Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:08,000
Take pride in your noble, beautiful life
2
00:00:08,000 --> 00:00:17,790
You who carve your names on history, change the times
3
00:00:32,870 --> 00:00:38,370
Press on unfalteringly through the raging winds
4
00:00:38,370 --> 00:00:43,910
A fiery soul within trembling convictions
5
00:00:44,330 --> 00:00:49,410
Clashing warriors send sparks flying
6
00:00:49,580 --> 00:00:57,200
Raise the curtain on a battle where there is no retreat
7
00:00:57,200 --> 00:01:02,790
Like the blazing flames
8
00:01:02,790 --> 00:01:08,200
Burn your life now in mutual conflict
9
00:01:08,200 --> 00:01:14,330
Take pride in your noble, beautiful life
10
00:01:14,330 --> 00:01:22,540
You who carve your names on history, change the times
11
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
A Storm Hits the Mound
12
00:01:35,660 --> 00:01:36,750
Boss Masamune!
13
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
Boss Masamune!
14
00:01:38,330 --> 00:01:40,870
Pull yourself together, Boss Masamune!
15
00:01:41,870 --> 00:01:42,870
No use.
16
00:01:43,870 --> 00:01:46,080
The tournament is right around the corner,
17
00:01:46,080 --> 00:01:49,160
but with our ace pitcher and
cleanup batter in this condition...
18
00:01:51,000 --> 00:01:56,160
The crushing defeat at our last away game
must have dealt him a heavy mental blow.
19
00:01:56,450 --> 00:01:59,160
Boss Masamune hasn't atteneded
a single practice since,
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,870
and he does nothing but sit
and stare into the distance.
Let's go! Basara! Let's go! Basara! Let's go!
21
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Let's go! Basara! Let's go! Basara! Let's go!
22
00:02:03,660 --> 00:02:08,200
No. We must get him back on his feet!
23
00:02:08,200 --> 00:02:10,700
For the Basara Academy baseball team...
24
00:02:10,950 --> 00:02:13,250
And for Boss Masamune himself!
25
00:02:14,080 --> 00:02:17,450
Hey, everybody! The miso hot pot is ready!
26
00:02:17,830 --> 00:02:19,540
It looks so good!
27
00:02:19,540 --> 00:02:21,080
Chow time!
28
00:02:21,250 --> 00:02:23,620
Here, Boss Masamune. For you.
29
00:02:23,830 --> 00:02:27,700
Humble Kojuro went to great pains
to grow these green onions.
30
00:02:27,700 --> 00:02:31,410
Please, eat, and let the food lift your spirits,
Boss Masamune!
31
00:02:33,870 --> 00:02:35,080
No use.
32
00:02:36,080 --> 00:02:40,450
Hi, everyone! Whenever you have a problem,
you can come to the glorious, beautiful, young diviner!
33
00:02:40,450 --> 00:02:43,870
And leave it to Tsuruhime!
34
00:02:47,660 --> 00:02:50,700
You're worried about your chances
of winning your next game?
35
00:02:50,700 --> 00:02:52,250
Alrighty then!
36
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Lose
Win
Scrub Brush
Hot Springs Vacation
Free Cafeteria Food
Spin Again
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,700
Allow me to tell your fortune!
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
Hear my humble plea...
39
00:02:59,450 --> 00:03:00,160
Go!
40
00:03:01,660 --> 00:03:03,120
Big Win
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Lose
There you go! You're gonna win!
42
00:03:05,250 --> 00:03:07,330
Look at that, Boss Masamune!
43
00:03:07,330 --> 00:03:10,370
Our baseball team is destined to win big!
44
00:03:11,910 --> 00:03:13,700
Still no use...
45
00:03:15,910 --> 00:03:17,370
I've heard all about it, Masamune.
46
00:03:17,620 --> 00:03:20,000
Moping around just because you lost a game.
47
00:03:20,000 --> 00:03:23,830
You don't deserve to be called the Big Boss
of our proud Basara Academy's baseball team.
48
00:03:28,040 --> 00:03:29,080
What?
49
00:03:29,700 --> 00:03:32,120
Don't blame Masamune.
50
00:03:32,370 --> 00:03:35,120
It's my fault they lost that game.
51
00:03:40,160 --> 00:03:41,870
I'll handle this.
52
00:03:41,870 --> 00:03:46,040
I will carve those hidden emotions out of his breast,
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,790
and remove his heavy heart!
54
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
Protect Boss Masamune!
55
00:03:51,830 --> 00:03:53,540
Whatever you do, don't let him have him!
56
00:03:56,500 --> 00:03:58,080
Wait! Come back!
57
00:03:58,080 --> 00:04:00,290
I'll make it hurt, I promise!
58
00:04:00,450 --> 00:04:02,160
This is my chance.
59
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
If I can cultivate this misfortune...
60
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Bonds Have Power
Tokugawa Ieyasu
Bring bonds
to our school!
61
00:04:07,950 --> 00:04:09,330
That should do it.
62
00:04:11,040 --> 00:04:12,910
Oh, it's you, Gyobu.
63
00:04:13,370 --> 00:04:19,540
I know this is sudden, but would you use
your bonds to assist the baseball team?
64
00:04:19,540 --> 00:04:21,080
My bonds?
65
00:04:22,160 --> 00:04:25,160
The fact is, blah blah blah blah.
66
00:04:25,250 --> 00:04:27,950
Bonds Have Power
Tokugawa Ieyasu
Bring bonds
to our school!
67
00:04:25,950 --> 00:04:27,950
What?! The One-Eyed Dragon?!
68
00:04:28,700 --> 00:04:30,410
Alright, I understand.
69
00:04:30,410 --> 00:04:32,950
In that case, leave everything to me!
70
00:04:35,790 --> 00:04:39,660
Tokugawa Ieyasu, you have fallen into my clutches.
71
00:04:41,790 --> 00:04:43,040
Ah, no good!
72
00:04:43,040 --> 00:04:46,540
How could humble Kojuro have let this happen?
73
00:04:46,540 --> 00:04:50,120
I see. This is indeed very serious.
74
00:04:50,580 --> 00:04:52,450
Otani! When did you-?!
75
00:04:52,450 --> 00:04:56,870
Oh, well, you see, I've heard some unsavory rumors.
76
00:04:57,160 --> 00:04:58,500
Unsavory rumors?
77
00:04:59,700 --> 00:05:02,410
The fact is, blah blah blah blah.
78
00:05:02,660 --> 00:05:04,000
What?!
79
00:05:04,410 --> 00:05:10,080
They may be utterly baseless,
but I felt I ought to at least inform you.
80
00:05:10,370 --> 00:05:12,870
What could he possibly gain from...
81
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
Damn you, Tokugawa!
82
00:05:14,750 --> 00:05:16,700
You won't have your way with our team!
83
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Follow me!
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,290
The pawns are in place.
85
00:05:22,290 --> 00:05:27,080
Now I can sit back and savor the growing misfortune.
86
00:05:30,250 --> 00:05:33,450
Katakura, there they are! Tokugawa's team!
87
00:05:42,910 --> 00:05:46,330
Then what Otani told me was true.
88
00:05:47,200 --> 00:05:49,540
Tokugawa plans to take advantage of Date's absence
89
00:05:49,540 --> 00:05:54,410
to rally his sympathizers
and take over the baseball team.
90
00:05:55,370 --> 00:05:58,000
I don't know what you think you're doing, Tokugawa!
91
00:05:58,000 --> 00:06:00,290
But I will never give you the baseball team!
92
00:06:01,080 --> 00:06:04,370
What I think I'm doing?
I'm here for the baseball team!
93
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
I've heard that the baseball team
is having some trouble.
94
00:06:08,120 --> 00:06:15,040
Couldn't you use the power of your bonds to
assemble a band of athletes and save the team?
95
00:06:16,160 --> 00:06:17,910
Let's get this show on the road!
96
00:06:17,910 --> 00:06:21,750
I see. So you wish to settle this on the playing field.
97
00:06:21,750 --> 00:06:23,870
Very well, we accept your challenge!
98
00:06:24,580 --> 00:06:28,080
They are merely amateurs who have never played
a real baseball game in their lives!
99
00:06:28,080 --> 00:06:30,370
I will play in Boss Masamune's stead!
100
00:06:30,370 --> 00:06:31,700
Yeah!
101
00:06:33,330 --> 00:06:35,250
Let's party!
102
00:06:37,580 --> 00:06:39,000
Bond Team
Baseball Team
103
00:06:41,580 --> 00:06:45,040
How'd ya like that?
We can't have you underestimating us.
104
00:06:46,790 --> 00:06:48,950
Two outs, the bases are loaded.
105
00:06:48,950 --> 00:06:51,410
Alright, time for our pinch-hitter, Tadakatsu!
106
00:06:51,410 --> 00:06:53,450
Here he is! The best player in the school!
107
00:06:53,450 --> 00:06:57,950
Wait, that's not a bat,
and I don't think he has a strike zone!
108
00:06:57,950 --> 00:06:59,580
Oh, good point.
109
00:07:00,040 --> 00:07:02,790
Tadakatsu! Trade your spear for a bat!
110
00:07:02,790 --> 00:07:04,330
No need!
111
00:07:04,330 --> 00:07:05,910
We don't want your pity!
112
00:07:06,250 --> 00:07:08,450
Oh. Alright, then.
113
00:07:08,950 --> 00:07:11,660
If that's what you want, we will fight you
with everything we have!
114
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Huh? "Everything"?
115
00:07:13,700 --> 00:07:16,620
I couldn't ask for a worthier opponent!
116
00:07:23,120 --> 00:07:25,250
He has hit it verily out of the park!
117
00:07:25,250 --> 00:07:27,450
Wow, he's relentless.
118
00:07:27,450 --> 00:07:28,830
Well done, Tadakatsu!
119
00:07:29,410 --> 00:07:32,160
But seriously, don't you think it's a little over the top?
120
00:07:32,370 --> 00:07:33,790
How can you say that?
121
00:07:33,790 --> 00:07:34,370
Uh-
122
00:07:34,370 --> 00:07:38,290
Surely you saw it, too!
The serious look in Lord Katakura's eyes!
123
00:07:38,660 --> 00:07:42,160
Good form dictates that we must
answer it with everything we have!
124
00:07:42,950 --> 00:07:44,620
Well spoken, Lord Tokugawa!
125
00:07:44,620 --> 00:07:47,830
An earnest clashing of swords
is what makes a true man's battle!
126
00:07:47,830 --> 00:07:49,790
I like your spirit!
127
00:07:49,790 --> 00:07:51,160
Alright, dogs!
128
00:07:51,160 --> 00:07:54,540
Let's show them what it means to be a real man!
129
00:07:54,540 --> 00:07:56,500
Captain!
130
00:07:56,870 --> 00:07:59,000
Okay! If that's how we're playing!
131
00:08:02,080 --> 00:08:03,290
Take that!
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
*Do not try this at home
under any circumstances.
133
00:08:05,950 --> 00:08:07,750
How did it turn into this?
134
00:08:07,750 --> 00:08:09,580
Okay, one more time!
135
00:08:14,120 --> 00:08:15,370
Strike!
136
00:08:16,290 --> 00:08:17,700
It's no use!
137
00:08:17,700 --> 00:08:19,160
I can't hit that pitch!
138
00:08:19,160 --> 00:08:21,700
*This video taken with
special authorization.
139
00:08:19,160 --> 00:08:21,500
Yeah, it would be animal abuse!
140
00:08:21,830 --> 00:08:23,660
Captain!
141
00:08:23,870 --> 00:08:25,950
I'll give ya everything I've got, too!
142
00:08:25,950 --> 00:08:28,080
*Views expressed belong solely to the speaker.
This is not how you play baseball
143
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
with everything you've got!
144
00:08:32,500 --> 00:08:34,120
I'm sorry, everyone.
145
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
This wouldn't have happened if I weren't so weak.
146
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
How can you say that, Katakura?
147
00:08:38,080 --> 00:08:40,580
This game's not over yet!
148
00:08:40,580 --> 00:08:43,620
We'll work as a team, and do our best,
until the very end!
149
00:08:43,620 --> 00:08:46,580
Surely our team spirit will touch the Big Boss's heart!
150
00:08:47,700 --> 00:08:48,950
Guys...
151
00:08:49,290 --> 00:08:50,700
They're right.
152
00:08:50,700 --> 00:08:54,750
My right eye had been clouded with
thoughts of immediate victory.
153
00:08:55,200 --> 00:08:57,580
What am I doing, trying to take his place?
154
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
My role is to support Boss Masamune!
155
00:09:01,620 --> 00:09:03,080
I won't give up!
156
00:09:03,080 --> 00:09:05,580
I know Boss Masamune will come back!
157
00:09:07,700 --> 00:09:10,410
Boss Masamune, stand and fight!
158
00:09:33,540 --> 00:09:34,620
I've got it!
159
00:09:34,790 --> 00:09:37,540
Boss Masamune!
160
00:09:37,540 --> 00:09:38,660
Kojuro!
161
00:09:41,660 --> 00:09:43,410
Dammit. My arm...
162
00:09:45,870 --> 00:09:49,080
Now the baseball team will despise Tokugawa,
163
00:09:49,080 --> 00:09:52,500
Tokugawa will lose countless votes
in the ASB elections,
164
00:09:52,500 --> 00:09:55,330
and Mitsunari's victory is assured.
165
00:09:57,580 --> 00:10:00,000
Power flows inside me!
166
00:10:12,080 --> 00:10:13,330
The One-Eyed Dragon!
167
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
If you know anything about a climax,
168
00:10:16,700 --> 00:10:19,950
you know it's the ace's job to save the day, Kojuro.
169
00:10:20,290 --> 00:10:21,830
Boss Masamune!
170
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Big Boss!
171
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
What is the One-Eyed Dragon doing here?!
172
00:10:27,540 --> 00:10:29,750
Warmups are over.
173
00:10:29,750 --> 00:10:33,750
Time to show you what my
baseball team can really do!
174
00:10:33,750 --> 00:10:35,330
Get a load of this!
175
00:10:35,330 --> 00:10:36,750
My new magic pitch!
176
00:10:36,750 --> 00:10:38,160
New magic pitch?
177
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
Impossible!
178
00:10:39,700 --> 00:10:41,580
Magnum Strike!
179
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Y-you're kidding me!
180
00:10:48,660 --> 00:10:51,410
Strike three! You're out!
181
00:10:53,750 --> 00:10:57,790
Of course! All this time, Boss Masamune
has been perfecting this magic pitch.
182
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Big Boss!
183
00:10:59,040 --> 00:10:59,950
We waited for you!
184
00:10:59,950 --> 00:11:01,250
I'm so glad you're okay!
185
00:11:01,250 --> 00:11:02,290
That was amazing!
186
00:11:02,580 --> 00:11:06,200
Looks like... I had you pretty worried.
187
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
No. I always...
188
00:11:09,120 --> 00:11:12,330
I always knew you'd come back.
189
00:11:12,450 --> 00:11:17,790
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
190
00:11:17,950 --> 00:11:21,040
Lord Katakura and his team never stopped believing,
191
00:11:21,040 --> 00:11:23,750
and the One-Eyed Dragon did not betray that trust.
192
00:11:23,750 --> 00:11:26,540
Yes, you have shown me a fine teammate bond.
193
00:11:26,540 --> 00:11:28,080
I concede defeat.
194
00:11:28,620 --> 00:11:29,830
Men, withdraw!
195
00:11:33,580 --> 00:11:35,580
Damn you, One-Eyed Dragon!
196
00:11:35,580 --> 00:11:38,250
Just you watch, Tokugawa!
197
00:11:47,580 --> 00:11:48,830
Accursed evil!
198
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
How many times must I tell them
that bats are combustible trash!
199
00:11:52,540 --> 00:11:54,700
Bring me the evil dragon Date immediately!
200
00:11:54,700 --> 00:11:57,330
I will show him the path of righteousness!
201
00:11:58,450 --> 00:12:00,620
The disciplinary committee has it rough.
202
00:12:00,620 --> 00:12:04,200
They have a whole lot of details
they have to keep track of.
203
00:12:04,370 --> 00:12:07,500
That is Lord Azai's sworn duty, after all.
204
00:12:07,790 --> 00:12:11,160
Anyway, they opened a new arcade
by the train station.
205
00:12:11,160 --> 00:12:12,660
Wanna check it out after school today?
206
00:12:12,660 --> 00:12:13,870
I shall have to humbly decline.
207
00:12:13,870 --> 00:12:19,200
Mathematics are my weakness, so my homework
promises to take a fair amount of time.
208
00:12:19,200 --> 00:12:20,500
So how about tomorrow?
209
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
I must attend soccer practice.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,120
The day after that?
211
00:12:24,120 --> 00:12:25,410
I have team activities.
212
00:12:25,410 --> 00:12:26,700
And the next day?
213
00:12:26,700 --> 00:12:28,250
A history report.
214
00:12:30,330 --> 00:12:32,540
You take life way too seriously, Yuki!
215
00:12:33,330 --> 00:12:35,540
Wh-why do you criticize me so suddenly?
216
00:12:35,540 --> 00:12:37,620
All you do is study and practice!
217
00:12:37,620 --> 00:12:42,790
I bet you've never even considered
doing anything like ditch class to leave school!
218
00:12:42,790 --> 00:12:46,370
For what reason would I commit such an act?
219
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
Our teachers are taking pains
to impart their knowledge.
220
00:12:48,540 --> 00:12:50,120
Though I may not enjoy every subject,
221
00:12:50,120 --> 00:12:53,870
it is my duty as a student to accept their teachings.
222
00:12:53,870 --> 00:12:57,080
You only have three years to enjoy high school!
223
00:12:57,080 --> 00:13:00,620
You need to have more fun!
You're wasting your youth!
224
00:13:01,950 --> 00:13:05,950
My youth is my own business,
none of yours, Master Maeda.
225
00:13:06,790 --> 00:13:08,160
Hey, Sasuke!
226
00:13:08,160 --> 00:13:08,870
How have you been raising him?
227
00:13:08,870 --> 00:13:10,450
My omelet!
How have you been raising him?
228
00:13:10,450 --> 00:13:13,330
If we don't so something about this,
Yukimura is going to suffocate!
229
00:13:13,330 --> 00:13:18,200
Look, I was tasked with taking care of him,
not educating him.
230
00:13:18,200 --> 00:13:19,750
Maybe so, but-!
231
00:13:20,120 --> 00:13:24,500
Master Maeda, I do what I do because I feel it is best.
232
00:13:24,500 --> 00:13:26,790
Therefore, I have no qualms with my life as it is!
233
00:13:34,290 --> 00:13:36,330
Come to think of it, Old Man Takeda...
234
00:13:37,450 --> 00:13:38,580
"Old Man"?
235
00:13:38,580 --> 00:13:42,290
I hear he was quite the troublemaker
in his school days.
236
00:13:42,700 --> 00:13:44,450
What? His Lordship?
237
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
H-hey!
238
00:13:45,790 --> 00:13:49,410
They say he was so wild, no one could handle him.
239
00:13:49,410 --> 00:13:53,410
But he only is who he is now because of his past!
240
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
You could take a page from his book.
241
00:13:56,200 --> 00:13:58,580
I-I refuse to believe it!
242
00:13:58,580 --> 00:14:01,290
His Lordship would never commit such terrible acts!
243
00:14:01,580 --> 00:14:02,790
Would he?
244
00:14:03,660 --> 00:14:06,120
Uh, well...
245
00:14:07,830 --> 00:14:09,250
N-no...
246
00:14:09,250 --> 00:14:11,660
Not His Lordship!
247
00:14:12,660 --> 00:14:15,040
Your Lordship!
248
00:14:15,040 --> 00:14:16,540
Wait, Master!
Your Lordship!
249
00:14:17,120 --> 00:14:20,540
Well, yes, I did wreak my fair share
of havoc back in the day.
250
00:14:20,540 --> 00:14:23,450
I-is this the truth you speak, Your Lordship?
251
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Yup.
252
00:14:24,750 --> 00:14:27,160
Is this one of those "truths that come from falsehood"?
253
00:14:28,500 --> 00:14:31,750
I especially remember having it out with the War God.
254
00:14:31,750 --> 00:14:33,450
Mr. War God?
255
00:14:34,870 --> 00:14:38,290
I heard you took rather good care of my henchmen!
256
00:14:38,540 --> 00:14:42,120
I understand that your side made the first move?
257
00:14:42,120 --> 00:14:43,870
And what if we did?
258
00:14:43,870 --> 00:14:45,540
This is the fourth time.
259
00:14:45,540 --> 00:14:48,450
Today is the day we finally settle the score!
260
00:14:52,790 --> 00:14:57,080
Charging at me recklessly
will never help you defeat me.
261
00:14:57,080 --> 00:14:59,410
You're a formidable opponent as usual!
262
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
I-I hadn't any idea, Your Lordship...
263
00:15:13,040 --> 00:15:15,660
See? What did I tell you?
264
00:15:15,660 --> 00:15:20,580
I'm more surprised to find out
that Mr. War God was such a delinquent.
265
00:15:20,580 --> 00:15:24,120
Anyway, why did you come
out of your way to ask me this?
266
00:15:24,870 --> 00:15:26,450
Well, you see...
267
00:15:26,450 --> 00:15:29,040
It's important to do what you can while you're young.
268
00:15:29,040 --> 00:15:31,580
I do not desire to hear such things
from you, Master Maeda.
269
00:15:31,580 --> 00:15:32,700
Yukimura!
270
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
Yes! Your Lordship!
271
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
It is important to try all things while you are young.
272
00:15:38,200 --> 00:15:40,580
If you never try, you never grow.
273
00:15:40,580 --> 00:15:42,750
Apply yourself, Yukimura.
274
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Yes, Your Lordship!
275
00:15:45,330 --> 00:15:49,950
I, Yukimura, pledge to accomplish
an act or two of badness!
276
00:15:50,290 --> 00:15:52,580
That's the spirit, Yukimura!
277
00:15:52,580 --> 00:15:53,950
Your Lordship!
278
00:15:53,950 --> 00:15:56,160
Yukimura!
279
00:15:56,580 --> 00:15:59,450
Your Lordship!
280
00:15:59,910 --> 00:16:01,500
Yukimura!
281
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Your Lordship!
282
00:16:05,830 --> 00:16:08,160
That never gets old, does it?
283
00:16:10,080 --> 00:16:13,910
Nevertheless, I am at a loss as to where to begin.
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,620
Why don't you start by getting some henchmen?
285
00:16:16,620 --> 00:16:18,790
If you're gonna be bad, you're gonna need a gang.
286
00:16:18,790 --> 00:16:20,910
Henchmen... you say?
287
00:16:21,160 --> 00:16:23,450
Master Maeda has Lord Yumekichi...
288
00:16:23,450 --> 00:16:26,080
And Lord Yumekichi is a monkey...
289
00:16:26,750 --> 00:16:28,290
Note: Sarutobi means "Monkey Jumper"
290
00:16:26,750 --> 00:16:27,410
Monkey-Jumper Sasuke!
291
00:16:27,410 --> 00:16:28,290
No.
Monkey-Jumper Sasuke!
292
00:16:28,290 --> 00:16:28,750
No.
293
00:16:28,950 --> 00:16:30,540
Cycling without hands!
294
00:16:35,290 --> 00:16:36,830
No Raiding
Right Eye Garden
295
00:16:40,500 --> 00:16:41,950
I have done it!
296
00:16:41,950 --> 00:16:45,200
I was just thinking it was about time
we weeded that garden.
297
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
You have my thanks, Sanada.
298
00:16:50,080 --> 00:16:54,250
This is Lord Chosokabe's prized and cherished bike.
299
00:16:58,660 --> 00:17:00,000
I cannot!
300
00:17:00,000 --> 00:17:03,540
I cannot deface Lord Chosokabe's
newly polished bike with my lowly scribbles!
301
00:17:03,540 --> 00:17:06,830
I cannot commit such a heinous crime!
302
00:17:07,290 --> 00:17:08,620
Lunch Tickets This Way!
Today's Lunch A
-Green Peas and Rice
-Sweet-and-Sour Pork
-Miso Soup (Red)
-Pickles & Dessert (Strawberry)
303
00:17:08,620 --> 00:17:11,330
Hey, y'all, it's time for lunch!
304
00:17:11,330 --> 00:17:14,660
For the Lunch A, we're havin' sweet-n-sour pork
with green peas and rice!
305
00:17:14,660 --> 00:17:16,410
Y'all eat up, now!
306
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
Itsuki, you're so cute!
307
00:17:18,620 --> 00:17:20,080
Look over here!
308
00:17:20,790 --> 00:17:23,080
Bad... bad... bad...
309
00:17:23,750 --> 00:17:27,660
I'll have Lunch A, green peas and rice,
with no green peas.
310
00:17:28,870 --> 00:17:31,080
You will remove them all.
311
00:17:31,290 --> 00:17:33,450
Don't be such a jerk, Otani!
312
00:17:33,450 --> 00:17:35,410
You can't ask her to do that!
313
00:17:35,410 --> 00:17:37,120
Yeah! Don't be such a bad guy!
314
00:17:37,370 --> 00:17:38,290
Bad!
315
00:17:39,040 --> 00:17:41,160
I-I-I have a humble request.
316
00:17:42,200 --> 00:17:43,410
How can I help ya?
317
00:17:43,830 --> 00:17:49,700
I... I desire Lunch A... b-but I wish for the pork...
to have no pineapple, please!
318
00:17:49,700 --> 00:17:50,870
What?!
319
00:17:51,750 --> 00:17:53,200
Just kiddin'!
320
00:17:53,200 --> 00:17:55,580
This here's your lucky day, Mr. Red!
321
00:17:55,580 --> 00:17:58,580
There ain't no pineapple in the pork today!
322
00:18:01,700 --> 00:18:05,870
I hadn't any idea the path to badness
was so treacherous and unsparing.
323
00:18:05,870 --> 00:18:07,500
Yo, Mori.
324
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
You're looking as grumpy as ever, aren't ya?
325
00:18:13,120 --> 00:18:17,620
Hey, I'm talking to you, dammit!
The least you could do is say hello!
326
00:18:17,790 --> 00:18:18,830
Mori!
327
00:18:21,580 --> 00:18:23,540
This is something even I could accomplish!
328
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
Hey, Sanada!
329
00:18:24,870 --> 00:18:25,660
My chance!
330
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Just the guy I was hoping to see.
331
00:18:28,040 --> 00:18:32,120
Sorry, but me and the baseball team
will be taking the field today.
332
00:18:32,120 --> 00:18:33,500
Wait, where are you going?
333
00:18:35,250 --> 00:18:37,080
Perfect execution.
334
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Now I, too, have joined the ranks of-
335
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
Not so fast, Sanada Yukimura.
336
00:18:42,040 --> 00:18:43,410
Talk back to me!
337
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Hey, I said not so fast!
338
00:18:46,620 --> 00:18:48,830
Aren't you gonna speak up for your soccer team?
339
00:18:49,000 --> 00:18:50,660
Don't ignore me.
340
00:18:50,830 --> 00:18:53,080
You're supposed to yell at me like you always do!
341
00:18:53,080 --> 00:18:58,080
Girls' Locker Room
342
00:18:53,080 --> 00:18:54,580
What is wrong with you?
343
00:18:54,580 --> 00:18:56,040
Say something, why don't you!
344
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Hey, Sanada!
345
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
I wish... I wish he would...
Sanada Yukimura!
346
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Leave me in peace!
347
00:19:08,120 --> 00:19:10,660
What have I done!
348
00:19:15,700 --> 00:19:17,620
Confound you, One-Eyed Dragon!
349
00:19:17,620 --> 00:19:20,330
I was but one step away from my goal!
350
00:19:23,120 --> 00:19:24,080
Excellent.
351
00:19:24,080 --> 00:19:27,450
This time, nothing shall draw speech from my lips.
352
00:19:30,540 --> 00:19:33,660
Oh, Yukimura! Still working hard?
353
00:19:33,910 --> 00:19:36,700
Your Lordship!
354
00:19:37,000 --> 00:19:43,870
When the Venus de Milo was discovered,
her arms had already been lost.
355
00:19:44,410 --> 00:19:46,700
Now that it has come to this,
I must resort to drastic measures.
But one might also say that this imperfection
356
00:19:46,700 --> 00:19:48,660
The epitome of badness is skipping class.
But one might also say that this imperfection
357
00:19:48,660 --> 00:19:49,410
The epitome of badness is skipping class.
is what gives the statue its charm.
358
00:19:49,410 --> 00:19:51,290
'Tis a simple act to perform.
is what gives the statue its charm.
359
00:19:51,290 --> 00:19:51,790
I need but to raise my hand and state, "I feel unwell."
is what gives the statue its charm.
360
00:19:51,790 --> 00:19:54,830
I need but to raise my hand and state, "I feel unwell."
It is a masterpiece created by time,
361
00:19:54,830 --> 00:19:58,000
It is not a good thing to tell lies,
but I must if I am to attempt to be bad!
surpassing the intent of its artist.
362
00:19:58,000 --> 00:20:01,290
Be that as it may, should I succeed in
telling the lie, what shall I do then?
363
00:20:01,290 --> 00:20:03,330
I have nothing to do,
and Sasuke has warned me
364
00:20:03,330 --> 00:20:05,870
that the infirmary is dangerous,
and forbidden me to go there.
365
00:20:05,870 --> 00:20:09,160
What shall I do? Whatever shall I do?
366
00:20:11,330 --> 00:20:12,750
Yukimura?!
367
00:20:14,450 --> 00:20:16,290
I am a miserable worm!
368
00:20:16,290 --> 00:20:18,750
I cannot accomplish even a single act of badness!
369
00:20:18,750 --> 00:20:22,500
I shall never be able to face His Lordship again!
370
00:20:22,660 --> 00:20:25,540
Ah, look how depressed he is.
371
00:20:25,870 --> 00:20:29,950
He overheated his brain from
all that thinking he's not used to.
372
00:20:29,950 --> 00:20:31,830
This is all your fault.
373
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
Uh, yeah.
374
00:20:34,370 --> 00:20:37,200
Yukimura?
375
00:20:37,200 --> 00:20:38,830
What do you want?
376
00:20:38,830 --> 00:20:41,080
Master "I can be bad" Maeda.
377
00:20:42,330 --> 00:20:45,120
Come on, cheer up, Yukimura.
378
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
You tried really hard.
379
00:20:47,160 --> 00:20:49,790
I have no need of your consolation.
380
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
Now don't be like that, Yukimura.
381
00:20:52,500 --> 00:20:54,250
Yuki, my pal!
382
00:20:55,370 --> 00:20:57,700
If you never try, you never grow!
383
00:20:58,450 --> 00:21:00,290
Isn't that what His Lordship said?
384
00:21:00,290 --> 00:21:02,080
He didn't mean you had to succeed.
385
00:21:02,080 --> 00:21:04,200
The important thing is that you tried.
386
00:21:04,200 --> 00:21:07,160
Maybe that's what His Lordship was trying to tell you?
387
00:21:09,000 --> 00:21:11,830
And you did try, really hard.
388
00:21:11,830 --> 00:21:13,830
And you've grown that much more.
389
00:21:13,830 --> 00:21:15,080
Nice save!
390
00:21:15,080 --> 00:21:17,910
That... that may be so, but...
391
00:21:17,910 --> 00:21:20,620
And you know, sometimes you
eat lunch before lunchtime.
392
00:21:20,620 --> 00:21:22,790
I'd say that counts as something bad.
393
00:21:23,870 --> 00:21:25,830
Does it truly count, Sasuke?
394
00:21:25,830 --> 00:21:28,580
Uh, sure. I mean, it's low level badness but-
395
00:21:28,580 --> 00:21:30,660
Forsooth, I mustn't stand around here!
396
00:21:30,660 --> 00:21:32,790
I must report this to His Lordship!
397
00:21:34,750 --> 00:21:35,660
Master?
398
00:21:36,200 --> 00:21:39,660
Your Lordship!
399
00:21:40,160 --> 00:21:41,660
Sanada Yukimura!
400
00:21:41,660 --> 00:21:44,200
How dare you run screaming through the halls!
401
00:21:44,620 --> 00:21:46,160
You evil fiend!
402
00:21:48,910 --> 00:21:51,540
Evil is the pinnacle of badness.
403
00:21:51,870 --> 00:21:53,160
Lord Azai!
404
00:21:53,160 --> 00:21:55,200
Do you think I am evil?
405
00:21:55,330 --> 00:21:57,950
What! Not once but twice?!
406
00:21:57,950 --> 00:22:00,750
You are as evil as they come! The greatest of evil!
407
00:22:00,750 --> 00:22:01,950
The greatest of evil!
408
00:22:01,950 --> 00:22:04,620
Did you hear what he said, Your Lordship?
409
00:22:04,620 --> 00:22:07,500
I did! Well done, Yukimura!
410
00:22:07,500 --> 00:22:11,620
I, Yukimura, have brilliantly accomplished
the greatest of evil!
411
00:22:11,620 --> 00:22:13,120
Yukimura!
412
00:22:13,120 --> 00:22:14,700
Your Lordship!
413
00:22:14,700 --> 00:22:16,120
Yukimura!
414
00:22:16,120 --> 00:22:17,540
Your Lordship!
415
00:22:17,540 --> 00:22:18,950
Yukimura!
416
00:22:18,950 --> 00:22:20,660
Your Lordship!
417
00:22:20,660 --> 00:22:22,620
Confound you, Sanada Yukimura!
418
00:22:22,620 --> 00:22:25,410
Didn't you hear a word I said? You evil fiend!
419
00:22:25,410 --> 00:22:28,830
I want you to listen to me when I'm talking!
420
00:22:29,330 --> 00:22:32,290
Looks like the master just isn't cut out
for badness after all.
421
00:22:32,950 --> 00:22:35,950
The Road to Badness
422
00:22:32,950 --> 00:22:35,330
Your Lordship!
423
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
424
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
425
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
And the results are all affected by each other
426
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
Which makes the shape of this world
And the results are all affected by each other
427
00:23:16,750 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
428
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
429
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
430
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
431
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
432
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
433
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Overcoming tangled desires
434
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Take the courage to move forward
435
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
And unleash it now
436
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
Yeah
No such life that can live by itself
437
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
Yeah
All lives and things are linked with each other
438
00:24:00,620 --> 00:24:01,580
Yeah
Thanks to this world
439
00:24:01,580 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
32862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof