Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,687 --> 00:02:15,564
Je n'aime pas les fêtes, non plus.
2
00:02:16,732 --> 00:02:20,235
Mais... Enfin... Tu vas continuer à te battre ?
3
00:02:22,488 --> 00:02:25,574
L'armée de l'O.N.U. sera bientôt là.
4
00:02:25,575 --> 00:02:30,328
Ils n'hésiteront pas à atomiser Tokyo.
5
00:02:31,372 --> 00:02:34,291
Il n'y a plus personne dans cette ville, maintenant.
6
00:02:35,793 --> 00:02:39,546
Mais dis-moi : pour qui vas-tu te battre ?
7
00:02:39,547 --> 00:02:41,840
Que comptes-tu protéger en continuant à batailler ?
8
00:02:43,342 --> 00:02:45,177
Tu es épatant, ce soir !
9
00:02:48,514 --> 00:02:50,682
C'est vrai ?!
10
00:02:50,683 --> 00:02:53,518
J'y crois pas !
11
00:02:56,439 --> 00:02:58,857
Tiens ? Où sont Mackey et Nene ?
12
00:03:03,404 --> 00:03:04,946
Mackey...
13
00:03:15,833 --> 00:03:17,417
Mackey !
14
00:03:20,296 --> 00:03:21,755
Attends !
15
00:03:28,262 --> 00:03:29,179
Nene !
16
00:03:29,764 --> 00:03:30,764
C'est quoi, ça ?
17
00:03:31,474 --> 00:03:32,557
Mackey !
18
00:03:35,144 --> 00:03:37,395
Ce garçon m'appartient.
19
00:03:37,396 --> 00:03:40,690
Une part de moi, mon prototype.
20
00:03:40,691 --> 00:03:43,527
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
21
00:03:43,903 --> 00:03:45,237
Galatéa...
22
00:03:45,238 --> 00:03:47,572
Non ! Mackey est Mackey !
23
00:03:47,573 --> 00:03:50,575
Reviens ! Rends-moi Mackey !
24
00:03:50,576 --> 00:03:52,869
Ce corps fait partie du boomer.
25
00:03:52,870 --> 00:03:55,080
Il va simplement s'assimiler au boomer.
26
00:03:55,081 --> 00:03:58,542
Ce corps contient trop de données mal calibrées.
27
00:03:59,210 --> 00:04:00,293
Arrête !
28
00:04:00,294 --> 00:04:02,587
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?!
29
00:04:02,588 --> 00:04:06,216
Elle impose ses propres données dans son cerveau.
30
00:04:07,301 --> 00:04:10,762
En supprimant ses informations
humaines et sa mémoire...
31
00:04:11,347 --> 00:04:12,889
Non !
32
00:04:32,243 --> 00:04:34,703
On ne te laisse qu'un rôle mineur. Désolée.
33
00:04:35,538 --> 00:04:40,000
Quand tu iras te battre, ma vie va s'arrêter.
34
00:04:41,210 --> 00:04:42,836
Je reviendrai aussitôt.
35
00:04:49,093 --> 00:04:52,554
Je persiste à dire que Nene devrait rester avec Mackey.
36
00:04:53,431 --> 00:04:56,141
Si c'est ce qu'elle veut, je suis d'accord.
37
00:04:57,518 --> 00:04:59,436
Toi aussi, Linna.
38
00:05:00,271 --> 00:05:02,814
Cette bataille est entre Galatéa et moi.
39
00:05:02,815 --> 00:05:06,109
La bataille où tout se termine, entre moi et ce monstre
40
00:05:06,110 --> 00:05:07,778
issu de mon cerveau.
41
00:05:08,488 --> 00:05:10,906
Pas une bataille de Knight Sabers.
42
00:05:11,491 --> 00:05:13,575
En plus, je n'ai plus de quoi vous payer.
43
00:05:13,576 --> 00:05:14,975
Je...
44
00:05:15,000 --> 00:05:16,244
J'y vais.
45
00:05:16,996 --> 00:05:19,748
J'arracherai la mémoire de Mackey des mains de Galatéa.
46
00:05:23,419 --> 00:05:24,419
À plus.
47
00:05:50,154 --> 00:05:51,571
Lavette.
48
00:05:52,865 --> 00:05:54,199
Priss !
49
00:05:56,577 --> 00:06:00,163
Quand tu reviendras, on en fera un mieux, d'accord ?
50
00:06:10,007 --> 00:06:11,675
Vous venez toutes avec moi ?
51
00:06:12,343 --> 00:06:14,761
J'étais une simple employée de bureau
52
00:06:14,762 --> 00:06:17,639
et mon rêve de rejoindre les Knight Sabers s'est réalisé.
53
00:06:17,640 --> 00:06:21,101
Ce n'est pas que ce soit le moment de rembourser...
54
00:06:21,853 --> 00:06:24,563
Enfin... Je ne sais plus trop ce que je voulais dire, mais...
55
00:06:24,564 --> 00:06:26,606
On est les Knight Sabers.
56
00:06:27,567 --> 00:06:29,401
C'est tout.
57
00:06:29,402 --> 00:06:32,738
Exterminateurs de boomers, comme d'habitude.
58
00:06:33,406 --> 00:06:34,489
Nene ?
59
00:06:34,490 --> 00:06:36,700
C'est ça ! Bon, allons-y !
60
00:06:39,412 --> 00:06:42,080
Knight Sabers, action !
61
00:06:47,754 --> 00:06:49,171
Revenez vite.
62
00:06:50,840 --> 00:06:52,299
Je t'interdis de mourir.
63
00:07:05,313 --> 00:07:07,773
C'est quoi, cette espèce de brouillard ?
64
00:07:08,274 --> 00:07:10,734
On dirait qu'il s'est soudainement épaissi.
65
00:07:12,111 --> 00:07:15,405
Écoutez bien : quand on passera
le mur, restez groupées !
66
00:07:15,406 --> 00:07:17,741
L'intérieur est saturé du phénomène.
67
00:07:17,742 --> 00:07:19,868
Si on se déconcentre, il nous absorbera.
68
00:07:19,869 --> 00:07:22,162
Il n'y a qu'à écrabouiller Galatéa, non ?
69
00:07:33,341 --> 00:07:34,297
Priss !
70
00:07:39,597 --> 00:07:40,472
Priss !
71
00:07:43,559 --> 00:07:46,937
Ce brouillard est nano-mécanique ! Un boomer !
72
00:07:49,148 --> 00:07:50,148
J'y vais !
73
00:08:00,702 --> 00:08:03,495
Merde ! Pas moyen de traverser, hein ?
74
00:08:03,496 --> 00:08:06,039
Elle se protège derrière ce voile.
75
00:08:07,125 --> 00:08:09,001
Aidez-moi à accélérer.
76
00:08:09,002 --> 00:08:11,712
Mon seul propulseur n'aura pas assez de puissance.
77
00:08:17,427 --> 00:08:20,512
Tu dois avoir raison. Ce n'est pas vraiment efficace.
78
00:08:21,681 --> 00:08:22,931
Néanmoins...
79
00:08:25,059 --> 00:08:26,101
Je pense aussi.
80
00:08:33,776 --> 00:08:34,776
Sylia...
81
00:08:35,361 --> 00:08:36,320
Mackey ?
82
00:08:40,658 --> 00:08:43,535
Gare à ton cou. Tu risques d'avoir un sacré choc.
83
00:08:43,536 --> 00:08:44,536
Ça ira !
84
00:08:49,751 --> 00:08:51,001
Linna, écarte-toi !
85
00:08:52,712 --> 00:08:53,545
Linna !
86
00:09:14,275 --> 00:09:15,734
Qu'est-ce que je fais ?
87
00:09:16,361 --> 00:09:17,235
Nene !
88
00:09:22,617 --> 00:09:24,326
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
89
00:09:31,751 --> 00:09:33,752
Elles sont... Toutes...
90
00:09:34,254 --> 00:09:35,254
Nene.
91
00:09:35,255 --> 00:09:36,421
Mackey !
92
00:09:36,422 --> 00:09:39,800
Mackey, tu te souviens de moi ?
93
00:09:39,801 --> 00:09:45,097
Je ne suis pas sûr. Je ne me rappelle
pas de ton visage, Nene.
94
00:09:45,640 --> 00:09:46,848
Oh ! Non...
95
00:09:47,350 --> 00:09:53,272
Mais je me souviens que la personne appelée
Nene est très importante pour moi...
96
00:09:54,482 --> 00:10:00,737
Un peu de ma propre mémoire demeure dans
la partie non-volatile de mon esprit, mais
97
00:10:01,322 --> 00:10:04,116
elle disparaîtra bientôt.
98
00:10:04,117 --> 00:10:05,701
Pourquoi ?
99
00:10:05,702 --> 00:10:08,370
Non ! C'est insupportable !
100
00:10:08,871 --> 00:10:09,955
Qu'est-ce qu'elle a ?
101
00:10:09,956 --> 00:10:12,624
Mackey ? Mackey parlerait-il à Nene ?!
102
00:10:13,126 --> 00:10:17,087
Écoute-moi bien, Nene. Actuellement,
je suis connecté à Galatéa.
103
00:10:17,630 --> 00:10:21,341
Je vais lui envoyer mes informations.
104
00:10:21,342 --> 00:10:24,636
Mes souvenirs d'humain sont des
données étrangères, pour elle.
105
00:10:24,637 --> 00:10:29,850
Elle ne peut pas les comprendre,
donc ne saura pas quoi en faire.
106
00:10:29,851 --> 00:10:31,685
Non ! Si tu fais ça, tu seras...
107
00:10:31,686 --> 00:10:34,855
Non ! Tu n'as pas les moyens de
faire une telle chose, Mackey !
108
00:10:34,856 --> 00:10:37,316
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il en train de dire ?
109
00:10:37,317 --> 00:10:41,737
Galatéa est une machine formidable.
Elle ne sera confuse qu'un instant.
110
00:10:41,738 --> 00:10:45,073
Écoute. Vous devrez passer le bouclier à cet instant.
111
00:10:47,076 --> 00:10:48,368
Monsieur Mackey !
112
00:10:48,369 --> 00:10:50,078
Non ! Ne l'approche pas !
113
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Il faut le laisser !
114
00:10:54,334 --> 00:10:55,709
Mais...
115
00:10:55,710 --> 00:10:58,545
Il va tenter le tout pour le tout, jusqu'au bout.
116
00:10:58,546 --> 00:10:59,671
Laissons-le choisir sa fin.
117
00:10:59,672 --> 00:11:02,299
Mackey, non ! Arrête ça !
118
00:11:02,300 --> 00:11:05,969
Nene, je suis heureux de t'avoir rencontrée. Je...
119
00:11:05,970 --> 00:11:08,555
Je ne t'oublierai jamais !
120
00:11:09,307 --> 00:11:10,974
S'il te plaît, prends soin de Sylia.
121
00:11:55,228 --> 00:11:57,354
Adieu, Nene.
122
00:11:57,355 --> 00:11:59,314
Mackey !
123
00:12:17,709 --> 00:12:18,542
Maintenant !
124
00:12:25,341 --> 00:12:26,425
Ça y est !
125
00:12:30,513 --> 00:12:31,430
Nene !
126
00:12:32,557 --> 00:12:35,350
Mackey... Mackey est...
127
00:12:35,852 --> 00:12:38,854
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il arrivé à Mackey ?
128
00:12:39,230 --> 00:12:41,190
On n'a pas le temps de parler de ça.
129
00:12:41,774 --> 00:12:43,442
Ça recommence à se solidifier.
130
00:12:43,443 --> 00:12:44,401
Sylia !
131
00:12:46,905 --> 00:12:47,821
Mackey !
132
00:12:52,577 --> 00:12:53,744
Monsieur Mackey...
133
00:12:56,873 --> 00:12:58,790
Hé ! Mackey !
134
00:13:05,340 --> 00:13:07,466
Nene, qu'est-il arrivé à Mackey ?
135
00:13:08,635 --> 00:13:11,970
À l'instant, Mackey a utilisé ses dernières ressources
136
00:13:11,971 --> 00:13:15,390
et nous a ouvert le mur.
137
00:13:15,892 --> 00:13:17,434
Oh ! Non !
138
00:13:17,435 --> 00:13:20,062
Je... J'y vais !
139
00:13:20,063 --> 00:13:21,104
Nene, attends !
140
00:13:22,941 --> 00:13:24,817
C'est ma faute si Mackey...
141
00:13:24,818 --> 00:13:29,613
Sylia, tu as bien dit que tu voulais achever Galatéa, non ?
142
00:13:30,782 --> 00:13:31,824
C'est vrai.
143
00:13:47,507 --> 00:13:48,507
Priss !
144
00:13:58,518 --> 00:13:59,935
Qu'est-ce que c'est, ça ?
145
00:13:59,936 --> 00:14:03,439
Personne ne voudrait continuer à vivre comme ça, si ?
146
00:14:03,648 --> 00:14:04,565
Priss !
147
00:14:05,567 --> 00:14:10,320
Laisse, s'il te plaît. Nos ennemis sont les boomers, non ?
148
00:14:12,365 --> 00:14:13,323
Compris.
149
00:14:13,950 --> 00:14:16,243
Nene a raison. Que fait-on ?
150
00:14:16,244 --> 00:14:17,786
Rien. On n'a pas le temps.
151
00:14:19,706 --> 00:14:20,831
Je rentre à l'intérieur.
152
00:14:33,393 --> 00:14:34,518
Bizarre...
153
00:14:35,138 --> 00:14:37,598
Mon corps flotte, là-dedans !
154
00:14:38,433 --> 00:14:42,311
Espace ultra-conducteur, la gravité est éliminée.
155
00:14:52,822 --> 00:14:53,822
Galatéa !
156
00:14:54,532 --> 00:14:55,491
Sylia...
157
00:14:56,951 --> 00:15:01,538
Ta naissance est une erreur.
L'erreur de mon père !
158
00:15:03,625 --> 00:15:05,042
Je me le demande...
159
00:15:10,924 --> 00:15:12,257
C'est quoi, ça ?
160
00:15:21,726 --> 00:15:25,312
Le phénomène ?
Comment peut-il ressembler à un truc vivant ?
161
00:15:26,231 --> 00:15:27,606
Si vous le touchez...
162
00:15:27,607 --> 00:15:30,067
Vos Hard Suits deviendront aussitôt des boomers !
163
00:15:32,028 --> 00:15:32,903
Non !
164
00:15:38,952 --> 00:15:40,786
Oh ! Non ! Ça ne leur fait rien.
165
00:15:43,581 --> 00:15:45,290
Bon, pas le choix, dans ce cas...
166
00:15:46,584 --> 00:15:47,793
Tu comptes faire quoi ?
167
00:15:51,715 --> 00:15:55,509
Nene, trouve-moi une ligne électrique puissante.
168
00:15:55,510 --> 00:15:56,885
Compris.
169
00:15:59,431 --> 00:16:02,224
J'aurais préféré éviter ça à tout prix, mais...
170
00:16:08,398 --> 00:16:10,065
Priss, c'est trop dangereux !
171
00:16:33,882 --> 00:16:34,882
Nene !
172
00:16:36,509 --> 00:16:38,779
Là. C'est le seul endroit alimenté.
173
00:16:38,804 --> 00:16:40,971
Je vais le ramener ici.
174
00:16:42,932 --> 00:16:44,224
Dépêche-toi.
175
00:16:49,230 --> 00:16:50,606
Vite !
176
00:16:53,401 --> 00:16:55,778
Sylia, Linna, dégagez de devant !
177
00:17:00,742 --> 00:17:02,993
Les voilà ! Priss !
178
00:17:03,953 --> 00:17:06,580
Prends ça !
179
00:17:40,240 --> 00:17:42,199
Dégueulasse !
180
00:17:42,200 --> 00:17:45,202
C'était un coup plutôt osé, ce que tu nous as fait !
181
00:17:45,203 --> 00:17:48,789
Je n'arrive pas à croire que tu te sois volontairement
connectée à un boomer !
182
00:17:48,790 --> 00:17:51,292
La ferme. On n'avait pas le choix.
183
00:17:52,669 --> 00:17:53,794
Où est Sylia ?
184
00:18:00,927 --> 00:18:01,927
Galatéa...
185
00:18:04,848 --> 00:18:05,848
Galatéa !
186
00:18:07,225 --> 00:18:10,394
Ta naissance était une erreur,
187
00:18:10,395 --> 00:18:11,353
comme je l'ai déjà dit !
188
00:18:13,106 --> 00:18:16,233
C'est aussi toi qui as tué mon père !
189
00:18:17,360 --> 00:18:21,196
Pourquoi suis-je identique à toi ?
190
00:18:23,116 --> 00:18:28,704
Même si je suis née comme une
anti-graine dans ton cerveau,
191
00:18:28,705 --> 00:18:32,750
ce n'était que pour copier tes fonctions cérébrales.
192
00:18:33,335 --> 00:18:37,004
Je ne suis ni ton enfant ni ton clone.
193
00:18:37,005 --> 00:18:40,174
Exact, mais tu es sortie de mon corps.
194
00:18:40,175 --> 00:18:42,676
C'est pourquoi je vais t'éradiquer.
195
00:18:42,677 --> 00:18:46,221
Je n'ai pas besoin de conserver cette forme.
196
00:18:46,473 --> 00:18:48,015
Personne n'en a besoin, d'ailleurs.
197
00:18:48,016 --> 00:18:49,600
Qu'est-ce que tu racontes ?
198
00:18:51,269 --> 00:18:54,355
Je n'ai aucun intérêt à rester dans un tel endroit.
199
00:18:54,380 --> 00:18:58,716
Tu ne vas nulle part. Tu cesses toute
activité, ici même, à jamais !
200
00:19:02,322 --> 00:19:03,322
Sylia !
201
00:19:11,665 --> 00:19:14,625
Arrête ! Parle comme un être humain !
202
00:19:15,669 --> 00:19:18,295
Sylia, tu veux m'effacer ?
203
00:19:19,214 --> 00:19:20,256
Mackey !
204
00:19:21,091 --> 00:19:26,762
Moi aussi, je suis là.
Les boomers sont tous connectés, comme un organisme.
205
00:19:27,847 --> 00:19:28,973
Mackey !
206
00:19:34,854 --> 00:19:37,231
Les boomers sont nés de toi, Sylia.
207
00:19:37,232 --> 00:19:39,817
Donc les êtres humains peuvent aussi être connectés.
208
00:19:40,277 --> 00:19:42,194
Pourquoi ne t'unis-tu pas à moi ?
209
00:19:42,195 --> 00:19:45,406
Si tu le faisais, tu ne souffrirais plus.
210
00:19:45,407 --> 00:19:46,490
C'est faux !
211
00:19:46,491 --> 00:19:48,617
Que veux-tu dire par "faux", Nene ?
212
00:19:48,618 --> 00:19:50,953
La personne qui parle n'est pas Mackey !
213
00:19:50,954 --> 00:19:53,998
Je sais que Mackey ne dirait pas ça !
214
00:19:53,999 --> 00:19:56,542
Ces paroles proviennent de Galatéa, Sylia !
215
00:20:00,213 --> 00:20:01,130
Oh ! Non !
216
00:20:03,675 --> 00:20:04,842
Qu'est-ce que tu fais ?
217
00:20:04,843 --> 00:20:06,886
Sylia est en grand danger si on laisse faire.
218
00:20:14,811 --> 00:20:17,021
Sale monstre !
219
00:20:20,692 --> 00:20:21,692
Sylia !
220
00:20:23,987 --> 00:20:27,239
Excuse-moi, Mackey.
221
00:20:27,240 --> 00:20:29,241
Sylia, reprends-toi !
222
00:20:40,128 --> 00:20:41,670
Qu... Quoi ?
223
00:20:45,675 --> 00:20:48,385
Je ne comprends pas ce qui se passe !
224
00:20:57,854 --> 00:20:59,522
Qu'est-ce qui se passe ?
225
00:21:03,485 --> 00:21:06,946
La tour ! La tour devient Galatéa !
226
00:21:07,739 --> 00:21:09,490
On ne peut pas rester ici plus longtemps !
227
00:21:13,036 --> 00:21:15,663
La tour... ? Deviens Galatéa... ?
15906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof