All language subtitles for Cover_Story_(2002)_

Han var som en figur
i en roman av Lynn Freed.

En man som garanterade mig
det han trodde att jag ville ha-

-men det jag ville ha
kunde han inte ge mig.

Han hade allt som jag ville ha.
Pengar och makt, de tv� afrodisiaka.

Jag trodde att jag kunde sk�ta dem.
Att jag kunde sk�ta honom.

Det var ett liv som jag alltid hade
dr�mt om och som jag f�rtj�nade.

Ett liv som jag skulle g�ra allt
f�r att leva.

Men den brinnande str�van efter
pengar, makt, kan ingen kontrollera.

Inte ens jag.
Nu vill han d�da mig-

-och jag st�r bara ut med mig sj�lv
om jag skriver ner sanningen.

Hela sanningen.

Kanske kan sanningen g�ra mig fri.

Du f�rlorar, din subba.

Jag kan inte komma p� festen
p� torsdag.

Bilderna ska vara p� tryckeriet
vid fem.

Skynda er med Pecks v�lg�renhetssak.
Han ska presentera ett nytt projekt.

-Vilken fest. Vi ska v�l b�da dit?
-Nej, det tror jag inte.

Har Pecks kontor ringt oss?
Jag vill ha intervjun.

-Nej. F�r jag s�ga n�t?
-Du f�r tio sekunder.

Det handlar om karri�rkvinnan.
Hon g�r allt f�r en god historia.

Hon �r som besatt,
men det f�r inte ta �ver hela livet.

-Vad pratar du om?
-Dig, raring. Arbete �r inte allt.

Kanske m�ste du hitta den r�tte.

Och f� dig ett skott i p�lsen.

Det f�r v�nta.

Jag vill bara ha en man som kan ge mig
en riktigt bra historia.

L�snummerf�rs�ljningen �r p� 18 %.
Ingen av oss letar efter en pojkv�n.

Struntprat, min v�n.
Jag �r alltid p� jakt.

Betrakta mig som din exotiske kompis.
Jag �r bara med p� resan.

Den intervjun kommer aldrig in
och definitivt inte p� f�rsta sidan.

-Jag tycker att den �r insiktsfull.
-Det �r en PR-grej.

Om den stj�rnan vill vara p� f�rsta
sidan m�ste han s�ga n�t bra.

Hans f�rtjusning �ver droger eller
unga flickor �r n�t att b�rja med.

K�ndisarna �r inte era v�nner.

De tar bara vad de vill ha.

P� ett halv�r ska vi v�nda det h�r,
s� s�tt ig�ng och gr�v upp lite skit.

Jag sa det ju.

-Det h�r kom till dig.
-Vad �r det?

�ppna och se vad du tycker.

Vi har fortfarande tre tomma
reklamsidor till n�sta nummer.

Jag vill inte heller ha reklam f�r
k�ndistallrikar, men har vi n�t val?

L�ste du det?

Terry, nu fyller du sidorna, annars
hittar jag n�n annan som g�r det.

Hajarna bygger sina f�rm�genheter
p� ben tv�ttade i blod.

S� var det �ven med deras.
Jag trodde att jag kunde sk�ta det.

Att jag kunde f� dem b�da tv�,
att jag kunde simma med hajarna-

-men hajar anfaller
n�r det �r blod i vattnet.

Och nu �r det mitt blod.

Han fick mig att g�ra saker
som jag aldrig n�nsin har gjort.

Jag trodde
sex skulle binda honom till mig-

-men jag f�rlorade min sj�l
f�r att tillfredsst�lla hans aptit.

"Jag �r �vertygad om att han har
djupa kopplingar till maffian."

"Det har n�t med dammprojektet
att g�ra. Det �r helt s�kert."

"Han tror han kan styra
sina farliga kompanjoner."

"Han har s� fel."

-Den �r v�r n�sta f�rstasida.
-Nej, det tror jag inte.

Den ska handla
om rike och stilige J.C. Peck.

Vad pratar du om?
L�ste du inte det?

Det �r lika bra som poliskorruptions-
historien du fick av Machoman.

Honom minns du v�l?

-Det pratar vi inte om.
-Ser du inte potentialen i det h�r?

-Du m�ste �verv�ga det.
-Vi g�r inte kv�llstidningshistorier.

Det �r skrivet av en ung syndig tjej
som �r f�rtjust i tv� m�n.

En �r mystisk och den andre
�r en g�ckande miljard�r.

Kom igen. Det �r ren fantasi.

Det skulle inte ens funka
som k�rleksroman.

Jag tycker att det �r perfekt f�r oss.

Ja, om det inte bara var ren fiktion.
Vi trycker inte ren fiktion, va?

-Vi har s�kt dig hela dan, J.C.
-Jag �r h�r nu.

Bra. Nu snackar vi och du lyssnar.

Tror du vi bara f�rsvinner? Vi har
satsat tid och pengar i det h�r.

Och vi har ut�vat p�tryckningar.
Vi �r ingen v�lg�renhetsorganisation.

Jag lyssnar fortfarande.

Ibland �r en familj inte n�t bra
att ha i vissa situationer.

Det h�r �r en s�n situation
och det m�ste du g�ra n�t �t.

Din bror klantade sig. Tar du inte
hand om det m�ste vi g�ra det.

Mina damer och herrar. V�lkomna
till J.C. Pecks v�lg�renhetsfest.

Tack f�r att ni kommer.
Vi hoppas att ni har roligt.

Det �r inte folk som bara
har kommit in fr�n gatan.

J.C. Peck vet verkligen hur man
attraherar de stora kanonerna.

Ska vi inte dela p� oss?
D� f�r vi prata med flera.

G� nu inte f�r l�ngt bort.

-Tycker ni om festen?
-Borde jag k�nna er?

Nej, jag �r den siste killen i v�rlden
som ni borde k�nna.

-Jag �r Mark Peck.
-J.C. Pecks bror?

Den yngre, snyggare,
men inte alls lika rika brodern, ja.

-Jag �r Samantha Noble.
-Ja, jag vet vem du �r.

Du b�rjade i Rom och r�ddade
ett sjunkande modemagasin.

-Hur visste du det?
-Jag har l�st p�.

Men jag m�ste ha missat kapitlet
om hur l�cker du �r.

-Du �r exakt min brors typ.
-Och vilken typ �r det?

Om du har tur
f�r du aldrig reda p� det.

Nu ska lokalpersonalen f� l�ra sig.
Du �r h�nsynsl�st �relysten-

-och man s�ger att du g�r allt
f�r att f� den historia du vill ha.

-S�ger man det?
-Den stora framg�ngen g�ckar dig.

Du m�ste h�ja upplagan
och f� fler kontroversiella historier.

-Och g�ra det lite saftigare.
-�r det sant?

-Och du svarar alltid med en fr�ga.
-G�r jag det?

En intervju med min bror skulle
passa perfekt f�r ditt magasin.

Men J.C. Peck pratar inte
med pressen, va?

-Det stoppar v�l inte dig?
-�r han h�r?

-Det �r dags.
-Jag m�ste g�.

Mina damer och herrar.
Ge en appl�d till mr Mark Peck.

Tack, tack.
God kv�ll, mina damer och herrar.

De av er som k�nner min bror vet hur
mycket han hatar att st� i rampljuset.

Och i kv�ll �r inget undantag,
men han bad mig tacka-

-alla hans v�nner och anh�ngare
f�r st�det till det h�r projektet.

S� utan vidare fanfarer f�r jag
presentera... - En trumvirvel, tack.

J.C. bevisar igen sina stora visioner.

Den h�r dammen bevisar definitivt
att han �r en handlingens man.

Mina damer och herrar,
en varm appl�d f�r J.C. Peck-

-min bror,
och det nya �rhundradets man.

S�tt ig�ng, pojkar.

-Nu har du den blicken.
-Flickans dagbok.

Vad var det hon skrev om?

Vem ska p�b�rja ett dammprojekt
i m�ngmiljardklassen?

Ett projekt
som kanske finansieras av maffian?

Vi har en p� insidan som skriver
om det med mycket sex.

F�r tusan. Du har pengar, makt och
sex. De enda tre �mnena i v�rlden.

Om vi g�r det h�r r�tt
s� kan vi g�ra vad vi vill sen.

Jag gillar hur du b�r �relystnaden
som ett modetillbeh�r.

-Men hon n�mner inte J.C:s namn.
-Vem skulle det annars vara?

Vi m�ste hitta f�rfattaren.

Den ska underbyggas,
st�djas och bekr�ftas.

Du ser till
att f� bekr�ftelse p� allt.

-S� f�r jag tag i J.C. Peck.
-Utm�rkt.

P� honom.

Jag ska visa dig n�t.

Det b�rjar bli sent.

Vill du tr�ffa honom?

Menar du allvar?

Han �r p� v�g hem och jag ska k�ra
dit och ber�tta om hur det gick h�r.

Om du vill f�lja med
kan vi tr�ffa honom och ta en drink.

-F�r du inte problem d�?
-Jo, men det f�r jag alltid.

Dessutom har jag dolda motiv.

Jag vill inte k�ra ut dit ensam.

-...men varf�r?
-Om det �r bra s� funkar det.

-H�r �r fint.
-Ja.

J.C. �r verkligen en konstsamlare.

Ja, han har precis skaffat den h�r.
Ta en titt p� den.

-Don Quixote.
-Ja, mycket bra.

"S�g mig vem du reser med
s� vet du vem jag �r."

-Va?
-Cervantes. Han skrev Don Quixote.

-Det visste jag.
-Sj�lvklart.

Ska du inte leta upp J.C.
och s�ga att vi �r h�r?

Det �r en mycket bra id�.

Hittade du honom?

Jag ber�ttade en liten vit l�gn.
Du f�rst�r att J.C. �r inte h�r.

Du borde inte ljuga f�r mig
om vi ska vara v�nner.

V�nner? S�na beh�ver jag inte fler.
Det h�r �r vad vi ska g�ra.

Vi ska �lska med varandra.
Du och jag.

Tror du sj�lv p� det? Jag sticker.

Vill du leka f�r du betala.

En smart tjej som du kan reglerna.
Du g�r allt f�r att f� historien.

Det h�r �r vad du m�ste g�ra.

Det blir v�r hemlighet.
Ingen annan f�r veta det.

-Jag ska inte...
-G�r inte s�!

Du gjorde det med den dumme snuten
och J.C. �r en mycket st�rre historia.

God kv�ll, miss Noble.

Charlie, bilen ska st� h�r i natt.

-Kan du parkera den �t mig?
-Jag st�ller den p� g�stparkeringen.

-�r ni okej?
-Ja, f� bara bort bilen.

Ben, avboka mitt m�te klockan �tta,
flytta allt annat. Jag m�ste tr�na.

-Ja?
-Samantha Noble, tack.

V�ntar hon er?
V�nstra d�rren i slutet p� korridoren.

Den bilden funkar nog inte h�r.

Be dem g�ra det h�r mindre
och i en annan f�rg.

�r det inte Machoman?
Vilken h�rlig �verraskning.

Stick.

G� du, Ben. Vi ses snart.

-Samantha Noble?
-Ja. Kevin?

Jag �r Joe Sacco. Dodd k�nner ni.

-Vad handlar det h�r om?
-Mark Peck.

-Han hittades d�d i morse.
-Ni l�mnade en fest tillsammans ig�r.

F�ljde du med honom hem?

Det var ett uppdrag.
Vi g�r en artikel...

Ni m�ste f�lja med oss.
Jag �r ledsen.

-Jag vill prata med en advokat.
-Det g�r bra, men f�lj med oss.

-Griper ni mig?
-Ja, f�r mordet p� Mark Peck.

Va? Kevin?

Ring Nate och ber�tta det h�r.

De m�ste vara snutar.

Jag m�ste sluta.

Hej, polarn. Kom igen.

-Vi f�r det �verst�kat. Vi sticker.
-Nu g�r vi bara det h�r.

Vi tror inte att det var upps�tligt.
Kanske var det bara en olycka.

Han levde n�r jag gick.

Han �verf�ll mig sexuellt.
Det var n�dv�rn.

Vad annars kunde jag g�ra...

Saken �r att ni f�ljer med honom hem.

Ni har det mysigt.
Ni s�tter er i soffan framf�r brasan.

-Ni tar en drink eller tv�, tre.
-�r det h�r ditt verk?

Du k�nner mig b�ttre �n s�...
och jag k�nner dig.

Nej, Kevin. Du hade ingen aning d�
och det har du inte nu heller.

Mina herrar. Jag �r Nate Jakow.
Samantha Nobles advokat.

-Tack och lov, Nate.
-Jag vill prata med min klient nu.

Tack.

Samantha Noble. Den k�nda
redakt�ren p� V Magazine-

-�r gripen f�r mordet p� Mark Peck,
multimiljon�ren J.C. Pecks bror.

Miss Noble ska upp i r�tten
i morgon.

Fr�n polishuset...
Jag �r Paul Dunphy.

Polisen s�ger att dina fingeravtryck
finns �verallt p� mordvapnet-

-och p� fotoramen du slog honom med.

-De hittade hans bil i ditt garage.
-Han sa att han skulle v�ldta mig.

Jag slog ned honom och tog hans bil.

Men jag m�rdade honom inte.
Han levde n�r jag gick.

Trots det
blir du f�rmodligen �talad f�r mord.

Va?

Skojar du?
Nate, det �r ju galet.

-Du m�ste f� ut mig h�rifr�n.
-Jag g�r mitt b�sta.

F�rst ska vi tr�ffas p� domarens rum
p� �klagarens beg�ran.

Vad betyder det?

Vi pratar med domaren utanf�r r�tten.

Vi vill g�rna ta in ett vittne
p� hans egen beg�ran.

Hans vittnesutsaga �r relevant
f�r f�rhandlingarna.

Jag protesterar, det har vi inte
f�rvarnats om. Vem �r vittnet?

-Mr Goodman?
-Det �r J.C. Peck. Den avlidnes bror.

-Det h�r �r regelvidrigt.
-Jag vet att det �r ovanligt.

Men jag tror det �r v�rt r�ttens tid
att h�ra mr Peck.

-Mr Jakow?
-Min klient beskylls f�r mord.

-Ska han kunna �ndra p� det?
-Jag lyssnar g�rna p� honom.

Skicka in mr Peck.

-Jag protesterar.
-R�tten till�ter det.

Ni kan sitta d�r borta, mr Peck.

-Mr Peck har ett uttalande om mordet.
-Jag vill att min protest noteras.

Den �r noterad.
- Vars�god, mr Peck.

"Hon m�rdade nog inte min bror."

"Jag tror att hon f�rsvarade sig
mot en st�rd, mordisk individ"-

-"som tidigare har misshandlat kvinnor
och m�rdat f�rut."

"Hade miss Noble inte f�rsvarat sig
s� hade Mark m�rdat henne ocks�."

Ni sa att er bror hade m�rdat f�rut?

En vecka f�re sin d�d
kom Mark till mig.

Han var mycket upphetsad.
Han hade slagits med sin flickv�n.

En miss Julie Albright.

Han sa att hon hade snubblat,
fallit fr�n h�g h�jd och d�tt.

Jag tror sj�lv att han knuffade henne.

Enligt polisrapporten-

-satte den unga kvinnan eld
p� sin l�genhet-

-gick upp p� taket och hoppade ut.

Jag k�nde Mark. Han var hetlevrad
och hade misshandlat kvinnor f�rut.

Jag m�ste ofta r�dda honom
ur hemska situationer n�r han levde.

Varf�r kommer ni f�rst nu?

Jag h�rde att miss Noble gripits
och kontaktade distrikts�klagaren.

�klagaren m�ste sl�ppa
alla �tal mot min klient.

Det �r ett klart fall av n�dv�rn.

Just nu sl�pper vi inga �tal
innan fallet n�rmare har utretts-

-men vi mots�tter oss inte borgen.

-Det var allt, mina herrar.
-Det �r okej. Du f�r g�.

Kom till mitt kontor i morgon.

REDAKT�R BESKYLLS
F�R MORD P� �LSKARE

Jag har just pratat med Goodman
p� �klagarmyndigheten.

Mr Peck kan vara mycket �vertygande.

Han visade en akt om Mark,
mycket omfattande.

Misshandel, v�ldt�kt, djurpl�geri.
Mark var en klassisk sociopat.

De forts�tter utredningen,
men jag tror att n�r den �r klar-

-s� drar de slutsatsen
att det �r fr�ga om n�dv�rn.

Har du sett de h�r?

-Ja, jag �r din advokat.
-Jag gjorde inte det h�r.

H�rde du inte mig?
Det �r fr�ga om n�dv�rn.

Men jag slog aldrig Mark s�
m�nga g�nger. Jag �r inte m�rdare.

Samantha, du och magasinet
�r huvudrubriker i tidningarna.

Du kan f� g�
och allt annat �r ov�sentligt.

Nej. Alla tror att jag m�rdade honom.
Jag vill inte vara huvudrubriker.

God morgon.

V�lkommen tillbaka, min v�n.

Tack.

Det �r fint. Det blir bra.

Allt ser bra ut. Forts�tt arbeta.

Ben, jag vill inte intervjuas-

-och jag ska inte vara med
i n�n pratshow.

Kom igen, Sam. Du �r en hj�ltinna.

Du r�jer alla f�rstasidor.
"Redakt�r d�dar psykopat i n�dv�rn."

L�mna mig bara i fred i n�gra minuter.

Vem vet hur l�nge du ska g�
och tycka synd om dig sj�lv?

-Alla tror att jag �r en m�rdare.
-Betyder det n�t vad andra tror?

-Det h�r kom medan du var borta.
-Jag �r klar med det d�r.

Du �r fortfarande Samantha Noble
och du vill fortfarande ha historien.

-Och nu �r den st�rre �n n�nsin.
-Jag h�ller p� att drunkna i gyttja.

Minns du journalistikens grundregel?

Bl�der det s� s�ljer det
och det bl�der �verallt.

Jo, men inte p� mig.

Ta �tminstone med den hem.

Som barn trodde jag att lyckan var
att vara rik och ber�md.

Att kunna st� framf�r alla och s�ga:
"Se p� mig! Jag �r n�n." S�nt trams.

Det gr�ts mer f�r besvarade b�ner
�n f�r obesvarade.

D� f�rstod jag det inte.
Nu g�r jag det.

Jag vill gr�ta, men jag �r r�dd f�r
att b�rja, f�r d� slutar jag aldrig.

Det �r konstigt, men n�r jag l�ste det
k�nde jag med henne.

Jag k�nner henne.

Sn�lla, bli inte s� dramatisk.
Det �r min avdelning.

Jag menar allvar, Ben.
Jag brukade vara som hon.

Det �r jag kanske fortfarande.

Och jag tror jag vet vem k�llan �r.

Vem?

Julie Albright.

-Va?
-Mark Pecks d�da flickv�n.

Hon tr�ffade b�da br�derna
och hon visste f�r mycket.

-Det fick Mark att d�da henne.
-Det �r otroligt.

Hitta all information om Julie
Albright och l�gg det p� skrivbordet.

G�r det samma med b�da br�derna.

-Vad g�r du h�r?
-�r du inte glad f�r att tr�ffa mig?

-Du �r full.
-Du gillar att leva fullt ut.

Minns du? Det var kanske d�rf�r
som du blev ihop med mig.

�h, det var aldrig med mig.
Det var med historien.

-Vad g�r du h�r?
-Du var bara ute efter adrenalinruset.

Polisbrickan, vapnen.

Handf�ngslen.

De interna upplysningarna.

Mark var inte ett lika l�tt m�l
som jag, han ville ha betalt.

Vad som �n h�nde mellan oss
s� �r det slut nu.

Acceptera det.

Du m�ste acceptera det h�r.

Jag vet vad du gjorde
och ska s�tta fast dig.

Du och J.C. lurade kanske domaren,
men ni lurade inte mig.

Ni �r hon redakt�ren
som m�rdade Mark Peck.

Jag s�g er p� tv.

Jag �r glad att han �r d�d-

-men jag sa till dig
att jag inte ville prata med dig.

Jag vill inte prata med n�n l�ngre.

Jag �r ledsen.
Jag borde inte ha g�tt in sj�lv.

Nej, det borde ni inte.

Jag gjorde mig av med alla fina saker
som Julie k�pte till mig.

N�r ens barn d�r
verkar ingenting l�ngre viktigt.

Vad tj�nar det till?
Man inser hur v�rdel�st det �r.

Jag m�ste f� prata med er.
Jag m�ste f� prata med n�n.

Jag m�rdade inte honom.

Jag var bara s� upptagen av det.

Av id�en att uppn� n�t
och sl� igenom stort.

Som Julie.

Jag utnyttjade och blev utnyttjad.

S� trodde jag bara att det var.

S� blev en k�lla k�r i mig och det
f�rst�rde n�stan hans karri�r.

Det var inget
som verkade meningsfullt l�ngre.

Sen blev jag �talad f�r mord-

-och pl�tsligt var insatserna
bara f�r h�ga.

Du l�ter precis som hon.
Hon f�rs�kte simma bland hajarna.

Men hon var inte snabb nog
och de d�dade henne.

Jag beh�ver din hj�lp.

Hur? Jag kunde ju inte ens hj�lpa
min egen dotter.

-K�nner du till hennes dagbok?
-Nej.

Men hon beh�ll mycket f�r sig sj�lv.

Sa hon n�nsin n�t om ett f�rh�llande
med Marks bror J.C.?

Jag visste att det fanns n�n annan,
men jag vet inte vem han var.

Det borde ha varit jag.

Jag borde ha d�tt f�rst.

Jag var ju hennes mor.

-Bruden var ute hos Albrights mor.
-Du sa att allt det var �ver.

-Bruden var ute hos Albrights mor.
-Du sa att allt det var �ver.

-Ta det lugnt.
-Inte n�r det handlar om v�ra pengar.

Inte n�r den bruden snokar runt.
Det besv�rar oss.

Hon sticker n�san p� fel st�llen.
Jag tycker inte om det.

-Jag tar hand om det.
-Ja, som du tog hand om det andra.

Se till att det inte finns n�gra l�sa
tr�dar, f�r annars g�r vi det.

-Till dig.
-Jag visste att du �r galen i mig.

Jag �r ledsen, men du saknar
den r�tta utrustningen.

Men n�n �r visst t�nd p� dig.

"Om du vill ha svar
blir du h�mtad klockan nio."

En ung kvinna, Julie Albright, �r d�d
och ingen ser ut att bry sig.

Men pl�tsligt g�r du det?
Samantha Noble, or�dd korsfarare.

Nej, jag bad er v�nta med f�rsta-
sidan. G�r inget f�rr�n jag kommer.

Jag vill veta varf�r hon m�rdades.

Fick hon reda p� f�r mycket
om br�derna Peck?

Kanske blev hon m�rdad
av samma person som Mark.

Raring, jag inst�mmer helt.

G�r du ut p� farligt uppdrag
med det h�r.

-Vad �r det?
-Pepparsprej.

Och jag f�ljer med dig i kv�ll.
Ingen diskussion.

F�rresten blev Marks kropp kremerad
s� fort polisen sl�ppte den.

Medk�nsla ing�r nog inte
i jobbeskrivningen f�r en miljard�r.

-Du tror inte det h�r.
-Du �r inl�st i bilen.

-Ja.
-Hur kunde jag veta det?

-Har du kvar pepparsprayen?
-Ja, den ligger i min handv�ska.

Se du till att ha den med dig.

Om det �r till n�n hj�lp
s� �ker du norrut p� 8th Street.

Okej, vad det �n betyder.

-Ben, h�ll dig i n�rheten.
-Jag f�ljer dig �verallt, raring.

Kom igen.

Numret du s�ker kan inte n�s
f�r n�rvarande. F�rs�k igen.

Det �r skr�p med teknikens under.

V�lkommen.

Ni k�r mig hit ut i en l�st bil.

Skr�mmer ni livet av mig bara
f�r att bjuda in mig p� middag?

Skulle ni ha kommit
om ni visste att ni skulle hit?

Kanske var brottsplatsen
f�r oemotst�ndlig f�r en som ni?

F�rs�k f�lja spelreglerna.

Folk som spelar enligt reglerna
intresserar er nog inte det minsta.

-S�...vad ska vi sk�la f�r?
-Sanningen.

F�r sanningen.

P� kortet skrev ni
att ni skulle ge mig n�gra svar.

Smaka p� kycklingen. Den blir kall.

Jag m�rdade inte er bror.
Jag vill veta vad som h�nde.

Ni menar vem som annars gjorde det?

Vill ni inte veta sanningen
om mordet p� er bror?

Det finns ingen sanning.
Bara perspektiv.

Perspektiv?
Det �r ett snyggt ord f�r l�gner.

"Men vad �r en l�gn?
Bara sanningen som spelar komedi."

-Lord Byron.
-Ur "Don Juan". Mycket bra.

Nej, jag �r bara klyftig. Som ni,
men jag ska inte �verlista mig sj�lv.

-D� har vi ju n�t gemensamt.
-Nej, det tror jag nog inte.

Gangstrar hj�lpte er med aff�rerna.
Sanning eller perspektiv?

Det var lite svarta pengar
inblandade i min f�rsta aff�r.

Min far avr�dde mig fr�n att ta dem,
men jag lyssnade inte.

�relystnad kan vara en sjukdom.

Jag hade stora planer.

Jag trodde jag kunde kontrollera det.

Jag hade fel.

Hur v�l k�nde du Julie Albright?

Jag tr�ffade henne n�r hon var ihop
med min bror. En vacker flicka.

-Hon var f�r sn�ll f�r Mark.
-�r det allt?

Julie hade rasande ambitioner
och ett samvete.

Ingen lyckad kombination.

-Var det d�rf�r Julie m�rdades?
-Mark var galen. D�rf�r dog hon.

-Inget mer �n det?
-Vet du? Du p�minner mig om henne.

Hur g�r ditt f�rh�llande
med kriminalassistent Dodd?

Se inte s� �verraskad ut.
Du �r inte den enda som l�ser p�.

Ja... Jag kommer genast.

�t upp. Bilen st�r utanf�r.
Den k�r dig vart du vill.

�r det allt? G�r du bara?

Du letar efter svar p� fel st�llen.

Julie Albright �r inte nyckeln.
Mark m�rdades inte.

Det var en olycka.

-Och brottplatsfotona d�?
-De talar f�r sig sj�lv.

Om jag f�rst�r dig r�tt.

Han r�var i praktiken bort dig
och sen f�rsvinner han.

S� upphetsande.

Ja, han �r ju en attraktiv kille.

Fara �r upphetsande.
Jag hade st�nd n�r jag skuggade dig.

Du �r stygg.

Jag k�nde att han lekte med mig
f�r att ta reda p� vem jag �r.

Han kommer se j�ttebra ut
p� f�rstasidan.

F� Bobby att ta med en kamera
och avboka middan hos borgm�staren.

-Ska du nu leka Lois Lane igen?
-Det �r god gammaldags journalistik.

Vi har en hel arm� h�r
som kan sk�ta smutsg�rat.

Det �r mitt liv som st�r p� spel.

Vi kan inte jaga dig alltid
f�r att se till att du slutf�r det.

Hela projektet h�r...

Det h�r projektet blir riktigt bra.
Det kommer kanske fler senare.

Vi kan inte g�ra aff�rer
med m�nniskor som l�mnar l�sa tr�dar.

�r d�r n�t?

Nej, ingenting.

Samantha.

H�r �r n�n som vill tr�ffa dig.

-Du beh�ver inte f�lja efter mig.
-Sluta d� sl�sa bort min tid.

Ge mig n�gra svar.

-Jag var inte inblandad i hans d�d.
-Hj�lp mig ta reda p� vem det �r.

Oavsett vad s� �r min bror borta
och inget kan f� honom tillbaka.

�klagaren kallar det n�dv�rn.
Du blir aldrig �talad f�r det.

L�t det vara.

-F�ljde du efter honom?
-Ja, som en riktig journalist.

Riktiga journalister g�r
p� f�rn�ma premi�rer-

-proppar i sig gratis mat och dricker
f�r mycket av v�rdens dyra sprit.

Fick du reda p� n�t?

Att han �r ett mysterium �n
och att hans v�nner ser elaka ut.

Framkalla dem s� snart som m�jligt.

-Hall�?
-Det �r J.C.

Hall�? �r du d�r?

Han ringde precis och sa
att han �ntligen ska ge mig svar.

-Ska jag f�lja med?
-Nej, jag �r inte r�dd f�r honom.

-Identifierade du killarna p� fotot?
-Ja.

Jag har just f�tt det.

Det �r ett par d�liga killar.

Dominic och Richie Graza.
Maffiakillar av v�rsta sorten.

J.C. �r ute p� djupt vatten.

Jag kan k�nna det.

Tack.

F�r du alltid vad du vill ha?

Bara n�r det betyder n�t.

Jag har inte m�rdat n�n.

Jag �lskade min bror trots allt.

Ignorera den.

-Jag st�r v�l inte?
-Vad �r det?

Det �r Blaire Albright.

Hon �r d�d.

Vad �r fel?

Julies mor, Blaire Albright, �r d�d.

Jag �r ledsen.

Jag m�ste iv�g.

-Jag k�r dig.
-Nej, och jag vill �nnu ha svaren.

-Vad �r det?
-D�r borta...

-Ni fick aldrig se hur han s�g ut?
-Nej, jag s�g bara att han var stor.

Kevin, s�g du n�t?

Jag s�g ingen
och portieren s�g inte honom heller.

Hej, vad fan g�r du?
St�ll ner den d�r.

Du borde f� det kollat.

Om jag inte visste b�ttre
skulle jag tro att du var bekymrad.

R�naren br�t sig in, du avbr�t honom
och vad h�nde sen?

-Vad gjorde du h�r?
-Jag skulle bara fr�ga ett par saker.

-Jas�? Vilka fr�gor?
-Det kan v�nta.

Jag posterar en polisbil utanf�r
ert hus s� det inte h�nder n�t.

-Kom igen, polarn.
-Klarar du dig?

Ja, jag klarar mig.

Kevin...

Tack.

Hall�? Sam? �r du d�r?

Ja, jag �r kvar h�r, men olyckligtvis
f�r dig s� lever jag fortfarande.

Vad ska det betyda?

Vet ni vad, pojkar och flickor?
Det h�r �r inte l�ngre kul.

-Nej, det �r det inte.
-Men det h�r kom i morse.

"Jag �r r�ddare nu �n n�nsin f�rr,
jag vill bara ut ur det h�r."

Jag vet f�r mycket
om vad de h�ller p� med.

Projektet blir aldrig av utan de
killarna. Han sitter fast f�r djupt.

Och nu g�r jag ocks� det.

Jag har pengar,
men allt hopp �r ute nu.

Jag antar att vi b�da �r offer.
Vi har ingen kontroll �ver v�ra liv.

Den natten i simbass�ngen ins�g jag
att han �r sensuellare �n sin bror.

Han f�ngade mig som en fluga,
men jag var glad att sitta i n�tet-

-fast efter�t k�nde jag mig tom.

Jag gillar sexscenen i poolen.
Den �r mycket, mycket het.

Sp�rar jag svartsjukans gr�na monster?

Om det �r han s� �r jag inte h�r.

Samantha Nobles kontor.

Nej, hon �r inte h�r.
Kan jag ta ett meddelande?

Han l�ter s� manlig
n�r han �r olycklig.

Julie �r d�d. Hennes mor �r d�d.

Vem �r det d�
som skickar manuskripten?

Doktor Kearn?

F�r revben.

Er sekreterare sa att ni var h�r.
Ni �r dr Bruce Kearn, eller hur?

-Ja, det st�mmer.
-Jag �r Samantha Noble.

-�h ja, Mark Peck-mordet.
-Just det.

-Ni �r stans nye r�ttsl�kare.
-Skyldig.

-Tack f�r att ni tog er tid.
-Inga problem.

Det �r d�tt h�r �nd�.

Jag har plockat fram rapporten.

H�r �r den. Mark Peck.

Jag var inte h�r n�r kroppen kom in.
Det var intressant.

Buddy J. obducerade honom sj�lv.

183 centimeter l�ng. Vit man.
84 kilo. M�nga slag i huvudet.

-Hur identifierades han?
-Tandavtryck.

Urs�kta mig.

-Det �r Buddy J.
-R�ttsl�karen?

Den f�rre r�ttsl�karen.

G�r det n�t
om jag tittar p� tandavtrycken?

S� konstigt.

De �r inte h�r.

-Kan Buddy J. veta var de �r?
-Ja, om ni kan hitta honom.

-Hitta honom?
-Han pensionerade sig pl�tsligt.

Han reste p� safari till Afrika.
Han v�ntade inte ens p� guldklockan.

-Varf�r pensionerade han sig?
-Man s�ger att han vann p� lotteri.

Det kan jag sl� vad om.

Ben, jag m�ste rensa huvudet.

Jag tar ut h�sten, sen kommer jag in.
G�r det bra?

Trevlig ritt, Lone Ranger.

S�tt fart.

-Gratulerar.
-Till vad?

Du vann.
Nu m�ste jag bjuda dig p� lunch.

-Picknick i regnet. Vilket koncept.
-Det �r en del av min charm.

-Jag har genomsk�dat dig.
-Vad menar du med det?

Du betalade coronern f�r att ljuga
och varf�r gjorde du det?

-Du ser p� det fr�n fel perspektiv.
-Det �r allts� mitt liv du leker med.

Det �r alltid n�ns liv, Samantha.
Som dem du s�tter p� f�rstasidan.

De �r levande m�nniskor
som du och jag.

Hur m�nga liv har du lekt med?

-Kanske �ven din polisv�n?
-Han har inget med det att g�ra.

Vem m�rdade Mark?
Vi vet b�da att det inte var jag.

-L�t det vara.
-Jag l�ter det aldrig vara.

Jag vill ha svar.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.

Du ger mig inga val h�r.

Jag har inte haft n�t val
sen jag beskylldes f�r mord.

H�ll dig till modeartiklar.

Kommer dina �lvor att h�mta det h�r
eller ska n�n annan st�da efter dig?

Om du har n�t nytt lyssnar jag.
Annars kan du bara g�. - Richie!

-Se vem som �r h�r.
-Det var dumt gjort, Richie.

Jag v�ntade mig n�t s�nt fr�n Dom,
men inte fr�n dig.

Dom, ta det lugnt.

Vad pratar du om?

-Ni m�rdade Albright-kvinnan
-Det vet jag inget om.

Och ni f�rs�kte m�rda Samantha.
Nu �r hon verkligen misst�nksam.

-Det har inget med oss att g�ra.
-Ni h�ller er borta fr�n Samantha.

Jag gillar inte ditt tonfall, J.C.

Om du �r t�nd p� den bruden
s� �r det ditt problem.

Lyssna p� Dom. Det �r inte s� smart
att komma hit och hota oss.

-Det kommer du inte l�ngt med.
-Nej. Jag kom inte f�r att hota er.

H�r p�. Det var inte smart, J.C.

-Men vi �r ju b�da aff�rsm�n.
-F�rhandlingarna �r �ver.

Jag vet inte varf�r ni vill ha det,
men vi har det kvar.

Tack f�r att jag f�r l�na ert kontor.

-D� l�mnar jag er med det.
-Tack.

J.C.?

�r du d�r?

�h Gud...

-Din j�vel...
-Nu tar du det bara lugnt en stund.

Samantha. V�nta.

Skit!

-S�g inte att du tappade bort henne.
-Hon kom undan.

Vad fan gjorde du h�r �verhuvudtaget?

-Skuggade henne.
-Skuggade henne? �r du galen?

�r du inte min kollega?
Hj�lp mig d� ta in henne.

V�nta. Det handlar fortfarande
bara om er, va?

-Nate, det �r Samantha.
-Polisen letar efter dig.

-Jag kunde inte l�ta dem gripa mig.
-D� kan jag inte g�ra n�t f�r dig.

Vi kan ses
och g� till polisen tillsammans.

807 till centralen.

-�r du d�r?
-Ja.

-S�g var du �r s� kommer jag.
-Jag m�ste sluta.

L�gg inte p�.

-Nate, jag m�ste sluta nu.
-Samantha, lyssna p� mig.

S�g bara var du �r.

-Det vanliga?
-Ge mig en donut, tack.

-Vad vill du g�ra nu?
-Jag vill bara v�nta.

-Vad �r problemet?
-Sluta gn�lla nu.

Den misst�nkta s�gs i korsningen
4th Street och 8th Avenue, kom.

Uppfattat, kom. Vi kommer.

-Ja, det �r hon.
-N�r?

F�r h�gst tio minuter sen.

Vi har sex m�nader p� oss
att v�nda det h�r.

Vi m�ste gr�va upp lite skit.

-Ben, du m�ste hj�lpa mig.
-Sam, var �r du?

D�r �r hon!

Sam, vi m�ste prata.

-Ska vi rapportera det?
-Nej.

-Jag sk�r av retr�ttv�gen.
-Fint!

Stanna!

Fan ocks�.

Stanna d�! Skit!

G�r inget dumt.

-Vi kan prata om det.
-Lyssna p� honom.

Hoppa in! Fortare, fortare!

-�r du okej?
-Ja, jag fick bilnumret.

-Varf�r h�r?
-Allt �r kopplat till dammen.

Ber�tta f�r mig
hur du fick tag i Julies dagbok.

Det �r du som har
skickat sidorna, va, Ben?

Hur vet du det?

Adressen �r skriven med kalligrafi,
det �r en av dina dolda talanger.

-Avsl�jad av min egen k�nsla f�r stil.
-Ja.

-Du tror v�l inte att jag �r ansvarig?
-Det f�r du tala om.

Julie ringde oss. Jag trodde att hon
var kn�pp, men hon visade boken.

Det var helt otroligt.
Det var helt explosivt.

Vad h�nde?

Pl�tsligt �r hon d�d
och jag �r vettskr�md.

Jag ville inte bli inblandad i det,
men jag hade en kopia av dagboken.

-Vad skulle jag annars g�ra?
-S� du skickar dem anonymt.

P� det s�ttet hj�lper du tidningen
utan att sj�lv hamna i sv�righeter.

Jag ville bara skicka tillr�ckligt
s� du kunde b�rja p� historien.

Men d� dog Mark Peck,
och vad skulle jag g�ra?

D� skickar du bara fler sidor.

Det betyder bara
att jag �r ett manipulativt kr�k.

Det g�r mig inte till m�rdare.

Bra. Om jag inte �r h�r
om 20 minuter g�r du till polisen.

-Vad g�r du?
-Har jag r�tt s� har vi v�r historia.

Hj�lper det om jag s�ger-

-att din dans p� avgrundens rand
g�r en aning f�r l�ngt.

Vad fan har ni gjort med min klient?

Jag ger upp.
Vad har vi gjort med henne?

Ni m�ste inte jaga henne s� h�r.
Jag f�r henne att g� till polisen.

Men det har ju inte h�nt �n, va?

-N�t om den vita sk�pbilen?
-Styrka 5 s�g den vid dammen.

H�ll k�ften.

Hej, Samantha.

�r du h�r ensam?

Ja.

Hur visste du det?

Din ring. Den fanns inte p� kroppen.

Du har skarpa �gon, Samantha.

Julie Albright l�g med J.C.,
s� du m�rdade henne.

Julie var en girig idiot
och kunde inte motst� J.C.

Ingen kunde motst� den store J.C.

Maffian ville g�ra sig av med dig,
men J.C. kunde inte m�rda sin bror-

-s� ni tv� sn�rjde mig.

Jag f�rstod inte var liket kom fr�n-

-men med J.C:s kontakter
s� var det inget problem.

Du �r precis som alla andra.
J.C. f�r alltid hela �ran.

Det var mina maffiakontakter.
Jag sk�tte dem.

J.C. ins�g det aldrig.

Julie och jag tog lite av deras pengar
s� jag m�ste f�rsvinna.

Och du gav mig ett perfekt skydd.
T�nk att du gillar att leka h�rt...

-Men J.C. var...
-Det �r nog! Jag hatar det namnet.

Jag arrangerade hela skyddet.
Jag betalade coronern.

N�r J.C. uppt�ckte att jag levde ville
han avsl�ja allt f�r att skydda dig.

Han m�rdade maffiakillarna
bara f�r att skydda dig.

Vilken liten skit.

Visst, st� nu bara stilla.

-Skit.
-Ben, l�gg ner vapnet.

Jag �r ledsen, men Lone Ranger
funkar inte utan Tonto.

Nej!

Nu �r du den enda som vet
att jag lever.

N�r jag v�l har gjort mig av med dig
kan jag b�rja ett nytt liv.

Du g�r mig f�rbannad, Samantha.

D� �r spelet �ver, Samantha.

T�nk att jag skulle bli glad
att se dig.

Du r�r dig inte.

V�nd dig om och l�gg h�nderna
bakom huvudet. G�r som jag sa.

G�r det!

-Inga fler lekar.
-Mark Peck �r d�r borta.

Han �r i vattnet.

F�rr trodde jag p� dig.
Det g�r jag inte mer.

En bra man kan inte h�llas nere.
Eller en d�lig man, i mitt fall.

Du f�rlorar, din subba.

Du skjuter mig inte.

Kevin?

-Nu m�ste jag v�l tro p� dig.
-Det var p� tiden.

-Jag �r ledsen.
-Jag ocks�.

PRISET F�R FRAMG�NG?

Det �r ingen d�lig f�rstasida
att sluta efter.

-Sluta? Vad pratar du om?
-Jag avgick i morse.

-Va? �r du galen?
-Styrelsen vill prata med dig.

Om vad?

De har en ledig redakt�rsplats
och de tror nog att du �r r�tt man.

-�r du s�ker p� att du vill det h�r?
-Du g�r allt f�r en bra historia.

-Det vill jag inte g�ra l�ngre.
-Har du ett b�ttre alternativ?

Det �r det jag ska ta reda p�.

Kom h�r.

Lycka till.

Sam...

-Tack.
-�relystnad kostar mycket, Ben.

Var s�ker p� att du vill betala det.

F�r om du tar jobbet
�r du inte l�ngre i Kansas, Dorothy.

�r du klar?

Det har jag varit l�nge.

Vad v�ntar vi p�?

�relystnad definieras som ett beg�r
till rikedom, makt eller ber�mmelse.

Kanske hade det varit b�ttre
att satsa p� k�rleken i st�llet.