Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:08,040
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
2
00:00:08,040 --> 00:00:17,830
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
3
00:00:32,910 --> 00:00:38,410
Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu
4
00:00:38,410 --> 00:00:43,950
Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o
5
00:00:44,370 --> 00:00:49,450
Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku
6
00:00:49,620 --> 00:00:57,250
Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero
7
00:00:57,250 --> 00:01:02,830
Moeagaru you na honoo no you ni
8
00:01:02,830 --> 00:01:08,250
Ima inochi o moyashi tatakaiae
9
00:01:08,250 --> 00:01:14,370
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
10
00:01:14,370 --> 00:01:22,580
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
11
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
The Fiery Cheer Battle
12
00:01:39,120 --> 00:01:43,330
Now the practice game against Kamakura Academy
is reaching its thrilling conclusion!
13
00:01:43,330 --> 00:01:44,370
Kamakura
14
00:01:43,330 --> 00:01:47,330
We're in the ninth inning with two outs,
and one run can turn it all around!
15
00:01:47,330 --> 00:01:49,580
After a series of disqualifications
due to rule violations,
16
00:01:49,580 --> 00:01:52,660
Basara's baseball team is in the middle of
a losing streak now 13 games long!
17
00:01:52,660 --> 00:01:55,750
If they can get this batter out,
they might finally win a game!
18
00:01:55,750 --> 00:02:01,500
The bleachers are packed with spectators
waiting eagerly for this long hoped for victory!
19
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Hey, everyone, there's still some salty hot pot left!
20
00:02:04,790 --> 00:02:06,790
Your lunches are so good, Matsu!
21
00:02:06,790 --> 00:02:10,580
It makes me happy to make you happy, Lord Inuchiyo!
22
00:02:10,580 --> 00:02:12,410
Vote for me!
23
00:02:12,410 --> 00:02:15,120
Let's see, what stories am I researching tomorrow?
24
00:02:15,120 --> 00:02:18,910
'Tis but one man! Victory is within your grasp!
25
00:02:24,540 --> 00:02:26,200
The signs have been exchanged,
26
00:02:26,200 --> 00:02:30,580
and Basara Academy's ace, One-Eyed Dragon
Date Masamune, gets into position!
27
00:02:32,450 --> 00:02:33,700
Pitiful.
28
00:02:35,200 --> 00:02:37,410
Alright, Band. We're leaving!
29
00:02:41,580 --> 00:02:42,830
Not so fast.
30
00:02:45,200 --> 00:02:48,120
We haven't lost our lead yet.
31
00:02:48,120 --> 00:02:52,750
Aren't tight spots like this exactly when you're
supposed to cheer your team on, Mori?
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,910
A feeble baseball team needs no cheering.
33
00:02:55,910 --> 00:02:58,830
My music is suited only to winners.
34
00:02:58,950 --> 00:03:00,540
Oh, is that right?
35
00:03:00,540 --> 00:03:07,000
Then you won't mind handing over any and all
cheering rights to me, Chosokabe Motochika.
36
00:03:07,330 --> 00:03:08,580
You?
37
00:03:09,330 --> 00:03:12,500
A barbarian who doesn't know
the first thing about music?
38
00:03:13,080 --> 00:03:15,370
What was that? Try saying it again-
39
00:03:15,370 --> 00:03:17,000
Stop, Motochika!
40
00:03:17,000 --> 00:03:19,790
Both of you, this is when we must use
the power of our bonds to-
41
00:03:19,790 --> 00:03:20,580
Butt out!
42
00:03:22,870 --> 00:03:24,700
My precious notebook!
43
00:03:24,950 --> 00:03:25,870
Hot! Hot!
44
00:03:25,870 --> 00:03:26,370
I'm soaked in soup! Hot! Hot! Hot! Hot!
45
00:03:26,370 --> 00:03:28,910
Lord Inuchiyo's face is covered in noodles!
I'm soaked in soup! Hot! Hot! Hot! Hot!
46
00:03:33,250 --> 00:03:36,450
Shut up! All of you, put a lid on it!
47
00:03:37,950 --> 00:03:41,830
Look out! The One-Eyed Dragon is throwing
wild pitches into the stands!
48
00:03:42,750 --> 00:03:45,450
You wish to duel, Lord Masamune?!
49
00:03:45,450 --> 00:03:49,540
I, Yukimura, accept your challenge
with my whole heart and soul!
50
00:03:49,950 --> 00:03:50,870
Ball!
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ball!
52
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Walk!
53
00:03:53,500 --> 00:03:56,330
Ball! Ball! Walk!
54
00:03:56,700 --> 00:03:59,580
Ball! Ball! Walk!
55
00:04:01,330 --> 00:04:02,870
Boss Masamune...
56
00:04:02,870 --> 00:04:05,750
The other team is scoring. It's all my fault.
57
00:04:11,950 --> 00:04:13,580
A cheer battle?
58
00:04:13,830 --> 00:04:18,120
As long as our spectators are at odds,
we have no chance of obtaining victory.
59
00:04:18,120 --> 00:04:22,500
And so, the next time our baseball team faces
another school, we will hold a cheer battle.
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,660
The winners will gain all future rights
to support Basara Academy
61
00:04:25,660 --> 00:04:30,370
as its official cheer squad,
and the losing party will be disbanded.
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Are you two up to the challenge?
63
00:04:34,080 --> 00:04:35,500
Sounds fun.
64
00:04:35,500 --> 00:04:37,160
I'm cool with it.
65
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
And what do you say?
66
00:04:40,370 --> 00:04:41,250
I accept.
67
00:04:41,500 --> 00:04:44,120
His lot is constantly parked under my music hall,
68
00:04:44,120 --> 00:04:46,540
defiling my sacred performance
with their offensive cacophony.
69
00:04:46,540 --> 00:04:51,250
This is my chance to finally be rid of the barbarians,
and I may never find another.
70
00:04:51,500 --> 00:04:54,330
You won't find the slightest flaw in my conducting.
71
00:04:54,330 --> 00:04:58,750
With this piece of my own composition,
I will crush you to pieces!
72
00:04:59,950 --> 00:05:02,660
Extra, extra! Big news!
73
00:05:04,450 --> 00:05:07,950
Our very own Mori and Chosokabe
will come head to head
74
00:05:07,950 --> 00:05:10,910
in a cheer battle at the next baseball game!
75
00:05:11,370 --> 00:05:13,750
The loser's club will be immediately disbanded!
76
00:05:13,750 --> 00:05:16,660
You won't want to miss it!
77
00:05:16,910 --> 00:05:20,000
Well, this looks interesting.
78
00:05:20,200 --> 00:05:21,580
Brass Band vs. Yell Squad
Don't miss the fight of the century!
79
00:05:22,700 --> 00:05:27,080
If you ask me, I like to see people
from our academy playing their hardest.
80
00:05:27,080 --> 00:05:31,250
I want 'em to go for it, and I want to cheer 'em on.
81
00:05:31,540 --> 00:05:33,330
But that's not how he thinks.
82
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
He's not pulling for anybody.
83
00:05:35,830 --> 00:05:39,000
He only cares about giving a perfect performance.
84
00:05:39,290 --> 00:05:41,540
That's what I don't like about him.
85
00:05:41,540 --> 00:05:44,450
That's why we can't keep letting him get away with it!
86
00:05:44,910 --> 00:05:47,830
So come on, dogs! Let's show 'em our spirit!
87
00:05:47,830 --> 00:05:49,200
Captain!
88
00:05:49,200 --> 00:05:52,330
Who deserves to cheer more than any man alive?
89
00:05:52,330 --> 00:05:54,330
You do, Captain!
90
00:05:54,330 --> 00:05:57,250
Who's gonna lead Basara Academy to victory?
91
00:05:57,250 --> 00:05:59,080
Captain!
92
00:05:59,290 --> 00:06:00,910
Who's gonna beat Mori?
93
00:06:00,910 --> 00:06:04,290
Mo! To! Chi! Ka!
94
00:06:04,290 --> 00:06:07,620
Basara! Basara!
95
00:06:07,950 --> 00:06:08,500
Basara! Basara!
96
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
A pack of fools.
Basara! Basara!
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Basara! Basara!
98
00:06:11,660 --> 00:06:13,700
Confound you, Chosokabe Motochika.
99
00:06:13,700 --> 00:06:15,620
You would never understand.
100
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Open your music! We will now play the cheer piece!
101
00:06:30,830 --> 00:06:33,160
Who told you to break rank?!
102
00:06:34,330 --> 00:06:36,950
Don't disrupt the piece
just because we're one man short!
103
00:06:37,450 --> 00:06:38,540
You're useless!
104
00:06:38,540 --> 00:06:40,910
I-I'm very sorry, Lord Motonari!
105
00:06:41,700 --> 00:06:45,410
I do not need others to understand my music!
106
00:06:48,620 --> 00:06:51,000
Everything is moving according to plan.
107
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
That is good to hear.
108
00:06:52,700 --> 00:06:55,790
Motonari and Motochika are both
the leaders of their organizations.
109
00:06:55,790 --> 00:07:00,330
If either of them were to step out of line,
it could have a great effect on the election.
110
00:07:00,580 --> 00:07:04,250
If both of them were to abandon
their cheering responsibilities,
111
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
their reputations within the school would plummet.
112
00:07:07,700 --> 00:07:10,620
And we can eliminate the elements
of uncertainty in the polls.
113
00:07:10,620 --> 00:07:12,250
Is that what you're saying?
114
00:07:12,250 --> 00:07:13,950
You impress me as always.
115
00:07:13,950 --> 00:07:16,000
I'm counting on you, Mitsunari.
116
00:07:17,540 --> 00:07:22,660
Oedo
117
00:07:18,330 --> 00:07:19,750
Oedo!
118
00:07:19,750 --> 00:07:22,660
Go! Edo! Go! Edo! Go! Edo!
119
00:07:24,120 --> 00:07:27,250
So cool. I am in the zone today.
120
00:07:27,700 --> 00:07:31,290
Now, it's finally here! Forget about the game!
121
00:07:31,290 --> 00:07:35,830
Who will win? Mori's Concert Band
or Chosokabe's Yell Squad!
122
00:07:35,830 --> 00:07:41,450
38,000 fans wait eagerly for the start
of the epic cheer battle!
123
00:07:41,450 --> 00:07:43,870
I can't wait for the cheer battle!
124
00:07:43,870 --> 00:07:46,500
The concert band and the private yell squad!
125
00:07:46,500 --> 00:07:48,330
Verily, power flows within me!
126
00:07:48,330 --> 00:07:51,000
Let me see the cheering of your bonds!
127
00:07:52,330 --> 00:07:54,700
What? You're not starting yet?
128
00:07:54,700 --> 00:07:56,790
Well, the Captain's not here.
129
00:07:56,790 --> 00:07:58,450
Neither is Club President Mori.
130
00:07:58,450 --> 00:08:03,830
He always does a final check in the music hall,
so I think he'll be here in just a few minutes.
131
00:08:08,660 --> 00:08:10,750
Perfect musical composition.
132
00:08:10,750 --> 00:08:12,120
The time has come.
133
00:08:12,120 --> 00:08:13,700
Onward, to battle!
134
00:08:27,450 --> 00:08:28,700
They're...
135
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
the former student council?
136
00:08:31,370 --> 00:08:34,660
How dare you, Ishida Mitsunari! You tricked me!
137
00:08:37,330 --> 00:08:39,160
And he's out!
138
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
The name One-Eyed Dragon's not outdated yet.
139
00:08:42,330 --> 00:08:43,540
Get it?
140
00:08:44,830 --> 00:08:47,540
The cheer battle still isn't starting.
141
00:08:47,540 --> 00:08:49,870
The game will be over soon.
142
00:08:49,870 --> 00:08:53,080
This is all my fault.
143
00:08:57,370 --> 00:08:58,580
Again?
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,830
Is this the end for me?
145
00:09:01,580 --> 00:09:04,370
To think I would be deceived by the likes of Ishida!
146
00:09:04,370 --> 00:09:06,580
The gravest mistake of my life!
147
00:09:16,450 --> 00:09:18,580
I figured something like this was going on.
148
00:09:18,580 --> 00:09:20,200
Chosokabe?
149
00:09:20,700 --> 00:09:23,250
Why are you here? To laugh at me?
150
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
I ain't got time for that.
151
00:09:25,750 --> 00:09:30,120
That bastard Ishida was planning to
take us both down from the start.
152
00:09:30,410 --> 00:09:33,000
He actually tried to hurt my bike!
153
00:09:33,000 --> 00:09:36,580
Of course, we politely asked his cronies
to go back where they came from.
154
00:09:36,950 --> 00:09:39,500
Get on. We might still make it.
155
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
I wanna settle this business fair and square.
156
00:09:43,750 --> 00:09:45,950
I cannot ride behind you.
157
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Is this really the time?
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,620
If we don't go now, we'll be giving
Ishida exactly what he wants!
159
00:09:52,660 --> 00:09:54,370
I have a plan.
160
00:10:00,910 --> 00:10:03,950
What's this freaky thing
you've attached to my beloved bike?
161
00:10:03,950 --> 00:10:06,620
Let's go, Mori! Don't get thrown off!
162
00:10:06,870 --> 00:10:09,330
We have no time to waste chatting.
163
00:10:13,370 --> 00:10:17,080
It's the ninth inning, and the game is almost over!
164
00:10:17,370 --> 00:10:22,200
Will we really make it through the whole game
with no cheer battle to be seen?
165
00:10:22,910 --> 00:10:25,410
Only one more batter, and the game is over.
166
00:10:25,410 --> 00:10:28,120
Everything is going exactly as Lord Hanbei foresaw.
167
00:10:28,120 --> 00:10:31,290
I knew you could do it, Lord Hanbei, Lord Hideyoshi.
168
00:10:34,250 --> 00:10:35,950
Why that's...!
169
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
Sorry to keep you waiting, dogs!
170
00:10:40,250 --> 00:10:42,700
Captain!
171
00:10:44,120 --> 00:10:45,870
But how did they...!
172
00:10:48,330 --> 00:10:49,410
Ishida!
173
00:10:50,290 --> 00:10:53,040
I will not succumb to your vile schemes!
174
00:10:54,620 --> 00:10:56,040
Well now.
175
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
The players are all here,
so you wanna get this battle started?
176
00:10:59,450 --> 00:11:00,870
I'd love nothing more.
177
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
That's the spirit.
178
00:11:04,000 --> 00:11:09,290
You may tell of my music's excellence
for generations to come!
179
00:11:09,290 --> 00:11:13,250
Show 'em your fighting spirit, dogs!
180
00:11:16,750 --> 00:11:19,700
Basara! Basara!
181
00:11:20,000 --> 00:11:23,200
Basara! Basara!
182
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
You little...
183
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
Be quiet!
184
00:11:28,200 --> 00:11:31,700
Look out! We have some more wild pitches
into the cheering section!
185
00:11:31,700 --> 00:11:35,160
Would you knock off that racket!
186
00:11:36,290 --> 00:11:38,410
Lord Masamune!
187
00:11:38,750 --> 00:11:41,660
Ball! Ball! Walk!
188
00:11:42,200 --> 00:11:45,330
Ball! Ball! Walk!
189
00:11:46,500 --> 00:11:47,870
Boss Masamune...
190
00:11:58,750 --> 00:12:02,450
It happened on a beautiful spring day,
at the school entrance ceremony.
191
00:12:02,660 --> 00:12:05,830
School doctor, Dr. Akechi Mitsuhide.
192
00:12:06,160 --> 00:12:09,870
Physical education teacher, Mr. Takeda Shingen.
193
00:12:10,200 --> 00:12:14,330
Art teacher, Mr. Uesugi Kenshin.
194
00:12:14,870 --> 00:12:18,950
Physics teacher, Ms. Saika Magoichi.
195
00:12:22,410 --> 00:12:23,750
Just like that...
196
00:12:24,910 --> 00:12:26,410
I fell in love.
197
00:12:30,080 --> 00:12:33,580
Then, after a six-month hitchhiking tour...
198
00:12:33,580 --> 00:12:34,830
I knew.
199
00:12:35,700 --> 00:12:37,370
I knew that I...
200
00:12:37,370 --> 00:12:39,200
was crazy about her.
201
00:12:39,540 --> 00:12:42,540
Ms. Magoichi, want to get some tea after school?
202
00:12:42,750 --> 00:12:45,870
Want to go to a movie with me this Sunday?
203
00:12:46,120 --> 00:12:46,450
Come on, you can come with me, can't you, Teach?
204
00:12:46,450 --> 00:12:48,750
I pursued her relentlessly.
Come on, you can come with me, can't you, Teach?
205
00:12:48,750 --> 00:12:49,200
But she wouldn't give me the time of day.
206
00:12:49,200 --> 00:12:50,870
But she wouldn't give me the time of day.
Come on, please!
207
00:12:50,870 --> 00:12:51,750
Come on, please!
208
00:12:52,040 --> 00:12:54,450
But I refused to give up.
209
00:12:55,040 --> 00:12:56,370
And today...
210
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Give it a rest!
211
00:12:57,950 --> 00:12:59,660
I am a teacher!
212
00:12:59,660 --> 00:13:02,160
I do not have personal relationships with students!
213
00:13:04,620 --> 00:13:07,830
That strong will is one of the many things
I love about you.
214
00:13:09,410 --> 00:13:10,910
Come on, Teach!
215
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
I can't believe this weirdo had to fall for me.
216
00:13:14,450 --> 00:13:17,450
Isn't there some way I can let him down gently?
217
00:13:19,910 --> 00:13:20,950
Maeda.
218
00:13:20,950 --> 00:13:22,330
Y-yes, ma'am!
219
00:13:22,330 --> 00:13:25,410
Your date invitation.
I might be willing to consider it.
220
00:13:25,700 --> 00:13:26,950
Really?
221
00:13:26,950 --> 00:13:28,120
But only...
222
00:13:28,120 --> 00:13:32,330
If you can score 80 or higher in every subject
on your upcoming midterms.
223
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Eighty?!
224
00:13:35,000 --> 00:13:40,500
In exchange, if you score less than 80 on even
one test, you will stop following me around.
225
00:13:40,500 --> 00:13:41,870
But that's-
226
00:13:41,870 --> 00:13:43,500
Sayaka!
227
00:13:44,660 --> 00:13:48,250
What's the big idea?! Suddenly I'm not allowed
to ride my bike to school?!
228
00:13:48,250 --> 00:13:50,700
If you have a problem,
take it up with the Headmaster.
229
00:13:50,700 --> 00:13:52,120
The Headmaster?
230
00:13:52,290 --> 00:13:55,160
And I've told you, no running in the halls.
231
00:13:55,160 --> 00:13:55,580
Can't you do something about it, Sayaka?
232
00:13:55,580 --> 00:13:56,700
Here it is again.
Can't you do something about it, Sayaka?
233
00:13:56,700 --> 00:13:57,500
What exactly is their relationship, anyway?
Can't you do something about it, Sayaka?
234
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
What exactly is their relationship, anyway?
No, I cannot.
235
00:13:59,790 --> 00:14:01,250
You brought it on yourself.
236
00:14:01,250 --> 00:14:02,700
Alright, I'll do it!
237
00:14:03,540 --> 00:14:05,790
Eighty or higher on every subject, right?
238
00:14:05,790 --> 00:14:06,700
Right.
239
00:14:06,700 --> 00:14:08,370
I won't let you beat me!
240
00:14:09,790 --> 00:14:12,540
So, when are these midterms?
241
00:14:14,290 --> 00:14:15,500
Tomorrow.
242
00:14:19,910 --> 00:14:21,580
Tomorrow?!
243
00:14:22,370 --> 00:14:25,200
Please, dearest Matsu! Help me study!
244
00:14:25,200 --> 00:14:28,700
I gotta get 80 or more on every subject! I just gotta!
245
00:14:29,080 --> 00:14:32,540
Maybe if you would take life seriously
and stop wandering around aimlessly,
246
00:14:32,540 --> 00:14:34,910
you would be ready when trouble hits.
247
00:14:35,620 --> 00:14:37,910
I'm begging you, Katakura, old pal!
248
00:14:37,910 --> 00:14:40,040
I'd love to help you,
249
00:14:40,040 --> 00:14:42,870
but I have my hands full with Boss Masamune.
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,410
Oh, Kasuga!
251
00:14:46,450 --> 00:14:49,580
English
Grammar
252
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Ieyasu!
253
00:14:54,450 --> 00:14:57,580
And now you're my only hope!
254
00:14:57,580 --> 00:15:00,330
Please, do not prostrate before me, Master Maeda.
255
00:15:00,330 --> 00:15:02,950
The wandering free spirit wants to study.
256
00:15:02,950 --> 00:15:04,870
Talk about out of character.
257
00:15:05,830 --> 00:15:09,330
Heh. It's for the woman I love, you might say.
258
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
It's just, Ms. Magoichi promised me!
259
00:15:16,660 --> 00:15:21,250
If I get more than 80 points on all my tests tomorrow,
she'll go on a date with me!
260
00:15:21,540 --> 00:15:23,370
A d-date?!
261
00:15:23,370 --> 00:15:27,540
She's always given me the cold shoulder before,
but now she's giving me a chance!
262
00:15:27,540 --> 00:15:29,330
But is that even possible?
263
00:15:29,330 --> 00:15:31,580
You sure this isn't just her way
of saying "no" without saying no?
264
00:15:31,580 --> 00:15:33,620
H-how shameless!
265
00:15:33,620 --> 00:15:35,370
And a teacher with a student!
266
00:15:35,370 --> 00:15:39,250
You had to go and say the word "date."
Now his imagination's running wild.
267
00:15:39,250 --> 00:15:41,330
Sasuke! We must depart!
268
00:15:41,330 --> 00:15:45,450
I am utterly appalled that anyone would
think to study for such impure motives!
269
00:15:46,040 --> 00:15:47,750
No, my salvation!
270
00:15:47,750 --> 00:15:50,660
So sorry about this! Later! Buh-bye!
271
00:15:53,000 --> 00:15:55,750
In that case, I'll just have to do it myself.
272
00:16:05,160 --> 00:16:06,540
No, no!
273
00:16:16,200 --> 00:16:19,540
This is not my battlefield!
274
00:16:19,910 --> 00:16:21,250
Dammit!
275
00:16:21,830 --> 00:16:23,950
What can I do?
276
00:16:24,120 --> 00:16:27,000
Special Lecture!
You there, trying desperately to
prepare for the upcoming test!
It's too soon to give up!
Raise your grade with
277
00:16:24,130 --> 00:16:27,000
the power of bonds!
Surefire methods for
all subjects in every year
278
00:16:27,000 --> 00:16:28,410
That's it!
279
00:16:29,040 --> 00:16:32,250
If I can't win in a fair fight, there's only one thing to do!
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
All in the name of most noble love!
281
00:16:35,410 --> 00:16:36,910
Now, everyone!
282
00:16:36,910 --> 00:16:39,450
We'll raise our grades with the power of our bonds!
283
00:16:39,450 --> 00:16:40,910
Ieyasu!
284
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
Oh, Keiji. This is a rare treat.
285
00:16:44,450 --> 00:16:47,290
Are you here to join my special lecture, as well?
286
00:16:47,290 --> 00:16:48,700
I would love to have you!
287
00:16:48,700 --> 00:16:52,910
Nah, I'm not so good with studying in groups.
288
00:16:52,910 --> 00:16:55,830
Sorry, but could you just tell me
what'll probably show up on the tests?
289
00:16:55,830 --> 00:16:57,370
Pretty please?
290
00:16:59,540 --> 00:17:04,120
1582, the Honnoji Incident.
291
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
1587, the Cold Bath Water Incident...
292
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Wait, what was that one again?
293
00:17:11,200 --> 00:17:12,830
Ah, dammit!
294
00:17:20,950 --> 00:17:22,290
Done!
295
00:17:26,660 --> 00:17:28,870
And that should do it!
296
00:17:29,910 --> 00:17:31,410
It's perfect!
297
00:17:31,410 --> 00:17:32,660
And now...
298
00:17:33,660 --> 00:17:36,500
I put this on the ceiling...
299
00:17:36,910 --> 00:17:39,200
And this on the chair in front of me...
300
00:17:41,410 --> 00:17:44,000
If I write on the window with this invisible ink,
301
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
I just have to breathe on it and
the writing will reappear.
302
00:17:47,790 --> 00:17:51,290
And now Ms. Magoichi's heart will be mine!
303
00:17:52,910 --> 00:17:55,330
Maybe I should write on my hands while I'm at it.
304
00:18:06,790 --> 00:18:11,000
The time has come to display the fruits of
my daily study efforts in their fullest.
305
00:18:11,330 --> 00:18:15,040
Sanada Yukimura. You're the one guy I have to beat.
306
00:18:15,540 --> 00:18:18,410
I've left nothing to chance for my midterms of love.
307
00:18:23,200 --> 00:18:24,790
Ms. Magoichi.
308
00:18:25,370 --> 00:18:27,000
Call me Sayaka.
309
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
Please begin.
310
00:18:39,330 --> 00:18:42,120
One-Eyed Dragon? The test has begun.
311
00:18:42,120 --> 00:18:44,580
Ha! Too easy!
312
00:18:45,910 --> 00:18:48,120
Ieyasu knows his stuff.
313
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
His predictions were spot on.
314
00:18:51,910 --> 00:18:53,910
Aw, I don't know.
315
00:18:53,910 --> 00:18:57,250
I just can't figure this one out.
316
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
Master Maeda, what is the matter?
317
00:19:07,080 --> 00:19:10,290
Are you that excited to have solved a problem?
318
00:19:15,580 --> 00:19:18,160
Dammit, you gave me a heart attack.
319
00:19:20,540 --> 00:19:22,950
What's a poster of the Headmaster doing there?
320
00:19:22,950 --> 00:19:24,620
Did I post the wrong paper?
321
00:19:24,620 --> 00:19:26,410
No, that's not possible.
322
00:19:26,410 --> 00:19:29,700
Where would you even buy a poster like that?
323
00:19:30,250 --> 00:19:31,830
Anyway, calm down!
324
00:19:31,830 --> 00:19:33,580
That's not the only place I...
325
00:19:33,580 --> 00:19:36,950
No, my sweat is erasing it!
326
00:19:37,580 --> 00:19:39,250
In that case...
327
00:19:41,700 --> 00:19:43,700
What the hell is this?!
328
00:19:45,290 --> 00:19:46,910
Maeda Keiji!!
329
00:19:59,580 --> 00:20:01,870
Wh-why is this happening?
330
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
This isn't my eraser!
331
00:20:05,200 --> 00:20:06,830
Someone must have switched them.
332
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
But who?
333
00:20:08,290 --> 00:20:11,580
No, forget it. I need to focus on the test.
334
00:20:17,330 --> 00:20:19,290
This was switched, too!
335
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Nyah-nyah!
336
00:20:19,290 --> 00:20:20,120
This one, too!
337
00:20:20,290 --> 00:20:21,370
Bargain Prices
338
00:20:20,290 --> 00:20:21,200
This one, too!
339
00:20:21,580 --> 00:20:22,660
This one, too!
340
00:20:24,080 --> 00:20:27,620
I have one last trick up my sleeve!
341
00:20:54,540 --> 00:20:56,160
I'm doomed.
342
00:21:00,620 --> 00:21:02,000
No, not yet!
343
00:21:02,000 --> 00:21:04,910
If I give up now, Ms. Magoichi
will belong to Motochika!
344
00:21:07,040 --> 00:21:10,580
I think... I've seen these questions before.
345
00:21:11,330 --> 00:21:14,910
Argh, I copied this one wrong again!
346
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
Eighty-one!
347
00:21:26,790 --> 00:21:28,040
Eighty-three!
348
00:21:28,040 --> 00:21:29,000
Eighty!
349
00:21:29,000 --> 00:21:30,540
Eighty-four!
350
00:21:31,450 --> 00:21:34,080
S-seventy-six?!
351
00:21:31,660 --> 00:21:34,080
Basic Physics
352
00:21:34,080 --> 00:21:37,580
Dammit, just four points!
353
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
Nooo, it can't be...
354
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Sayaka!
Nooo, it can't be...
355
00:21:41,000 --> 00:21:42,410
Nooo, it can't be...
356
00:21:43,660 --> 00:21:46,660
Thanks for working out the bike issue.
357
00:21:47,200 --> 00:21:49,410
What are old friends for?
358
00:21:49,410 --> 00:21:51,370
But it won't happen again.
359
00:21:52,620 --> 00:21:54,450
Yeah, I know.
360
00:21:54,450 --> 00:21:55,950
Sheesh, you haven't changed since we were kids.
361
00:21:55,950 --> 00:21:57,000
Oh, of course!
Sheesh, you haven't changed since we were kids.
362
00:21:57,000 --> 00:21:57,450
Oh, of course!
363
00:21:58,160 --> 00:22:00,330
It all makes so much sense now!
364
00:22:00,830 --> 00:22:02,580
Hey, that hurts.
365
00:22:02,870 --> 00:22:05,950
Maeda, you can do it if you put your mind to it.
366
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Don't let me see you cheating again.
367
00:22:11,790 --> 00:22:13,790
Wait, how did you know?
368
00:22:14,160 --> 00:22:16,790
D-don't tell me it was you who...
369
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Never again!
370
00:22:19,040 --> 00:22:22,950
Teach! Ms. Magoichi!
371
00:22:28,620 --> 00:22:32,700
Cheaters only cheat themselves.
372
00:22:32,910 --> 00:22:35,910
Operation: Midterms of Love
373
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
374
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
375
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
And the results are all affected by each other
376
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
377
00:23:16,750 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
378
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
379
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
380
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
381
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
382
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
383
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Karamiau negai o koete
384
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Mae ni susumu yuuki o
385
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
Ima tokihanate
386
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
Yeah
No such life that can live by itself
387
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Yeah
All lives and things are linked with each other
388
00:24:00,620 --> 00:24:01,580
Yeah
Thanks to this world
389
00:24:01,580 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof