Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:06,750
Investigate?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,830
All of the teams and clubs?
3
00:00:08,830 --> 00:00:13,080
It is not right that I should lend my aid to the powerless.
4
00:00:13,080 --> 00:00:17,910
Only those who bring honor and glory
to this school are worthy of my support.
5
00:00:17,910 --> 00:00:20,620
And the unfruitful clubs...?
6
00:00:20,950 --> 00:00:23,580
Must be annihilated.
7
00:00:23,580 --> 00:00:25,870
Only the strong deserve to live.
8
00:00:25,870 --> 00:00:30,200
Now go, see the truth,
everything you can, with your own eyes.
9
00:00:30,410 --> 00:00:31,660
Brother...
10
00:00:33,660 --> 00:00:39,910
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
11
00:00:39,910 --> 00:00:49,700
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
12
00:01:04,790 --> 00:01:10,290
Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu
13
00:01:10,290 --> 00:01:15,830
Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o
14
00:01:16,250 --> 00:01:21,330
Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku
15
00:01:21,500 --> 00:01:29,120
Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero
16
00:01:29,120 --> 00:01:34,660
Moeagaru you na honoo no you ni
17
00:01:34,660 --> 00:01:40,080
Ima inochi o moyashi tatakaiae
18
00:01:40,080 --> 00:01:46,250
Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o
19
00:01:46,250 --> 00:01:54,450
Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke
20
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
Espionage! Sasuke Gets to Work
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,660
Charge! Past all three of your defenders!
22
00:02:08,660 --> 00:02:09,910
Oh no you don't!
23
00:02:09,910 --> 00:02:11,500
Goal!
24
00:02:11,500 --> 00:02:12,750
Did you see that, Sasuke?
25
00:02:12,750 --> 00:02:14,290
Dammit!
26
00:02:14,290 --> 00:02:18,120
But Master, are you sure
we should be playing with these toys?
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,370
Why shouldn't we be?
28
00:02:19,370 --> 00:02:22,120
This, too, is a vital part of our training!
29
00:02:22,120 --> 00:02:24,910
In any case, as you see before you,
30
00:02:24,910 --> 00:02:27,620
some vile fiend has wickedly
covered the pitch with marbles.
31
00:02:27,620 --> 00:02:31,540
I cannot in good conscience insist on
a practice that would injure my teammates.
32
00:02:31,540 --> 00:02:33,870
Seriously, who would do that?
33
00:02:33,870 --> 00:02:34,910
You don't think...
34
00:02:34,910 --> 00:02:38,500
The baseball team was sore over losing
today's fight for the field that they...
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Sasuke!
36
00:02:39,500 --> 00:02:43,950
Even should all other men stoop that low,
Lord Masamune would never play so foul!
37
00:02:43,950 --> 00:02:46,830
Okay, okay, I get it.
38
00:02:54,790 --> 00:02:55,910
Miss Oichi.
39
00:02:56,580 --> 00:02:58,370
Did you need the soccer team for something?
40
00:02:58,370 --> 00:03:00,120
Oh... no.
41
00:03:00,500 --> 00:03:02,120
I don't want to think so, but...
42
00:03:02,410 --> 00:03:04,410
Does it have anything to do with these?
43
00:03:04,580 --> 00:03:05,330
Um...
44
00:03:05,830 --> 00:03:07,120
I...
45
00:03:08,750 --> 00:03:10,250
Uh, what the-?
46
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
What's wrong?
47
00:03:13,660 --> 00:03:16,830
I see. And that's why you were
investigating the teams and clubs.
48
00:03:17,200 --> 00:03:19,620
I can't do it. I can't...
49
00:03:19,870 --> 00:03:21,000
I understand.
50
00:03:21,000 --> 00:03:25,500
I mean, depending on what you report,
clubs could be destroyed.
51
00:03:26,790 --> 00:03:28,370
But maybe you could...
52
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
What?
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,660
You're on the school newspaper.
You could do it in my place.
54
00:03:32,660 --> 00:03:35,410
Not a chance. Seriously, leave me out of this.
55
00:03:35,750 --> 00:03:37,620
First of all, spy work like that...
56
00:03:37,620 --> 00:03:39,790
is definitely more of a job for a relative of-
57
00:03:38,290 --> 00:03:40,040
I'm sorry, Brother.
58
00:03:40,750 --> 00:03:43,410
I... I...
59
00:03:46,750 --> 00:03:48,700
O-okay, fine! I get it!
60
00:03:48,700 --> 00:03:51,200
I'll do it! I'll do it, okay?
61
00:03:51,790 --> 00:03:53,160
Or so I said.
62
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
But I am not happy about it.
63
00:03:55,410 --> 00:03:57,410
Guess I'll start with the baseball team.
64
00:03:59,540 --> 00:04:01,120
And pull!
65
00:04:02,080 --> 00:04:02,830
Okay!
66
00:04:03,950 --> 00:04:06,410
Hey, people! Sorry to interrupt.
67
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
What do you want, Sarutobi?
68
00:04:09,200 --> 00:04:10,660
You here to help?
69
00:04:10,660 --> 00:04:12,160
You're joking.
70
00:04:12,160 --> 00:04:13,950
I'm investigating teams and clubs.
71
00:04:13,950 --> 00:04:17,660
Collecting information to see
if your team should be disbanded.
72
00:04:17,660 --> 00:04:19,040
Disbanded?
73
00:04:19,040 --> 00:04:20,700
Well bring it on!
74
00:04:21,160 --> 00:04:22,250
Just a moment.
75
00:04:22,250 --> 00:04:24,370
Allow faithful Kojuro to handle this.
76
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
Okay. Don't mess it up.
77
00:04:27,080 --> 00:04:28,290
Yes, sir.
78
00:04:28,290 --> 00:04:32,080
Okay, first, describe your recent club activities.
79
00:04:32,080 --> 00:04:35,200
A few times a month,
we have practice games with other schools,
80
00:04:35,200 --> 00:04:38,040
and we practice before and after school,
and every Saturday and Sunday.
81
00:04:38,040 --> 00:04:39,870
And why the vegetable garden?
82
00:04:39,870 --> 00:04:41,950
Because we can't use the field!
83
00:04:42,370 --> 00:04:46,370
You could just do some exercises.
Why do you need radishes?
84
00:04:46,370 --> 00:04:49,750
Never underestimate farm work.
85
00:04:51,330 --> 00:04:53,500
Weeding enhances lower body strength.
86
00:04:53,500 --> 00:04:56,410
Plowing the earth serves to build muscle.
87
00:04:56,580 --> 00:04:59,160
And most of all, you can create delicious vegetables!
88
00:04:59,160 --> 00:05:01,410
There is no better exercise!
89
00:05:01,410 --> 00:05:02,950
Uh-huh...
90
00:05:03,290 --> 00:05:05,330
But what about that?
91
00:05:06,000 --> 00:05:09,700
Vegetables
100 yen
each
92
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
I'm pretty sure we're not allowed to run
businesses on school property.
93
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
What's going on here, Kojuro?
94
00:05:11,660 --> 00:05:13,750
That wasn't there yesterday...
95
00:05:13,750 --> 00:05:16,450
If the Headmaster finds out...
96
00:05:16,450 --> 00:05:18,540
You'll be disbanded for sure.
97
00:05:18,540 --> 00:05:20,160
Big Boss!
98
00:05:20,160 --> 00:05:21,830
Take it away!
99
00:05:21,830 --> 00:05:23,410
Yeah!
100
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
Out of warrior's compassion...
101
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
I'll keep this under wraps.
102
00:05:29,160 --> 00:05:31,620
Divination Group
103
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Now let's see.
104
00:05:31,910 --> 00:05:34,000
I don't suppose Tsuruhime is in.
105
00:05:35,040 --> 00:05:36,500
Don't move.
106
00:05:36,950 --> 00:05:39,250
This foreboding aura...
107
00:05:39,870 --> 00:05:41,370
Disaster is on the way.
108
00:05:41,500 --> 00:05:43,830
What?! Wh-what kind of disaster?
109
00:05:43,830 --> 00:05:45,000
I don't know.
110
00:05:45,000 --> 00:05:48,580
But the White Snake will bind you tightly,
111
00:05:48,580 --> 00:05:50,790
and take something precious from you.
112
00:05:52,160 --> 00:05:53,450
And! Time's up!
113
00:05:54,120 --> 00:05:55,410
Whoa, wait a-
114
00:05:55,750 --> 00:05:56,790
Over already?
115
00:05:56,790 --> 00:05:59,080
And what do you mean, white snake?
116
00:05:59,080 --> 00:06:00,330
I'm so sorry.
117
00:06:00,700 --> 00:06:04,000
I'm very busy with other things I would like to divine.
118
00:06:04,370 --> 00:06:05,120
Bye!
119
00:06:05,120 --> 00:06:08,330
Come on! What do you mean, white snake?!
120
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Hey! Tsuruhime!
121
00:06:10,910 --> 00:06:13,870
Man, that was kind of a downer.
122
00:06:14,330 --> 00:06:16,450
So next is the concert band...
123
00:06:21,250 --> 00:06:22,200
Who goes there?
124
00:06:22,700 --> 00:06:24,660
What? How did that happen?
125
00:06:24,660 --> 00:06:25,790
You!
126
00:06:25,790 --> 00:06:28,450
You would defile my hour of bliss?
127
00:06:28,450 --> 00:06:29,790
Sorry about that.
128
00:06:32,450 --> 00:06:34,250
By the bye, what am I hearing?
129
00:06:34,250 --> 00:06:35,200
A CD.
130
00:06:36,160 --> 00:06:38,870
This is image training, obviously.
131
00:06:38,870 --> 00:06:40,160
Uh-huh...
132
00:06:45,500 --> 00:06:47,660
Wh-what is happening?!
133
00:06:47,660 --> 00:06:50,750
My sacred melody!
134
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
This is totally fried.
135
00:06:57,450 --> 00:06:59,790
How could this happen to my masterpiece?!
136
00:07:01,370 --> 00:07:02,620
And then...
137
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Chosokabe! Is this your doing?!
138
00:07:09,330 --> 00:07:11,250
What the hell do you think you're doing?!
139
00:07:11,250 --> 00:07:12,620
You have no right to ask that!
140
00:07:12,620 --> 00:07:13,950
What was that?
141
00:07:13,950 --> 00:07:15,410
Come down here, Mori!
142
00:07:15,540 --> 00:07:17,330
No, you come up here!
143
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
You come down here!
144
00:07:19,290 --> 00:07:20,540
Come up here!
145
00:07:20,540 --> 00:07:21,410
Come down here!
146
00:07:21,410 --> 00:07:22,700
Come up here!
147
00:07:22,700 --> 00:07:24,160
Come down here!
148
00:07:22,870 --> 00:07:24,160
Let's move on.
149
00:07:34,410 --> 00:07:36,870
My Lord Kenshin's eyes are on me...
150
00:07:39,870 --> 00:07:41,580
I'll save this one for later.
151
00:07:44,950 --> 00:07:45,910
Kasuga!
152
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Sasuke?
153
00:07:47,790 --> 00:07:50,290
I didn't know it was possible for you to fall.
154
00:07:51,330 --> 00:07:53,660
That was no ordinary fall.
155
00:07:54,580 --> 00:07:55,750
This is...
156
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
Oil.
157
00:07:57,700 --> 00:07:58,790
Oil?
158
00:07:58,790 --> 00:08:00,540
You're not hurt, are you?
159
00:08:01,580 --> 00:08:04,120
I'm so very sorry, Lord Kenshin!
160
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
I'm glad it was nothing serious.
161
00:08:06,660 --> 00:08:09,750
My Most Beautiful Blade.
162
00:08:11,540 --> 00:08:13,950
L-Lord Kenshin!
163
00:08:17,700 --> 00:08:19,080
That's so strange.
164
00:08:19,910 --> 00:08:22,200
Every single club is going through a string of bad luck.
165
00:08:22,200 --> 00:08:23,250
Sasuke!
166
00:08:24,200 --> 00:08:25,620
Master Maeda.
167
00:08:25,620 --> 00:08:27,790
Matsu makes the best lunches.
168
00:08:28,120 --> 00:08:29,160
Have a bite.
169
00:08:29,160 --> 00:08:31,290
Oh, Lord Inuchiyo!
170
00:08:31,290 --> 00:08:34,040
It's not polite to force things on people.
171
00:08:34,750 --> 00:08:36,580
No, thanks, I'll pass.
172
00:08:36,580 --> 00:08:39,120
By the way, is the track team
taking a break from practice?
173
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
No?
174
00:08:40,120 --> 00:08:41,660
We're practicing right now.
175
00:08:41,660 --> 00:08:42,750
You are?
176
00:08:42,750 --> 00:08:44,700
Track Team Practice Regimen
9:00~ Warm-ups
9:30~ Lunch
10:30~ 100m Dash
11:30~ Snack
177
00:08:43,040 --> 00:08:45,700
Lunch, snack, lunch again...
178
00:08:44,700 --> 00:08:46,750
11:30~ Hammer Throw
12:00~ Lunch & Nap
179
00:08:44,710 --> 00:08:46,750
14:30~ Stretches
15:00~ Tea Time
16:00~ Running
180
00:08:45,700 --> 00:08:46,750
What is this?
181
00:08:47,120 --> 00:08:48,410
All you do is eat...
182
00:08:48,410 --> 00:08:48,870
Huh?
183
00:08:48,870 --> 00:08:49,580
Lord Inuchiyo!
184
00:08:49,580 --> 00:08:50,080
Matsu!
185
00:08:50,080 --> 00:08:50,660
Lord Inuchiyo!
186
00:08:50,660 --> 00:08:51,120
Matsu!
187
00:08:51,120 --> 00:08:51,660
Lord Inuchiyo!
188
00:08:51,660 --> 00:08:52,370
Matsu!
189
00:08:54,450 --> 00:08:56,750
L-Lord Inuchiyo! Be strong!
190
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
You okay?
191
00:08:58,700 --> 00:09:00,620
I think I stepped on something.
192
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
That's weird.
193
00:09:06,620 --> 00:09:09,750
Someone is definitely plotting something.
194
00:09:16,000 --> 00:09:16,830
Oil?
195
00:09:22,250 --> 00:09:23,540
Watch your step!
196
00:09:23,540 --> 00:09:25,790
This is obviously a trap!
197
00:09:26,410 --> 00:09:29,290
Infirmary
198
00:09:34,290 --> 00:09:35,450
Whoopsy-daisy!
199
00:09:36,040 --> 00:09:37,660
Like anyone'd fall for this anymo-
200
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
Guess I did.
201
00:09:49,700 --> 00:09:51,410
I... I can't move...
202
00:09:52,120 --> 00:09:53,290
What is this?
203
00:09:53,290 --> 00:09:55,370
I see you have no right to criticize me.
204
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Kasuga!
205
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
You're here to rescue me?
206
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
I always knew you loved...
207
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
Do not misunderstand me.
208
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
I am here on Lord Kenshin's command.
209
00:10:05,700 --> 00:10:07,330
He instructed me to check on the infirmary.
210
00:10:07,330 --> 00:10:09,120
That's the Wargod I know.
211
00:10:09,120 --> 00:10:10,540
He's perceptive.
212
00:10:11,540 --> 00:10:16,040
But the White Snake will bind you tightly
and take something precious from you.
213
00:10:17,830 --> 00:10:20,910
Can't complain about Tsuruhime's divination skills, either.
214
00:10:20,910 --> 00:10:22,040
Oh no!
215
00:10:22,040 --> 00:10:23,410
My notebook!
216
00:10:23,910 --> 00:10:25,620
And for those reasons,
217
00:10:25,620 --> 00:10:28,500
no team or club can be deemed
worthy to continue operations.
218
00:10:28,500 --> 00:10:30,160
That is my conclusion.
219
00:10:30,160 --> 00:10:34,910
But Sarutobi Sasuke suddenly fell ill,
so I am here to report in his stead.
220
00:10:34,910 --> 00:10:36,120
I see.
221
00:10:36,870 --> 00:10:39,950
I have no doubt that my brother
will waste no time in visiting all clubs...
222
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
With... annihilation...
223
00:10:49,450 --> 00:10:52,120
This will put an end to those reprehensible clubs,
224
00:10:52,120 --> 00:10:54,830
and an era of blood-soaked school life can begin!
225
00:10:55,250 --> 00:10:59,330
Very soon, the critically ill will be visiting
my infirmary in droves!
226
00:10:59,330 --> 00:11:01,370
So that's the game you were playing.
227
00:11:01,700 --> 00:11:04,330
We have given audience to your entire tale!
228
00:11:04,330 --> 00:11:07,040
Sounds like someone owes us big time!
229
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
You left this in the vegetable patch.
230
00:11:10,200 --> 00:11:12,450
Good... Excellent...
231
00:11:12,450 --> 00:11:16,120
Use those hate-filled eyes to burn me to cinders!
232
00:11:16,500 --> 00:11:20,040
Now! It is the beginning of Bloody Basara Academy!
233
00:11:20,040 --> 00:11:23,450
It's all... Dr. Akechi's fault...
234
00:11:23,450 --> 00:11:24,410
Miss Oichi!
235
00:11:33,870 --> 00:11:36,410
Such pain... Such suffering...
236
00:11:36,910 --> 00:11:39,370
More... Give me more!
237
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
More!
238
00:11:44,450 --> 00:11:46,620
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
239
00:11:46,620 --> 00:11:47,830
Miss Oichi!
240
00:11:47,830 --> 00:11:50,790
Why are you punishing us, too?!
241
00:11:50,790 --> 00:11:51,910
Come on, stop!
242
00:11:51,910 --> 00:11:56,250
Everyone is working very hard at their club activities.
243
00:11:56,500 --> 00:12:00,200
If you still insist on crushing them, my brother,
244
00:12:00,200 --> 00:12:03,410
then it's all... my fault...
245
00:12:03,410 --> 00:12:05,540
Did you think that such a speech...
246
00:12:05,830 --> 00:12:08,750
would happily resolve the entire situation?
247
00:12:09,790 --> 00:12:11,450
Thoughtless.
248
00:12:11,450 --> 00:12:15,080
You are truly thoughtless, my sister.
249
00:12:30,790 --> 00:12:35,330
We will now begin Basara Academy's
first annual orienteering challenge.
250
00:12:35,870 --> 00:12:37,910
Ha! Orienteering?
251
00:12:38,200 --> 00:12:41,410
Is that what this sudden assembly is all about?
252
00:12:41,700 --> 00:12:44,620
Sasuke, what is this "orangan tanning"?
253
00:12:44,620 --> 00:12:46,410
Orienteering.
254
00:12:47,250 --> 00:12:52,790
You use a map to find a set number of checkpoints,
and whoever makes it to the goal first is the winner.
255
00:12:52,790 --> 00:12:54,370
That sounds quite enjoyable!
256
00:12:54,370 --> 00:12:55,660
You've gotta be kidding me!
257
00:12:56,250 --> 00:12:59,540
It is way too early in the morning
to play along with that kind of crap!
258
00:12:59,910 --> 00:13:01,450
Captain!
259
00:13:01,450 --> 00:13:03,450
And I need to get my hot pot ready.
260
00:13:08,040 --> 00:13:09,540
What was that for, Sayaka?!
261
00:13:09,540 --> 00:13:12,830
Excuse me! I've had about enough
of you calling her "Sayaka"!
262
00:13:13,830 --> 00:13:15,660
I wasn't finished talking!
263
00:13:16,160 --> 00:13:19,370
This event is sponsored by Headmaster Nobunaga.
264
00:13:19,750 --> 00:13:23,290
And he says that he will grant any one wish to the winner.
265
00:13:25,290 --> 00:13:28,580
Then I shall request exclusive rights
to use the playing field!
266
00:13:28,750 --> 00:13:32,200
No, those rights'll be going to me and my baseball team!
267
00:13:32,200 --> 00:13:36,700
The perfect equipment to record and
replay my perfect performance...
268
00:13:36,700 --> 00:13:38,750
Ms. Magoichi's love!
269
00:13:38,750 --> 00:13:42,500
I'm gonna totally trick out
the biggest monster bike you've ever seen!
270
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
A giant hot pot!
271
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Private lessons with Lord Kenshin...
272
00:13:46,620 --> 00:13:49,950
A new cafeteria where all students
can strengthen their bonds!
273
00:13:50,080 --> 00:13:52,330
Down with Ieyasu!
274
00:13:52,660 --> 00:13:54,080
The rules are simple.
275
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
Find every point with one of these marks
until you ultimately reach the goal.
276
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
Three hollyhock leaves?
277
00:13:59,580 --> 00:14:01,950
Why, that's the Tokugawa family crest.
278
00:14:01,950 --> 00:14:03,750
Why the Tokugawa crest?
279
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Who cares? Where's the goal?
280
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
I think you forgot to mark it on the map!
281
00:14:08,120 --> 00:14:10,790
You are to find the goal yourselves.
282
00:14:10,790 --> 00:14:11,700
What?
283
00:14:11,700 --> 00:14:14,830
Stop whining and start the competition!
284
00:14:19,870 --> 00:14:21,540
Just you watch, Teach.
285
00:14:21,540 --> 00:14:25,410
I promise you I'll be the first to the goal,
then you and I will have the best date-
286
00:14:28,500 --> 00:14:29,910
Just get going!
287
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Wish me luck!
288
00:14:41,410 --> 00:14:43,370
So where's the first checkpoint?
289
00:14:43,370 --> 00:14:45,830
I doubt it will be in plain sight.
290
00:14:46,750 --> 00:14:47,950
Sanada Yukimura!
291
00:14:47,950 --> 00:14:50,500
I see we are seeking the same point.
292
00:14:50,500 --> 00:14:52,040
Stay out of our way!
293
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
I should say the same!
294
00:14:54,700 --> 00:14:55,620
Is this it?
295
00:14:55,620 --> 00:14:58,000
What an irksome crest!
296
00:14:58,370 --> 00:15:00,250
But if it will help me defeat him...
297
00:15:06,620 --> 00:15:08,370
We've found it, Tadakatsu!
298
00:15:08,370 --> 00:15:09,660
Ieyasu!
299
00:15:10,700 --> 00:15:11,950
Oh! Mitsunari!
300
00:15:12,200 --> 00:15:16,790
Soon, I will use your own seal
to thrust you into the depths of hell!
301
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Mitsunari.
302
00:15:17,790 --> 00:15:20,910
You are the one person I cannot allow to beat me.
303
00:15:25,870 --> 00:15:28,830
Damn you, Ieyasu!
304
00:15:39,540 --> 00:15:42,370
What is this doing behind our school, anyway?
305
00:15:42,370 --> 00:15:44,120
Mori!
306
00:15:44,120 --> 00:15:46,950
Stop your useless chatter and move those feet, Kingo!
307
00:15:46,950 --> 00:15:49,040
The checkpoint is just beyond that bridge!
308
00:15:49,040 --> 00:15:51,660
You could go find it yourself.
309
00:15:51,750 --> 00:15:53,410
Did you say something?
310
00:15:54,750 --> 00:15:56,790
Nothing, sir!
311
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
It's across this bridge, ya dogs!
312
00:16:00,080 --> 00:16:01,750
Captain!
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
Wh-what are you doing here?
314
00:16:08,120 --> 00:16:09,750
Outta the way!
315
00:16:17,580 --> 00:16:20,620
Curse you, Chosokabe!
316
00:16:20,620 --> 00:16:22,620
Captain!
317
00:16:24,660 --> 00:16:25,950
What?
318
00:16:25,950 --> 00:16:28,370
You telling me the goal ain't anywhere?
319
00:16:28,370 --> 00:16:30,830
Do you speak truth, Lord Tokugawa?
320
00:16:30,830 --> 00:16:35,290
We found every single point,
but none of them led to the goal.
321
00:16:35,660 --> 00:16:36,830
That's impossible!
322
00:16:36,830 --> 00:16:39,120
No, he's right.
323
00:16:40,410 --> 00:16:44,080
None of these points have
a single clue indicating the goal.
324
00:16:44,080 --> 00:16:48,080
So what the hell are we running around the woods for?
325
00:16:52,040 --> 00:16:54,950
Boss Masamune, perhaps it's best
if we withdraw and regroup.
326
00:16:57,620 --> 00:16:59,950
Hey! No, Yumekichi! Bad!
327
00:16:59,950 --> 00:17:02,370
This is a very important...
328
00:17:04,080 --> 00:17:06,250
The points all come together in one spot!
329
00:17:06,250 --> 00:17:08,540
This is no coincidence!
330
00:17:08,540 --> 00:17:10,790
Mayhap it is the goal we seek?
331
00:17:12,620 --> 00:17:14,330
Nice work, Yumekichi!
332
00:17:27,830 --> 00:17:28,950
This is...
333
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
Bingo.
334
00:17:32,830 --> 00:17:35,290
This does indeed appear to be the goal.
335
00:17:35,580 --> 00:17:38,540
But what is my family crest doing there?
336
00:17:38,540 --> 00:17:40,200
That's the whole point!
337
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
Sasuke!
338
00:17:43,830 --> 00:17:45,540
The buried treasure of Tokugawa?!
339
00:17:45,540 --> 00:17:51,910
Apparently the headmaster was in the archives, and he
found an ancient scroll that told of the buried treasure.
340
00:17:51,910 --> 00:17:55,580
But no matter how hard he looked,
he couldn't figure out where the treasure was.
341
00:17:56,040 --> 00:17:56,790
And so...
342
00:17:56,790 --> 00:18:01,160
He made us do this orienteering
to find the treasure for him?
343
00:18:01,160 --> 00:18:02,290
Ding ding ding!
344
00:18:02,290 --> 00:18:05,330
Ha! Sounds like something that old fart would cook up.
345
00:18:05,330 --> 00:18:09,160
Had you any knowledge of
this buried treasure, Lord Tokugawa?
346
00:18:09,540 --> 00:18:11,450
I'd heard rumors...
347
00:18:11,450 --> 00:18:13,160
But I never knew if they were true.
348
00:18:13,580 --> 00:18:15,870
Then I think it's time for us to find out!
349
00:18:15,870 --> 00:18:16,870
Agreed!
350
00:18:17,330 --> 00:18:18,160
Tadakatsu!
351
00:18:28,160 --> 00:18:29,410
The spring water!
352
00:18:35,120 --> 00:18:36,450
Lord Masamune.
353
00:18:36,450 --> 00:18:37,750
No doubt about it.
354
00:18:37,750 --> 00:18:39,580
We hit the jackpot.
355
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
Mitsunari!
356
00:18:42,080 --> 00:18:44,330
I won't let you have the treasure!
357
00:18:52,410 --> 00:18:54,290
Hey! Mitsunari!
358
00:18:54,290 --> 00:18:56,080
Are you alright?!
359
00:18:56,410 --> 00:18:59,080
Ieyasu!
360
00:18:59,580 --> 00:19:02,200
To think the spring hid such a cave as this.
361
00:19:02,200 --> 00:19:07,080
Watch your step. There's no telling
when you'll run into a booby trap.
362
00:19:11,750 --> 00:19:12,830
Boss Masamune!
363
00:19:12,830 --> 00:19:13,700
Master!
364
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
Watch out!
365
00:19:17,620 --> 00:19:19,540
What pray tell is happening?!
366
00:19:19,540 --> 00:19:21,790
It's proof we're close to the treasure!
367
00:19:29,450 --> 00:19:31,580
To what end was this...?
368
00:19:31,580 --> 00:19:34,750
Yahoo! It's a splash party!
369
00:19:34,750 --> 00:19:36,410
Lord Masamune!
370
00:19:52,950 --> 00:19:55,160
We should be reaching it shortly.
371
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
We will use the treasure the Headmaster
seeks to our own ends,
372
00:19:58,500 --> 00:20:01,370
and reclaim the throne of ASB president.
373
00:20:02,040 --> 00:20:06,540
I promise I will place this school
in your hands once more, Hideyoshi.
374
00:20:08,330 --> 00:20:11,660
Hanbei, you always were my only friend.
375
00:20:12,250 --> 00:20:14,410
I swear I will claim it all again.
376
00:20:14,410 --> 00:20:16,540
The entire school will be mine!
377
00:20:16,540 --> 00:20:17,910
Hideyoshi!
378
00:20:22,540 --> 00:20:24,330
Is this... the place?
379
00:20:24,330 --> 00:20:26,450
Yeah, I think so.
380
00:20:39,870 --> 00:20:41,700
Is that what we have sought?
381
00:20:42,870 --> 00:20:46,830
I can't believe the Tokugawa treasure really exists.
382
00:20:51,620 --> 00:20:53,000
Most unfavorable!
383
00:20:53,000 --> 00:20:54,660
Get out! Hurry!
384
00:20:58,950 --> 00:21:00,040
Is this it?
385
00:21:02,200 --> 00:21:04,120
We were too late?
386
00:21:05,080 --> 00:21:06,450
Hanbei! Retreat!
387
00:21:07,200 --> 00:21:09,950
Masamune and Yukimura...
388
00:21:18,500 --> 00:21:19,870
Wh-what the...?
389
00:21:21,330 --> 00:21:23,000
Get out of here, Kojuro!
390
00:21:23,450 --> 00:21:24,500
Boss Masamune!
391
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
Sasuke!
392
00:21:25,870 --> 00:21:26,790
Master?
393
00:21:44,370 --> 00:21:47,500
Wow, so that's the buried treasure of Tokugawa?
394
00:21:47,500 --> 00:21:48,660
Are you sure about this?
395
00:21:48,660 --> 00:21:50,000
Don't get any funny ideas.
396
00:21:50,000 --> 00:21:52,830
All I'm saying is, it's your job to open it.
397
00:21:52,830 --> 00:21:53,700
Indeed.
398
00:21:55,500 --> 00:21:58,330
Please excuse me, my ancestors.
399
00:22:01,790 --> 00:22:03,290
Another scroll?
400
00:22:03,290 --> 00:22:05,580
I thought it was supposed to be silver and gold?
401
00:22:05,580 --> 00:22:09,250
No, maybe this is the real treasure map.
402
00:22:11,500 --> 00:22:15,120
Oh! This is indeed a treasure among treasures!
403
00:22:15,370 --> 00:22:15,910
Bonds
404
00:22:15,910 --> 00:22:16,870
Bonds
405
00:22:16,870 --> 00:22:18,700
Bonds?
406
00:22:21,500 --> 00:22:24,830
I always knew that my ancestors valued them, too!
407
00:22:21,500 --> 00:22:23,080
I don't believe this.
408
00:22:23,080 --> 00:22:24,540
Some big treasure.
409
00:22:24,830 --> 00:22:27,160
To me, it is the greatest of all treasures!
410
00:22:27,160 --> 00:22:28,950
Bonds! The ties that bind us!
411
00:22:29,120 --> 00:22:32,950
The treasure that will tie us all together
and bring change to this school...
412
00:22:32,950 --> 00:22:36,000
Treasure Hunt Capriccio
413
00:22:33,370 --> 00:22:35,290
is bonds!
414
00:23:05,870 --> 00:23:10,250
Not a thing, not a thing will change in this world
415
00:23:10,250 --> 00:23:11,870
Yourself, others
416
00:23:11,870 --> 00:23:16,750
And the results are all affected by each other
417
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
Which makes the shape of this world
418
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
There's only one element of your own will
419
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
What you have in mind now Your humanity
420
00:23:27,040 --> 00:23:31,330
Do you think they could have been what they are
421
00:23:41,500 --> 00:23:42,950
Just scare for now
422
00:23:42,950 --> 00:23:45,910
Yeah uh nah yeah
423
00:23:45,910 --> 00:23:49,080
Karamiau negai o koete
424
00:23:49,080 --> 00:23:52,290
Mae ni susumu yuuki o
425
00:23:52,290 --> 00:23:54,910
Ima tokihanate
426
00:23:54,910 --> 00:23:57,120
No such life that can live by itself
427
00:23:54,910 --> 00:24:01,580
Yeah
428
00:23:57,120 --> 00:24:00,620
All lives and things are linked with each other
429
00:24:00,620 --> 00:24:02,910
Thanks to this world
29684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof