Original subtitles

What have you got there?

Who is that?

Us.

We is who?

You and Mommy.

This is me?

No, this is mommy.

Take a look.

Help me!

Help me, please!

Chernobyl: Zone of Exclusion

1 episode "Dream, Money and Chernobyl"

I got a boner.

That's okay?

Absolutely.

We sold my grandmother's apartment, you know?

Hey, Pash.

Let's take some cash out of the pack?

No one will notice anyway, really

or they'll think they've miscalculated.

Are you fool?

It's my family's money.

What happens if they notice when they return from Turkey?

From Turkey? - Yes.

I thought they were in the summer house.

Let's get the party then?

Let's call Tanyukha Perfilova

I've wanted her since high school.

What about Nastya?

"What about Nastya?"

I've actually been with her for two years now

And anyway she's already fucked me up

in every sense of the word.

Let's do that!

We can, but my parents will Skype me in the evening

Why Skype? - To see me if I get drunk or throw a party.

Damn, Leh, such money in the apartment. They're worried

I know you, without anything stupid.

What you mean by "I know you". Have I ever let you down?

Without anything stupid, so it will be. I'm

telling you, everything will be quiet and decent.

Tanyukha, come on, get on the table!

Just like this!

Leha, what the hell are you doing? Why she is on the table?

Pasha, bro, do you know what time it is now?

It's carouse time!

Just like this, come on!

Okay, "carouse time", come here, there's a problem.

Tanyukha, I'll be right back!

Let me see.

You don't have a network.

I see it, Lecha!

What's the problem then?

Man, if my parents call, they'll think i'm just hanging out and getting drunk

So it is...

But i'm not drunk.

I plan to talk first, and then get drunk

in short there is still an hour

Let's figure something out

What? An hour? Count to ten minutes and i'll call the genie. - Whom?

The Genie

Oh! Here comes my genie!

Georgy Nadrishchev enters the ring!

Petrishchev - Nadrishchev is better, understood?

Hey, Gosh, change your last name, it'll suit you better.

Anyway, this is the best-quality computer nerd in the area.

He will fix your Skype in 5 minutes

Hello, I'm Pasha.

Gosha

And I'm not a nerd.

Nerd.

Damn, Lesh...

Stop mocking me already, huh?

Hey, did you take my bike for a ride? Took.

Fell? Fell! Broke the headlight, broke the wing, bent

the steering wheel. Do you know how much it costs?

That's right and you don't need to know. So you're my slave. Understood?

You're going to fix my friend's computer.

Okay, stop mocking him. Let's go, show you where the computer is.

Nastya, I'm sick. I won't be able to see you today, the temperature.

Be careful with the vase there.

Pash

Pash, I...

In short, I looked into the computer

And there are some problems with the system, you need to call a specialist.

So you didn't fix it?

There was nothing to fix, it wasn't broken.

Get out of here!

Pash, can I stay too?

I said get out.

Come on, let the guy drink something. Lecha, what are you doing?

Pash, the doorbell rings.

What?

The door!

Pash, wait.

In short, I made an agreement with Tanyukha, we'll be in your parent's room.

So you're sick?

Nastya?

Im asking you, are you sick?

Ah... I feel sick...

temperature thirty-nine.

Come here, I'll touch your forehead.

Are you completely fucked up?

So I'm walking past Pasha's windows.

There's music playing, well, t think it's clear what he's sick with.

Hi Pash.

Hi Nastya, good to see you.

He probably brought some woman, didn't he?

I'll come in and see everything. - What? Me? Woman? Are you crazy?

Perfilova is here!

Well, now it's clear what you're sick of here.

Nastyuh, she's with me.

Not with me.

Well, are you mad at him that he's drunk.

So he didn't tell you. Guy decided to relax.

Don't get mad, come on in. We're having fun here.

Did Pasha really brought this whore?

I'm shocked myself!

I would never drink that much.

"Dream, Money and Chernobyl"

Lesh

Well, I love you

Im gonna barf.

Ugh, asshole!

Seems like...

I love you too.

Babe

Have you seen my panties?

I've seen them, Tanya...

Beautiful.

Oh shit, money!

Leha.

Leha

Leh

Who's the guy in my bathroom?

How do I know?

Leh, who's the guy in my bathroom?

This is Gosha.

My slave.

Computer genius.

What was he doing here?

He was called to fix internet.

Right...

Are you fool or what?

Gosh

So what's wrong with the computer? Will you take a look?

I looked at it yesterday.

Yeah?

Did you fix it?

No

There's a problem

The system is fine

Maybe there's something wrong with the Internet...

I told you, don't you remember?

I hardly remember

We need to call a specialist

Who is that? Did your parents come home?

Are you kidding me?

Hello

Hi

Who are you?

Igor

"BKT Telecom"

To fix the Internet, did you call?

Сome on in.

I think I'm getting better already.

Look at you, drink equally with the men.

Oh, look at him, men...

Go wash your face

Excuse me, I'm...

Done.

You had to change your router

Yours burned down.

Wow, from what?

Too old.

Maybe dust has accumulated or there may be a voltage drop.

In short, i've replaced the router. Everything is working now.

You owe me 2200 rubles.

Wow.

Lech, do you have two hundred rubles?

I do

Can you sign here?

Close the door behind you

Well...

He's a total freak, yeah?

Worse than you, Gosh

Look at what kind of moped he's on

A damn biker..

Night Wolf

Daytime Rooster

It must be hard to be like this all your life. No happiness in life.

Damn

I want to eat something

Maybe we'll order a pizza?

With what money? I gave him the last one

Take a thousand from the safe, we'll put it in later.

Okay.

Bitch

Where did you find him? Who is he?

Me? What?

You said we should call a specialist

I did, but I didn't call anyone. I didn't call anyone!

I thought you called

How could I?

Holy shit...

So, what should we do now?

He said something about a new router

Huh?

The router...

Turn it over, it might be written at the bottom.

"BKT Telecom"

Address.. it's right here somewhere.

Do you think he really came from there and left it like that?

Did you see his face? He really looks like a freak.

Now let's go and see

I don't envy him

Can we call the police?

No, go there first.

If he is really there, then while we are at the police station

He'll definitely leave.

But what if he's not alone? What if he has accomplices?

Pash...

Pash, what are you doing?

Cool, right?

We've fired it before, in the woods.

Did you shoot people?

Of course, my brave friend. For whom else?

Who are you listening to?

The crows were shot at, a couple of times.

Where did you get it?

My brother is wandering around the battlefields. He found it there.

Pash, you're not serious, are you?

I'm serious.

It was my parent's money

they wanted to buy a new apartment.

I'm all for it.

I'm coming

Do whatever you want

If you want, stay here.

Look, there's a sign over there!

He's not there already, I'm sure.

Yeah? What do you say to that?

Is door closed?

No, open... I just pulled it and thought, well, fuck it.

Of course it closed.

This door is flimsy, we can break down.

What's the point? Do you think he's still there?

He's moped is still here.

Help me, I've been shut down here

Who are you?

What do you mean "who"? I'm a girl, Anya

Let's break down the door.

Anya.

Yes?

Now we will break the door, do not stand close.

Got it.

Hi.

Hi.

How did you get here?" Where is this jerk?

Who?

On a moped that rides, with a strange hairstyle, thin.

Oh, that's the one who locked me in here. His name is Igor.

This is interesting, but how...

No way, nerd, shut your mouth.

Do you know him?

I don't, but I think you do.

Why?

Look

Did you hang out with him?

Geez guys, when was it photographed?

What the fuck?

Damn, Pash. I don't know

What is it?

How the hell did this imp end up here?

How is this possible?

We just stand there and look at the camera

This is how we took pictures for the school album, remember?

But I don't remember if I was wearing this shirt?

In fact, he somehow took our photos and put them

together in Photoshop. This is possible Gosha , right?

Well, background is easy, of course you can.

But why ?

Exactly. Why.

Hey, don't be a smartass!, woman.

We'll ask him what's going on before we kill him

You'd better tell me how you ended up here

Are you kidding me?

He wrote to me in Vkontakte, I'm in a group of aspiring actors there. Auditions...

TV series, etc...

I wrote to him, "is the casting here?" - And you came?

Of course I am.

So I knocked, he opened the door and said sit

down for a minute, locked it and left. That's it.

Wow long ago?

Em... an hour ago

I was about to call the police

did he invite you to the casting, too?

He stole a lot of money from us. Without police

it seems impossible. He kidnap you after all.

Yeah? What are you going to tell the police?

I'll tell them straight out.

And most importantly, no one called him. I don't know how he even knew.

Did he kidnap you, then?

Did he beat you?

Did he threaten you?

He didn't talk much at all.

Did he commit anything illegal?

But he locked me in!

This is not even "holding against your will".

126 the article "abduction" is definitely not

autumn aggravation probably

And you...

did he steal money from the house?

Well, yeah.

The amount is not specified here, just "money".

How much did he take?

I don't remember exactly, but...

ten or fifteen thousand.

Will you look for him?

In short.

They won't be looking for anyone

Well... because of fifteen thousand. I thought he

stole a million dollars from you, you were so worried.

Eight

What?

There were eight million

You should have seen the cop's face...

I wouldn't tell him about that kind of money.

How did this happen?

How I screwed up with my parents..

Come on, Pash. Maybe we'll find him again.

How?

How do we find him? Even the cops won't be looking for him.

I found it!

What did you find there? - Porn videos probably

Him.

He wrote to Anya on Vkontakte, didn't he?

And I, through her page, found him.

Yes, it's him! It's definitely him! - There's no address there, by any chance?

He's crazy, but not stupid.

Oh! Look! He just posted a video, just now.

Come on turn it on

"Hello, boys and girls, uncles and aunts, grandparents"

"My name is Igor, if someone doesn't know"

"And I finally realized the dream of my whole life"

"I have, let's just say, earned a certain amount of money"

Motherfucker...

"And now I'm ready to go on my dream tour"

"Well, in between, I bought the things from my dream..."

"Almost forgot..."

"Rolex!"

"No wonder they are called royal watches"

A royal watch, huh?

I heard they cost ten thousand dollars

Maybe it's not your money? Maybe he had some of his own.

Maybe they're Chinese? I mean, fake. - I don't really believe that.

Okay, I'm turning it on

"But the most important thing is"

"I don't need my moped anymore"

"I just bought the motorcycle from my dream"

Bitch...

"And I will go to..."

Come on, honey, tell me where you're going. I'll shoot you there.

"And I will go to..."

"And where I will go, you will find out in the next video"

"Bye"

Holy shit...

What a freak!

Where is he going on this motorcycle? Obviously not to America

"Did you believe that? Of course, I'll tell you"

"I'm going to Chernobyl"

That bitch...

Do you like it?

Well, yeah.

Look closer

Remember her well.

And jerk off in the evening.

I'm going there, thanks for walking with me. - You're welcome.

Listen, An

Leave a phone number, you never know what will happen. - Like what?

For example, he'll get a boner...

For example, police will call us.

Take it.

What are you going to do?

No options, we'll take the car and rush after him.

I think at the first point where he stops to sleep, we will catch up with him.

And how will you find him?

By motorcycle of his dream.

Don't remind me.

Where would we get a car...

Nedrishchev...

You have a car.

Petrishchev.

This, by the way, is my grandfather's car. - So what?

You were driving, weren't you? So you have a letter of attorney, right?

It's actually because of you that we didn't fix the Internet, you damned homosexual.

You're a faggot yourself.

What did you say? Faggot?

I'm really going to hit you now.

Lesh! - Okay guys, I see you have something to talk about.

I will go.

Bye.

So now you have no money at all?

No, Kolyan.

Not at all now

But, you'll pay me a lot later.

A lot...

But that's if we catch up with some freak on a motorcycle, who stole your money.

And if we don't catch up? Then you won't pay?

And if we don't catch up, what the hell are we going to pay for?

I'll have to go anyway. Gasoline, the car is not new, spare parts...

No, Leh.

Call it off.

Hello. - Hello, Aunt Tamara. - I heard someone came.

Here it is... a letter for you.

A letter? For me?

Yes. - A paper letter? - Here.

I walk up and see it's right under your door.

Well, I think who could have put it under the

door. Couldn't they have put it in the mailbox?

Weird...

Yes, the name is really mine.

Thank you very much, Aunt Tamara, thank you very much.

You're welcome.

"To: Antonova Anya"

"Save me"

Very important, let's make a deal, huh?

No, Leh.

Hello.

Pash.

Anya, is that you?

Me.

Haven't you left yet?

No.

I'll come with you.

To Chernobyl.

Stop showing off!

Leh, forget it.

We have an option.

Guys, no. - Gosh, why are you such a pussy all the time, huh? Can't you see what kind of trouble we're in?

Couldn't you do a favor for us?

I could, just... - You're just a pussy, in this life, to do something real.

Of course, it's easier to come home, sit down at your fucking computer,

buy magic brains, an elven sword and play endlessly. So is that it?

That's enough, don't bother him.

You know, if you had a car, you wouldn't have given it yourself. - I wouldn't give? - Yes.

There, in Chernobyl, radiation and if the car... - Gosha.

We won't get to Chernobyl anyway, we'll catch him sooner.

Guys, let me talk to Gosha.

I...

I really can't...

Don't want to or can't?

I don't want.

I...

I'm afraid, I'm afraid of a lot of things.

To be honest, between us.

Although Lyosha is an asshole, but what he says is 80% true.

He says you're a virgin.

Well, that's part of that 80 percent.

He also says you're gay.

That's at twenty.

It's good.

Because...

I like you.

Me?

Well...

I won't say what and how...

But I'll just say that you need to transfer this 80 percent to the other side, you know?

Whatever Lyosha says, it would be bullshit.

You take the car, you go now and you won't be a pussy anymore.

And there...

I don't know, maybe...

You'll stop being a virgin.

This car?

What? Cool car.

His grandfather fought on it, yes?

Listen, if you don't want to, don't.

No, we want to.

Take the car out.

Open the trunk.

Wow, there's so much here. Tent, pot.

Rope.

We need to throw out all this ballast, otherwise the car is barely going.

Don't throw anything away, it's Grandpa's car and he goes fishing on it.

It wasn't a suggestion, nerd, a guide to action.

Don't, let everything stay.

Nobody knows how long we have to go and what we will need.

Or does anyone know?

Leh, forget it.

We'll spend more time on this, come on, sit down.

Fine. Then i'll drive.

Give me the keys.

Hurry up!

You're a nerd! Back off!

That's how it's open, understood?

Badass-car. - It was a car...

But will be a steam locomotive.

Guys, are these drugs or something?

Why did you take it?

Close the trunk.

Anya, why did you come with us?

Well, this madman who stole the money, he said he was going to Chernobyl.

And?

Chernobyl

Pripyat

I'm from there.

Well...

I mean my family.

I was born here already.

My sister is there.

Sister?

Yes, I got a letter from her.

If it wasn't for it, I wouldn't go.

What was in the letter?

It doesn't matter.

Just...

my sister

many years ago

died.

There

in Pripyat

a few days before the accident.

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986"

"00h28m. Uncontrolled reduction of reactor power to 30MW. 00h39m. The staff blocked the Emergency Protection signal to stop two Turbo Generators."

"Until the destruction of the reactor: 0h56m..."

"The Route"

"Once..."

"so long ago that no one remembers, there was such a country, the Soviet Union"

"at that time, all the republics were together, and Ukrainians, too, were with us"

"they had, at that time it was considered that we had it there,"

"a terrible catastrophe happened, in Chernobyl"

"the fourth power unit of the Chernobyl nuclear power plant exploded"

"a large amount of radioactive substances was released into the environment"

"unlike the bombing of Hiroshima and Nagasaki"

"the explosion resembled a very powerful dirty bomb"

"about two hundred thousand people were evacuated from the contaminated areas"

What is this?

This duck made a video about Chernobyl.

"And here I am!"

"Didn't you recognize me? Of course you didn't, because you've never seen me"

"My name is Igor and i'm going to the Chernobyl zone"

"Today is 28 September"

"I've always dreamed of becoming a professional photographer"

"I was hoping to make a lot of money from this"

"but the money came in a different way"

- Different way?

"It remains to realize the dream of the most amazing photo shoot in life"

"I will post all the information about my journey online, in my podcast"

"so stay tuned!"

This guy with a dream.

I wonder what it will be like for him - with a dream, but without balls.

Hey superman.

Would you also come up with some kind of dream for yourself.

It's boring with you. - I already have a dream

but you don't agree to it.

Asshole, you're Lyosha.

Why am I dating you at all

i'd like to send you to fuck off.

Yea? And what are you going to do? - I'll find a better guy for myself.

Who needs you anyway?

Have you seen yourself in the mirror?

Attention, cops! Everyone sat down calmly!

We don't need to be stopped.

Don't, Lecha, sit still.

Lecha, sit still.

Asshole, why are you twitching, it's all because of you.

Senior Lieutenant Krylov, sixth department of traffic police.

It's an ID check. - Hello. - Here.

Power of attorney? - Petrishev Georgiy it's me.

Get out of the car, everyone, to check. - Why? - Get out.

Where are you going? - To Chernobyl

We will inspect your car.

Step aside.

Write.

In the car,

a package was found

presumably with a narcotic substance.

What do you say?

It's not ours. - Of course not yours.

It's his.

You're the owner of the car.

We've found some weed on your door.

That means...

Possession.

But it's not mine, I have nothing to do with it!

Okay.

Then tell me whose.

We'll figure it out.

Come on, calm down, they won't put you in jail for this.

What did you say?

Nothing.

Write.

Listen guys, you understand everything yourself.

Even if there will be a court.

He has no previous convictions.

The weight here is not that big.

So nothing serious is going to happen to him

and besides praise for you...

Praise is also not bad.

What's the point of that? No one will pay you.

Kid...

go watch the road.

Aye.

Thirty thousand.

No, guys, we don't have tha... - Comrade policeman!

We only have...

fifteen.

But that's all we have.

Okay, kids

bring the same amount and consider us settled.

You can take the car

but he is detained, remains with us.

If you don't bring the money before the shift change

we'll arrest him.

You can go now.

Won't they beat him there?

Who needs him, such a ferret. - Shut up already, it's all because of you.

How to go to smoke, so all the first. - I don't understand, who needs it at all?

Everyone calm down!

Where will we get the money?

I have a parent's card, it has thirty thousand on it.

Wow, rich kid.

Lecha, i'm really going to hit you now. She gave all her money, and you dragged us into all this.

Excuse me, can you tell me if there is an ATM somewhere nearby?

Gas station, in 5 kilometers. There seems to be.

"The Route"

So many trucks. Why are they standing here?

This is a trucker's parking lot, they are preparing for the night.

Check it out

New video.

"I am in the very center of the so-called "one-story Russia", in the village "Slautino"

"I stopped to buy groceries and got to a village wedding"

"Everyone is having fun here, they invited me too. - I wish you were beaten up there"

"The people here are so kind that I decided to give the newlyweds a gift"

"Here it is"

- Leh, whats there?

Leh, what did he give them?

Believe me, you don't want to know. - Turn it on quickly!

"This wonderful car. Lada 2107"

I'm probably sleeping, it's probably worth two hundred thousand, new one...

"You always need to give only new things, but there are no salons here"

"So I bought it from a local resident"

"Of course, for double the price. He just brought it yesterday"

Leh, turn it of!

Wait, maybe he'll say something. - I don't give a fuck what he says, I can't listen anymore.

We arrived.

"Sorry, the ATM is temporarily not working." "Sorry..." Sorry? Damn it!

And what are we going to do?

Do you remember the truckers' parking lot?

Let's go there, we'll try to sell phones.

Fuck off, my phone is brand new, I won't sell it.

We'll sell yours first. Those were your drugs.

The package fell there by itself, I didn't do anything.

Even so, would you leave it there?

Here's what I left.

And you should have thought about it.

We arrived.

We stick together.

They are good people, but there also might be scumbags.

"Scumbags..."

Hello.

Excuse me, can you help us? - What happened? Is the car broken?

No, we need the money urgently. We wanted to

withdraw money from an ATM, but it doesn't work.

Did you run out of gas? I have half a canister in reserve, I can give it to you.

That's not the point. We need money, police are

there... in general, we have some problems..

We didn't come empty-handed. We have several mobile phones,

take a look, maybe you will buy them from us? Guys, show them.

I don't need a phone, but maybe for my daughter...

Nah, i'll pass

I'll take this one for three thousand. - What? it's cost twenty thousand, new.

And how much do you want for this one?

Seven.

Thousand and half.

Two thausand, last price.

Two? but... - Two is useless, we need fifteen.

Fifteen thousand?

These cops are crazy!

What have you done? Did you hit anyone?

No.

Listen guys

Let's play cards with them?

Let's put phones on the line at their prices.

No, Lesh.

No.

What happened? You don't talk to me, I'm an "asshole", "you'll find someone else".

Stop fighting.

What are they playing at? - "Twenty-One"

Fine, i'll play.

No Pash, i'll play. There will be more chances, believe me.

Guys.

I have idea.

Let's play?

Will your mom let you?

On holidays only.

So that's it. We're play deep, up to five wins.

Ace eleven, jack two, queen three, King four.

A player puts a bet until he loses.

Any questions?

No.

Who will start?

or shall we throw a coin?

No, you go first. - Look, he trusts me.

Well okay. Pull.

More.

More.

More..

Ah, too much.

One - nil

Pull.

More.

Enough.

Now to yourself.

To myself...

Twenty. Enough for me. - Nineteen.

Two - nil.

More.

Here...

More.

More?

Brave...

Enough.

Okay, let's open up.

Too much, damn it.

Fine, just luck. Come on, deal the cards.

Here we go.

What do you mean?

More.

More.

Too much.

Fine. Draw, two - two.

You're out of luck, Kolyan.

Stop being a wiseass.

Come on.

More.

More.

More.

Too much...

Stop!

Where are you going?

Not so fast.

What do you mean?

Five thousand isn't enough for you anyway.

You need fifteen thousand.

Maybe "all in"?

Kolyan, what are you doing? This is last of our cash.

Sanya, shut your mouth, give me the money.

I said, give me the money!

Here...

Let's go smoke.

I don't smoke - Pretend, this guy is looking at us.

He's watching Leha. The whole end of the game he was watching him.

Watching? I don't understand what you mean? - Don't you understand? He started winning

as soon as he got the deck in his hands.

So what?

Wait, what? - Exactly.

Oh, come on. I've known him for so many years. He can't

If he didn't tell you that, it doesn't mean that he can't.

His uncle was in prison three times. - I know that.

He taught him. Lecha showed me himself, became a wizard.

Damn, we have to stop him. - Wait, it's only going to get worse!

No, it will only get worse if they catch him, let's go.

Guys, it's already three-zero, a little bit left.

A score!

Here is your score...

You little bitch!

Everyone stand still! Stand still!

I said, stay still!

What are you waiting for? Take the money!

Get in the car!

Hey, kids!

You will regret it.

We didn't mean to, it just happened.

I'll find you, bitches.

Come on! Let's go!

What was that?

That was cool!

Moron, you almost killed us all!

You can't do such things, without talking to everyone.

You've already set everyone up for the second time.

Pash, please watch the road. Don't drive like that!

I can't go any slower.

We need to come to the traffic police post as soon as

possible, pick up Gosha and go. We have about ten minutes.

Why? - Because the trucker knows where we went.

Can you hurry up?

Why? Chernobyl is closing? - No, I want to piss.

Let him out, everything alright.

Don't be impudent anymore guys. - Thanks, we will try.

Thanks Pash, I was so scared. - Faster, faster. Get in the car!

What happened? - Not now, get in the car, quickly!

Whats going on?

How are you, nerd?

Truck!

Damn, okay, let's go on, fuck it!

by the time he turns around, we'll be far.

Who is that? What does he want?

Faster! - I'm trying!

Tell me, what's going on?

To get the money, we had to rob truckers. - What!?

We didn't rob anyone. - We robbed!

At least we did something, and you didn't do shit with your magic credit card.

Lesha, stop it!

Hold on tight, everyone!

Well done!

Where did we turn? - I don't know. It looks like a parallel road.

Okay...

We turn onto the same highway.

While he is looking for us, turning around, we will already leave.

It seems clear.

Is it him! How is he always catching up with us? - The car is heavy. Nerd, get out!

Maybe we'll break away from him on the turns? Hold on!

He's not far behind us.

Ha! This ram thought it was us!