Original subtitles

Je n'aime pas les fêtes, non plus.

Mais... Enfin... Tu vas continuer à te battre ?

L'armée de l'O.N.U. sera bientôt là.

Ils n'hésiteront pas à atomiser Tokyo.

Il n'y a plus personne dans cette ville, maintenant.

Mais dis-moi : pour qui vas-tu te battre ?

Que comptes-tu protéger en continuant à batailler ?

Tu es épatant, ce soir !

C'est vrai ?!

J'y crois pas !

Tiens ? Où sont Mackey et Nene ?

Mackey...

Mackey !

Attends !

Nene !

C'est quoi, ça ?

Mackey !

Ce garçon m'appartient.

Une part de moi, mon prototype.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

Galatéa...

Non ! Mackey est Mackey !

Reviens ! Rends-moi Mackey !

Ce corps fait partie du boomer.

Il va simplement s'assimiler au boomer.

Ce corps contient trop de données mal calibrées.

Arrête !

Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?!

Elle impose ses propres données dans son cerveau.

En supprimant ses informations humaines et sa mémoire...

Non !

On ne te laisse qu'un rôle mineur. Désolée.

Quand tu iras te battre, ma vie va s'arrêter.

Je reviendrai aussitôt.

Je persiste à dire que Nene devrait rester avec Mackey.

Si c'est ce qu'elle veut, je suis d'accord.

Toi aussi, Linna.

Cette bataille est entre Galatéa et moi.

La bataille où tout se termine, entre moi et ce monstre

issu de mon cerveau.

Pas une bataille de Knight Sabers.

En plus, je n'ai plus de quoi vous payer.

Je...

J'y vais.

J'arracherai la mémoire de Mackey des mains de Galatéa.

À plus.

Lavette.

Priss !

Quand tu reviendras, on en fera un mieux, d'accord ?

Vous venez toutes avec moi ?

J'étais une simple employée de bureau

et mon rêve de rejoindre les Knight Sabers s'est réalisé.

Ce n'est pas que ce soit le moment de rembourser...

Enfin... Je ne sais plus trop ce que je voulais dire, mais...

On est les Knight Sabers.

C'est tout.

Exterminateurs de boomers, comme d'habitude.

Nene ?

C'est ça ! Bon, allons-y !

Knight Sabers, action !

Revenez vite.

Je t'interdis de mourir.

C'est quoi, cette espèce de brouillard ?

On dirait qu'il s'est soudainement épaissi.

Écoutez bien : quand on passera le mur, restez groupées !

L'intérieur est saturé du phénomène.

Si on se déconcentre, il nous absorbera.

Il n'y a qu'à écrabouiller Galatéa, non ?

Priss !

Priss !

Ce brouillard est nano-mécanique ! Un boomer !

J'y vais !

Merde ! Pas moyen de traverser, hein ?

Elle se protège derrière ce voile.

Aidez-moi à accélérer.

Mon seul propulseur n'aura pas assez de puissance.

Tu dois avoir raison. Ce n'est pas vraiment efficace.

Néanmoins...

Je pense aussi.

Sylia...

Mackey ?

Gare à ton cou. Tu risques d'avoir un sacré choc.

Ça ira !

Linna, écarte-toi !

Linna !

Qu'est-ce que je fais ?

Nene !

Qu'est-ce qu'il veut faire ?

Elles sont... Toutes...

Nene.

Mackey !

Mackey, tu te souviens de moi ?

Je ne suis pas sûr. Je ne me rappelle pas de ton visage, Nene.

Oh ! Non...

Mais je me souviens que la personne appelée Nene est très importante pour moi...

Un peu de ma propre mémoire demeure dans la partie non-volatile de mon esprit, mais

elle disparaîtra bientôt.

Pourquoi ?

Non ! C'est insupportable !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Mackey ? Mackey parlerait-il à Nene ?!

Écoute-moi bien, Nene. Actuellement, je suis connecté à Galatéa.

Je vais lui envoyer mes informations.

Mes souvenirs d'humain sont des données étrangères, pour elle.

Elle ne peut pas les comprendre, donc ne saura pas quoi en faire.

Non ! Si tu fais ça, tu seras...

Non ! Tu n'as pas les moyens de faire une telle chose, Mackey !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il en train de dire ?

Galatéa est une machine formidable. Elle ne sera confuse qu'un instant.

Écoute. Vous devrez passer le bouclier à cet instant.

Monsieur Mackey !

Non ! Ne l'approche pas !

Il faut le laisser !

Mais...

Il va tenter le tout pour le tout, jusqu'au bout.

Laissons-le choisir sa fin.

Mackey, non ! Arrête ça !

Nene, je suis heureux de t'avoir rencontrée. Je...

Je ne t'oublierai jamais !

S'il te plaît, prends soin de Sylia.

Adieu, Nene.

Mackey !

Maintenant !

Ça y est !

Nene !

Mackey... Mackey est...

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il arrivé à Mackey ?

On n'a pas le temps de parler de ça.

Ça recommence à se solidifier.

Sylia !

Mackey !

Monsieur Mackey...

Hé ! Mackey !

Nene, qu'est-il arrivé à Mackey ?

À l'instant, Mackey a utilisé ses dernières ressources

et nous a ouvert le mur.

Oh ! Non !

Je... J'y vais !

Nene, attends !

C'est ma faute si Mackey...

Sylia, tu as bien dit que tu voulais achever Galatéa, non ?

C'est vrai.

Priss !

Qu'est-ce que c'est, ça ?

Personne ne voudrait continuer à vivre comme ça, si ?

Priss !

Laisse, s'il te plaît. Nos ennemis sont les boomers, non ?

Compris.

Nene a raison. Que fait-on ?

Rien. On n'a pas le temps.

Je rentre à l'intérieur.

Bizarre...

Mon corps flotte, là-dedans !

Espace ultra-conducteur, la gravité est éliminée.

Galatéa !

Sylia...

Ta naissance est une erreur. L'erreur de mon père !

Je me le demande...

C'est quoi, ça ?

Le phénomène ? Comment peut-il ressembler à un truc vivant ?

Si vous le touchez...

Vos Hard Suits deviendront aussitôt des boomers !

Non !

Oh ! Non ! Ça ne leur fait rien.

Bon, pas le choix, dans ce cas...

Tu comptes faire quoi ?

Nene, trouve-moi une ligne électrique puissante.

Compris.

J'aurais préféré éviter ça à tout prix, mais...

Priss, c'est trop dangereux !

Nene !

Là. C'est le seul endroit alimenté.

Je vais le ramener ici.

Dépêche-toi.

Vite !

Sylia, Linna, dégagez de devant !

Les voilà ! Priss !

Prends ça !

Dégueulasse !

C'était un coup plutôt osé, ce que tu nous as fait !

Je n'arrive pas à croire que tu te sois volontairement connectée à un boomer !

La ferme. On n'avait pas le choix.

Où est Sylia ?

Galatéa...

Galatéa !

Ta naissance était une erreur,

comme je l'ai déjà dit !

C'est aussi toi qui as tué mon père !

Pourquoi suis-je identique à toi ?

Même si je suis née comme une anti-graine dans ton cerveau,

ce n'était que pour copier tes fonctions cérébrales.

Je ne suis ni ton enfant ni ton clone.

Exact, mais tu es sortie de mon corps.

C'est pourquoi je vais t'éradiquer.

Je n'ai pas besoin de conserver cette forme.

Personne n'en a besoin, d'ailleurs.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je n'ai aucun intérêt à rester dans un tel endroit.

Tu ne vas nulle part. Tu cesses toute activité, ici même, à jamais !

Sylia !

Arrête ! Parle comme un être humain !

Sylia, tu veux m'effacer ?

Mackey !

Moi aussi, je suis là. Les boomers sont tous connectés, comme un organisme.

Mackey !

Les boomers sont nés de toi, Sylia.

Donc les êtres humains peuvent aussi être connectés.

Pourquoi ne t'unis-tu pas à moi ?

Si tu le faisais, tu ne souffrirais plus.

C'est faux !

Que veux-tu dire par "faux", Nene ?

La personne qui parle n'est pas Mackey !

Je sais que Mackey ne dirait pas ça !

Ces paroles proviennent de Galatéa, Sylia !

Oh ! Non !

Qu'est-ce que tu fais ?

Sylia est en grand danger si on laisse faire.

Sale monstre !

Sylia !

Excuse-moi, Mackey.

Sylia, reprends-toi !

Qu... Quoi ?

Je ne comprends pas ce qui se passe !

Qu'est-ce qui se passe ?

La tour ! La tour devient Galatéa !

On ne peut pas rester ici plus longtemps !

La tour... ? Deviens Galatéa... ?