345
00:18:55,410 --> 00:18:57,120
What do you think?
346
00:18:58,160 --> 00:18:59,120
I...
347
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
I...
348
00:19:03,290 --> 00:19:05,950
I want to go to a wax museum!
349
00:19:09,950 --> 00:19:11,410
A wax museum...
350
00:19:11,410 --> 00:19:12,750
That could work!
351
00:19:12,750 --> 00:19:16,700
Indeed. We shall have our contest
before the valiant heroes of history!
352
00:19:16,700 --> 00:19:21,790
I'll get a wax figure of Lord Kenshin's
beautiful figure, and preserve it forever!
353
00:19:21,790 --> 00:19:24,540
I can ask them to make fake food samples!
354
00:19:26,120 --> 00:19:28,250
V-vote! Put it to a vote!
355
00:19:28,250 --> 00:19:31,830
But not by raising hands!
We'll do an anonymous vote, using ballots!
356
00:19:32,410 --> 00:19:33,830
Ballot Box
357
00:19:37,200 --> 00:19:38,580
This battle...
358
00:19:38,580 --> 00:19:40,290
is mine.
359
00:19:44,790 --> 00:19:45,750
Stop!
360
00:19:45,950 --> 00:19:47,870
Stop!
361
00:19:47,870 --> 00:19:53,700
Wax Museum
Edo Castle
362
00:19:48,750 --> 00:19:50,410
One vote for Edo Castle.
363
00:19:50,410 --> 00:19:52,750
And 23 votes for the wax museum.
364
00:19:52,910 --> 00:19:54,750
The wax museum wins.
365
00:19:56,620 --> 00:19:59,250
Due to the storm that rolled in early this morning,
366
00:19:59,250 --> 00:20:00,620
All public transportation has been suspended.
367
00:20:00,620 --> 00:20:02,290
Alas, not again.
All public transportation has been suspended.
368
00:20:02,290 --> 00:20:04,200
Can't go anywhere in this.
At this point, no plans can be made to resume service.
369
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Can't go anywhere in this.
370
00:20:05,040 --> 00:20:08,910
This is divine retribution for making light of
Lord Hideyoshi's authority.
371
00:20:08,910 --> 00:20:12,250
This is all... my fault...
372
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
Third
Voluntary Meeting to Choose a Class Trip Destination
373
00:20:14,620 --> 00:20:15,910
And so...
374
00:20:15,910 --> 00:20:18,790
the trip has been postponed again, until next week.
375
00:20:18,790 --> 00:20:22,450
But the problem is that they're predicting
heavy snowfall for that day.
376
00:20:22,450 --> 00:20:23,750
Heavy snowfall?
377
00:20:23,750 --> 00:20:25,290
But that's preposterous!
378
00:20:25,290 --> 00:20:27,620
Next week will be our last chance.
379
00:20:27,620 --> 00:20:31,250
If we don't go anywhere this time,
this year's trip will be cancelled.
380
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Isn't there anything we can do?
381
00:20:33,000 --> 00:20:35,290
Against the weather? I doubt it.
382
00:20:35,290 --> 00:20:37,250
This is all my-
383
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
Then let me take care of this!
384
00:20:41,290 --> 00:20:42,620
Lady Tsuruhime!
385
00:20:42,620 --> 00:20:46,250
The best thing for times like this
is for everyone to pray together!
386
00:20:46,580 --> 00:20:49,660
I recommend a prayer ceremony for clear skies!
387
00:20:50,660 --> 00:20:51,910
Are you for real?
388
00:20:51,910 --> 00:20:54,410
Desperate though we may be,
that shall not be happening.
389
00:20:54,410 --> 00:20:56,870
But it's at least worth trying.
390
00:20:57,830 --> 00:20:59,250
That's nonsense!
391
00:20:59,250 --> 00:21:02,040
You expect me to do anything that humiliating?!
392
00:21:06,290 --> 00:21:10,080
Hear our humble plea, let the weather be happy!
393
00:21:10,080 --> 00:21:13,000
May it be as the gods will it!
394
00:21:13,000 --> 00:21:16,540
Hear our humble plea, let the weather be happy.
395
00:21:16,540 --> 00:21:19,750
May it be as the gods will it.
396
00:21:20,950 --> 00:21:23,450
Why do I have to be included in this farce?
397
00:21:23,450 --> 00:21:24,540
Mitsunari!
398
00:21:25,250 --> 00:21:27,040
Your spirit is in disorder!
399
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
Sorry!
400
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Mitsunari!
401
00:21:29,080 --> 00:21:30,620
You better not be...
402
00:21:30,620 --> 00:21:32,410
I will not stand for shirkers!
403
00:21:33,370 --> 00:21:35,410
I-I wasn't...
404
00:21:36,120 --> 00:21:38,910
Hear our humble plea, let the weather be happy.
405
00:21:38,910 --> 00:21:41,660
May it be as the gods will it.
406
00:21:41,660 --> 00:21:45,410
Hear our humble plea, let the weather be happy.
407
00:21:45,410 --> 00:21:48,580
May it be as the gods will it.
408
00:21:48,580 --> 00:21:52,000
Hear our humble plea, let the weather be happy...
409
00:21:55,200 --> 00:21:57,450
Great! This weather is perfect!
410
00:21:57,450 --> 00:22:00,040
Our prayers worked.
411
00:22:00,040 --> 00:22:02,660
Yes, this is truly the power of our bonds!
412
00:22:02,660 --> 00:22:05,080
Now we can finally go on our trip!
413
00:22:07,830 --> 00:22:09,660
Now let us sally forth!
414
00:22:09,660 --> 00:22:10,830
Yeah!
415
00:22:21,250 --> 00:22:22,830
Oh no!
416
00:22:22,830 --> 00:22:26,160
We forgot to reserve the bus!
417
00:22:28,830 --> 00:22:30,790
This is all...
418
00:22:30,790 --> 00:22:32,410
my fault?
419
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
Let's Go on a Class Trip
420
00:23:06,000 --> 00:23:10,370
Not a thing, not a thing will change in this world
421
00:23:10,370 --> 00:23:12,000
Yourself, others
422
00:23:12,000 --> 00:23:16,120
And the results are all affected by each other
423
00:23:16,120 --> 00:23:16,870
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
424
00:23:16,870 --> 00:23:18,200
Which makes the shape of this world
425
00:23:18,200 --> 00:23:24,250
There's only one element of your own will
426
00:23:24,250 --> 00:23:27,160
What you have in mind now Your humanity
427
00:23:27,160 --> 00:23:31,450
Do you think they could have been what they are
428
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
Just scare for now
429
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
Yeah uh nah yeah
430
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
Karamiau negai o koete
431
00:23:49,200 --> 00:23:52,410
Mae ni susumu yuuki o
432
00:23:52,410 --> 00:23:55,040
Ima tokihanate
433
00:23:55,040 --> 00:23:57,250
Yeah
No such life that can live by itself
434
00:23:57,250 --> 00:24:00,750
Yeah
All lives and things are linked with each other
435
00:24:00,750 --> 00:24:01,700
Yeah
Thanks to this world
436
00:24:01,700 --> 00:24:03,040
Thanks to this world
32949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof