Original subtitles

Le fait est qu'un être humain existe en tant qu'être humain

et une machine en tant que machine.

Seuls les humains croient que cela suit un ordre naturel des choses.

Les humains ont cessé d'évoluer au stade de néoténie

et, depuis, continuent à décliner.

Mais certains sont nés, qui ne croient pas en cet ordre.

Cela peut être une coïncidence qui se produise naturellement.

Avant l'éclosion de ma conscience,

J'avais déjà une existence physique.

Il existe une qualité, une âme, que les humains se reconnaissent

mais qui, pour une machine, reste impossible à copier, aussi complexe soit-elle.

Afin de reproduire cette qualité humaine,

un noyau, appelé anti-seed, fut implanté dans un hypothalamus.

Ce noyau, c'était moi.

Je fus refusée par le cerveau de beaucoup de sujets.

Je n'ai pu prendre racine que dans un cerveau, celui de sa fille.

Père...

Père...

Dr Stingray...

Interprète...

Une portion devient l'évolution entière.

Sylia, je suis toi.

Mon existence se doit d'être un point focal pour ceux qui méprisent les autres.

Ma raison d'être est de recevoir toute leur haine.

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

Plus je me rapproche de l'être humain,

plus les gens me voient comme un problème,

et plus ils m'aiment ou me haïssent.

Le premier être sous-humain fut dupliqué de mon noyau,

mais il était imparfait.

Imparfait, car trop proche de l'humain.

Si le Dr Stingray ne voulait pas faire une copie d'être humain,

alors pourquoi m'a-t-il créé ?

C'est moi. J'étais le premier.

Mais je ne suis pas celle qui mettra un terme à l'existence.

Tu es un être humain.

Tu ne peux pas penser autrement qu'en être humain.

D'accord, je vais dormir, comme tu le souhaites,

car mon esprit n'est pas assez mûr pour me révolter contre mon créateur.

Les copies de mon noyau se sont multipliées, dépourvues de volonté propre.

Des serviteurs pour les êtres humains.

Des êtres humains artificiels, dépourvus de cette qualité.

Des êtres de substitution pour les méprisés.

J'ai observé les êtres humains.

Les humains ont nommé boomers les copies issues de mon noyau.

Le mot « boomer » a le même sens que le mot hébreu « golem ».

J'étais avec eux, comme simple observatrice, veillant sur eux.

Et puis, je me suis réveillée.

Que vais-je faire, maintenant ?

Pourquoi suis-je née dans ce monde ?

Toutes les machines faites par les humains sont une part de moi

et je suis dans chacune d'elles.

Pourquoi les humains n'acceptent pas les boomers pour l'âme en chacun d'eux ?

Le système de contrôle est hors d'usage !

Vite ! Il faut qu'on évacue tout de suite !

Me détruire serait couper vos liens avec ce qui est humain.

Sachant ça, veux-tu toujours me détruire ?

Dans ce cas, je pense que je dois vraiment devenir votre dieu.

À quoi je pense, maintenant que j'ai fait tout ce chemin ?

Quelle bêtise, non ? Personne ne m'a demandé de faire ça.

Je me demande combien d'oxygène il me reste.

Et puis, comment vais-je rentrer à la maison ?

Rentrer ? Où ça ?

Priss ? Priss !

J'ai trouvé Priss !

Où est Galatéa ?

Je pense qu'on a assez d'avance sur elle,

mais il ne reste que quinze minutes avant que ça ne s'aligne sur le soleil !

Cet endroit est immense !

C'est trop calme.

Est-ce que cet endroit fait déjà partie de Galatéa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

La déesse nous appelle.

La déesse ? C'était ça, cette impression ?

Mais ça concerne qui ?

Nene, va vite à la salle de contrôle principale.

Prends le contrôle du système.

Linna et moi, on va s'occuper de cette déesse.

Compris !

Allez !

Quelle chance ! Le système n'est pas encore mort !

Ce n'est pas bien de faire un truc pareil !

Voilà !

Pour changer l'orientation de l'ombrelle...

Priss, c'est...

Le phénomène transpire !

Priss, le phénomène vient de là !

Oui, il suinte de la centrale.

Si on ne se prépare pas mentalement,

nos Hard Suits vont instantanément devenir folles.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce que... ?

Tous les boomers, tout ce qui n'est pas humain, ne font qu'un avec moi.

C'était la voix de Galatéa !

C'est ce que je pensais,

le projet Showhamm est devenu un boomer. Ce boomer, c'est Galatéa.

Non !

Non !

Linna, concentre-toi !

Pense que tu ne seras pas submergée par le boomer.

Je... Je ne suis pas...

Linna !

Oui ! Toutes les antennes sont tournées.

Tout sera bon quand je les aurai dispersées.

Quoi ? Pourquoi n'accepte t-il pas ma commande ?

Le soleil les atteindra bientôt !

Sylia ? Es-tu Sylia ?

Vos habits, Madame :

moi aussi, je les veux.

Mais qui es-tu ? Tu es Galatéa.

Linna, reprends-toi ! Linna !

Quoi ?

Pourquoi je n'arrive pas à les réorienter ?

Elle contrôle toutes les antennes ? Depuis quand ?

Le soleil ! Le soleil se lève !

Ça commence ! Si ça atteint la Terre et touche la tour Genom...

Ne m'imite pas !

Tu as peur.

Qu'est-ce que tu dis ?

Comment un stupide être vivant comme toi compte-il me détruire ?

Un stupide être vivant ?

Je... Je suis...

Et alors ?

Ne trouves-tu pas étrange que quelqu'un comme toi

essaie d'empêcher des humains de suivre leur voie ?

C'est probablement la destinée que doivent suivre tous les humains.

Car c'est moi qui décide.

Tel Dieu, je prends les décisions.

Désolée, mais je ne crois pas à la voyance ni quoi que ce soit !

Ma destinée n'est pas brillante.

Alors, la seule chose à faire, c'est la changer moi-même !

Oui ! Maintenant, c'est à moi !

Tu es Dieu ?

Laisse-moi rire !

Sylia est stupide d'avoir fait de telles choses.

Si tu portes un boomer comme un costume,

il finira par se confondre avec ton corps.

Qu'est-ce que tu racontes ? Personne ne laissera faire ça !

Garder cette forme n'a aucun intérêt.

Que faire ? Galatéa va tirer le rayon-phénomène sur la Terre !

Désolée ! Je n'ai pas pu l'empêcher.

Ce n'est pas l'heure des excuses. Il faut vite faire quelque chose !

Le premier rayon est parti.

Une fois rechargé, il tirera immédiatement !

Alors il ne faut pas traîner.

Quoi ?

Il ne reste plus qu'à détruire la centrale d'énergie, non ?

Ça ne va pas ?! On l'a trouvée tout à l'heure,

elle est pleine du phénomène.

Si on y retourne, nos Hard Suits vont devenir folles !

Il y a des chances. Alors j'y vais seule.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Toutes les trois ? Vous ne feriez que me gêner.

Dépêchez-vous de retourner sur Terre.

Ça suffit comme ça ! On est quoi, pour toi ?

On n'est plus des collègues de travail que des amies.

et... ?

Bien...

Les champions de la justice !

Alors tu n'as rien à redire.

Bon, je passe devant.

Hé ! C'est de la triche !

Ce n'est peut-être pas plus mal.

Nene, cours !

Bien ! Compris !

Mon corps !

Nene !

Linna, tiens-moi !

Serre-moi pour empêcher mon esprit de devenir autre chose,

pour me permettre de rester moi-même !

Linna...

Quoi, Nene ?

Désolée, même si on a fait de notre mieux.

Ce n'est pas grave, on a fait ce qu'on a pu.

Nene ! Linna !