Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:08,000
Take pride in your noble, beautiful life
2
00:00:08,000 --> 00:00:17,790
You who carve your names on history, change the times
3
00:00:32,870 --> 00:00:38,370
Press on unfalteringly through the raging winds
4
00:00:38,370 --> 00:00:43,910
A fiery soul within trembling convictions
5
00:00:44,330 --> 00:00:49,410
Clashing warriors send sparks flying
6
00:00:49,580 --> 00:00:57,200
Raise the curtain on a battle where there is no retreat
7
00:00:57,200 --> 00:01:02,790
Like the blazing flames
8
00:01:02,790 --> 00:01:08,200
Burn your life now in mutual conflict
9
00:01:08,200 --> 00:01:14,330
Take pride in your noble, beautiful life
10
00:01:14,330 --> 00:01:22,540
You who carve your names on history, change the times
11
00:01:31,080 --> 00:01:34,040
Clash! Mr. Basara
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
Oh! An even snake eyes!
13
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
Dammit, I lost again!
14
00:01:42,080 --> 00:01:47,120
Yeah. Sorry, but it's on you to do my share
of the afterschool cleaning, thanks.
15
00:01:49,910 --> 00:01:51,950
Oh! Lord Mitsunari!
16
00:01:52,250 --> 00:01:53,950
Where are you going, sir?
17
00:01:54,370 --> 00:01:56,330
'Tis an unfamiliar face I see.
18
00:01:56,330 --> 00:01:58,250
Huh? You haven't seen him, Master?
19
00:01:58,660 --> 00:02:02,620
Remember, last week?
Those two students who skipped to our grade?
20
00:02:02,620 --> 00:02:04,160
He's one of them.
21
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
Skipped a grade... you say?
22
00:02:07,290 --> 00:02:10,750
He went to the same middle school as Ishida.
His name's Shima Sakon.
23
00:02:10,750 --> 00:02:14,120
I love it!
You have a good eye for that, Lord Mitsunari!
24
00:02:14,120 --> 00:02:17,620
If you have time to babble pointlessly,
then you might try lending me a hand.
25
00:02:19,330 --> 00:02:20,830
So awesome!
26
00:02:21,950 --> 00:02:24,620
And the other one is that kid there.
27
00:02:24,620 --> 00:02:27,700
Shibata Katsuie.
Word is he's a reformed delinquent.
28
00:02:28,040 --> 00:02:30,250
He shows no traces of such a past.
29
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Very well.
30
00:02:31,790 --> 00:02:33,410
Uh, wait a minute! Master?
31
00:02:35,080 --> 00:02:36,750
It is a pleasure to make your acquaintance.
32
00:02:36,750 --> 00:02:39,580
I am the one they call Sanada Yukimura.
33
00:02:39,580 --> 00:02:43,450
Sir Shibata, should there be anything which
perplexes you, I pray you ask my help.
34
00:02:43,450 --> 00:02:45,830
It would be my honor to assist you.
35
00:02:45,830 --> 00:02:50,830
What assistance could you give to someone
who is already no better than a ghost?
36
00:02:51,580 --> 00:02:55,660
Am I not even capable of living my life
outside of others' notice?
37
00:02:59,330 --> 00:03:01,410
He is an unusual man.
38
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
Right?
39
00:03:02,750 --> 00:03:07,450
Rumor has it he had it out with
the Headmaster back in middle school.
40
00:03:09,910 --> 00:03:15,450
Here it is! This year's Mr. Basara
Hottest of Men Contest is about to begin!
41
00:03:15,660 --> 00:03:22,580
Hottest of Men Contest
42
00:03:15,660 --> 00:03:20,120
We done cooked up a fabulous prize for the winner!
43
00:03:20,120 --> 00:03:22,580
I hope all y'all are ready to try out!
44
00:03:23,750 --> 00:03:26,410
I feel it impertinent to proclaim myself
a hottest of men,
45
00:03:26,410 --> 00:03:28,950
but if this is a challenge, I humbly accept!
46
00:03:28,950 --> 00:03:30,290
Forget it.
47
00:03:30,290 --> 00:03:32,870
Do you really think you can beat me?
48
00:03:34,040 --> 00:03:35,410
Alright, dogs!
49
00:03:35,410 --> 00:03:38,200
Who's the sexiest beast at this school?
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,000
Ballot Box
51
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
You are, Captain!
52
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
Oh! This is just what I needed
for my perfect high school debut!
53
00:03:47,120 --> 00:03:50,370
Me! Me! Shima Sakon wants to enter!
54
00:03:50,370 --> 00:03:52,410
Why don't you try out, too, my fellow grade skipper?
55
00:03:53,330 --> 00:03:55,250
I already entered him.
56
00:03:56,540 --> 00:03:58,660
Tokugawa Ieyasu?
57
00:03:58,660 --> 00:04:01,580
You couldn't ask for a better chance
to strengthen your bonds with the students!
58
00:04:02,120 --> 00:04:05,000
I don't deserve such...
59
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
But you do!
60
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
You can't spend your life staring at the floor!
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,450
Lift that chin and look forward to tomorrow!
62
00:04:11,450 --> 00:04:13,200
What? Ieyasu?
63
00:04:13,410 --> 00:04:16,950
It's just like you said, Lord Mitsunari!
He cannot take a hint!
64
00:04:18,620 --> 00:04:22,120
Come with me.
There's someone I'd like you to meet.
65
00:04:24,910 --> 00:04:27,200
I have brought Shima Sakon to see you.
66
00:04:30,080 --> 00:04:32,750
Urk! Lord Hideyoshi? Lord Hanbei?
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,700
But I thought you were suspended.
68
00:04:37,790 --> 00:04:40,830
Shima Sakon. You have done well
to advance a grade level.
69
00:04:40,830 --> 00:04:42,580
Th-thank you, sir.
70
00:04:42,580 --> 00:04:46,040
I understand that you've entered
the Mr. Basara contest.
71
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
Uh, yeah, technically I did.
72
00:04:48,410 --> 00:04:51,950
We want you to win this contest.
73
00:04:53,200 --> 00:04:58,250
If Shibata Katsuie loses, after our dear Ieyasu
forced him to enter against his will,
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,410
his reputation will take a downward turn.
75
00:05:00,410 --> 00:05:04,040
Yes, Hanbei, your plans are brilliant as always.
76
00:05:04,450 --> 00:05:07,290
You're kinda putting a lot of pressure on me here...
77
00:05:07,290 --> 00:05:08,700
Do not worry, Sakon.
78
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
The arrangements have already been made.
79
00:05:11,830 --> 00:05:15,000
Well, if you say so, Lord Mitsunari.
80
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
It's time to go big or go home!
81
00:05:17,410 --> 00:05:19,200
Lord Hideyoshi! Lord Hanbei!
82
00:05:19,200 --> 00:05:21,950
Requesting permission to declare Sakon's victory!
83
00:05:22,250 --> 00:05:23,660
Permission granted.
84
00:05:24,120 --> 00:05:27,330
Now, who will be our next Mr. Basara?
85
00:05:27,500 --> 00:05:31,080
We have a wider selection of hotties than ever before!
86
00:05:31,330 --> 00:05:35,410
We may be a-callin' it a hottie contest,
but it ain't just about looks.
87
00:05:35,410 --> 00:05:37,790
Here you go. It's mm-mm good!
Intelligence, physical abilities,
and inner hotness are all important factors!
88
00:05:37,790 --> 00:05:40,080
Intelligence, physical abilities,
and inner hotness are all important factors!
89
00:05:40,450 --> 00:05:44,200
So all you girls judging,
make sure to check for all those qualities!
90
00:05:52,040 --> 00:05:53,500
What's wrong, Katsuie?
91
00:05:54,290 --> 00:05:57,040
Where's the fire I once saw in your heart?
92
00:05:57,660 --> 00:05:59,750
I have heard the rumors.
93
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
Apparently you challenged
the Headmaster, Oda himself?
94
00:06:03,290 --> 00:06:04,450
Oda?
95
00:06:10,290 --> 00:06:11,200
H-hey!
96
00:06:12,910 --> 00:06:14,580
Put him on the baseball team?
97
00:06:14,580 --> 00:06:17,540
A sound mind begins with a sound body.
98
00:06:17,750 --> 00:06:20,330
But he's obviously not cut out for...
99
00:06:20,330 --> 00:06:22,120
I say why not?
100
00:06:22,120 --> 00:06:23,290
Boss Masamune.
101
00:06:23,450 --> 00:06:26,410
You have the eyes of a dead fish.
102
00:06:26,830 --> 00:06:30,830
Alright. I'll teach you
how much fun baseball can be.
103
00:06:30,830 --> 00:06:31,950
But...
104
00:06:31,950 --> 00:06:33,790
I ain't gonna go easy on you.
105
00:06:40,450 --> 00:06:41,250
Hey!
106
00:06:41,620 --> 00:06:44,750
Is that just a regular old glove on your hand?
107
00:06:45,370 --> 00:06:47,500
Why don't you try using it for a second?
108
00:06:48,250 --> 00:06:49,580
Intensive training?
109
00:06:49,870 --> 00:06:54,700
Boss Masamune's spirit is telling him to
surpass his own limits and break out of his shell.
110
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
And the young man accepts it.
111
00:06:56,500 --> 00:07:00,120
He is the one who picked a fight
with the Headmaster, after all.
112
00:07:00,870 --> 00:07:02,870
But it's easy to guess how it ended.
113
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
Nobunaga!
114
00:07:06,330 --> 00:07:08,870
Today is the day you die!
115
00:07:08,870 --> 00:07:10,830
I will defeat you!
116
00:07:11,200 --> 00:07:12,750
And then it will be mine!
117
00:07:12,750 --> 00:07:14,290
I will take it all!
118
00:07:32,790 --> 00:07:36,790
Since then, he has kept his heart
firmly closed to the rest of the world.
119
00:07:41,290 --> 00:07:42,620
Is that how it is?
120
00:07:42,620 --> 00:07:44,910
But at this rate, he doesn't stand
a chance of winning Mr-
121
00:07:48,660 --> 00:07:50,080
Great!
122
00:07:51,660 --> 00:07:53,750
Huh? What? When did they...?
123
00:07:53,910 --> 00:07:55,950
That was amazing, Katsuie!
124
00:07:55,950 --> 00:07:58,080
Your melancholic eyes are so dreamy!
125
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
You can do it, Katsy!
126
00:07:59,200 --> 00:08:00,620
I love you, Kat-Kat!
You can do it, Katsy!
127
00:08:04,910 --> 00:08:06,000
I hate you.
128
00:08:07,790 --> 00:08:10,000
Oichi... my lady.
129
00:08:10,910 --> 00:08:12,160
I despise you!
130
00:08:14,870 --> 00:08:17,620
I knew it. I can never move forward.
131
00:08:25,540 --> 00:08:30,040
Running in the Halls
Stupid Bald
Laser Beam
What's wrong with
loving my sister?
Pervert
This hand has
bad handwriting
132
00:08:25,550 --> 00:08:30,040
Evil
133
00:08:25,540 --> 00:08:30,040
Not!!
134
00:08:26,950 --> 00:08:30,040
Whoever did this, I despise you!
135
00:08:31,500 --> 00:08:33,370
You're dropping out of the contest?
136
00:08:33,660 --> 00:08:36,790
I've had more than enough public humiliation.
137
00:08:36,790 --> 00:08:41,580
I will become a deep-sea fish and go to rot
at the bottom of the dark, dark ocean.
138
00:08:42,160 --> 00:08:44,250
What is he talking about?
139
00:08:45,700 --> 00:08:47,870
Katsuie, you only need to take that first step and-
140
00:08:47,870 --> 00:08:49,950
Please, just leave me alone!
141
00:08:51,080 --> 00:08:53,370
Afraid I can't do that, Shibata Katsuie!
142
00:08:54,040 --> 00:08:56,580
I've been ordered to take you down.
143
00:08:56,580 --> 00:09:01,330
And I'm thinking it'd be faster if we just had
a good old-fashioned showdown.
144
00:09:02,450 --> 00:09:04,160
What are you hesitating for?
145
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
I saw your spirit out there on the baseball field.
146
00:09:08,040 --> 00:09:11,540
I hope you're not planning to throw it
straight back into the gutter.
147
00:09:13,040 --> 00:09:16,370
So what'll it be?
Do you accept my challenge or not?
148
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
So you can show that emotion.
149
00:09:22,120 --> 00:09:24,660
What kind of a showdown did you have in mind?
150
00:09:27,080 --> 00:09:33,750
Look That Way Now!
Sudden Death!!
151
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
And so!
152
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
For whatever reason, Shima Sakon
and Shibata Katsuie are facing off
153
00:09:31,000 --> 00:09:33,750
In a "Look that way now" sudden death match!
154
00:09:36,700 --> 00:09:40,790
It looks simple at a glance, but this is actually
a complex gambling challenge.
155
00:09:41,120 --> 00:09:43,750
You need focus and reflexes to notice your opponent's
every personality trait,
156
00:09:43,750 --> 00:09:47,160
eye movement, and even the slightest
physical change, to guess which way they'll look.
157
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
This game...
158
00:09:49,450 --> 00:09:50,700
is mine.
159
00:09:51,040 --> 00:09:53,750
Katsuie, give it everything you've got!
160
00:09:54,410 --> 00:09:58,950
Ieyasu, this will be the end of your little
"bonds of friendship" game.
161
00:09:59,370 --> 00:10:01,080
Okay, here goes!
162
00:10:01,080 --> 00:10:02,830
Rock, paper, scissors!
163
00:10:02,830 --> 00:10:04,370
Ready, set, shoot!
164
00:10:04,830 --> 00:10:06,160
One, two, three!
165
00:10:06,660 --> 00:10:08,040
Yes, it's mine!
166
00:10:08,040 --> 00:10:09,120
Look that way...
167
00:10:09,120 --> 00:10:09,950
Now!
168
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
What?
169
00:10:11,250 --> 00:10:12,660
Ready, set, shoot!
170
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Look that way...
171
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Now!
172
00:10:16,080 --> 00:10:17,700
Ready, set, shoot!
173
00:10:17,950 --> 00:10:19,370
Look that way now!
174
00:10:19,620 --> 00:10:21,040
Look that way now!
175
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Look that way now!
176
00:10:22,500 --> 00:10:23,660
Look that way now!
177
00:10:24,000 --> 00:10:25,870
B-but why?
178
00:10:25,870 --> 00:10:27,830
I can't read his movements!
179
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
His eyes are just like...
180
00:10:30,790 --> 00:10:32,080
darkness itself!
181
00:10:32,330 --> 00:10:36,830
I was degraded to a living corpse
ages ago, and yet this man...
182
00:10:36,830 --> 00:10:39,500
has lit a raging fire in the depths of my soul!
183
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
Just who is he?!
184
00:10:42,160 --> 00:10:43,830
Look that way...
185
00:10:44,000 --> 00:10:47,160
Now! Now! Now! Now! Now! Now! Now! Now!
186
00:10:48,250 --> 00:10:50,080
Wh-what is going on?
187
00:10:51,000 --> 00:10:53,830
Is this truly a bout of "look that way now"?
188
00:10:55,290 --> 00:10:57,410
It's not about Lord Mitsunari or
Lord Hideyoshi anymore!
189
00:10:57,410 --> 00:10:59,250
This is the gamble of a lifetime!
190
00:11:00,540 --> 00:11:05,200
Something I had almost forgotten
is beginning to howl inside me!
191
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
Ready, set, shoot!
192
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
Look that way...
193
00:11:10,830 --> 00:11:11,330
Now!
194
00:11:11,450 --> 00:11:11,910
Now!
195
00:11:12,040 --> 00:11:13,660
Now!
196
00:11:18,250 --> 00:11:19,830
We have a winner!
197
00:11:19,830 --> 00:11:21,500
Shibata Katsuie!
198
00:11:24,500 --> 00:11:26,450
He finally pulled it off.
199
00:11:26,450 --> 00:11:27,660
Yes.
200
00:11:29,040 --> 00:11:31,620
But... but that's impossible!
201
00:11:32,080 --> 00:11:33,790
Well done, Katsuie!
202
00:11:33,790 --> 00:11:36,330
Why not rejoice more openly in your victory?
203
00:11:36,700 --> 00:11:39,750
Rejoice? I lost the right long ago...
204
00:11:45,330 --> 00:11:47,200
Lady Oichi...
205
00:11:48,200 --> 00:11:51,540
Just so you know,
victory is all in the roll of the dice.
206
00:11:51,790 --> 00:11:54,620
You won't beat me next time, Shibata Katsuie.
207
00:11:57,250 --> 00:11:59,830
I'll remember that, Shima Sakon.
208
00:12:04,830 --> 00:12:08,700
So? What happened to the actual
"hottest of men" contest?
209
00:12:08,950 --> 00:12:13,410
Oh, that? Kingo took the grand prize,
the Hottie Ramen, and is serving it to all the girls.
210
00:12:13,410 --> 00:12:15,120
What the hell?!
211
00:12:15,500 --> 00:12:17,120
Here's your Hottie Ramen.
212
00:12:17,580 --> 00:12:19,370
Thank you, Kingo!
213
00:12:19,370 --> 00:12:22,250
That's our Mr. Hottest of Men!
214
00:12:33,870 --> 00:12:34,200
You little-!
215
00:12:34,200 --> 00:12:35,330
Hold!
You little-!
216
00:12:35,660 --> 00:12:38,250
My good sirs! I know not what happened here,
217
00:12:38,250 --> 00:12:41,910
but won't you first inform me
of the details of your quarrel?
218
00:12:42,080 --> 00:12:44,700
Try saying that again, Maeda Toshiie!
219
00:12:44,700 --> 00:12:46,250
I'll never stop saying it!
220
00:12:46,250 --> 00:12:49,000
The most delicious food in the world
is Matsu's lunches!
221
00:12:50,000 --> 00:12:53,620
No! Mr. Takeda once treated me
to his hoto noodle soup!
222
00:12:53,620 --> 00:12:55,540
And I will never forget its flavor!
223
00:12:56,790 --> 00:12:58,410
You're both full of it!
224
00:12:58,410 --> 00:13:01,500
Kojuro puts his whole soul into
growing his vegetables!
225
00:13:01,500 --> 00:13:02,910
Where could you find anything better?!
226
00:13:03,080 --> 00:13:05,620
I told you, Matsu's lunches are the best!
No, the hoto soup!
The best thing about Kojuro's vegetables...
227
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Now, now, gentlemen.
228
00:13:07,620 --> 00:13:10,410
'Tis but a small matter of food. No need to get so...
229
00:13:14,000 --> 00:13:16,040
Did you just say "small matter"?
230
00:13:16,040 --> 00:13:18,330
I don't think I can let that comment slide.
231
00:13:18,330 --> 00:13:20,700
Food is a basic necessity of life.
232
00:13:20,700 --> 00:13:23,160
To call it a small matter is simply absurd!
233
00:13:23,450 --> 00:13:26,830
Uh, no, I did not mean to imply that...
234
00:13:26,830 --> 00:13:29,660
Then that's all the more reason that I can't back down!
235
00:13:29,660 --> 00:13:33,450
The best food in the world is
Kojuro Brand vegetables!
236
00:13:33,450 --> 00:13:36,250
No, Mr. Takeda's hoto soup is better!
237
00:13:36,250 --> 00:13:38,870
Surely you understand, Sanada Yukimura!
238
00:13:39,700 --> 00:13:42,540
I-in very deed, I would cast my vote for the hoto...
239
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Master.
I-in very deed, I would cast my vote for the hoto...
240
00:13:43,750 --> 00:13:45,410
I don't care what anybody says!
241
00:13:45,410 --> 00:13:47,080
Matsu's lunches are the best!
242
00:13:47,080 --> 00:13:48,910
His hoto is...
Nothing can top them!
Kojuro's vegetables can't be beat!
243
00:13:48,910 --> 00:13:52,080
If it's that important,
why don't we just have a cooking contest?
244
00:13:53,500 --> 00:13:54,370
Huh?
245
00:13:54,370 --> 00:13:58,580
Uh, what? Did I say something I shouldn't have?
246
00:13:59,500 --> 00:14:02,290
And so! Here we go again!
247
00:14:02,410 --> 00:14:06,370
This is the "What is the mouth-wateringest
food at Basara Academy?"...
248
00:14:06,370 --> 00:14:08,830
Cooking contest!
249
00:14:09,540 --> 00:14:13,660
Our contestants are fighting hard to prove
their dishes are the best in the school!
250
00:14:14,080 --> 00:14:16,660
And we have some fierce competitors here today!
251
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
Oh, look at 'em go!
252
00:14:19,080 --> 00:14:20,700
How confident are you, Matsu?
253
00:14:20,950 --> 00:14:22,370
Confident?
254
00:14:22,370 --> 00:14:25,950
I only want to please Lord Inuchiyo's taste buds
in whatever small way I can.
255
00:14:25,950 --> 00:14:28,580
Yes, and I appreciate all you do for me.
256
00:14:29,910 --> 00:14:30,950
Matsu.
257
00:14:31,370 --> 00:14:32,950
Lord Inuchiyo.
258
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
Matsu!
259
00:14:34,000 --> 00:14:35,410
Lord Inuchiyo!
260
00:14:35,750 --> 00:14:37,200
Moving on then!
261
00:14:37,700 --> 00:14:40,660
And here we find a man who is as selective
about his ingredients as you can get!
262
00:14:40,660 --> 00:14:42,200
Katakura Kojuro!
263
00:14:42,620 --> 00:14:44,870
I can't do anything fancy,
264
00:14:44,870 --> 00:14:48,620
but for Boss Masamune, I give it my all,
from the fields to the plate.
265
00:14:48,620 --> 00:14:51,870
Kojuro, use your vegetables to stand at the top!
266
00:14:51,870 --> 00:14:52,950
Yes, Boss!
267
00:14:52,950 --> 00:14:55,700
I shall go obtain fresh vegetables immediately!
268
00:14:56,540 --> 00:14:58,950
Your Lordship!
269
00:14:59,700 --> 00:15:01,410
What? You're entering, too?
270
00:15:01,410 --> 00:15:03,500
You have need to ask?
271
00:15:03,500 --> 00:15:07,290
If I do not prepare His Lordship's hoto soup,
pray tell me who will!
272
00:15:07,290 --> 00:15:09,580
But have you ever made it before?
273
00:15:10,410 --> 00:15:12,700
Your Lordship!
274
00:15:12,700 --> 00:15:14,910
That's a no. Is this a good idea?
275
00:15:15,290 --> 00:15:16,580
It was my idea.
276
00:15:17,660 --> 00:15:23,040
Without Sanada, no one alive
understands Mr. Takeda's true soul.
277
00:15:23,410 --> 00:15:26,370
Ieyasu!
278
00:15:26,620 --> 00:15:28,580
Don't you ever learn?
279
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
You muttering there. Will you be cooking?
280
00:15:30,580 --> 00:15:31,450
No.
281
00:15:31,700 --> 00:15:33,410
He will be cooking for me.
282
00:15:33,410 --> 00:15:35,750
Well, well! No one saw this ambush coming!
283
00:15:35,750 --> 00:15:37,330
Kobayakawa Hideaki!
284
00:15:37,580 --> 00:15:39,450
I think you're going to like this!
285
00:15:39,700 --> 00:15:41,540
I close my eyes, and I can see it.
286
00:15:41,540 --> 00:15:46,160
Ieyasu and Sanada, embracing each other
for support as they howl in the agony of defeat!
287
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
You know what you must do, Kingo.
288
00:15:49,750 --> 00:15:52,330
Please stop! Please stop!
I know you know! I know you know!
289
00:15:52,330 --> 00:15:55,830
With all these plots underway,
the excitement levels are through the roof!
290
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
What are your thoughts, Commentator Itsuki?
291
00:15:58,040 --> 00:16:00,830
There ain't nothin' to think too hard about.
292
00:16:00,830 --> 00:16:03,290
In cookin', if it's tasty, it's tasty.
293
00:16:03,290 --> 00:16:05,120
If it's nasty, it's nasty.
294
00:16:07,950 --> 00:16:09,450
Alright, ya dogs!
295
00:16:09,450 --> 00:16:12,330
Who's the man who really knows
what tastes the best?!
296
00:16:12,330 --> 00:16:14,200
You are, Captain!
297
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
So you all entered the contest, too.
298
00:16:16,040 --> 00:16:17,830
It's already started, you know.
299
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
Where are y'all goin', makin' all that racket-noise?
300
00:16:21,040 --> 00:16:23,450
You'll just have to wait and find out.
301
00:16:23,450 --> 00:16:24,500
Later!
302
00:16:24,500 --> 00:16:26,910
Captain!
303
00:16:26,910 --> 00:16:28,450
They're gone.
304
00:16:29,000 --> 00:16:32,660
Well, anyway, this is one contest
you can't take your eyes off of!
305
00:16:36,700 --> 00:16:38,250
What happened here?
306
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
A hollyhock crest. Don't tell me Tokugawa did this?
307
00:16:44,120 --> 00:16:47,200
He's not the type of guy to play that dirty.
308
00:16:48,620 --> 00:16:49,870
Boss Masamune.
309
00:16:49,870 --> 00:16:53,410
It looks like someone around here is up to something.
310
00:16:54,250 --> 00:16:55,290
Kojuro.
311
00:16:55,290 --> 00:16:56,500
Don't worry, Boss.
312
00:16:56,870 --> 00:16:59,580
I won't let a single one of these babies go to waste.
313
00:16:59,790 --> 00:17:01,290
Well said.
314
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Have fun cooking!
315
00:17:02,830 --> 00:17:04,330
Get to work, men!
316
00:17:04,330 --> 00:17:05,790
Yeah!
317
00:17:10,500 --> 00:17:11,410
Matsu?
318
00:17:21,540 --> 00:17:22,500
Matsu?
319
00:17:26,950 --> 00:17:29,080
Matsu! Tell me what's wrong!
320
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Your stew was boiling over.
321
00:17:31,160 --> 00:17:32,830
I'm so sorry!
322
00:17:32,830 --> 00:17:37,410
Someone as lowly as myself could never hope
to meet your expectations, Lord Inuchiyo.
323
00:17:37,410 --> 00:17:38,450
Why not?
324
00:17:38,450 --> 00:17:40,450
Since this is such a special occasion,
325
00:17:40,450 --> 00:17:44,870
I thought I'd try using high-quality,
imported ingredients, but I'm so unused to them!
326
00:17:44,870 --> 00:17:46,330
You silly girl.
327
00:17:46,790 --> 00:17:50,160
The lunches I love so much
don't have to be that grandiose.
328
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
But...!
329
00:17:51,370 --> 00:17:54,540
A slice of pickle, a bite of omelet.
330
00:17:54,540 --> 00:17:57,330
That's all it takes to put a smile on anyone's face.
331
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
Isn't that what your lunches are all about?
332
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
Lord Inuchiyo.
333
00:18:01,620 --> 00:18:03,250
I don't need anything special.
334
00:18:03,250 --> 00:18:06,580
Just make me a lunch like you always do.
335
00:18:08,120 --> 00:18:09,250
I will!
336
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Lord Inuchiyo!
337
00:18:10,500 --> 00:18:11,330
Matsu!
338
00:18:11,330 --> 00:18:12,080
Lord Inuchiyo!
339
00:18:12,080 --> 00:18:12,750
Matsu!
340
00:18:12,750 --> 00:18:13,370
Lord Inuchiyo!
341
00:18:13,370 --> 00:18:14,000
Matsu!
342
00:18:14,660 --> 00:18:16,870
How did it turn into that?
343
00:18:19,950 --> 00:18:22,120
Lord Tokugawa, if you would taste it.
344
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Of course.
345
00:18:26,790 --> 00:18:28,120
Lord Tokugawa!
346
00:18:32,330 --> 00:18:34,000
H...hot...
347
00:18:34,000 --> 00:18:36,370
How could such a thing have happened?
348
00:18:38,620 --> 00:18:40,750
This here's habanero!
349
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Habanero?
350
00:18:42,120 --> 00:18:43,950
How has such a thing invaded my soup?
351
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
Here it is!
352
00:18:52,330 --> 00:18:53,500
Huh? What's up?
353
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Kingo!
354
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
You?!
355
00:18:55,700 --> 00:18:57,580
It's no use playin' dumb!
356
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
Empty that there pocket!
357
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
Now!
358
00:19:01,700 --> 00:19:03,620
Th-there's nothing in it!
359
00:19:03,620 --> 00:19:05,700
I don't have any habaneros!
360
00:19:06,330 --> 00:19:09,410
I knew you were the culprit!
361
00:19:09,410 --> 00:19:10,580
Kingo!
362
00:19:10,580 --> 00:19:12,080
Why would you do such a thing?
363
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
I-it's not what you think! Mitsunari said-
364
00:19:15,080 --> 00:19:15,910
Kingo!
365
00:19:16,660 --> 00:19:19,750
You've done enough.
It's time for you to stand down.
366
00:19:20,000 --> 00:19:22,620
B-but then they'll think that I-
367
00:19:25,790 --> 00:19:27,290
We're trading players.
368
00:19:27,290 --> 00:19:29,410
From here on, I will do the cooking.
369
00:19:30,200 --> 00:19:32,290
How... how could you!
370
00:19:32,290 --> 00:19:35,080
In a grudge over food,
revenge will always be served!
371
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
Lord Kobayakawa.
372
00:19:39,080 --> 00:19:42,750
Alright, let's compose ourselves
and start back at the beginning!
373
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
Ieyasu.
374
00:19:45,580 --> 00:19:48,250
You never stood a chance.
375
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Now there are only a few minutes left!
376
00:19:52,500 --> 00:19:54,370
It's the final stretch!
377
00:19:54,700 --> 00:19:55,040
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
378
00:19:55,040 --> 00:19:57,450
What's this! Motochika and his gang have returned!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
379
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
380
00:20:00,080 --> 00:20:02,330
Out of my way!
381
00:20:04,580 --> 00:20:07,120
I caught the biggest fish you've ever seen!
382
00:20:07,370 --> 00:20:10,250
I-is that a wild-caught bluefin tuna?!
383
00:20:10,250 --> 00:20:11,200
It's huge!
384
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
This beauty's gonna win us the contest!
385
00:20:14,000 --> 00:20:18,160
Fresh sashimi, straight from the sea.
You've thought this through.
386
00:20:18,450 --> 00:20:20,950
Who said I was making sashimi?
387
00:20:20,950 --> 00:20:21,910
What?!
388
00:20:22,120 --> 00:20:24,700
Okay, just five minutes left!
389
00:20:24,700 --> 00:20:26,870
Good luck, everyone!
390
00:20:27,200 --> 00:20:30,040
For Lord Inuchiyo, with all my heart!
391
00:20:30,040 --> 00:20:32,870
God of the harvest, lend me strength!
392
00:20:32,870 --> 00:20:34,120
Have some of this, this, and this!
393
00:20:34,120 --> 00:20:35,540
Captain!
Have some of this, this, and this!
394
00:20:35,540 --> 00:20:36,370
Captain!
395
00:20:36,370 --> 00:20:39,200
Power flows within me!
396
00:20:39,200 --> 00:20:41,790
Ieyasu!
397
00:20:44,830 --> 00:20:47,500
Time's up!
398
00:20:47,830 --> 00:20:50,950
Without further ado, let's see what they've created!
399
00:20:50,950 --> 00:20:54,250
This is Matsu's Supreme Loving-Wife Boxed Lunch!
400
00:20:54,250 --> 00:20:57,370
My dish is the Ultimate Nimono
of simmered fresh-picked vegetables!
401
00:20:57,370 --> 00:21:00,830
How's that? My "Don't Argue with Me" bluefin fried rice!
402
00:21:00,830 --> 00:21:02,660
Captain!
403
00:21:02,750 --> 00:21:06,620
Handed down from His Lordship,
the Soulful Hoto Soup!
404
00:21:06,870 --> 00:21:10,040
The Billiken Okonomiyaki Special
from Tsutenkaku Tower in Osaka!
405
00:21:10,250 --> 00:21:12,750
They all look right tasty!
406
00:21:13,080 --> 00:21:17,120
Now let's ask our judges to take their seats!
407
00:21:30,250 --> 00:21:31,870
Wait, isn't that...?
408
00:21:33,540 --> 00:21:35,750
Silence, all of you!
409
00:21:36,160 --> 00:21:40,450
We have been appointed as
the top gourmands in the academy!
410
00:21:40,660 --> 00:21:42,950
If anyone objects, let him speak now!
411
00:21:43,120 --> 00:21:46,500
Fear not. The judging will be impartial.
412
00:21:46,500 --> 00:21:48,540
So that was their plot.
413
00:21:48,540 --> 00:21:50,870
The top gourmands in the school?
414
00:21:50,870 --> 00:21:52,410
Who are these men?
415
00:21:52,410 --> 00:21:53,250
What?
416
00:21:54,950 --> 00:21:57,080
It's been a long time since we've taken the stage.
417
00:21:57,080 --> 00:21:59,620
I don't think we need these ridiculous masks.
418
00:21:59,910 --> 00:22:02,120
Bear with it for now.
419
00:22:02,120 --> 00:22:07,040
Just until we remove Ieyasu and Masamune
and assure Mitsunari's victory.
420
00:22:07,040 --> 00:22:09,620
I will accept whatever farce I must.
421
00:22:09,620 --> 00:22:12,620
If it will help me achieve my great ambitions.
422
00:22:12,870 --> 00:22:15,870
Now let's get to the tastin'!
423
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
No!
424
00:22:20,790 --> 00:22:22,620
A-all the food!
425
00:22:22,790 --> 00:22:25,700
Who would do such a thing?
426
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Who Will Be Iron Chef Basara?
427
00:22:33,000 --> 00:22:35,660
It was you?!
428
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
429
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
430
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
And the results are all affected by each other
431
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
432
00:23:16,750 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
433
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
434
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
435
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
436
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
437
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
438
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Overcoming tangled desires
439
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Take the courage to move forward
440
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
And unleash it now
441
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
Yeah
No such life that can live by itself
442
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Yeah
All lives and things are linked with each other
443
00:24:00,620 --> 00:24:01,580
Yeah
Thanks to this world
444
00:24:01,580 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
32895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof