Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,954 --> 00:01:41,457
Elle se prend pour Dieu.
2
00:01:41,458 --> 00:01:42,416
Nene ?
3
00:01:43,293 --> 00:01:44,710
Qu'est-ce qui se passe, Linna ?
4
00:01:44,711 --> 00:01:47,796
Combien de temps penses-tu que
notre métal interne tiendra ?
5
00:01:47,797 --> 00:01:51,800
Je ne sais pas, mais probablement pas longtemps.
6
00:01:51,801 --> 00:01:54,470
Penses-tu qu'on va pouvoir y retourner ?
7
00:01:55,013 --> 00:01:58,557
Non. Même si on n'a pas l'air de bouger,
8
00:01:58,558 --> 00:02:01,727
on vole rapidement vers la Terre, à cause de l'explosion.
9
00:02:01,728 --> 00:02:04,605
Bientôt, on ira encore plus vite,
avec la gravité de la Terre.
10
00:02:04,606 --> 00:02:07,066
Quoi ? Qu'entends-tu par là ?
11
00:02:07,067 --> 00:02:11,779
Tu veux dire qu'on va s'écraser sur la Terre ?
12
00:02:12,906 --> 00:02:13,655
Probablement.
13
00:02:13,656 --> 00:02:15,115
Probablement ? Peut-être ?
14
00:02:15,140 --> 00:02:18,976
Oh ! Non ! On peut faire quelque chose ? Alors ?!
15
00:02:19,454 --> 00:02:22,831
Priss, y arriveras-tu seule ?
16
00:02:50,110 --> 00:02:53,028
Galatéa !
17
00:02:58,868 --> 00:03:00,160
Eh merde.
18
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
Saloperie d'imitation !
19
00:03:08,712 --> 00:03:10,045
Qu'est-ce que tu racontes ?
20
00:03:12,298 --> 00:03:13,882
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
21
00:03:55,175 --> 00:03:56,258
Qui es-tu ?
22
00:03:58,303 --> 00:03:59,511
Sylia !
23
00:04:00,096 --> 00:04:04,058
Oui, je suis Sylia. Qui es-tu ?
24
00:04:05,226 --> 00:04:06,226
Moi ?
25
00:04:08,897 --> 00:04:11,899
Qui... ? Qui suis-je ?...
26
00:04:17,364 --> 00:04:20,783
Je m'appelle Priss, Priss Asagiri.
27
00:04:21,660 --> 00:04:24,995
Priss ? J'aime bien ce nom.
28
00:04:25,997 --> 00:04:27,307
Quel est cet endroit ?
29
00:04:27,332 --> 00:04:30,793
La maison de maman, mais elle n'est pas là actuellement.
30
00:04:32,671 --> 00:04:36,382
On est dans la mémoire de Galatéa ?
31
00:04:36,383 --> 00:04:39,885
Sa mémoire quand elle n'existait
que dans le cerveau de Sylia ?
32
00:04:39,886 --> 00:04:41,345
Oui.
33
00:04:41,346 --> 00:04:42,471
Un être humain
34
00:04:42,472 --> 00:04:46,642
n'est qu'un système contrôlé par
l'activité électrique du cerveau.
35
00:04:46,643 --> 00:04:48,852
Il peut être réduit à une somme d'informations.
36
00:04:48,853 --> 00:04:51,855
De quoi parles-tu, à la fin ?
37
00:04:51,856 --> 00:04:55,067
Je suis née du cerveau de Sylia.
38
00:04:55,068 --> 00:04:58,070
Maintenant, la situation inverse se produit.
39
00:04:58,071 --> 00:05:02,825
L'anti-seed qui existe dans le noyau du boomer,
40
00:05:02,826 --> 00:05:04,660
c'est toi, Priss.
41
00:05:11,293 --> 00:05:15,796
Les boomers ont pris le contrôle
des fonctions organiques vitales.
42
00:05:15,797 --> 00:05:21,010
Ton esprit et ton corps sont dédiés aux boomers, Priss.
43
00:05:21,011 --> 00:05:22,469
Pas question...
44
00:05:48,538 --> 00:05:49,538
Qu'est-ce qu'il y a ?
45
00:05:50,582 --> 00:05:54,668
Je me demande quoi faire pour les aider.
46
00:05:56,463 --> 00:05:58,547
C'est drôle...
47
00:05:58,548 --> 00:06:03,052
que le sort du monde soit entre les
mains de filles si mal élevées.
48
00:06:03,053 --> 00:06:04,220
Non ?
49
00:06:05,680 --> 00:06:09,141
Allons-y. Je voudrais qu'ils se reposent le plus possible.
50
00:06:15,899 --> 00:06:18,150
S'il y avait un moyen de les aider...
51
00:06:19,069 --> 00:06:21,528
Nene, on va avoir de gros ennuis !
52
00:06:22,155 --> 00:06:26,325
Que faire ? Que faire pour se poser tranquillement ?
53
00:06:28,912 --> 00:06:31,247
Au boomer qui me porte,
54
00:06:32,082 --> 00:06:34,917
s'il te plaît, libère-toi de ce qui te contrôle.
55
00:06:35,043 --> 00:06:36,502
Qu'est-ce que tu dis ?
56
00:06:37,087 --> 00:06:39,630
Transforme-moi, boomer.
57
00:06:51,184 --> 00:06:54,019
Nene, c'est comme si tu...
58
00:06:54,729 --> 00:06:56,188
Pense comme moi, Linna.
59
00:06:56,189 --> 00:06:58,107
Est-ce que je pourrai ?
60
00:06:59,067 --> 00:07:00,239
Tu pourras.
61
00:07:02,279 --> 00:07:06,448
Hard Suit, je t'accepte en tant que boomer.
62
00:07:06,700 --> 00:07:08,742
Alors, s'il te plaît, protège-moi.
63
00:07:27,429 --> 00:07:30,139
Priss !
64
00:07:37,230 --> 00:07:40,900
Je suis déjà dans Galatéa.
65
00:07:42,569 --> 00:07:46,071
Galatéa et moi voyons les mêmes choses.
66
00:07:49,826 --> 00:07:51,160
C'est quoi, ça ?
67
00:07:54,164 --> 00:07:56,123
Nene... Linna...
68
00:08:00,003 --> 00:08:01,337
Je vois maintenant.
69
00:08:02,214 --> 00:08:04,965
Ce n'est pas encore fini !
70
00:08:12,682 --> 00:08:14,558
Je ne suis pas toi !
71
00:08:14,559 --> 00:08:16,644
Je suis différente !
72
00:08:52,222 --> 00:08:54,598
Corps étranger dans l'organisme.
73
00:08:55,058 --> 00:08:57,643
Activation du système immunitaire.
74
00:09:07,946 --> 00:09:09,405
Galatéa !
75
00:09:11,908 --> 00:09:13,159
Fini de rigoler !
76
00:09:14,835 --> 00:09:17,003
Non ! Mon métal...
77
00:09:18,248 --> 00:09:20,499
Ne me lâche pas à un moment pareil !
78
00:09:30,927 --> 00:09:33,679
Merde ! Mon oxygène est épuisé, c'est ça ?
79
00:09:35,515 --> 00:09:37,516
Est-ce la fin ?
80
00:09:39,611 --> 00:09:44,907
Je... Je veux plus d'énergie !
81
00:10:08,048 --> 00:10:10,299
Nene !
82
00:10:12,219 --> 00:10:16,347
Encore un peu.
83
00:10:28,485 --> 00:10:30,778
Tu veux de l'énergie, hein ?
84
00:10:32,114 --> 00:10:33,072
Qui parle ?
85
00:10:33,865 --> 00:10:38,702
S'il te plaît, ordonne-moi d'avoir ma propre volonté.
86
00:10:38,912 --> 00:10:43,624
Ta propre volonté ? Tu peux bien
avoir tout ce que tu veux.
87
00:10:59,725 --> 00:11:03,018
S'il te plaît, accepte-moi.
88
00:11:03,770 --> 00:11:05,104
Qui est là ?
89
00:11:12,612 --> 00:11:15,406
S'il te plaît, viens à moi, Priss.
90
00:11:16,825 --> 00:11:18,451
Motoslave ?
91
00:11:38,013 --> 00:11:39,972
Tu es vivant, hein ?
92
00:11:40,557 --> 00:11:42,725
En raison du choc lors du crash du skyhook,
93
00:11:42,726 --> 00:11:45,561
35 % de mes fonctions sont perdues.
94
00:11:46,188 --> 00:11:49,190
Le métal des batteries n'est plus aussi puissant.
95
00:11:49,858 --> 00:11:53,611
Je veux en finir le plus vite possible, bien sûr !
96
00:11:57,407 --> 00:11:59,992
Incroyable ! Je vais bien plus vite.
97
00:11:59,993 --> 00:12:04,872
Mais je vais détruire ton dieu, tu sais ?
98
00:12:04,873 --> 00:12:08,084
Le maître que je sers, c'est toi, Priss.
99
00:12:09,086 --> 00:12:10,670
Pour moi, tu es le maître...
100
00:12:10,671 --> 00:12:14,090
Arrête ça ! Je ne suis pas comme ça !
101
00:12:35,028 --> 00:12:38,030
Ce boomer veut être le dieu de l'humanité ?
102
00:12:38,031 --> 00:12:39,949
Quelle haute opinion de lui-même !
103
00:12:46,415 --> 00:12:47,915
Pourquoi ?
104
00:12:48,667 --> 00:12:53,295
Pourquoi persistes-tu à vouloir rester un être humain ?
105
00:12:54,256 --> 00:12:56,632
Tant que les êtres humains demeureront ainsi,
106
00:12:56,633 --> 00:13:00,219
ni leur corps, ni leur esprit, ne pourront évoluer.
107
00:13:00,804 --> 00:13:02,471
Alors pourquoi ?
108
00:13:02,472 --> 00:13:03,931
Je ne comprends pas.
109
00:13:36,506 --> 00:13:38,966
En fin de compte, Galatéa est devenue folle.
110
00:13:38,967 --> 00:13:42,261
Non, elle accélère son évolution.
111
00:13:46,224 --> 00:13:47,099
Priss !
112
00:14:07,788 --> 00:14:10,790
Priss, tout va bien ?
113
00:14:11,792 --> 00:14:14,001
J'ai connu pire !
114
00:14:14,002 --> 00:14:16,462
Vite ! Le métal s'épuise.
115
00:14:44,241 --> 00:14:48,578
Motoslave, resteras-tu avec moi jusqu'au bout ?
116
00:14:48,579 --> 00:14:49,453
Oui.
117
00:14:50,205 --> 00:14:51,998
Alors en avant.
118
00:14:51,999 --> 00:14:52,915
Oui.
119
00:15:35,334 --> 00:15:39,754
Galatéa, voici un cadeau de toute l'humanité.
120
00:15:57,022 --> 00:15:58,314
Motoslave !
121
00:16:03,987 --> 00:16:05,696
Mort ?
122
00:16:05,697 --> 00:16:06,781
Mourir ?
123
00:16:09,326 --> 00:16:11,661
Non, reproduction.
124
00:16:13,664 --> 00:16:18,501
Preuve que je suis Dieu.
125
00:16:51,743 --> 00:16:56,622
J'ai trouvé l'unique voie d'évolution.
126
00:17:02,713 --> 00:17:03,588
Quoi ?
127
00:17:04,173 --> 00:17:07,175
Quand Priss est entrée en moi,
128
00:17:07,467 --> 00:17:12,346
quand ma conscience est née du cerveau de Sylia,
129
00:17:13,557 --> 00:17:17,351
mon existence est devenue éternelle.
130
00:17:18,228 --> 00:17:21,689
C'est là la véritable assimilation.
131
00:17:22,107 --> 00:17:28,821
Je serai en toute chose. C'est
là la véritable forme de Dieu.
132
00:17:29,281 --> 00:17:31,908
Je n'en ai plus rien à faire.
133
00:17:49,551 --> 00:17:51,719
C'en est presque beau.
134
00:17:57,351 --> 00:17:58,810
C'est très beau.
135
00:18:57,578 --> 00:19:00,663
Une importante quantité de radiations
aux neutrinos a été observée
136
00:19:00,664 --> 00:19:03,916
et le gouvernement a rapidement
convoqué un comité d'enquête,
137
00:19:03,917 --> 00:19:05,960
pour découvrir la cause du phénomène,
138
00:19:08,297 --> 00:19:09,464
Priss...
139
00:19:15,429 --> 00:19:17,346
Ne veux-tu pas rentrer chez toi ?
140
00:19:18,182 --> 00:19:21,517
Bien sûr, mais c'est trop tard.
141
00:19:22,394 --> 00:19:27,023
Priss, accepte-moi et laisse-moi entrer en toi.
142
00:20:14,571 --> 00:20:16,906
Mackey, es-tu... ?
143
00:20:26,834 --> 00:20:28,167
Mackey...
144
00:20:31,296 --> 00:20:32,463
Sylia...
145
00:20:38,220 --> 00:20:39,512
Mon Dieu !
146
00:20:58,539 --> 00:21:08,089
Même si les gens sont là-bas,
147
00:21:09,626 --> 00:21:14,756
Ils sont ici aussi.
148
00:21:15,632 --> 00:21:25,725
Je veux lier tous ces petits miracles.
149
00:21:27,353 --> 00:21:40,406
Les portes de demain seront ouvertes.
150
00:21:46,872 --> 00:21:51,709
Cette planète est agréable, alors
151
00:21:53,170 --> 00:22:03,805
Laisse mon corps épuisé se libérer,
152
00:22:05,391 --> 00:22:09,435
Comme le temps dans l'Histoire,
153
00:22:10,270 --> 00:22:15,441
Au matin des étoiles filantes,
154
00:22:16,610 --> 00:22:21,072
En s'enveloppant dans ce vent.
10778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof