All language subtitles for Crime.Scene.Zero.E10.x264.540p.WEB-DL

-What's this?
-They look the same. See that fat belly?

Look at the shoulder, head, and the blood.

MURDER OF THE CASINO BOSS II

I admit that's my drawing.

-Then explain why
-They're identical.

the body looks exactly like your drawing,
down to the gunshot wound in the shoulder.

Okay, I'll explain.

When Kim Bong-cheon
brought me to the casino,

I couldn't cook at all.

How could I? I was a doctor.

Still, I was excellent at human anatomy,
even back in my med school days.

-But--
-You were good with the knife.

He's the one who suggested
I cook with human meat.

-I knew it.
-There's no way.

The players who came to gamble
and ended up heavily in debt

were sent to me as ingredients.

-He made you cook with human meat?
-Who ate the dishes you prepared?

The VVIPs.

They went nuts over what I made.

Why haven't I tried it before?

Why didn't I get any
when I'm also a VVIP client?

The dishes were served upon request.

So that's the dish mentioned
in the staff appreciation cards.

The victim texted him yesterday,
ordering him to prepare a special meal.

Did he mean a meal made with human meat?

-Did he end up as an ingredient himself?
-For the steak?

Not at all.
There's no correlation there, whatsoever.

I just hold a lot of resentment

because he's the reason
why my life fell apart,

so I came up with that recipe
to vent my anger at him.

There was a drawing
in Jang Chef's recipe book

that looked identical to how the victim
was displayed on the stage.

So when he said
he'd prepare a special dish,

maybe he meant he'd kill him
in a special way.

I'm thinking that maybe
he put his murder plan into action.

In any case, this murder was premeditated.

The killer must've placed the body there

for a reason.

SEARCHING JANG MONKFISH'S ROOM

OFFICER HYEON'S INVESTIGATION NOTEBOOK

Officer Hyeon's notebook

had mentions of Jeon Four Terms

and Kim Bong-cheon.

He wrote "City Hall Records Archive"
at the bottom of the page,

hinting that something might be there.

If that's the case…

WHAT WAS HE LOOKING FOR
IN THE RECORDS ARCHIVE?

-Let's get digging.
-Let's see what's in here.

What's with all these files?

Let's go through them all.

Won't it be the early 2000s
since the incident occurred in 2002?

Jeez, that's a lot of files.

-What is it?
-Hold on.

2002 DOWNFALL TOWN RELOCATION PLAN

"Downfall Town."

We have a file on Downfall Town.

RELOCATION CONSENT SHEET

Check this out.

Look at what I found.

HEOYOUNG INDUSTRIAL CITY
ENVIRONMENTAL ANALYSIS REPORT

This is what An Jeweler had a copy of.

It mentions mass fish deaths
and other issues.

Some of the people
listed on this consent sheet

have gone missing.

Those whose names are crossed out in red
have gone missing.

People who didn't consent
have gone missing.

The others didn't disappear
because they had given consent.

"Park Determined, Han Objection."

THE NEXT PAGE
OF THE RELOCATION CONSENT SHEET

-Jang Monkfish?
-Monkfish?

They must be married,
seeing that they share the same address.

It says Jang Monkfish is missing.

The fact that they're both missing
must mean something.

Wait. Hear me out.

What if this wasn't just avenging
Officer Hyeon's death?

Would you forgive the man
if he had hurt your wife?

-I'd kill him.
-Exactly.

This doesn't look
like a typical consent form.

-Don't you think Jeweler
-She had them buried.

was involved in this
when she was still a public servant?

-Right. Remember the deal she made?
-She was on board.

-All right.
-Everyone.

-Mr. Monkfish.
-Did you find something?

-Mr. Monkfish, we need to talk.
-Mr. Monkfish, please come here.

-You can examine the body later.
-What now?

Mr. Monkfish.

Were you married back in 2002?

-Were you married?
-Married?

-Is that not allowed?
-He was married?

Where's your wife?

How am I supposed to answer that

when she's no longer of this world?

How did she pass away?

-What are you even asking?
-Tell me what happened to her.

-She died.
-When?

Maybe he killed her.

Oh, come on. Not this again.

He's at it again.

-Come on, Monkfish.
-What happened to her?

She went missing in May 2002, didn't she?

Her name was Lim Wife,
and she lived at 79-1 Downfall Town.

-Wasn't that your address?
-It was.

-How did you come back in one piece?
-Tell us.

Your wife went missing and died,
so how did you make it out alive?

You see…

Back then, we were told to relocate
in exchange for compensation.

That's what your father
told people, right?

However, what they presented
as compensation was outrageous.

How was a million won per household
supposed to be enough?

-That's an outrageous amount.
-That's true.

That's why my wife and I…

-I'm sorry.
-We decided

to remain in Downfall Town and held out.

-But then one night,
-What happened then?

some men broke into our house

and beat the crap out of my wife and me.

Is that how you got that scar?

Yes.

-You didn't get it while gambling?
-Don't be silly.

Maybe you scratched yourself
while you were asleep.

-Read the room, will you?
-Would you like a scar on your face?

-Read the room.
-Anyway,

I came to and found myself

buried in the landfill.

Oh my.

UNDER JEON FOUR TERMS' ORDERS,

KIM BONG-CHEON BURIED THE NON-CONSENTERS
AND REPORTED THEM MISSING

When I barely regained consciousness,

I saw my wife next to me,
covered in blood.

I was trying to wake her up and said,
"No, wake up. You can't die like this!"

And then, I passed out again.

The next thing I knew,
I was in a hospital.

I asked for my wife
and begged people to help me find her,

but it turned out
that she had already died.

Officer Hyeon was the one
who dug me out of the hole.

THE LATE OFFICER HYEON

You were driven by revenge
not only for your mentor's death

-but also your wife's death.
-Right.

That's double the motive.

-Detective, please take a look.
-True.

It turns out my parents
had signed the consent sheet as well.

Kim Singer's Father

and Kim Singer's Mother.

There's something I should tell you
about Singer's family.

Back when I first started as a fisherman,

-I barely caught any fish.
-He's right.

-How did you get better?
-Exactly.

Then one day,

I noticed the water was full of fish.

Precisely.

I caught them all, thinking I was lucky--

-Those were dead fish.
-Yes, they were all dead fish.

It never crossed my mind

that the fish had died
from heavy metal poisoning.

I never charged full price.

I sold them at a cheap price
since they were already dead.

-You shouldn't have sold them.
-They were contaminated.

I honestly didn't know!

What happened to your parents
after they relocated?

Did they pass away
after slowly wasting away?

Yes, both my parents passed away.

Now that I think about it,

I think the reason all the fish died

was because I turned a blind eye
to the waste dumping.

The landfill was most likely
contaminated by heavy metals,

-which led to the mass fish deaths.
-Sounds like it.

You had a hand in this as well!

I may have paid the people less,
but I never buried them.

Did you actively take part in this?

-I didn't.
-Did you know people were being buried?

I had no idea.

We need to get to the bottom of this.

Everyone is connected
to the landfill in some way.

It seems crucial

to uncover the connection

between Kim Bong-cheon,
the landfill, and the suspects.

Jang Monkfish

must've been devastated
and enraged by his wife's death.

And his mentor, Officer Hyeon,
also ended up passing away.

Now imagine him coming across
Officer Hyeon's notebook

and seeing notes
about the forced relocation plan,

Kim Bong-cheon,
and the City Hall Records Archive.

Wouldn't he have launched
his own investigation into the matter?

I should look into that possibility.

FOCUSING ON JANG MONKFISH'S ROOM

INSIDE THE TRASH CAN

"Goodbye Asthma"? Inhalation solution.

It's for asthma patients.

"Use a nebulizer
to inhale for about ten minutes."

Why did he throw this out
when there's still some left?

Oh gosh!

BUSTED BY THE ROOM'S OWNER

I have asthma,
and that's the medicine for it.

-Look.
-Do you put this in there?

Yes, just like this.

There's some left in this one.

STILL HALF FULL

-There is?
-Yes.

-I didn't know. Where did you find it?
-There's some left.

In the trash can.

Really? I guess I missed that.

CONTINUES SEARCHING JANG MONKFISH'S ROOM

A BOX OF HIS LATE WIFE'S BELONGINGS

What's this?

"Medical report, Lim Wife"

"A common cold."

"White blood cell count."

There has to be
a recording of his voice somewhere.

-Mister.
-Yes?

-What's this?
-What do you mean?

That's my wife's medical report.

Why was it hidden?

-Should I have laid it out on the bed?
-You hid it in the box.

Why did you hide this?

What is it?

-That was your wife's.
-Of course.

It's all coming back to me now.

-What is?
-Detective.

I remember now.

That was his wife's.

Before my wife died,

-she went to see a doctor.
-I knew it.

-Get over here.
-This guy is the most suspicious.

Who prescribed Dylenol?

Hold on a second.

-Look.
-Her doctor was Jang Chef.

I knew his name sounded familiar,
and this was why.

-I haven't seen this in a while.
-"Samryu University, Neurosurgery."

This was in April 2002,
before the May relocation applications.

"Patient complained of ongoing limb pain,
so blood tests were performed."

"Diagnosed as a common cold
and prescribed Dylenol."

-Hey, mister.
-Hang on.

-Take your shot at killing the man.
-Wait.

The man responsible for your wife's death.

He must've acted on request
from Jeon Four Terms

and purposely misdiagnosed his patients.

He was paid three billion won

for misdiagnosing his patients
during this time.

No, you have it all wrong.

What are we getting wrong
when the evidence is clear?

It's not what you think.

I didn't receive any requests from anyone.

-Then are you a quack?
-Yet you misdiagnosed patients?

It's not that.

I made the misdiagnoses first.

-For no reason?
-Yes.

Did you misdiagnose patients
and then ask for money?

After giving the false diagnoses,

I took the medical reports to her father

and offered my solution to his troubles.

I see.

What do you mean, "I see"?

So, we're in this together
whether you like it or not.

I've never seen you before today.

It all traces back
to when your father was in office.

-To weather a storm, it's best to--
-Let me show you how people catch colds.

-Oh my gosh.
-Hold on.

-Let me show you how people catch colds.
-Hold on.

I'll show you how you can catch a cold.

-Sure, take a shot at him.
-Hold on.

-All right.
-Wait.

-Wait.
-Her father was in on it too.

You can all witness

how a perfectly healthy grown man
can catch a cold!

I'll show you!

-Everyone, I…
-I'll show you!

Dear citizens, I apologize
on behalf of my father's actions.

I'd like to…

TOTAL MAYHEM…

-What a mess.
-It's a dumpster fire.

I apologize on behalf of my father.

However, should I become president…

However, should I become president,

-Seriously?
-such history won't repeat itself.

How can you still dream
of becoming president?

Man, this is a pure dumpster fire.

Anyway, by selling the contaminated fish,

Jang Monkfish exposed people
to heavy metals.

In the end, his actions
endangered his wife's life as well.

If multiple cases
of heavy metal poisoning had surfaced,

the mayor at the time
would've lost his political career.

To cover it up,

he paid off a doctor named Jang Chef
to mitigate the situation.

The evidence made that pretty clear.

-Where's Ms. Mayor's phone?
-Her phone's nowhere to be found.

-You have one, don't you?
-I do.

-Hand it over.
-Give it here.

Are we not allowed to look at your phone?

You are. Have at it.

Are there lots of secrets on it?

No, there aren't. But I don't appreciate

-the tone you've been using.
-What do you mean?

Singer and Monkfish.

Do you think being mayor
gives you any footing here?

You're hardly the kind of people
I'd associate with.

I'm not someone you can treat like this.

You want to be thrown into jail?

-She's finally showing her true colors.
-She's done holding back.

Do you want to go to jail?
Do you know who I am?

-Are you the mayor or a cop?
-Who would want to go to prison?

Hold it.

-This is Kim Bong-cheon.
-There we have it.

-This is Kim Bong-cheon.
-There we have it.

JEON MAYOR'S PHONE

CALL RECORDING

Hold it.

-This is Kim Bong-cheon.
-There we have it.

You want to build a main stadium
on the casino site?

You should've discussed it with me first.

-We can open the vault with that.
-He's pissed.

Discuss it with you?

Don't you know the land
is the city's property?

-Let me hear it too.
-Quit whining and move your casino.

I'm hanging up!

ARRIVED AT THE SECRET VAULT

-Ms. Mayor.
-Will that actually work?

This is Kim Bong-cheon.

It unlocked.

This is Kim Bong-cheon.

IT UNLOCKED!

-It unlocked.
-That worked?

-It actually worked?
-I knew it!

-It worked.
-Who's the culprit?

-That worked? It actually worked?
-I knew it!

THE SECRET VAULT

-We're on to you, culprit.
-We're finally in the vault.

What's all this?

I didn't expect that to unlock the door.

-Look!
-Jeez, you startled me.

-It's a ricochet mark.
-It's a ricochet mark.

A RICOCHET MARK FROM A BULLET?

-There's another one here.
-What?

-I see it.
-From the shot to the head.

This is from the bullet
that went through his head.

Nicely spotted.

That came from the head shot,
and this came from the shoulder shot.

-Bang.
-Yeah, there are two shots.

There are two bullet marks.

-Guys, I see blood.
-There's blood here.

-His head must've been here.
-Exactly.

-Hold on a second.
-What is it?

-There used to be a rug in here.
-What?

There was a rug when I was here.

The killer must've dragged
the body out on the rug!

No wonder.

They dragged the rug out
with the body on it?

-Even a woman could've done that.
-Easily.

-Even if you fire a gun in here…
-The vault is soundproof.

Yeah, exactly.

Anywhere else,
people would've heard the shots.

Lady, good for you for remembering.

Isn't she the only person
who had access to this place?

-I didn't have access.
-She's the only one.

How could I come in here?

We just entered
using the recording on your phone!

-How could I have come in here?
-Please, everyone.

How could I have known
the recording could unlock the door?

As if you didn't know.

Who would've guessed the vault
would open at some lame recording?

The screen outside clearly says
the lock is voice-activated.

Whether it was Ms. Mayor or Ms. Jeweler,
someone moved the body from the vault.

Either way, you're here today
because someone emailed you

-an invite.
-That's right.

That email was sent
after his estimated time of death,

and here…

Let's review the records
of the sent emails.

-Were they scheduled to send?
-I got mine at 7 a.m.

-Check the scheduled emails.
-"Scheduled emails."

That should give us something.

Emails were scheduled to be sent
to An Jeweler, Jeon Mayor,

Jang Monkfish, Jang Chef, and Kim Singer.

-They were scheduled on the 7th.
-Scheduled on the 7th.

That confirms it. The killer sent them.

-The killer scheduled these.
-They were scheduled on this laptop.

They also sent a notice of the date change

-to those who were originally invited.
-To April 15th.

After murdering the victim,

the killer sent them the update
to stop them from showing up.

Here's what was sent to the guests.

This is the original invitation.

They weren't offered 100 million won.

We received a coupon of that amount.

The invitation we received
said we could cash in the coupon.

Who wouldn't come after reading that?

-Even I, someone who doesn't gamble…
-You'd still be intrigued.

Of course. Why would anyone miss
a free 100 million won?

I was baffled when I first saw that.

I wondered if the boss
was offering me a bonus,

and I got pretty excited about it.

So the killer arranged it

so that the five of you would receive
the email at 7 a.m. this morning.

-The murder was put on display.
-You got that right.

-Since we all had a story to tell,
-To show us?

the killer wanted to display it for us.

That means the killer gathered everyone
who had a grudge against Kim Bong-cheon.

That's right. It has to be someone

-who knows how we're connected to him.
-That's for sure.

-But I--
-What now?

-I had no idea.
-You had the relocation agreement.

Look, you knew his parents

-I didn't have the sheet.
-and this guy's family had to relocate.

I could've known if I had the sheet,
but I didn't have it.

-Lady.
-Yes?

-You have the means to figure it out.
-Ms. Mayor has the most information.

Hear me out.

Let's say she became the president.

What if all this came to light then?

It's like she performed a cleansing ritual
to put this behind her.

What did the killer stand to gain
by bringing us all here

to see the body displayed like that?

What was the killer trying to say?

Could it be something like this?

-"I got revenge for all of you."
-That may be it.

Are you saying the killer took revenge
on behalf of all of us?

Why else was the body
displayed on the stage?

But who would commit
such a selfless murder?

-I wonder why they did this.
-The key lies in the stage.

What's up with the lips?

I'm curious about the lips.

-I wonder what it is.
-Let's check it out.

Can we examine the chairman's body
and figure out what that is?

-Yes, let's check the lips.
-Okay.

I've been curious about them.

You clearly have no self-respect
to still refer to him as the chairman.

Then what do I refer to him as?
Department manager?

-My gosh!
-What was that?

-My gosh!
-What was that?

-My gosh!
-What was that?

What the heck?

Department manager?

-My gosh!
-What was that?

What the heck?

-My gosh!
-What was that?

What the heck?

That got me good.

-What was that?
-It exploded.

What exploded?

-The body suddenly exploded.
-Did his belly burst?

-His belly?
-My goodness.

-His belly burst?
-It just…

It just popped like a frog would.

Why did he suddenly explode?

-His flesh is everywhere.
-His belly burst?

-What the hell? That's gross!
-We were warned about animals exploding.

His flesh is everywhere. It's a mess.

Who made the body laugh?
That's why it burst.

-It stinks.
-Jeez, it reeks.

-What's that stench?
-Does something smell?

-What is it?
-What is it?

This smells like the methane
I used to smell in my old neighborhood.

Right, that's the smell of methane.

We shouldn't be smelling this.
It's bad for us.

-Man, this is just…
-What the hell?

Maybe the body was placed here
to show us this explosion.

Hold on. Normally,
the gas leak detector would've gone off.

WAS DISABLING THE GAS LEAK DETECTOR
PART OF THE KILLER'S PLAN?

-Maybe it was Singer.
-First, let's check the lips.

That's so gross. Jeez.

The smell is too much.

His mouth is slightly open.

-What… Oh jeez.
-Can you open it up more?

Leave it alone, or it might burst again.

The smell is nauseating.

He has an underbite.

-What is that?
-His lips…

-There's something in his mouth.
-As expected from Mr. Chef.

-He knows his way around dead bodies.
-What are you doing?

-Goodness gracious.
-This guy's not normal.

The smell is unbearable.

Something was put in there.

-So gross!
-What on earth?

-What is that?
-It reeks.

Something was put in there.

-So gross!
-What on earth?

-What is that?
-It reeks.

-Is that a matryoshka doll?
-That's a penguin!

-It's a penguin.
-He was given penguin lips, remember?

What for?

-That's the Russian doll.
-Yes, the Russian doll.

Let's count how many there are.
Try opening it.

One.

Two.

Three.

-Four.
-Four.

-And five.
-There are five.

-Five in total?
-Yes, five.

Why are there five of them?

-Why five?
-There are five of us.

He's right. There are five suspects.

-Judging by his lips…
-Look at his lips.

-The chairman is supposed to be one too.
-Can they somehow…

Exactly.

The killer made him a penguin,
so he counts as one.

-That brings us to six.
-Right.

Apart from me, there are six people,
including the victim.

There are also six penguins.

Why are there six of them?

Why six penguins, including the victim?

You'd have to be crazy
to paint his lips like that

and shove a doll in his mouth.

The killer designed one hell of a show.

How did the killer make the belly explode
at just the right moment?

That's… Hold on.

It must've been planned out.

-Yeah, it seems planned.
-This was planned.

It's kind of hot here
because of the lights.

The spotlight was used
to make the stomach burst.

THE SPOTLIGHT AIMED AT THE BODY'S STOMACH

Remember what was written
as part of the cleaning instructions?

-Carcasses could explode when left to rot.
-Old carcasses.

The killer planned this
based on that fact.

The light was directed at the body
to increase its temperature.

That sped up decomposition.

Otherwise, it'd take forever

for a fresh corpse
to build up methane and explode.

That's why the killer needed 24 hours.

It was for the body to decompose.

The killer had an elaborate plan.

The casino's first anniversary event
was the perfect reason

to bring everyone to the casino.

Since the killer knew the vault
would be opened that day,

they knew where to commit the murder.

They then placed the body on stage

and knew it would burst
in a hot environment

and directed the light on it.

The killer would've done the math

so that the body would explode

when everyone was gathered near the stage.

It was obviously set up as a show
for all to see,

featuring a big explosion.

That begs the question.
"Why did the killer prepare this show?"

Everyone, we need to look
for more traces the killer left behind.

Please spread out and look for more clues.

I'm going to kill whoever did it.

THE OLD LADY OF THE GROUP
IS FUMING OVER THE STENCH

SEARCHING JEON MAYOR'S OFFICE

Did you find something?

The readings bug me.

She was told to be prepared
to blow up the grave at any moment.

Remember the flower she grew

-after being told to?
-That's what they discussed

in the email back in 2021.

We should look through the sent emails.

-Let's see.
-"Jeon Mayor."

EMAILS EXCHANGED
BETWEEN JEON MAYOR AND KIM BONG-CHEON

What's this?

FIND A WAY TO BLOW UP
THE CASINO AND ITS SITE JUST IN CASE

"Capture methane, leak, boom, and done.
How's that?"

That means she knew the risks of methane.

She did.

-Methane or not, she wanted to blow it up.
-She wanted a means to destroy it.

Once that's done,
she'd build a larger flower with a stadium

to become "the king," as in the president.

Ms. Mayor, you're really aiming
for the presidency, aren't you?

Of course. It's been my lifelong dream.

When were you planning
to blow this casino up?

You seem to be mistaken
about blowing the casino up.

I only looked for a way
in case I needed to follow the reading.

Suppose you needed methane.

Then you'd need a facility for it

to always be prepared
to blow the casino up.

You have it all wrong. Here's what I know.

-A landfill like this
-Yes?

must be equipped with a machine
that captures the methane

to have its site used for other purposes.

Such a device must be installed to…

-To collect the methane?
-That's right.

That device must be installed
for construction to be approved.

That's all I know.

-Are you saying a methane-capturing device
-Was it installed here?

-is installed here on the premises?
-I wouldn't know.

Probably, since this casino
was built on a landfill.

You don't know where,
but the device is here somewhere.

Blowing up that device
could bring the whole casino down.

Normally, 30 years must pass

before a landfill site
can be used commercially,

but the casino
was built on it before then.

Imagine how much methane
is being produced beneath the casino.

I assumed there's a good chance
an on-site facility is collecting it.

At any rate, everything in this case

leads back to the landfill.

It's clear

that a highly secretive business
has been happening here.

All right.

What do you think is worth noting

from all the clues you've found so far?

Anything that deserves another look

or that seems to imply…

-What the heck?
-I can still smell the gas.

-Where is it coming from?
-The methane is still leaking.

We might all die at this rate.

-I can't take it.
-What the hell?

What if we all suffocate to death?

You've got to be kidding me.

Shouldn't we get off the premises?

The gas is still leaking.

Wait. What if we all end up
coughing as badly as Singer?

I might just pass out.

It seems that methane
is leaking from somewhere.

Why don't we check over there?

IS THERE A METHANE LEAK SOMEWHERE?

-Isn't this where it's coming from?
-Right.

See what's in there.

We need to search quickly.
We're all going to die otherwise.

-Hurry and find the source.
-This one isn't it.

-It's not here.
-Is this how it ends for us?

It has to be coming from somewhere.

Pull the curtains wide open.

-Find anything?
-There's something here.

-Really?
-I knew it. Open it.

-Really?
-I knew it. Open it.

IT OPENS?

Are you kidding me?

GAS CONTROL ROOM

THE OTHER VALVES ARE SHUT

Are you kidding me?

-The valve was left open!
-So there was one after all.

-Check this out.
-What's that?

-Close the valve!
-Methane is leaking!

This is the gas capture unit.

Methane was leaking.

-Unbelievable.
-My head hurts.

The killer released the methane
for it to build up and cause a scene.

-Right, then they knew about this place.
-The killer knew about this room.

The killer knew.

Hey, Singer.

I knew you'd be suspicious of me.

-Don't you perform on that stage?
-I do, but I've never been back here.

I'm not a staff member.

There are other gases, such as oxygen.

Can't we release some phytoncides?

They set up a timer
for the methane to be released.

-The methane valve was opened.
-It was planned.

The killer planned it
so the show would start

exactly 24 hours after the murder.

-This…
-How thorough.

-I mean…
-It's too meticulous.

For anyone to be this calculating…

There's something we've been overlooking.

This wasn't only about his death.

-You were all supposed to die too.
-They meant to kill us all.

-The methane…
-There are no windows here,

and the gas kept leaking.

You were all supposed to die as well.

Who would've wanted all of you dead?

Was the killer planning a suicide?

-A murder-suicide?
-Or maybe…

Someone dreamed of a new world.

-Who was it again?
-Jang Chef.

He said we needed a new world.

-Were we meant to be human sacrifices?
-Come on, not again.

-Goodness, the Messianian Church.
-Including me?

Five people were gathered at the casino.

If you add the dead body,
you get six penguins.

What could that number mean?

Six was the total count,

including the dead body and the killer.

"I've orchestrated death,

selected those to join me,

and we will leave this earth together."

All the cards
have been placed on the table.

We must catch the killer
as if we're playing a game of cards.

I believe there are still some clues
we have yet to lay out.

That being said,
I'd like to pat you all down.

-Ms. Mayor, could you stand up for me?
-Yes?

ALL THE SUSPECTS WILL BE FRISKED

There's nothing hidden up your sleeves.

Your pockets are empty as well.

-Your turn.
-Just a second.

-What's the matter?
-I'll show you what I have.

-What do you mean?
-I'm rather shy.

-Come on.
-One second.

I bet that's no ordinary necklace.

THE NECKLACE SHE WORE CLOSE TO HER HEART

Jeez, what now?

This symbolizes my conviction.

I was hoping
I wouldn't have to show you this.

Are you sure that's everything?

-What is it?
-What did Jeweler have?

What is it?

-"Upright, I'm sorry."
-She's sorry?

"I'll ask for forgiveness
when we meet again."

A NECKLACE ENGRAVED
WITH HER SISTER'S FACE AND A MESSAGE

-That's right.
-"Ask for forgiveness when we meet again."

-Were you planning on taking your life?
-But her older sister's dead!

-Were you?
-A reunion and an apology?

But she's dead!

So?

What if she's willing to lay down her life
for her older sister?

The killer…

-They planned a murder-suicide.
-And they failed.

-They were unable to die.
-Exactly.

-Right.
-You've got to be kidding me.

They're still clearly grieving.

"I'll ask for forgiveness
when we meet again."

When did she hope they would reunite,
and what did she want to apologize for?

I'll tell you about the necklace.

As you know,
I tried to live a righteous life

as my sister had taught me.

However, with her life at stake,

I had no choice but to embezzle

and sell knock-offs for money.

Still, as a reminder
of what she taught me,

I had this necklace made and wore it.

This just happened to be revealed
while we were discussing

how the killer might've
also wanted to take their own life.

I'm not registering
a single thing you're saying.

Pay closer attention.

Lady, don't be mean to him!

What now?

-You poor guy.
-What's wrong?

-What is it?
-What's going on?

I found this in Singer's back pocket.

-Did you find something?
-What is it?

EARLIER DURING THE FRISK

HE FOUND SOMETHING?

MEDICAL REPORT

NAME: KIM SINGER

He has terminal lung cancer!

Singer…

Are you kidding me?

KIM SINGER WAS COUGHING SO HARD ALL DAY

BECAUSE HE HAS TERMINAL LUNG CANCER

Look at this blood.

HE'S EVEN COUGHING UP BLOOD!

Isn't this contagious?

Come on, how can you be so heartless?

-Ms. Mayor.
-Let's bury her.

Lung cancer isn't contagious.

"Even though family members
passed of the same illness,

it's unlikely to be inherited."

"Ongoing exposure to chemicals
seems to be the cause."

"Incurable, inoperable,

with an average life expectancy
of eight months."

He lost his family to lung cancer,

and now he's going to die soon too.

-That could motivate a murder-suicide.
-Sure.

Absolutely.

You could want others to die as well.

No. I want to live
even if it's just one more day.

-All right. Well noted.
-I can still debut in the US.

-You could always be lying.
-He said he wants to live

even if it's just one more day

because he wants to fulfill his dream
of performing in the US.

-However, that dream was shattered.
-Exactly.

So, what about Mr. Monkfish?

Given that he was a fisherman,

it's safe to assume
he ate contaminated fish,

which would explain his asthma,

a known aftereffect
of heavy metal poisoning.

He wouldn't regret passing on
to be with his wife in the afterlife.

-Additionally--
-Why wouldn't I regret it?

-Are you saying you'd regret dying?
-Of course.

Even though you'd be reunited
with your wife?

My wife would want me to keep living.

-Is that so?
-Of course.

Noted.

Let's consider the possibility
of Jang Chef being the culprit.

Wait Patiently for That Day.

Do you think it's plausible
that his religious belief

drove him to plan a murder this grand?

-I think it is. That's how cults are.
-It's expected of a devoted cult follower.

Why did the killer
want to kill all five of us at once?

Why did it have to be the five of us?

They targeted a specific group of people,
so we must figure out why we were chosen.

It had to be the five of you,

which is why the killer
kept other guests from coming

while ensuring you'd attend the event.

This all began

with the landfill.

In 2000, my father built the landfill
to secure government funding

and cover the city's financial shortfall.

Desperate for money,

Kim Singer actively participated
in illegal waste dumping.

Let's not forget that Mr. Monkfish
contributed to the problem as well.

You're not innocent victims.
Each of you had a role in this.

Remember what Mr. Monkfish did?

-I sold contaminated fish.
-Precisely,

which caused many people
to consume them at restaurants

and be exposed to heavy metals.

You were all part of the chain reaction.

In 2002, when the World Ball was held,

rumors of an epidemic
would've kept everyone away,

which would've been disastrous.

Jang Chef gave false diagnoses
and prevented the truth from getting out.

Who covered up
the environmental analysis report,

pushed for relocation,
and took a cut of the money?

It was An Jeweler.

-Right, An Jeweler.
-A civil servant at the time.

Your sister may have been a victim,
but you're the opposite.

To collect his offerings,

Jeon Four Terms ordered to bury all those
who didn't sign the consent form.

Just like her father,
Jeon Mayor blindly believed the readings

and planted a flower on the landfill.

That's why the casino
was shaped like a flower.

That being said, what's the common link
between these people?

Whether intentional or not,

they contributed to this tragedy.

They all had blood on their hands.

And who set everything in motion?

It was Jeon Mayor's father,
former mayor Jeon Four Terms.

Since he's dead
and can't be held accountable,

the killer
went after his daughter instead.

Jeweler speaks openly
about how she felt about it.

-In her diary?
-Yes.

"July 2, 2019."

"Jeon Four Terms is dead."

"The bastard's daughter is set to be
the next mayor of Heoyoung City."

"How can the world be like this?"

"I guess justice
really doesn't exist, Upright."

"Jeon Mayor was actually elected
mayor of Heoyoung City."

"I'm going to donate money
to her fund every year."

"I'm hoping to use
the daughter of our nemesis

to find out more about your death

and the shady acts
she's carrying on after her father."

So, just like how she deposited
70 billion won

to get close to the chairman,

she donated to the mayor's political fund

-to dig up her dirty secrets.
-She was prying into my life.

-That's right.
-Right.

She wouldn't have minded getting blown up
along with her 70 billion won.

If anyone's willing to burn
all that money,

-they've lost the will to live.
-She had no will to live.

Why would I lack the will to live?

I don't. I want to keep living.

But to know that all of you
are perpetrators,

the killer who orchestrated this murder

-had to know your stories inside and out.
-They had to know our personal history.

-They must.
-There has to be a connection.

How did the killer manage to get
all your information?

For the killer to know that each suspect

was responsible
for the deaths in some way,

they had to be familiar with
the environmental analysis report.

The analysis report outlines every cause.

The possibility that it started with
pollution from heavy metal disposal,

consuming contaminated meat,

and covering it up with false diagnoses.

Each of us is tied to these causes
in one way or another.

Someone who knew about this report
and our involvement

must've gathered us here today.

If you look
at how the crime scene was staged,

the killer delivered their message
by making Chairman Kim's stomach explode.

The killer was essentially declaring
that they were all responsible.

Everyone responsible for this tragedy

was to be punished in this murder-suicide.

-We're all going to die otherwise.
-That was the plan.

-Someone who knew about these documents.
-Someone who had access to them.

As the mayor,
Ms. Mayor had access to these files.

These reports were found
in the archive next to her office.

Right, she could've easily accessed them.

-You could've.
-Is that so?

-These are from the Records Archive.
-Really?

-They were from the cabinet labeled 2000s.
-So much for being hard at work.

Also…

-There's Ms. Jeweler.
-She knew about the relocation plan.

She could've easily copied these
before leaving her job at the office.

Ms. Jeweler had a copy
of the environmental analysis report.

She had easy access to this information
and a strong motive to kill.

I'm sorry for accusing you,

but all the evidence points to you.

I must ask though.

I don't get why I've become
the prime suspect.

What's the logic behind it?

Simply put,

we're all responsible for what happened.

Yes, including you.

But since your sister died
as a result of it,

your guilt would be the greatest.

What did I do to hurt people?

-The relocation plan.
-What about it?

I'm only guilty of embezzling money.

You were a civil servant at the time.

-The agreement--
-Bong-cheon collected these signatures.

Collecting them caused harm.

But that wasn't my doing.

All I did was embezzle money.

All right.

I can't argue back
since I don't get why I'm being accused.

Why do you want to
apologize to your sister?

For not leading a righteous life,
not specifically for what I've done.

And we're assuming
that the unrighteous act

-is related to the relocation plan.
-But how can that make me the culprit?

Why does that make me the culprit?

I want you to provide evidence,
not theories.

-Evidence.
-Evidence?

Solid evidence, not just assumptions.

The people gathered here are the evidence.

-How so?
-You had access to the files

and took part in the relocation plan.

Who actually goes through
the details of such forms?

-Either way, you had access to them.
-Sure.

The same goes for Jeon Mayor.

That's why we accused you both,
but only one of you is livid

while the other looks out of sorts.

To me,
that's what sets the two of you apart.

Ms. Jeweler
likely carried deep regret and guilt

for betraying her sister's
environmental ideals

through her poor decisions.

Her plan had always been to reunite
with her sister and ask for forgiveness,

which likely drove her
to kill everyone along with herself.

For argument's sake,
let's say Ms. Mayor is the killer.

She had the voice recording,
which gave her access to the vault.

This is Kim Bong-cheon.

JEON MAYOR HAD A VOICE RECORDING
THAT COULD UNLOCK THE VAULT DOOR

She also knew methane
was highly flammable.

She received an email
describing how explosive it was.

This is all I needed.

My sole goal was to get this.

-I meant to take this and destroy it.
-One quick question.

-He blackmailed you with this.
-Right.

When did you return
to your office with this?

-On the evening of the 7th--
-You stole it.

-I did.
-When, exactly?

I knew he'd be handling payouts
at 11 p.m.,

so I figured I could slip in
and take this.

It was around 11:50 p.m.

-Did you say 11:50 p.m.?
-That's right.

-That's…
-That's the latest time-wise.

That's almost the time of the murder.

The chairman's office
was empty at the time.

So I slipped in,
assuming he was handling payouts.

-Then, I left with this notebook.
-At 11:50 p.m.?

I left at midnight.

She might not have seen the killer.

-The vault is soundproof after all.
-The killer could've been there.

Let's turn our attention
back to the gas leak.

This was her shot
at blowing up the casino.

She could've finally acted
on the reading from her shaman.

She knew that the vault

could shield her from the explosion too.

Okay, that's the direction
our deduction is heading right now.

After killing everyone
tied to the landfill incident,

-she'd emerge as the survivor.
-Exactly.

We all had a motive to kill Kim Bong-cheon

and each had our own reasons
to end our lives, except Ms. Mayor.

-I don't want to die.
-I don't think it was her.

No, it can't be her.

If it's based on that narrative,
Jeon Mayor is cleared as a suspect.

One more thing.

We shouldn't rule out
Mr. Monkfish entirely just yet.

Remember Officer Hyeon?

-He was digging into the landfill.
-Right.

It's possible that Officer Hyeon

passed all his findings
to Jang Monkfish before he passed.

He could have the same level of access
to the information as the other two.

What exactly happened
to your wife back then?

Was her death
a direct result of the lynching?

That's what I believed at first.

-After all, she was badly beaten.
-Of course.

Her medical report was in the box
where I stored her belongings.

Then, a few months ago,

I met Jang Chef
when he started working here.

His name struck me as unusual,

and that's when it all came back to me.

Did you dig out the medical report?

That's right. Actually, no.
I only saw it again earlier.

I knew his name sounded familiar,

and it hit me
when I read her medical report earlier.

That's when I realized.

Before my wife passed,
she saw a doctor for her pain.

We didn't think much of it
because it was diagnosed as a cold.

Just to be clear,
until you saw this medical report

issued by Jang Chef,

you believed your wife
had died from the lynching

rather than from heavy metal poisoning.

I wasn't aware of that
at the time of her death.

It never crossed my mind.

After all, I barely escaped death
from the brutal beating.

We established this earlier

that Monkfish's wife died

after consuming the fish
he had caught and sold.

A key point

in our deduction

is determining who wanted to die
after killing everyone else here.

Let's think about the crimes

that led to these tragic deaths.

Who took part knowingly like me?

THE THREE PEOPLE
WHO KNOWINGLY COMMITTED CRIMES

-I do feel bad for Monkfish though.
-His actions were unintentional.

He didn't know.

-That he was selling contaminated fish?
-That's right.

That's why I believe his guilt
is greater than anyone else's here.

Imagine how he must've felt
when he eventually realized

he caused his wife's death.

-You'd want to die.
-The guilt would've been unbearable.

Hear me out.

As for the heavy metal poisoning,

I only learned about it
after the boss's death.

It wasn't until today
that I found out the truth

about what happened
in my old neighborhood.

The medical report

clearly shows a high concentration
of heavy metals in her blood.

That alone could've easily prompted him
to dig deeper.

I believe he could've known.

Claiming he didn't know
about heavy metal poisoning

sounded like a lie the killer might tell.

There's something
I've been meaning to ask.

Let's go back to your asthma medication.

Why did you throw it out?

Wouldn't you die without it?

He no longer has the need
for asthma medication.

-I never threw it away.
-Are you cured?

-It was in the trash.
-Then why was it in the trash?

-Two bottles were empty, but one wasn't.
-One still had some left.

I get that it wasn't empty,
but I had no idea.

How much of it was left?

-It was half full.
-Quite a lot, actually.

-Why did you throw it out?
-It's because he no longer needs it.

-I'm--
-He no longer needs his asthma medication.

I'm equally suspicious
of Mr. Monkfish and Ms. Jeweler.

I'm sure there's more to find,
so we have to keep digging.

All right, everyone.

-It's time to get moving.
-Sure.

I wonder why he threw away his medication.

WILL THEY UNCOVER EVIDENCE
THAT PROVIDES ANSWERS?

Let's see.

There has to be something more.

Let's see.

This is for marking.

JANG MONKFISH'S FLORESCENT CREAM

What's this?

Oh, so that's what it's for.

-How does it work again?
-This is how he marks cards.

-Why go to such lengths?
-Listen, Detective.

There are two possible intentions.

Either to show us the murder
or to kill us all.

The key is which one matters more.

-Displaying the murder--
-Here's what I think.

The killer wanted everyone here to realize
what they had done before dying.

Could he have smeared this somewhere?

-Maybe he left a trail.
-What do you mean?

Something might show up
if I shine this UV light.

-Like what?
-The timer, for example.

The cream from the cards
could've passed onto his hands.

Even after he died,

the gas had to be released with a delay.

The killer wanted to
give us time to reflect.

And to know the crimes you were dying for.
That must've been their intent.

-They were sending a message for sure.
-Absolutely.

But at the cost of their own life?

Can I see your hands?

EXAMINING JANG MONKFISH'S HANDS

-This?
-You need the glasses to see that.

It's the cream card sharks use
to mark cards when we cheat.

Look at the crucial evidence we have.

May I?

Go ahead.

COULD THIS BE?

Sorry about that.

Like the trigger.

CHECKING THE GAS CONTROL ROOM

We all touched it, but still.

The gun.

It's only visible with special glasses.

It shows up under this light as well.

-Where's the gun?
-You can see it on my hand.

It showed up with this light.

-What did you touch?
-I mark cards with that cream

-I did touch the cream.
-to frame others at the table.

We were both at the same table last night.

Let's say you applied it with your hands.

If you were the culprit, it would show up
on the things you touched.

-Let's check.
-He might've left a trace.

You never know.

EXAMINING THE MURDER WEAPON

Should we do this in the dark?

NO TRACE FOUND

Go ahead.

INSPECTING THE VALVE TIMER

Do you see anything?

You're barking up the wrong tree.

THE RUSSIAN DOLLS

Nothing's on them.

Unbelievable.

Wait.

Let's say An Jeweler did it.

Didn't she come inside this vault?
You think she killed him then?

AN JEWELER WAS IN THE VAULT
WITH KIM BONG-CHEON

-We can't tell from what she said.
-That's what she said.

-Then it's possible.
-Kim Bong-cheon invited her in.

What time was that?

That was past 10 p.m.

And the person who came here at 11 p.m.
couldn't have known who was in the vault.

I went to his office at 10:10 p.m.

But then he suddenly told me
to go into the vault as well.

I couldn't sneak up on him anymore.

So I gave up
and left his office at 10:30 p.m.

It wasn't your day either.

From 10:30 p.m. to 11:10 p.m.,

the chairman was nowhere to be found.

If he had already been dead by then,

it would've given Ms. Jeweler

more than enough time to commit the murder

and access to the vault.

Okay, we have to piece
the story together in our minds

to point to the killer.

Even if your theory may not be flawless,

please be clear
and explain why you believe

the person you have in mind is the killer.

Ms. Jeweler was at the top of my list,

but now I'm completely split.

Here's why.

In Monkfish's case,

his ignorance ruined his life
and cost him his beloved wife's life.

Given that, his motive

for wanting to take us all out
seems more plausible.

Assuming Mr. Monkfish is the killer,

how would he have gotten into the vault?

That's where the murder took place.

HOW DID JANG MONKFISH GET INTO THE VAULT?

That reminds me.

Mr. Monkfish

always accompanied Chairman Kim
when he delivered the payout.

-Mr. Monkfish?
-They came together?

-He always came with?
-I've seen him once or twice.

Where did you meet?

-In my office on the 8th.
-I see.

But it occurred to me

that he could've had easy access
to the vault compared to others.

After all, Chairman Kim trusted him.

He could've lowered his guard.

She said Monkfish always
accompanied Bong-cheon to City Hall

when he delivered the payouts.

Anyone with a government official ID card
can access the City Hall Records Archive.

Monkfish has nimble hands.

He's a master of bottom dealing
and an expert in disguise.

That means he could've easily

stolen an ID card from someone

and regularly gone to City Hall
to read the files.

I can't help
but suspect Ms. Jeweler the most.

The killer was someone who had a reason
to plan such an intricate murder.

To them, all of this was symbolic.

The killer had a reason
for bringing us here to kill us.

Whose motive
seems strongest in comparison?

Hers.

All right, that'll be all.

Using motive, evidence,

circumstances, vault access,
and alibis as your basis,

I want you to vote
for who you suspect most.

-I'm still on the fence.
-I'm completely clueless.

WHY DID IT HAVE TO HAPPEN TODAY
AT THIS PLACE WITH THEM IN ATTENDANCE?

WHO WAS BENT ON SEVERING THE CHAIN
THAT BOUND THEM SO LONG?

WHO IS THE TRUE CULPRIT?

You villains.

At this rate,
I'll die before we catch the culprit.

CAST YOUR VOTE BASED ON THE CLUES

I'll trust my instincts.

This was really tough.

My mind was flooded
with theories and possibilities.

Everything that happened

traces back to the landfill.

That landfill later became the site
of Heoyoung Casino.

Jang Monkfish

got a job at the casino,
cultivated ties with Kim Bong-cheon,

lived on-site, and learned its workings.

From the chairman's vault
to the hidden gas control room,

he must've studied and learned
how to navigate those secret spaces.

My vote goes to Jang Monkfish.

JEON MAYOR CHOSE JANG MONKFISH

I hope I'm right.

AN JEWELER: 1, JANG MONKFISH: 1

Please let me be right.

This seems like a crime

carrying a bold environmental message.

The environmental analysis report

was submitted by An Upright,
An Jeweler's older sister

and representative of a citizens' group,

on April 8, 2002
to request a fair analysis.

It was on this date in 2002.

The person who tempted her
into the deal she'd regret for life

was none other than casino boss,
Chairman Kim Bong-cheon.

"Upright, how can I live without you?"

"I'm going to make them pay."

"Being upright didn't get me so far."

"I felt guilty,
but I had no other choice."

"I'm sorry, Upright,

for failing to live as upright
as you taught me."

An Upright sacrificed her life

for a noble and righteous cause.

Think of how Jeweler must've felt
upon finding out about it later.

To save her sister's life,
Jeweler did what she despised the most.

The remorse and the guilt
would've been overwhelming,

and that could've eaten away at her.

A former civil servant

went on to earn 100 billion won.

Her revenge was 20 years in the making.

That alone shows her resolve.

After killing Kim Bong-cheon,

she staged an explosion
for those involved to witness

and released methane to suffocate them.

In doing so, she could alert the public
to the dangers of methane

while also uncovering the corruption.

She could then spread
her sister's message,

end her own life, and reunite
with her older sister to apologize.

That seems to be
the heartbreaking picture she painted.

MAYBE SHE DREAMED
OF THEIR OWN ETERNAL HAPPINESS…

I'm afraid you'll have to be
put behind bars today.

JANG MONKFISH

AND KIM SINGER CHOSE AN JEWELER

What can I do when you're the killer?

AN JEWELER: 3, JANG MONKFISH: 1

I can't shake off my suspicion
about this UV light.

Let's take a look at where Monkfish
dropped his jacket button.

If the person I suspect
really is the killer,

he moved the body onto the stage

and returned the bullets to the gun box,

as though he wanted to
leave the scene in order.

This is driving me insane.

Is there really nothing here?

If I read him correctly,
he might've wiped everything down

to remove the fluorescent cream.

Maybe that's why nothing showed up.

It's you.

AN JEWELER CHOSE JANG MONKFISH

AN JEWELER: 3, JANG MONKFISH: 2

The killer

is someone responsible for
the tragedy surrounding the landfill.

In repentance,

they were prepared to die as well.

What he did in ignorance

led to the tragedy
that claimed his wife's life.

He must've believed himself unforgivable

so that he felt the need to go
to his late wife to seek her forgiveness.

I believe that's why he planned this.

He likely killed Kim Bong-cheon

to take revenge for his mentor's death.

He then gathered everyone
tied to the landfill pollution

and decided to end his life.

That's why he threw out
his asthma medication.

Monkfish had already given up
on living the remainder of his life.

Hats off to you.

JANG CHEF CHOSE JANG MONKFISH

AN JEWELER: 3, JANG MONKFISH: 3

Both suspects had a strong motive.

They also had access to the vault,
as they were close to Chairman Kim

than anyone else.

Moreover, only those two knew there was
a gun and where it was kept.

What swayed me at the very end was…

FINAL VOTE COMPLETE

The fifth episode of the deduction game,
Crime Scene Zero.

The results of the nail-biting
deduction game to find the culprit

of the murder of the casino boss.

Let's see who received the most votes
as the real culprit.

We will now announce the results.

I'll at least get to die
knowing who the killer is.

The ultimate deduction game,
Crime Scene Zero.

First, we will announce who was excluded
from the final list of suspects.

The results of the final vote
to determine the culprit are as follows.

With zero votes,

Kim Singer,

Jang Chef,

and Jeon Mayor,
you are excluded from the final lineup.

-What on earth did you people do?
-As expected.

-You're crazy.
-Mr. Monkfish.

And so, those identified as suspects

were Jang Monkfish and An Jeweler.

I can completely understand
why either of you did it.

They both have my sympathy.

I can understand too.

The ultimate deduction game,
Crime Scene Zero.

The results of the final vote
of the murder of the casino boss.

The player who was ultimately identified
as the culprit is…

In a four to three split…

-No way.
-A four to three split?

A four to three split?

With four votes…

it's Jang Monkfish.

FINAL SUSPECT: JANG MONKFISH

Are you serious?

What the heck?

Jang Monkfish, you've been identified
as the final suspect.

-Are you serious?
-Please enter the jail.

Drop the act and get in there.

Should I be opening the door myself?

-Get in there and lock it.
-Who was it? Some idiots botched this.

The players who voted for Jang Monkfish,

An Jeweler, Jeon Mayor,
Detective Park, and Jang Chef,

please step forward.

-That idiot.
-I can't believe him.

What's going on?

What did you do?

Am I the class idiot again?

If Jang Monkfish is the real culprit,

An Jeweler, Jeon Mayor, and Jang Chef

will each win two million won,

and Detective Park
will win one million won.

If Jang Monkfish is not the culprit,

the real killer will claim the prize money
of all other players,

a total of ten million won.

This has to be a joke.

The fifth episode

of the ultimate deduction game,
Crime Scene Zero.

Jang Monkfish has been voted

as the culprit
in the murder of the casino boss.

Is he really the culprit
who killed Kim Bong-cheon?

Mr. Jang Monkfish.

Are you

Kim Bong-cheon's killer?

Yes or no?

Are you kidding me?

Yes or no?

-Are you kidding me?
-Come on!

My heart almost jumped out of my chest.
I'm a newbie, please don't do this.

Ma'am, please.

I'm going to get stomach cramps.

-I'm so nervous.
-It's a parting gift.

This is nerve-racking.

Mr. Jang Monkfish.

Are you

Kim Bong-cheon's killer?

It can't be.

Yes, he is!

Yes, he is!

I can't believe I guessed right.

-It wasn't you?
-No, it wasn't.

I was so close.

I almost had you!

Chime this in your cell.
It'll help you calm down.

Is this my prison food?

Wait, who else voted for An Jeweler?

-You.
-Who else?

-She got my first vote.
-The detective's first vote.

-Mr. Monkfish also voted for me.
-And the killer?

-I'm the class idiot.
-They came close to tying because of you.

-I was on the fence too.
-Maybe I should just die.

Bang!

The embarrassment is killing me.

I should've killed you all.

-I should've killed you all.
-You should've.

We'll now announce
the key piece of evidence you missed.

What was it?

-The UV light!
-Try turning it on.

I knew that was connected to something.

-Life isn't worth living anymore.
-Where are we supposed to use it?

-His handkerchief.
-His handkerchief.

IF YOU SHINE THE UV LIGHT
ON THE HANDKERCHIEF

-What is it?
-My gosh!

There's so much cream on it.

-He used that to wipe his hands clean.
-Is that what he did?

Did you wipe your hands with this?

I used this

to wipe the fluorescent cream
off my hands.

-You're quite thorough, aren't you?
-He tried to cover his tracks.

Didn't you pull out
his handkerchief earlier?

I did, but it never occurred to me
to check it with the UV light.

(HIS HANDS WERE ALREADY WIPED CLEAN)

It's the cream card sharks use
to mark cards when we cheat.

Look at the crucial evidence we have.

May I?

Go ahead.

-Sorry about that.
-It's only visible with special glasses.

HE NARROWLY ESCAPED AN ARREST

I could've deceived every last one of you.

And with that,

all cases of the ultimate deduction game,

Crime Scene Zero, have come to an end.

Well done, players.

Thank you.

-Good job, guys.
-Thank you.

-I'm glad we caught the killer.
-I know, what a relief.

If only there were
two more idiots like Kim Singer.

THE FULL STORY BEHIND
THE MURDER OF THE CASINO BOSS

Jang Monkfish was a struggling fisherman

from Downfall Town
in Heoyoung Industrial City.

He took out a hefty loan
to purchase a fishing boat,

but he only sank deeper into debt
as his catch did not improve.

One day, he found
a large number of dead fish.

Believing it was not an issue,

he sold them for a good profit.

Around that time, Jeon Four Terms,
the mayor of Heoyoung Industrial City,

won the country's bid
to co-host the World Ball with Japan,

announced plans to redevelop
the decaying Downfall Town,

and pushed residents
to move with resettlement funds

that were far from adequate.

Jang Monkfish and his wife were resisting,

refusing to move
for less than fair compensation.

One late night,

Kim Bong-cheon and his hired thugs
stormed into the couple's home.

Knocked unconscious
from the brutal beating,

Jang Monkfish later came to,
dazed and disoriented,

at a nearby landfill.

When he saw his wife buried next to him,

he tried to free her
but blacked out again.

The next time he woke up,
he was in a hospital,

where he was told that he had almost
suffocated from the landfill's methane

and that his wife had died
from heavy metal poisoning.

Homeless and widowed,
he lost everything he held dear

and considered ending his life.

But then, he was offered a new way of life
from the card shark Officer Hyeon

who had saved him and his wife
and brought them to the hospital.

Officer Hyeon took him under his wings,

and under his mentorship,
Monkfish became a card shark himself.

The two of them then began clearing out
gambling dens across the country.

But then one day,

Officer Hyeon

left for Heoyoung Industrial City
for a high-stakes game

only to be found brutally murdered.

The suspected killer
turned out to be Kim Bong-cheon,

the former thug who had risen to become
the kingpin in the gambling world.

From Officer Hyeon's notebook,

Jang Monkfish learned
that the former police officer

had been investigating the corruption
of Jeon Four Terms and Kim Bong-cheon.

Learning that Kim Bong-cheon
had taken not only his wife's

but also his mentor's life
filled him with rage.

To get his revenge,

he sharpened his card shark skills
and mastered the art of disguise,

eventually leading
Kim Bong-cheon to take him in.

As Heoyoung Land's house player,

he waited for
the perfect moment to strike.

While at Heoyoung Land, he ran into
Jang Chef and recognized his name.

While revisiting his memories,
he came to check his wife's medical record

and discovered that Jang Chef
was her former doctor.

Her medical report
listed only a common cold

despite the high level
of heavy metals in her blood.

This meant his wife
had been exposed to heavy metals

long before she was buried
in the landfill.

That was when Jang Monkfish remembered

the note he had read
in Officer Hyeon's notebook.

Convinced the answers were hidden
in the City Hall Records Archive,

he joined Kim Bong-cheon as his aide
during a meeting with Jeon Mayor

at Heoyoung Special City Hall.

Using his nimble hands,
he swiped a government official ID card,

slipped into the archive,

and discovered
the environmental analysis report

on Heoyoung Industrial City.

His investigation based on the report

finally unlocked
a chain of shocking truths.

Jeon Four Terms, the former mayor
of Heoyoung Industrial City,

had built a landfill in Downfall Town,
ignoring the ban near residential zones,

so he could use state compensation

to make up for
the city's financial deficit.

Kim Singer took kickbacks

and overlooked industrial waste
being dumped into the landfill,

causing polluted leachate
to flow into the sea.

The poisoned fish were then caught
and sold by Jang Monkfish,

which led his wife
and the residents of Downfall Town

to fall ill from heavy metal poisoning.

Jang Chef, consumed by ambition,

falsely diagnosed such cases
as a common cold

and informed Jeon Four Terms
to secure generous compensation.

As the Korea-Japan World Ball approached,

Jeon Four Terms sought to quash
any possible scandal

by hiring Kim Bong-cheon as a thug

to forcibly relocate
the residents of Downfall Town.

Meanwhile, An Jeweler and Kim Bong-cheon

embezzled relocation funds by paying
the locals less than they were owed.

Those who refused to move
were buried alive in the landfill

and later filed as missing
by Kim Bong-cheon himself.

Years later,

Jeon Mayor, daughter of Jeon Four Terms,

partnered with Kim Bong-cheon
to build Heoyoung Land

on the very landfill
that had seen so much tragedy,

even before it was approved
for development.

They hid the dark past
beneath the glamour of the casino.

Jang Monkfish came to see
that he, too, was tied to this ugly truth,

as he had sold the contaminated fish

that poisoned his wife
and led to her death.

Overcome with grief and anger,
he decided to make those involved

face their role in the truth
and end their lives as well as his.

He chose the first anniversary
of Heoyoung Land to carry out his plan.

His plan was to release the methane
collected from the landfill below

to suffocate everyone inside.

The day before,

his VVIP table game ended
earlier than planned due to An Jeweler,

and he began making preparations

to kill Kim Bong-cheon
and execute a mass murder.

Remembering the fluorescent cream
on his hands from the game,

he quickly wiped them clean
with his handkerchief.

He then entered the gas control room
behind the stage

in the fifth-floor VVIP game room,

installed a timer on the methane gas valve

set to trigger in 24 hours,

and removed one of the batteries
from the gas leak detector.

The 7th, the day before
the first anniversary event,

was when Kim Bong-cheon

would sort out the casino's earnings alone
in his vault each month.

Seeing this as his chance,

Jang Monkfish hid in the chairman's office
beforehand, took the hidden gun,

and threatened Kim Bong-cheon
into opening the vault at gunpoint.

Once they were both
inside the soundproof vault,

he confronted Kim Bong-cheon
about his crimes

and shot him twice, killing him.

His next step
was to gather everyone at the event.

From Kim Bong-cheon's email account,

he scheduled anniversary event invitations

to be sent to five people,
himself included,

and sent delay notices
to the other VVIP guests.

He collected the bullets fired,
placed them in the box with the gun,

and returned the box to its hiding spot.

He dragged the rug
with the body on it onto the stage,

repositioned the stage lights
to speed up decomposition,

placed a set of five Russian dolls
in his mouth,

and painted
Kim Bong-cheon's lips bright red

to identify him as the largest one
of the dolls.

On the day of Heoyoung Land's
first anniversary event,

he planned for Kim Bong-cheon's body
to explode from methane,

forcing the five guests he had invited

to confront the damage they had done

before dying from the methane
he had timed to release.

JANG JIN

PARK JI-YOON

JANG DONG-MIN

KIM JI-HUN

AN YUJIN

MINHEE

PARK SUNG-WOONG

JOO HYUN-YOUNG

HWANG IN-YOUP

HA SEOK-JIN

JEON SO-MIN

Subtitle translation by: Yenny Kang