Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,023 --> 00:01:53,733
Le fait est qu'un être humain
existe en tant qu'être humain
2
00:01:53,734 --> 00:01:55,652
et une machine en tant que machine.
3
00:01:56,612 --> 00:02:01,449
Seuls les humains croient que cela
suit un ordre naturel des choses.
4
00:02:04,162 --> 00:02:06,621
Les humains ont cessé d'évoluer au stade de néoténie
5
00:02:06,622 --> 00:02:08,915
et, depuis, continuent à décliner.
6
00:02:08,916 --> 00:02:12,669
Mais certains sont nés, qui ne croient pas en cet ordre.
7
00:02:12,670 --> 00:02:18,550
Cela peut être une coïncidence
qui se produise naturellement.
8
00:02:25,683 --> 00:02:30,353
Avant l'éclosion de ma conscience,
9
00:02:31,772 --> 00:02:36,985
J'avais déjà une existence physique.
10
00:02:40,072 --> 00:02:43,784
Il existe une qualité, une âme, que
les humains se reconnaissent
11
00:02:43,785 --> 00:02:48,914
mais qui, pour une machine, reste impossible
à copier, aussi complexe soit-elle.
12
00:03:04,138 --> 00:03:06,848
Afin de reproduire cette qualité humaine,
13
00:03:06,849 --> 00:03:11,269
un noyau, appelé anti-seed, fut implanté
dans un hypothalamus.
14
00:03:11,479 --> 00:03:13,647
Ce noyau, c'était moi.
15
00:03:20,196 --> 00:03:23,740
Je fus refusée par le cerveau de beaucoup de sujets.
16
00:03:23,741 --> 00:03:29,663
Je n'ai pu prendre racine que dans
un cerveau, celui de sa fille.
17
00:03:31,374 --> 00:03:32,707
Père...
18
00:04:10,705 --> 00:04:12,122
Père...
19
00:04:12,749 --> 00:04:14,499
Dr Stingray...
20
00:04:15,626 --> 00:04:17,377
Interprète...
21
00:04:18,379 --> 00:04:21,381
Une portion devient l'évolution entière.
22
00:04:34,937 --> 00:04:37,939
Sylia, je suis toi.
23
00:04:48,910 --> 00:04:53,246
Mon existence se doit d'être un point focal
pour ceux qui méprisent les autres.
24
00:04:53,247 --> 00:04:57,667
Ma raison d'être est de recevoir toute leur haine.
25
00:05:08,096 --> 00:05:10,430
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
26
00:05:33,246 --> 00:05:36,331
Plus je me rapproche de l'être humain,
27
00:05:36,332 --> 00:05:39,376
plus les gens me voient comme un problème,
28
00:05:39,377 --> 00:05:42,713
et plus ils m'aiment ou me haïssent.
29
00:05:49,220 --> 00:05:53,348
Le premier être sous-humain fut dupliqué de mon noyau,
30
00:05:53,349 --> 00:05:55,183
mais il était imparfait.
31
00:05:55,184 --> 00:05:58,020
Imparfait, car trop proche de l'humain.
32
00:06:01,816 --> 00:06:06,111
Si le Dr Stingray ne voulait pas
faire une copie d'être humain,
33
00:06:06,904 --> 00:06:10,198
alors pourquoi m'a-t-il créé ?
34
00:06:41,147 --> 00:06:45,442
C'est moi. J'étais le premier.
35
00:06:45,443 --> 00:06:49,029
Mais je ne suis pas celle qui mettra un terme à l'existence.
36
00:07:19,185 --> 00:07:21,186
Tu es un être humain.
37
00:07:22,063 --> 00:07:25,190
Tu ne peux pas penser autrement qu'en être humain.
38
00:07:26,985 --> 00:07:30,487
D'accord, je vais dormir, comme tu le souhaites,
39
00:07:30,822 --> 00:07:35,617
car mon esprit n'est pas assez mûr pour
me révolter contre mon créateur.
40
00:07:39,455 --> 00:07:43,542
Les copies de mon noyau se sont multipliées,
dépourvues de volonté propre.
41
00:07:44,877 --> 00:07:47,170
Des serviteurs pour les êtres humains.
42
00:07:48,006 --> 00:07:50,507
Des êtres humains artificiels, dépourvus de cette qualité.
43
00:07:51,801 --> 00:07:54,761
Des êtres de substitution pour les méprisés.
44
00:08:24,876 --> 00:08:27,836
J'ai observé les êtres humains.
45
00:08:28,838 --> 00:08:33,675
Les humains ont nommé boomers
les copies issues de mon noyau.
46
00:08:34,594 --> 00:08:40,933
Le mot « boomer » a le même sens
que le mot hébreu « golem ».
47
00:08:41,893 --> 00:08:46,772
J'étais avec eux, comme simple
observatrice, veillant sur eux.
48
00:08:49,067 --> 00:08:53,278
Et puis, je me suis réveillée.
49
00:08:55,490 --> 00:08:57,991
Que vais-je faire, maintenant ?
50
00:08:58,493 --> 00:09:01,912
Pourquoi suis-je née dans ce monde ?
51
00:09:03,539 --> 00:09:07,501
Toutes les machines faites par les
humains sont une part de moi
52
00:09:07,502 --> 00:09:10,504
et je suis dans chacune d'elles.
53
00:09:10,505 --> 00:09:15,175
Pourquoi les humains n'acceptent pas les
boomers pour l'âme en chacun d'eux ?
54
00:09:29,030 --> 00:09:30,823
Le système de contrôle est hors d'usage !
55
00:09:32,694 --> 00:09:34,486
Vite ! Il faut qu'on évacue tout de suite !
56
00:09:35,196 --> 00:09:41,076
Me détruire serait couper vos
liens avec ce qui est humain.
57
00:09:41,077 --> 00:09:43,829
Sachant ça, veux-tu toujours me détruire ?
58
00:09:46,165 --> 00:09:51,003
Dans ce cas, je pense que je dois
vraiment devenir votre dieu.
59
00:09:56,593 --> 00:09:59,887
À quoi je pense, maintenant que j'ai fait tout ce chemin ?
60
00:10:01,723 --> 00:10:05,976
Quelle bêtise, non ? Personne
ne m'a demandé de faire ça.
61
00:10:07,061 --> 00:10:09,938
Je me demande combien d'oxygène il me reste.
62
00:10:10,565 --> 00:10:13,233
Et puis, comment vais-je rentrer à la maison ?
63
00:10:14,777 --> 00:10:17,237
Rentrer ? Où ça ?
64
00:10:18,281 --> 00:10:20,449
Priss ? Priss !
65
00:10:20,450 --> 00:10:22,409
J'ai trouvé Priss !
66
00:10:38,927 --> 00:10:40,385
Où est Galatéa ?
67
00:10:40,386 --> 00:10:42,387
Je pense qu'on a assez d'avance sur elle,
68
00:10:42,388 --> 00:10:45,807
mais il ne reste que quinze minutes avant
que ça ne s'aligne sur le soleil !
69
00:10:45,808 --> 00:10:47,976
Cet endroit est immense !
70
00:10:49,854 --> 00:10:51,688
C'est trop calme.
71
00:10:51,689 --> 00:10:54,942
Est-ce que cet endroit fait déjà partie de Galatéa ?
72
00:11:03,660 --> 00:11:04,743
Qu'est-ce qu'il y a ?
73
00:11:05,245 --> 00:11:07,329
La déesse nous appelle.
74
00:11:07,330 --> 00:11:10,165
La déesse ? C'était ça, cette impression ?
75
00:11:10,708 --> 00:11:13,460
Mais ça concerne qui ?
76
00:11:13,461 --> 00:11:15,921
Nene, va vite à la salle de contrôle principale.
77
00:11:15,922 --> 00:11:17,631
Prends le contrôle du système.
78
00:11:18,133 --> 00:11:20,467
Linna et moi, on va s'occuper de cette déesse.
79
00:11:20,468 --> 00:11:21,468
Compris !
80
00:11:21,469 --> 00:11:22,177
Allez !
81
00:11:43,707 --> 00:11:47,042
Quelle chance ! Le système n'est pas encore mort !
82
00:11:57,505 --> 00:12:01,341
Ce n'est pas bien de faire un truc pareil !
83
00:12:03,094 --> 00:12:04,052
Voilà !
84
00:12:04,721 --> 00:12:06,805
Pour changer l'orientation de l'ombrelle...
85
00:12:09,350 --> 00:12:10,893
Priss, c'est...
86
00:12:11,644 --> 00:12:13,520
Le phénomène transpire !
87
00:12:22,572 --> 00:12:25,699
Priss, le phénomène vient de là !
88
00:12:25,700 --> 00:12:28,035
Oui, il suinte de la centrale.
89
00:12:28,745 --> 00:12:30,496
Si on ne se prépare pas mentalement,
90
00:12:30,497 --> 00:12:33,165
nos Hard Suits vont instantanément devenir folles.
91
00:12:56,481 --> 00:12:58,232
Qu'est-ce que c'est que ça ?
92
00:12:58,233 --> 00:12:59,149
Est-ce que... ?
93
00:13:07,826 --> 00:13:13,539
Tous les boomers, tout ce qui n'est pas
humain, ne font qu'un avec moi.
94
00:13:13,540 --> 00:13:15,541
C'était la voix de Galatéa !
95
00:13:15,542 --> 00:13:16,792
C'est ce que je pensais,
96
00:13:16,793 --> 00:13:21,213
le projet Showhamm est devenu un
boomer. Ce boomer, c'est Galatéa.
97
00:13:21,840 --> 00:13:22,756
Non !
98
00:13:23,299 --> 00:13:24,216
Non !
99
00:13:24,217 --> 00:13:26,593
Linna, concentre-toi !
100
00:13:26,594 --> 00:13:28,887
Pense que tu ne seras pas submergée par le boomer.
101
00:13:29,639 --> 00:13:32,224
Je... Je ne suis pas...
102
00:13:34,060 --> 00:13:36,054
Linna !
103
00:13:41,067 --> 00:13:43,819
Oui ! Toutes les antennes sont tournées.
104
00:13:43,820 --> 00:13:46,572
Tout sera bon quand je les aurai dispersées.
105
00:13:56,249 --> 00:13:59,543
Quoi ? Pourquoi n'accepte t-il pas ma commande ?
106
00:14:15,143 --> 00:14:18,145
Le soleil les atteindra bientôt !
107
00:14:43,838 --> 00:14:46,632
Sylia ? Es-tu Sylia ?
108
00:14:48,718 --> 00:14:51,095
Vos habits, Madame :
109
00:14:53,515 --> 00:14:55,349
moi aussi, je les veux.
110
00:14:56,726 --> 00:15:00,104
Mais qui es-tu ? Tu es Galatéa.
111
00:15:06,217 --> 00:15:08,677
Linna, reprends-toi ! Linna !
112
00:15:22,002 --> 00:15:23,460
Quoi ?
113
00:15:24,921 --> 00:15:27,381
Pourquoi je n'arrive pas à les réorienter ?
114
00:15:31,761 --> 00:15:35,222
Elle contrôle toutes les antennes ? Depuis quand ?
115
00:15:54,743 --> 00:15:57,578
Le soleil ! Le soleil se lève !
116
00:15:59,622 --> 00:16:03,542
Ça commence ! Si ça atteint la Terre
et touche la tour Genom...
117
00:16:10,800 --> 00:16:13,052
Ne m'imite pas !
118
00:16:18,767 --> 00:16:20,476
Tu as peur.
119
00:16:20,477 --> 00:16:22,144
Qu'est-ce que tu dis ?
120
00:16:22,145 --> 00:16:27,816
Comment un stupide être vivant
comme toi compte-il me détruire ?
121
00:16:28,318 --> 00:16:30,277
Un stupide être vivant ?
122
00:16:30,779 --> 00:16:32,988
Je... Je suis...
123
00:17:08,566 --> 00:17:09,733
Et alors ?
124
00:17:10,527 --> 00:17:13,070
Ne trouves-tu pas étrange que quelqu'un comme toi
125
00:17:13,071 --> 00:17:16,073
essaie d'empêcher des humains de suivre leur voie ?
126
00:17:17,075 --> 00:17:20,160
C'est probablement la destinée que
doivent suivre tous les humains.
127
00:17:20,161 --> 00:17:23,664
Car c'est moi qui décide.
128
00:17:23,665 --> 00:17:25,711
Tel Dieu, je prends les décisions.
129
00:17:26,341 --> 00:17:30,886
Désolée, mais je ne crois pas à
la voyance ni quoi que ce soit !
130
00:17:36,845 --> 00:17:39,305
Ma destinée n'est pas brillante.
131
00:17:40,515 --> 00:17:45,269
Alors, la seule chose à faire, c'est la changer moi-même !
132
00:17:48,071 --> 00:17:50,148
Oui ! Maintenant, c'est à moi !
133
00:17:58,325 --> 00:17:59,867
Tu es Dieu ?
134
00:18:00,619 --> 00:18:02,286
Laisse-moi rire !
135
00:18:03,747 --> 00:18:06,957
Sylia est stupide d'avoir fait de telles choses.
136
00:18:07,459 --> 00:18:09,752
Si tu portes un boomer comme un costume,
137
00:18:09,753 --> 00:18:13,505
il finira par se confondre avec ton corps.
138
00:18:13,506 --> 00:18:17,009
Qu'est-ce que tu racontes ? Personne ne laissera faire ça !
139
00:18:17,677 --> 00:18:19,720
Garder cette forme n'a aucun intérêt.
140
00:18:37,280 --> 00:18:42,618
Que faire ? Galatéa va tirer le rayon-phénomène
sur la Terre !
141
00:18:42,619 --> 00:18:45,621
Désolée ! Je n'ai pas pu l'empêcher.
142
00:18:45,622 --> 00:18:48,249
Ce n'est pas l'heure des excuses.
Il faut vite faire quelque chose !
143
00:19:06,434 --> 00:19:08,269
Le premier rayon est parti.
144
00:19:08,270 --> 00:19:11,438
Une fois rechargé, il tirera immédiatement !
145
00:19:12,858 --> 00:19:14,191
Alors il ne faut pas traîner.
146
00:19:14,693 --> 00:19:15,693
Quoi ?
147
00:19:16,653 --> 00:19:19,989
Il ne reste plus qu'à détruire la centrale d'énergie, non ?
148
00:19:19,990 --> 00:19:22,992
Ça ne va pas ?! On l'a trouvée tout à l'heure,
149
00:19:22,993 --> 00:19:25,035
elle est pleine du phénomène.
150
00:19:25,036 --> 00:19:28,122
Si on y retourne, nos Hard Suits vont devenir folles !
151
00:19:28,832 --> 00:19:32,585
Il y a des chances. Alors j'y vais seule.
152
00:19:32,586 --> 00:19:33,919
Qu'est-ce que tu racontes ?
153
00:19:34,421 --> 00:19:37,965
Toutes les trois ? Vous ne feriez que me gêner.
154
00:19:38,842 --> 00:19:40,843
Dépêchez-vous de retourner sur Terre.
155
00:19:40,844 --> 00:19:44,180
Ça suffit comme ça ! On est quoi, pour toi ?
156
00:19:44,181 --> 00:19:47,141
On n'est plus des collègues de travail que des amies.
157
00:19:48,059 --> 00:19:49,327
et... ?
158
00:19:49,352 --> 00:19:51,187
Bien...
159
00:19:51,188 --> 00:19:52,980
Les champions de la justice !
160
00:19:53,940 --> 00:19:56,317
Alors tu n'as rien à redire.
161
00:19:56,985 --> 00:19:58,527
Bon, je passe devant.
162
00:20:00,363 --> 00:20:02,031
Hé ! C'est de la triche !
163
00:20:04,618 --> 00:20:06,579
Ce n'est peut-être pas plus mal.
164
00:20:17,214 --> 00:20:18,672
Nene, cours !
165
00:20:18,673 --> 00:20:20,132
Bien ! Compris !
166
00:20:47,035 --> 00:20:48,536
Mon corps !
167
00:20:50,330 --> 00:20:51,205
Nene !
168
00:20:51,206 --> 00:20:53,874
Linna, tiens-moi !
169
00:20:53,875 --> 00:20:56,627
Serre-moi pour empêcher mon
esprit de devenir autre chose,
170
00:20:56,628 --> 00:20:59,046
pour me permettre de rester moi-même !
171
00:21:10,559 --> 00:21:11,725
Linna...
172
00:21:11,726 --> 00:21:13,310
Quoi, Nene ?
173
00:21:14,312 --> 00:21:17,481
Désolée, même si on a fait de notre mieux.
174
00:21:18,942 --> 00:21:21,527
Ce n'est pas grave, on a fait ce qu'on a pu.
175
00:21:37,752 --> 00:21:39,712
Nene ! Linna !
13585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof