Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
♪
2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(woman) ♪ WHAT IS THIS THING ♪
3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ CALLED LOVE? ♪
4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ THIS FUNNY THING ♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ CALLED LOVE ♪
6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ JUST WHO CAN SOLVE ♪
7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ ITS MYSTERY? ♪
8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ WHY SHOULD IT MAKE ♪
9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ A FOOL OF ME? ♪
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪ I SAW YOU THERE ♪
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ THAT WONDERFUL DAY ♪
12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ YOU TOOK MY LOVE ♪
13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ AND THREW IT AWAY ♪
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ AND SO I ASK THE LORD ♪
15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ IN HEAVEN ABOVE ♪
16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪ WHAT IS THIS THING ♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ CALLED LOVE? ♪
18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪ CALLED LOVE ♪
19
00:01:28,834 --> 00:01:31,700
(woman sighs)
20
00:01:41,900 --> 00:01:43,767
OKAY, WHAT'S THE DEAL?
21
00:01:43,767 --> 00:01:45,567
I THOUGHT YOU LIKED IT
WHEN I DO THIS.
22
00:01:45,567 --> 00:01:47,700
YOU'RE A MAESTRO.
THAT'S NOT IT.
23
00:01:47,700 --> 00:01:50,233
THEN WHAT?
24
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
(sighs) OH, GOD.
25
00:01:51,500 --> 00:01:54,567
ABIGAIL, I...
I'M A FRAUD.
26
00:01:54,567 --> 00:01:56,800
I'VE LED YOU TO BELIEVE
I'M SOMETHING I'M NOT.
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,567
MANY THINGS I'M NOT.
28
00:01:58,567 --> 00:02:01,500
I'M NOT SIMPLE.
I'M NOT HULKING.
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,633
I'M NOT EVEN A LESBIAN. I HAVE
A BOYFRIEND BACK IN PALO ALTO.
30
00:02:03,633 --> 00:02:05,633
WHAT?!
I'M NOT DONE.
31
00:02:05,633 --> 00:02:07,900
I AM A DAMN GOOD
BEACH VOLLEYBALL PLAYER,
32
00:02:07,900 --> 00:02:10,533
AND I'VE GOT EVEN BETTER
OVER THE PAST SIX MONTHS--
33
00:02:10,533 --> 00:02:12,300
GOOD ENOUGH TO TURN PRO.
34
00:02:12,300 --> 00:02:16,533
HOWEVER, I'M ALSO
A PhD CANDIDATE AT STANFORD.
35
00:02:16,533 --> 00:02:18,333
AND I'VE BEEN LIVING
AN ASSUMED LIFE
36
00:02:18,333 --> 00:02:20,300
SO I COULD WRITE
MY DOCTORAL THESIS
37
00:02:20,300 --> 00:02:22,767
ABOUT A WOMAN LIVING
AN ASSUMED LIFE.
38
00:02:22,767 --> 00:02:25,500
WHAT?!
I'M NOT DONE.
THE ASSUMED IDENTIFY
39
00:02:25,500 --> 00:02:27,233
WAS TO GIVE ME THE FREEDOM
TO GAGE HOW PEOPLE WOULD REACT
40
00:02:27,233 --> 00:02:29,834
TO THIS ODD PERSON I CREATED.
(sighs)
41
00:02:29,834 --> 00:02:31,433
BUT I NEVER REALLY
THOUGHT THROUGH THE ENDING,
42
00:02:31,433 --> 00:02:33,633
WHICH IS WHERE I AM NOW,
AND WHERE I AM NOW
43
00:02:33,633 --> 00:02:36,333
IS VERY MUCH IN LOVE WITH YOU,
ABIGAIL.
44
00:02:36,333 --> 00:02:37,600
AND...
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
I JUST WANNA BE WITH YOU...
46
00:02:39,200 --> 00:02:40,567
(scoffs)
47
00:02:40,567 --> 00:02:42,333
NO MATTER WHO I AM.
48
00:02:42,333 --> 00:02:44,300
H-HOLD ON.
49
00:02:44,300 --> 00:02:46,333
HOLD ON.
50
00:02:46,333 --> 00:02:49,667
YOU'RE NOT SOME MONOSYLLABIC
FREAK OF NATURE?
51
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
NO.
52
00:02:51,500 --> 00:02:54,233
AND YOU'VE BEEN LYING TO ME
THIS WHOLE FUCKING TIME,
53
00:02:54,233 --> 00:02:59,166
DECEIVING ME WITH
THIS ELABORATE TWISTED PERSONA?
54
00:02:59,166 --> 00:03:00,633
YES. (sighs)
55
00:03:00,633 --> 00:03:02,767
WH--
56
00:03:02,767 --> 00:03:04,400
OH.
57
00:03:04,400 --> 00:03:05,667
(grunts)
58
00:03:11,700 --> 00:03:14,233
INTERESTING.
59
00:03:14,233 --> 00:03:16,800
I MEAN, I ONLY REALLY PUT UP
WITH HOW BIZARRE YOU WERE
60
00:03:16,800 --> 00:03:20,266
BECAUSE YOU WERE KILLER IN BED.
BUT THIS?
61
00:03:20,266 --> 00:03:24,533
THIS MEANS
WE CAN ACTUALLY TALK.
62
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
WHAT? YOU AREN'T FILLED
WITH CONTEMPT AND DISMISSAL
63
00:03:26,633 --> 00:03:28,533
FOR THE BETRAYAL OF YOUR HEART?
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,867
OH, SEE, I AM SO DIGGING
65
00:03:29,867 --> 00:03:31,700
THAT YOU CAN COME UP
WITH STUFF LIKE THAT.
66
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
OKAY, NOW THIS WHOLE...
67
00:03:35,600 --> 00:03:37,767
YOU LOVE ME THING,
68
00:03:37,767 --> 00:03:40,266
YOU FOR REAL?
COMPLETELY.
69
00:03:40,266 --> 00:03:41,600
(chuckles)
YEAH.
70
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
MM. SMALL WORLD,
71
00:03:44,300 --> 00:03:47,133
BECAUSE... (sighs)
72
00:03:47,133 --> 00:03:48,567
MAYBE I LOVE YOU, TOO.
73
00:03:50,200 --> 00:03:51,867
"FILLED THE CONTEMPT
AND DISMISSAL
74
00:03:51,867 --> 00:03:54,734
FOR THE BETRAYAL
OF YOUR HEART."
75
00:03:54,734 --> 00:03:55,967
(chuckles)
76
00:03:55,967 --> 00:03:58,433
THAT SHIT ROCKS.
77
00:04:04,633 --> 00:04:07,233
(knock on door)
78
00:04:07,233 --> 00:04:09,367
HEY.
79
00:04:09,367 --> 00:04:10,900
WHAT A SURPRISE.
80
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
CAN I COME IN?
81
00:04:12,500 --> 00:04:14,667
YEAH. YEAH.
SURE. COME ON IN.
82
00:04:17,767 --> 00:04:19,367
CAN I GET YOU SOMETHING
TO DRINK?
83
00:04:19,367 --> 00:04:20,734
ARE YOU KIDDIN'? SCOTCH.
84
00:04:20,734 --> 00:04:23,100
(chuckles) ALL RIGHT.
85
00:04:23,100 --> 00:04:25,734
SO, UH...
86
00:04:25,734 --> 00:04:27,367
WHAT'S GOING ON?
87
00:04:27,367 --> 00:04:30,133
FACT IS,
I STINK AT SMALL TALK.
88
00:04:30,133 --> 00:04:32,266
YOU? NO.
(sets down bottle)
89
00:04:32,266 --> 00:04:36,467
MICHAEL,
90
00:04:36,467 --> 00:04:39,233
I CAME OVER BECAUSE
I'M CONCERNED ABOUT YOU.
91
00:04:39,233 --> 00:04:41,200
YOU'RE OFF YOUR GAME.
92
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
YEAH, I KNOW.
93
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
I CAN'T GO INTO IT.
(chuckles) DON'T HAVE TO.
94
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
WHAT?
THERE ARE NO SECRETS BETWEEN
JOCE AND HER MOTHER,
95
00:04:48,900 --> 00:04:50,734
BUT... (laughs)
96
00:04:50,734 --> 00:04:52,467
IT WOULDN'T KILL
IF THEY JUST HAD A FEW.
97
00:04:54,233 --> 00:04:57,233
SO WHO'S THIS COP?
98
00:04:57,233 --> 00:04:59,266
MAN, I CAN'T BELIEVE
JOCE SAID SOMETHING ABOUT IT.
99
00:04:59,266 --> 00:05:02,500
MICHAEL, A LOT OF GUYS
HAVE... THINGS
100
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
THAT HAPPEN IN THEIR LIVES.
101
00:05:04,600 --> 00:05:06,433
WE'RE MEN.
102
00:05:06,433 --> 00:05:08,867
WE'RE LIBIDOS IN 3-PIECE SUITS.
(chuckles)
103
00:05:08,867 --> 00:05:10,600
TALK TO ME.
104
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
HER NAME IS LIZ.
105
00:05:12,300 --> 00:05:14,533
I WAS HANGING UPSIDE-DOWN
IN MY CAR, DYING,
106
00:05:14,533 --> 00:05:18,266
AND SUDDENLY SHE WAS THERE
SAVING ME.
107
00:05:18,266 --> 00:05:20,533
IT'S PROBABLY THE LAST TIME
WE ACTUALLY GOT ALONG.
108
00:05:20,533 --> 00:05:23,266
WE'RE LIKE--LIKE MOLECULES
IN CHAOS.
109
00:05:23,266 --> 00:05:25,166
IT'S INSANE BETWEEN US.
110
00:05:25,166 --> 00:05:27,233
(chuckles)
I BLEW IT, ARTHUR.
111
00:05:27,233 --> 00:05:28,600
I BLEW IT.
112
00:05:28,600 --> 00:05:31,533
LIZ--MOVING IN
WITH SOME GUY NAMED HIGHWAY.
113
00:05:31,533 --> 00:05:34,867
HIGHWAY? (laughs)
HIGHWAY.
114
00:05:34,867 --> 00:05:36,700
I ALWAYS WANTED
A COOL NAME LIKE THAT.
115
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
MY POP ALWAYS SAYS,
116
00:05:40,200 --> 00:05:41,667
"WHEN YOU'RE UNHAPPY,
117
00:05:41,667 --> 00:05:44,133
THE BEST STRATEGY IS TO LOOK
AT THINGS DIFFERENTLY."
118
00:05:44,133 --> 00:05:46,333
I TOLD HIM THAT WAS A CLICHE.
YOU KNOW WHAT HE SAYS?
119
00:05:46,333 --> 00:05:50,533
HE SAYS, "MIKEY, ONE MAN'S
CLICHE IS ANOTHER MAN'S GOD.
120
00:05:50,533 --> 00:05:52,266
I TRIED CALLING HIM EARLIER.
121
00:05:52,266 --> 00:05:56,433
HE'S OFF BUYING
SOME FLOATING CASINO IN FRANCE.
122
00:05:56,433 --> 00:05:58,300
AHH.
123
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
I COULD REALLY USE SOME ADVICE.
124
00:05:59,900 --> 00:06:01,633
(laughs)
125
00:06:01,633 --> 00:06:03,834
WELL I'M NOT VERY GOOD
AT RELATIONSHIP COUNSELING.
126
00:06:03,834 --> 00:06:05,367
I'VE BEEN MARRIED
TO THE SAME WOMAN A LONG TIME,
127
00:06:05,367 --> 00:06:07,600
AND I HAVE NO IDEA WHO SHE IS.
128
00:06:07,600 --> 00:06:09,834
BUT IN THIS LIFE,
129
00:06:09,834 --> 00:06:13,533
YOU NEED A WOMAN
WHO CAN SEE RIGHT THROUGH YOU
130
00:06:13,533 --> 00:06:15,266
AND POINTS IT OUT.
131
00:06:15,266 --> 00:06:19,467
A LOT OF STUFF IS HIDDEN
WAY DOWN DEEP INSIDE EVERY MAN,
132
00:06:19,467 --> 00:06:22,500
UNDERNEATH THE HEARTACHE
AND CIGAR SMOKE,
133
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
IT GETS IGNORED IN A WAY.
134
00:06:26,300 --> 00:06:28,133
EH.
135
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
MAYBE I'M JUST OVERTHINKING IT.
136
00:06:30,300 --> 00:06:32,533
POP ALWAYS SAYS, "LET YOUR DICK
LEAD THE WAY."
137
00:06:32,533 --> 00:06:34,133
(chuckles)
138
00:06:34,133 --> 00:06:35,834
WELL, WITH HIS ALIMONY,
HE SHOULD KNOW.
139
00:06:35,834 --> 00:06:37,800
(both laugh)
140
00:06:37,800 --> 00:06:40,333
WELL, I GOTTA HEAD BACK. MM.
141
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
JUST WANTED TO MAKE SURE
YOUR HEAD WASN'T IN THE OVEN.
142
00:06:43,166 --> 00:06:44,834
AH. THANKS FOR CHECKING UP
ON ME.
143
00:06:44,834 --> 00:06:46,633
YOU'RE MY BEST ATTORNEY.
YOU UNRAVEL, I'M SCREWED.
144
00:06:46,633 --> 00:06:48,166
(chuckles)
SO DON'T.
145
00:06:48,166 --> 00:06:49,667
I WON'T.
146
00:06:49,667 --> 00:06:52,200
AND, ARTHUR,
I JUST WANT YOU TO KNOW
147
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
I DO LOVE YOUR DAUGHTER.
IT'S JUST...
148
00:06:53,700 --> 00:06:56,667
I KNOW.
149
00:06:56,667 --> 00:06:58,600
PEOPLE AREN'T SIMPLE, MICHAEL,
150
00:06:58,600 --> 00:07:01,834
BUT IT MAKES IT
ALL WORTH SHOWING UP FOR.
151
00:07:01,834 --> 00:07:03,300
MM.
152
00:07:10,266 --> 00:07:12,700
(sighs)
153
00:07:15,333 --> 00:07:17,300
WE NEVER LOST IT, DID WE?
154
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
MM.
155
00:07:19,400 --> 00:07:22,633
'WHATEVER LOVE IS INFINITE."
156
00:07:22,633 --> 00:07:24,667
WILLIAM BLAKE.
157
00:07:24,667 --> 00:07:28,100
YOU GAVE ME THAT BOOK
ON MY 25th BIRTHDAY.
158
00:07:28,100 --> 00:07:29,400
I REMEMBER. YOSEMITE.
159
00:07:29,400 --> 00:07:30,834
(laughs)
THAT WAS A GREAT WEEKEND.
160
00:07:30,834 --> 00:07:32,266
(chuckles)
161
00:07:32,266 --> 00:07:33,767
EXCEPT FOR THAT DAMN BEAR.
162
00:07:33,767 --> 00:07:35,734
(laughs) I KNOW.
163
00:07:35,734 --> 00:07:37,333
MM.
164
00:07:37,333 --> 00:07:38,567
HIGHWAY?
165
00:07:38,567 --> 00:07:41,333
YEAH?
I'VE NEVER LIVED WITH A GUY.
166
00:07:41,333 --> 00:07:43,667
IT'S NO BIG DEAL.
WE JUST, UM...
167
00:07:43,667 --> 00:07:45,333
TAKE CARE OF EACH OTHER.
168
00:07:45,333 --> 00:07:46,633
(chuckles)
169
00:07:46,633 --> 00:07:48,834
I NEVER SAW THAT AS A KID.
170
00:07:48,834 --> 00:07:52,467
NEITHER DID IT. BUT EVERYTHING'S
GONNA BE FINE, BABY.
171
00:07:52,467 --> 00:07:54,200
DON'T YOU WORRY.
172
00:07:54,200 --> 00:07:55,633
(chuckles)
173
00:07:55,633 --> 00:07:58,266
YOU ALWAYS HAVE A WAY
OF MAKING ME FEEL OKAY.
174
00:07:59,867 --> 00:08:02,667
IT'S JUST THAT, I...
175
00:08:02,667 --> 00:08:05,333
I'M NOT EASY TO LIVE WITH.
176
00:08:05,333 --> 00:08:08,200
WAIT. ARE YOU TRYING TO TALK
YOU OUT OF THIS OR ME?
177
00:08:08,200 --> 00:08:10,834
MM. JUST TALKING.
178
00:08:10,834 --> 00:08:14,333
MM. SO YOU NEVER TOLD ME.
HOW DID MICHAEL TAKE IT?
179
00:08:14,333 --> 00:08:15,633
BAD.
180
00:08:15,633 --> 00:08:17,533
GOOD.
181
00:08:17,533 --> 00:08:19,500
HE SHOULD HAVE.
182
00:08:21,367 --> 00:08:23,100
MM.MH.
(kisses)
183
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
YOU'RE A HELL OF A LOT TO LOSE,
HONEY.
184
00:08:25,100 --> 00:08:27,533
MM.
A HELL OF A LOT TO LOSE.
185
00:08:27,533 --> 00:08:30,867
RIGHT. I GOTTA GO PEE, OKAY?
186
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
LIZZIE.
187
00:08:38,500 --> 00:08:40,667
WHAT?
188
00:08:42,734 --> 00:08:44,200
I DON'T KNOW.
189
00:08:44,200 --> 00:08:45,734
(chuckles)
190
00:09:00,667 --> 00:09:03,433
(crash)
191
00:09:03,433 --> 00:09:04,633
(glass shatters)
192
00:09:12,767 --> 00:09:14,533
MAYBE WE SHOULD JUST DROP THIS
193
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
BEFORE THE NEXT THING
ONE OF US SAYS IS "FUCK YOU."
194
00:09:16,400 --> 00:09:19,633
I'D HATE IT IF YOU DID
'CAUSE I'M DYING TO.
195
00:09:19,633 --> 00:09:22,233
WALK OUT, LIZ.
IT'S NOT TEMPORARY.
196
00:09:22,233 --> 00:09:25,266
WITH YOU AND ME, MICHAEL,
EVERYTHING IS TEMPORARY.
197
00:09:27,333 --> 00:09:29,433
(cell phone rings)
198
00:09:31,200 --> 00:09:32,533
(ring)
(chuckles)
199
00:09:32,533 --> 00:09:36,333
(both grunting and moaning)
200
00:09:38,667 --> 00:09:40,467
NOW HAVE I TOLD YOU
201
00:09:40,467 --> 00:09:43,533
HOW MUCH I LOVE
YOUR COCK INSIDE OF ME?
MMM.
202
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
(both moaning)
203
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
WHAT'S THE OCCASION?
204
00:09:50,700 --> 00:09:52,133
MM. US.
205
00:09:52,133 --> 00:09:53,600
WOW.
206
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
(chuckles)
207
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
(moaning)
208
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
OH, MY GOD!
209
00:09:59,600 --> 00:10:02,767
I MISSED YOU.
210
00:10:02,767 --> 00:10:04,233
I MISSED YOU MORE.
211
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
(gasps) OH!
212
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
IT DOESN'T GET BETTER
THAN THIS.
213
00:10:14,400 --> 00:10:16,133
(sighs)
214
00:10:21,633 --> 00:10:22,900
HI.
215
00:10:22,900 --> 00:10:25,467
HI.
OH, COME ON IN.
216
00:10:25,467 --> 00:10:27,266
(sighs)
217
00:10:29,667 --> 00:10:32,367
MICHAEL, MEET HAL
218
00:10:32,367 --> 00:10:34,867
AND... CASEY.
219
00:10:34,867 --> 00:10:37,333
WHICH ONE'S WHICH?
(all chuckle)
220
00:10:37,333 --> 00:10:39,266
WHO MIGHT THIS BE?
I'M KIDDING. COME ON. COME ON.
221
00:10:39,266 --> 00:10:41,767
WE'RE VERY GRACIOUS. WE, UH,
WE--WE BROUGHT CHAMPAGNE.
222
00:10:41,767 --> 00:10:43,700
OH. THANK YOU. THANK YOU.
223
00:10:43,700 --> 00:10:46,867
SO IF I MAY...
224
00:10:46,867 --> 00:10:49,567
MICHAEL SHARED WITH ME
THAT A WOMAN HE'S KNOWN
225
00:10:49,567 --> 00:10:51,266
AND RECENTLY DATED
226
00:10:51,266 --> 00:10:55,300
SINCE CASEY AND I BEGAN
TO EXPLORE OUR CONNECTION,
227
00:10:55,300 --> 00:10:59,367
HAS, UH, LEFT HIM
FOR ANOTHER MAN.
228
00:10:59,367 --> 00:11:00,900
A MAN NAMED FREEWAY?
229
00:11:00,900 --> 00:11:03,367
HIGHWAY.
230
00:11:03,367 --> 00:11:04,734
THAT'S, UM, THAT'S PAINFUL.
231
00:11:04,734 --> 00:11:06,166
I'M SORRY, MICHAEL.
232
00:11:06,166 --> 00:11:07,600
THANKS, HAL.
233
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
FEELINGS ARE TENDER THINGS.
234
00:11:09,600 --> 00:11:10,967
THANK YOU, CASEY.
235
00:11:10,967 --> 00:11:14,700
CAN I SAY SOMETHING?
236
00:11:14,700 --> 00:11:17,333
THIS MAY NOT BE A GOOD TIME
FOR YOU TO BE ALONE.
237
00:11:22,467 --> 00:11:24,233
(clinking)
(Hal) TO THE END OF SADNESS.
238
00:11:27,500 --> 00:11:29,834
AHH.
239
00:11:29,834 --> 00:11:31,700
LET'S BE HONEST, MICHAEL.
240
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
YOU'RE A MAN, AND MEN LIKE
TO GO INTO THE CAVE.
241
00:11:35,700 --> 00:11:37,433
I THINK
242
00:11:37,433 --> 00:11:39,567
THAT YOU COULD...
(whispers) USE A HUG.
243
00:11:39,567 --> 00:11:42,367
(sighs)
244
00:11:43,667 --> 00:11:45,834
OH, GOD, CASEY.
LOOK AT YOUR NIPPLES.
245
00:11:45,834 --> 00:11:48,533
JUST BEING CLOSE TO HIM...
(chuckles)
246
00:11:48,533 --> 00:11:50,467
MADE THEM HARD.
247
00:11:50,467 --> 00:11:52,533
YOU HAVE SUCH A STRONG ENERGY,
MICHAEL.
248
00:11:52,533 --> 00:11:54,200
IT'S VERY STRONG.
249
00:11:54,200 --> 00:11:55,667
I'VE NEVER SEEN YOUR NIPPLES
REACT SO FAST, CASE.
250
00:11:55,667 --> 00:11:58,333
IT COULD BE A.C.
I'VE GOT A STRONG... UNIT.
251
00:11:58,333 --> 00:12:00,633
OH, I CAN VOUCH FOR THAT.
252
00:12:00,633 --> 00:12:03,233
(speaks indistinctly)
DON'T HIDE AWAY.
253
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
YOU NEED SUPPORT,
254
00:12:05,467 --> 00:12:07,800
AND WE ARE HERE.
255
00:12:09,934 --> 00:12:13,166
IT'S GOOD TO CONNECT
WHEN WE'RE IN PAIN.
256
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
MM. AMEN.
257
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
AND, YES...
258
00:12:19,367 --> 00:12:21,233
(whispers) CASEY'S GOT
THE TIGHTEST PUSSY
259
00:12:21,233 --> 00:12:23,333
YOUR COCK HAS EVER BEEN IN.
260
00:12:23,333 --> 00:12:25,533
(pats back)
261
00:12:25,533 --> 00:12:26,900
OH.
262
00:13:08,734 --> 00:13:10,300
(moans)
263
00:13:21,834 --> 00:13:23,400
(Hal chuckles)
264
00:13:27,834 --> 00:13:30,233
THAT RIGHT THERE--
265
00:13:30,233 --> 00:13:34,333
THAT'S WHY I GOT INTO
THIS POLYAMORY SHIT.
266
00:13:34,333 --> 00:13:35,867
(chuckles)
MM.
267
00:13:50,567 --> 00:13:53,633
I WANT YOU INSIDE ME,
MICHAEL.
268
00:13:53,633 --> 00:13:55,600
I WANT YOU.
269
00:14:36,266 --> 00:14:39,867
(Jocelyn and Michael moaning)
270
00:14:41,867 --> 00:14:44,166
(cell phone rings)
271
00:14:45,667 --> 00:14:48,233
(ring)
272
00:14:49,734 --> 00:14:53,133
(ring)
273
00:14:53,133 --> 00:14:55,400
LET THE VOICE MAIL GET IT.
(ring)
274
00:14:55,400 --> 00:15:00,266
(speaks indistinctly)
THE MOOD.
275
00:15:00,266 --> 00:15:01,900
(ring)
276
00:15:04,500 --> 00:15:07,133
(ring)
277
00:15:08,166 --> 00:15:11,633
(ring)
278
00:15:11,633 --> 00:15:14,500
CHANTAL, WHAT'S GOING ON?
279
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
(elevator bell dings)
280
00:15:31,400 --> 00:15:33,734
MICHAEL'S EXPECTING ME.
281
00:15:41,233 --> 00:15:42,667
HEY, MOM.
282
00:15:42,667 --> 00:15:45,800
HOW ARE YOU, DARLING?
283
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
(chuckles) TERRIBLE.
284
00:15:48,800 --> 00:15:51,233
(sighs)
AHH.
285
00:15:51,233 --> 00:15:52,734
HOW WAS YOUR FLIGHT?
286
00:15:52,734 --> 00:15:56,567
OH. FRENCH AIRLINE.
THEY SERVE WINE WITH BREAKFAST.
287
00:15:58,700 --> 00:16:02,834
CLAUDE SENDS HIS REGRETS
AND HIS CONDOLENCES.
288
00:16:02,834 --> 00:16:04,900
HE'S IN CHAD WITH SARKOZY.
289
00:16:04,900 --> 00:16:06,433
FIGURES.
290
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
HOW IS CLAUDE, ANYWAY?
291
00:16:07,734 --> 00:16:10,266
WHO KNOWS?
THE FRENCH NEVER OPEN UP.
292
00:16:10,266 --> 00:16:11,667
THANK GOD.
293
00:16:11,667 --> 00:16:13,734
YOU LOOK BEAUTIFUL, MOM.
294
00:16:13,734 --> 00:16:15,400
I CAN'T HELP THAT.
295
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
(laughs)
296
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
(sighs deeply)
297
00:16:18,700 --> 00:16:21,767
HIS FIANCEE SAID
HE WENT OUT LAUGHING.
298
00:16:21,767 --> 00:16:24,533
I THINK I KNOW WHY.
299
00:16:24,533 --> 00:16:26,367
GIANT PART OF MY LIFE.
300
00:16:26,367 --> 00:16:28,300
MINE, TOO.
301
00:16:28,300 --> 00:16:29,734
NEVER STOPPED.
302
00:16:29,734 --> 00:16:31,500
HE NEVER STOPPED LOVING YOU.
303
00:16:31,500 --> 00:16:33,834
I NEVER STOPPED LOVING HIM.
304
00:16:33,834 --> 00:16:36,467
WE USED TO TALK
TWO OR THREE TIMES A WEEK.
305
00:16:36,467 --> 00:16:39,233
REALLY? HE NEVER SAID.
306
00:16:39,233 --> 00:16:42,500
I WAS HIS THERAPIST.
HE DID LIKE TO TALK
ABOUT HIMSELF.
307
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
OH, GOD.
308
00:16:44,400 --> 00:16:46,133
YOUR FATHER'S IDEAL COMPANION
WAS A FULL-LENGTH MIRROR.
309
00:16:46,133 --> 00:16:47,734
(both laugh)
310
00:16:47,734 --> 00:16:50,567
POP WAS HIS OWN RELIGION,
MINUS A COMMANDMENT OR TWO.
311
00:16:50,567 --> 00:16:52,233
MM.
312
00:16:53,600 --> 00:16:56,767
OH, MICHAEL,
I-I ASSUME THAT YOU DO KNOW
313
00:16:56,767 --> 00:16:59,233
THAT I'M THE ONE WHO'S REALLY
BEEN RUNNING THESE COMPANIES
314
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
ALL THESE YEARS,
KEEPING THEM IN THE BLACK.
315
00:17:01,166 --> 00:17:02,767
YEAH, I KNEW.
316
00:17:02,767 --> 00:17:04,433
HE NEVER TOLD ME, BUT I DID.
317
00:17:04,433 --> 00:17:06,233
OH.
318
00:17:06,233 --> 00:17:08,900
WELL, THANKS TO
MY UNSTINTING EFFORTS,
319
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
HE WAS RIDICULOUSLY WEALTHY.
320
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
WHEN YOUR FATHER
WAS PLANNING HIS ESTATE,
321
00:17:13,700 --> 00:17:15,233
I INSISTED THAT HE LEAVE
322
00:17:15,233 --> 00:17:17,433
A NICE CHUNK TO CHANTAL
AND THE OTHER EXES.
323
00:17:17,433 --> 00:17:19,333
VERY NICE OF YOU, MOM.
324
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
BY THE WAY, UM...
325
00:17:20,633 --> 00:17:22,166
JOCELYN CALLED ME.
326
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
SHE TOLD ME THE WHOLE STORY.
327
00:17:24,166 --> 00:17:25,667
I HOPE NOT.
328
00:17:25,667 --> 00:17:27,633
PEOPLE CHANGE, MICHAEL.
329
00:17:27,633 --> 00:17:29,667
THERE IS SOMEONE ELSE
OUT THERE FOR YOU.
330
00:17:29,667 --> 00:17:32,166
AND I THINK
I ALREADY FOUND HER.
331
00:17:33,567 --> 00:17:35,567
AND THEN I LOST HER.
332
00:17:35,567 --> 00:17:36,867
THEN FIND HER AGAIN.
333
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
I'M GONNA MISS HIM, MOM.
334
00:17:44,533 --> 00:17:46,166
FOREVER.
335
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
(chuckles) WHO AM I GONNA CALL
AT 2:00 IN THE MORNING?
336
00:17:51,500 --> 00:17:52,700
(sighs)
337
00:17:52,700 --> 00:17:54,333
ME?
338
00:17:55,834 --> 00:17:57,567
MM.
339
00:17:59,200 --> 00:18:00,700
(sniffles)
340
00:18:00,700 --> 00:18:04,867
♪
341
00:18:14,767 --> 00:18:17,233
(Michael sighs deeply)
342
00:18:21,567 --> 00:18:25,166
MICHAEL, I'M SO SORRY.
343
00:18:25,166 --> 00:18:27,133
I LOVED VIC.
344
00:18:27,133 --> 00:18:28,633
HE LOVED YOU.
345
00:18:28,633 --> 00:18:31,467
IF YOU EVER WANNA TALK,
I AM HERE FOR YOU,
346
00:18:31,467 --> 00:18:33,166
NO MATTER WHAT.
347
00:18:33,166 --> 00:18:34,767
THANKS, JOCE.
348
00:18:34,767 --> 00:18:37,266
I FELT SO CONNECTED
349
00:18:37,266 --> 00:18:40,133
WHEN WE MADE LOVE.
350
00:18:40,133 --> 00:18:42,133
MAYBE IT'S NOT OVER.
351
00:18:42,133 --> 00:18:44,667
SO... NO CASEY AND HAL?
352
00:18:44,667 --> 00:18:47,166
YEAH. WE HAD A FIGHT.
353
00:18:47,166 --> 00:18:48,567
LONG STORY.
354
00:18:48,567 --> 00:18:50,166
LET ME GUESS.
HAL'S AN ASSHOLE.
355
00:18:50,166 --> 00:18:52,500
MM. (sighs) THEY BOTH ARE.
356
00:18:56,767 --> 00:18:59,233
YOU OKAY?
NO.
357
00:18:59,233 --> 00:19:01,667
YOU TAKE
ALL THE TIME YOU NEED.
358
00:19:01,667 --> 00:19:03,200
I'LL HANDLE IT.
359
00:19:05,667 --> 00:19:07,500
MICHAEL.
360
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
VIC WAS ONE-OF-A-KIND.
361
00:19:09,166 --> 00:19:12,767
LUTHER, I DIDN'T RECOGNIZE YOU
WITH SHOES.
362
00:19:12,767 --> 00:19:15,767
AM I TO ASSUME I'LL BE SEEING
YOU IN THE OFFICE TOMORROW?
363
00:19:15,767 --> 00:19:17,500
ABSOLUTELY, SIR,
364
00:19:17,500 --> 00:19:21,367
BRIGHT AND EARLY,
READY TO EMBRACE LADY JUSTICE.
365
00:19:21,367 --> 00:19:22,734
MM.
366
00:19:28,667 --> 00:19:30,500
THANKS FOR CLEANING UP
FOR MY DAD.
367
00:19:30,500 --> 00:19:32,633
I'M HONORED
TO HAVE KNOWN HIM,
368
00:19:32,633 --> 00:19:34,400
BUT...
369
00:19:34,400 --> 00:19:37,233
THAT'S NOT WHY I CLEANED UP.
370
00:19:37,233 --> 00:19:40,200
THE FACT IS,
OUR FATES HAVE TUMBLED.
371
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
taintedtush.com HAS CRASHED.
372
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
WE'VE LOST IT ALL.
WE'RE BROKE.
373
00:19:44,667 --> 00:19:46,800
I'M CANCELING MY BOOTS.
374
00:19:50,633 --> 00:19:51,867
YOU'RE NOT DEVASTATED.
375
00:19:54,867 --> 00:19:56,500
NO.
376
00:19:58,700 --> 00:20:00,333
I'VE JUST GROWN UP.
377
00:20:00,333 --> 00:20:02,433
AND, LUTHER, YOUR BOOTS--
378
00:20:02,433 --> 00:20:03,834
I'M BUYING THEM FOR YOU.
379
00:20:05,700 --> 00:20:07,567
(whispers) OH! OKAY.
380
00:20:07,567 --> 00:20:09,767
(chuckles)
381
00:20:17,600 --> 00:20:19,533
(Michael) AHEM.
382
00:20:25,500 --> 00:20:28,600
(sighs)
383
00:20:28,600 --> 00:20:30,867
I HAD THIS WHOLE SPEECH PLANNED
384
00:20:30,867 --> 00:20:33,433
ABOUT MY DAD,
385
00:20:33,433 --> 00:20:35,633
HOW HE WAS THIS FORCE OF NATURE,
386
00:20:35,633 --> 00:20:38,500
WHICH... EVERYBODY SAID HE WAS,
387
00:20:38,500 --> 00:20:41,333
AND LUSTY
388
00:20:41,333 --> 00:20:44,166
AND RICH... AND LUSTY.
389
00:20:44,166 --> 00:20:46,533
ALL THINGS THAT WOULD MAKE HIM
BUST OUT OF THAT URN
390
00:20:46,533 --> 00:20:48,266
AND SMACK THE CRAP OUT OF ME
391
00:20:48,266 --> 00:20:49,800
'CAUSE IT DIDN'T
COME FROM THE HEART.
392
00:20:49,800 --> 00:20:52,266
YOU SEE, WITH MY FATHER,
393
00:20:52,266 --> 00:20:54,233
NOTHING SEPARATED
394
00:20:54,233 --> 00:20:56,900
HIM AND HIS PASSION
FOR THE REST OF THE WORLD.
395
00:20:56,900 --> 00:20:59,467
HE BLURTED THINGS OUT.
396
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
AND IT WAS ALWAYS...
397
00:21:05,233 --> 00:21:07,200
RIGHT THERE IN FRONT OF ME.
398
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
BUT I NEVER REALLY GOT
HIS MESSAGE,
399
00:21:10,200 --> 00:21:14,433
WHICH WAS TO LIVE LIFE
WITHOUT FEAR.
400
00:21:14,433 --> 00:21:17,533
VIC STRATHMORE WAS FEARLESS,
401
00:21:17,533 --> 00:21:21,500
WHICH ALSO MEANT
HE LIVED LIFE WITHOUT REGRET.
402
00:21:21,500 --> 00:21:24,533
HOW DID I MISS THIS?
403
00:21:24,533 --> 00:21:27,567
BECAUSE I DO NOT LIVE FEARLESSLY
LIKE MY FATHER DID.
404
00:21:27,567 --> 00:21:31,266
SO... I HEDGE MY BETS
405
00:21:31,266 --> 00:21:35,133
AND I MISS PRECIOUS THINGS
406
00:21:35,133 --> 00:21:38,266
BECAUSE I'M SCARED,
407
00:21:38,266 --> 00:21:39,900
OR I BURY MY EMOTIONS,
408
00:21:39,900 --> 00:21:43,867
OR I DON'T LISTEN
TO WHAT MY HEART IS TELLING ME.
409
00:21:46,834 --> 00:21:49,333
I LET FEAR GET THE BEST OF ME.
410
00:21:49,333 --> 00:21:51,934
WHY COULDN'T I FIGURE THIS OUT
YESTERDAY?
411
00:21:51,934 --> 00:21:54,200
IT WOULD'VE CHANGED MY LIFE.
412
00:21:55,834 --> 00:21:58,533
I WANT YOU TO KNOW THIS--
413
00:21:58,533 --> 00:22:01,867
YOU DIDN'T MISS
A MINUTE OF LIFE.
414
00:22:01,867 --> 00:22:04,400
FROM NOW ON,
415
00:22:04,400 --> 00:22:06,900
NEITHER WILL I.
416
00:22:06,900 --> 00:22:08,467
(chuckles)
417
00:22:10,433 --> 00:22:13,767
I LOVE YOU.
418
00:22:15,400 --> 00:22:17,333
MY MOM
419
00:22:17,333 --> 00:22:19,567
AND MY ALMOST-STEPMOM CHANTAL
AND I NEED TO TAKE MY POP OUT
420
00:22:19,567 --> 00:22:23,166
AND GIVE HIM THE BURIAL AT SEA
HE ALWAYS WANTED.
421
00:22:23,166 --> 00:22:26,734
THANK YOU.
THANK YOU, ALL, FOR COMING.
422
00:22:33,767 --> 00:22:36,367
THAT WAS JUST LOVELY,
MICHAEL.
423
00:22:36,367 --> 00:22:38,500
HMM.
424
00:22:38,500 --> 00:22:41,467
I SUPPOSE I SHOULD LET YOUR
FATHER'S ATTORNEY TELL YOU THIS.
425
00:22:41,467 --> 00:22:43,867
BUT... OH, GOD.
HE'S SUCH A BORE.
426
00:22:43,867 --> 00:22:45,433
(sighs)
427
00:22:45,433 --> 00:22:48,467
THE THING IS,
VIC LEFT YOU THIS BOAT.
428
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
THIS BOAT.
YOU'RE KIDDING.
429
00:22:51,900 --> 00:22:54,867
NO. HE KNEW YOU LOVED IT.
430
00:22:54,867 --> 00:22:58,700
SO IT'S SPECIFIED IN HIS WILL
THAT THE BOAT IS YOURS.
431
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
WITH ONE CAVEAT--
432
00:23:00,700 --> 00:23:02,333
YOU HAVE TO GO SOMEWHERE
ONCE A YEAR
433
00:23:02,333 --> 00:23:03,934
AND HAVE A BIG ADVENTURE.
434
00:23:03,934 --> 00:23:05,667
(laughs)
435
00:23:05,667 --> 00:23:07,567
AND I ASSUME THAT MEANS
FISTFIGHTS AND PIRATES.
436
00:23:07,567 --> 00:23:09,633
MM. (laughs)
LOTS OF PIRATES.
CALL ME WHEN THEY GET THERE.
437
00:23:09,633 --> 00:23:10,967
(both laugh)
438
00:23:10,967 --> 00:23:12,400
OH, MOM.
439
00:23:15,667 --> 00:23:19,233
(sighs)
440
00:23:25,533 --> 00:23:29,500
BEAUTIFUL SERVICE.
441
00:23:29,500 --> 00:23:32,767
I CAME TO PAY MY RESPECTS.
442
00:23:32,767 --> 00:23:34,533
I THOUGHT YOUR DAD WAS GREAT.
443
00:23:34,533 --> 00:23:36,500
HE FELT THE SAME ABOUT YOU.
444
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
WHERE'S HIGHWAY?
445
00:23:41,300 --> 00:23:42,667
WE'RE OVER.
446
00:23:42,667 --> 00:23:44,166
HOW COME?
447
00:23:44,166 --> 00:23:45,834
THE MORE I THOUGHT ABOUT
BEING WITH HIM,
448
00:23:45,834 --> 00:23:47,533
THE MORE I COULDN'T SLEEP.
449
00:23:47,533 --> 00:23:49,233
AND I KEPT ON LOOKING AT
450
00:23:49,233 --> 00:23:52,734
A PHOTOGRAPH OF YOU AND ME
FROM CATALINA, AND...
451
00:23:52,734 --> 00:23:54,400
YOU KNOW WHAT I SAW?
452
00:23:54,400 --> 00:23:56,934
GUY YOU THOUGHT
WOULD RUIN EVERYTHING?
453
00:23:56,934 --> 00:24:00,467
NO. A GIRL WHO NEVER LOOKED
HAPPIER IN HER WHOLE LIFE,
454
00:24:00,467 --> 00:24:03,333
AND A GIRL WHO WOULD DIE
IF SHE PLAYED IT SAFE.
455
00:24:06,467 --> 00:24:10,367
SO THOSE THINGS THAT
YOU SAID IN YOUR SPEECH...
456
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
DID YOU MEAN 'EM?
457
00:24:11,667 --> 00:24:14,333
I NEVER MEANT ANYTHING MORE
IN MY LIFE.
458
00:24:14,333 --> 00:24:20,200
SO NOW THAT YOU'RE NOT PLAYING
IT SAFE, UH, WHAT'S NEXT?
459
00:24:20,200 --> 00:24:22,667
I WANNA BE WITH YOU.
460
00:24:22,667 --> 00:24:25,233
(chuckles) DEAL.
461
00:24:25,233 --> 00:24:27,467
JUST LIKE THAT?
I AUDITIONED YOU LONG ENOUGH.
462
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
I AUDITIONED YOU.
463
00:24:28,700 --> 00:24:31,433
YOU'VE GOT THE PART.
(chuckles)
464
00:24:32,867 --> 00:24:35,834
MY FATHER WANTED
HIS ASHES SPREAD AT SEA.
465
00:24:37,567 --> 00:24:39,467
YOU WANNA COME?
466
00:24:41,633 --> 00:24:43,300
YEAH.
467
00:24:43,300 --> 00:24:46,367
♪
468
00:24:46,367 --> 00:24:48,200
(sighs)
469
00:24:54,900 --> 00:24:58,233
HE ALWAYS LOVED
GOING SWIMMING.
470
00:24:58,233 --> 00:25:02,533
I HAD A FEELING
LIZ WOULD COME BACK.
471
00:25:09,200 --> 00:25:13,233
(sighs)
472
00:25:15,266 --> 00:25:16,800
(sighs)
473
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
LIFE IS SHORT.
474
00:25:20,200 --> 00:25:25,433
IT'S LONGER WITH YOU IN IT.
475
00:25:25,433 --> 00:25:27,500
HOW ABOUT WE DROP OFF
MY MOM AND CHANTAL
476
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
AND GO SOMEWHERE
IN MY NEW BOAT?
477
00:25:29,400 --> 00:25:31,834
(chuckles) LIKE WHERE?
478
00:25:31,834 --> 00:25:33,567
ANYWHERE.
479
00:25:33,567 --> 00:25:53,734
I ALWAYS WANTED TO GO THERE.
31384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof