Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,909 --> 00:02:13,827
Priss ! Linna ! Nene !
2
00:02:40,612 --> 00:02:43,781
Pourquoi Galatéa nous attaque-t-elle ici et maintenant ?
3
00:02:43,782 --> 00:02:45,366
Tu y réfléchiras plus tard.
4
00:02:52,082 --> 00:02:54,792
C'est peut-être la dernière fois qu'on se change ici.
5
00:02:56,503 --> 00:02:59,047
Il nous est arrivé beaucoup de choses ces temps-ci, hein ?
6
00:02:59,798 --> 00:03:00,965
Oui, c'est vrai.
7
00:03:05,554 --> 00:03:08,139
Quels malpolis !
8
00:03:09,475 --> 00:03:12,352
Ce ne sont que des boomers, on s'en fout.
9
00:03:13,812 --> 00:03:14,812
Mais...
10
00:03:16,940 --> 00:03:20,276
Dépêchez-vous ! Ils vont bientôt briser
le réservoir et rappliquer ici.
11
00:03:20,277 --> 00:03:22,403
Pressez-vous, toutes les deux !
12
00:03:29,036 --> 00:03:30,787
Nigel, s'il te plaît.
13
00:03:30,788 --> 00:03:31,788
Oui.
14
00:03:41,256 --> 00:03:44,968
Il faut encore faire ça !
C'est pas vrai ?!
15
00:03:47,763 --> 00:03:50,848
Ça réveille ta blessure ? Essaie de tenir.
16
00:03:50,849 --> 00:03:55,019
Si tu mêles des ondes négatives,
le métal interne ne prendra pas.
17
00:03:55,980 --> 00:03:57,063
Je comprends.
18
00:04:27,052 --> 00:04:28,052
Merde !
19
00:04:35,102 --> 00:04:37,061
Encore un tremblement de terre ?
20
00:04:41,942 --> 00:04:43,568
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?!
21
00:04:47,740 --> 00:04:48,990
Quelle est la situation ?
22
00:04:50,159 --> 00:04:52,118
Ça ne tiendra plus très longtemps.
23
00:04:57,082 --> 00:04:58,833
Qui ne sait pas nager ?
24
00:05:00,544 --> 00:05:02,086
Moi...
25
00:05:02,671 --> 00:05:03,713
Ils arrivent !
26
00:05:28,447 --> 00:05:29,405
Saloperie !
27
00:05:34,328 --> 00:05:35,328
Eh merde !
28
00:06:14,034 --> 00:06:15,118
Sylia !
29
00:06:19,407 --> 00:06:20,574
Il faut y aller !
30
00:06:33,262 --> 00:06:34,637
Partez devant !
31
00:06:37,224 --> 00:06:38,766
Toi aussi, Mackey ! Vite !
32
00:07:04,585 --> 00:07:05,627
Nene !
33
00:07:15,262 --> 00:07:16,471
Allons !
34
00:07:16,472 --> 00:07:17,680
C'est ça !
35
00:07:21,477 --> 00:07:22,393
Ça va ?
36
00:07:22,394 --> 00:07:25,814
Oh là là ! Ça fait beaucoup pour
un vieil homme comme moi.
37
00:07:28,359 --> 00:07:29,317
Allez.
38
00:07:37,535 --> 00:07:39,077
C'est quoi ça ?!
39
00:07:59,265 --> 00:08:00,783
Tout le monde va bien ?
40
00:08:00,808 --> 00:08:02,517
Ouais, ça va.
41
00:08:07,273 --> 00:08:08,731
Qu'est-ce que c'est ?
42
00:08:09,233 --> 00:08:11,734
Ah ! C'est dégoûtant !
43
00:08:19,493 --> 00:08:21,202
Ce n'est pas seulement ici !
44
00:08:57,448 --> 00:08:58,573
Regardez !
45
00:09:02,244 --> 00:09:04,287
C'est Tokyo, ça ?
46
00:09:05,998 --> 00:09:09,125
On dirait un écosystème complètement différent.
47
00:09:09,794 --> 00:09:12,921
Ça ne nous laisse plus beaucoup d'endroits où aller.
48
00:09:17,510 --> 00:09:20,804
Oh ! Non ! Galatéa ne visait pas que cet immeuble.
49
00:09:26,018 --> 00:09:27,018
Encore ?!
50
00:09:27,853 --> 00:09:30,230
Vite ! Que tout le monde évacue !
51
00:09:44,703 --> 00:09:45,912
Quoi ? Maintenant ?
52
00:09:46,914 --> 00:09:48,123
Comme je le pensais.
53
00:09:55,506 --> 00:09:56,673
Apparemment, cet endroit
54
00:09:56,674 --> 00:10:00,468
est exactement au-dessus de la Dragon
Line qui propage le phénomène.
55
00:10:24,660 --> 00:10:27,662
Quelle vue magnifique !
56
00:10:29,331 --> 00:10:33,376
C'est ce que j'attendais de voir depuis si longtemps.
57
00:12:38,711 --> 00:12:41,212
Où qu'on aille, c'est la même chose.
58
00:12:41,922 --> 00:12:43,173
Comment faire ?
59
00:12:43,591 --> 00:12:45,550
Là-bas, ça devrait aller.
60
00:13:13,537 --> 00:13:14,663
Et voilà !
61
00:13:20,503 --> 00:13:21,836
Enfin...
62
00:13:24,882 --> 00:13:27,050
On a eu chaud.
63
00:13:29,387 --> 00:13:33,932
Je ne vois que cet endroit où les
boomers n'auraient aucun effet.
64
00:13:35,226 --> 00:13:37,310
Il n'y a certainement aucun boomer ici,
65
00:13:39,272 --> 00:13:43,149
Mais n'est-ce pas bizarre, un endroit où
il n'y a pas de boomer pour nettoyer ?
66
00:13:43,901 --> 00:13:46,987
Ils sont peut-être allés trouver leurs collègues,
67
00:13:46,988 --> 00:13:48,905
pour fusionner avec eux.
68
00:13:49,407 --> 00:13:53,285
Si c'est le cas, on devrait être tranquilles un moment.
69
00:13:54,620 --> 00:13:56,746
Eh bien ! Il était temps.
70
00:14:01,168 --> 00:14:02,268
Qui va là ?!
71
00:14:14,932 --> 00:14:17,058
Ne nous faites pas peur comme ça !
72
00:14:17,059 --> 00:14:21,271
Je suis surprise de voir encore des
gens vivre dans cet endroit.
73
00:14:30,323 --> 00:14:31,740
Des boomers !
74
00:14:31,741 --> 00:14:35,201
Ah ! Ne vous en faites pas. Ce sont...
75
00:14:36,662 --> 00:14:37,787
Des boomers !
76
00:14:41,292 --> 00:14:42,792
C'est un boomer !
77
00:15:16,536 --> 00:15:20,121
Alors j'ai réalisé que tout était devenu comme ça :
78
00:15:20,122 --> 00:15:23,291
des boomers fous et des bâtiments
qui changent de forme.
79
00:15:24,043 --> 00:15:25,835
Où que j'aille,
80
00:15:27,838 --> 00:15:32,384
les routes étaient bloquées. Et nulle part où aller.
81
00:15:32,385 --> 00:15:35,178
On a donc cherché un endroit sans aucun boomer.
82
00:15:36,880 --> 00:15:42,510
En fin de compte, on a trouvé ce parc.
83
00:15:44,480 --> 00:15:47,649
Pour arriver jusque-là, il y a eu de nombreuses victimes.
84
00:15:49,610 --> 00:15:51,027
Coucou !
85
00:15:57,994 --> 00:15:59,202
Quoi ?
86
00:16:00,413 --> 00:16:01,872
An... Andouille !
87
00:16:10,339 --> 00:16:15,927
Je vois. Des gens qui n'ont pas réussi
à évacuer se sont rassemblés ici.
88
00:16:16,220 --> 00:16:19,472
Oui, peut-être une cinquantaine.
89
00:16:19,473 --> 00:16:20,932
Tant que ça ?
90
00:16:20,933 --> 00:16:21,975
Oui.
91
00:16:23,311 --> 00:16:27,564
Toutefois, beaucoup sont morts avant d'y parvenir.
92
00:16:30,443 --> 00:16:31,443
Voilà pour vous.
93
00:16:32,904 --> 00:16:34,070
Merci.
94
00:16:35,948 --> 00:16:38,158
Ne faites pas cette tête !
95
00:16:38,159 --> 00:16:43,288
Nous devons remercier Dieu d'avoir
survécu à cette épreuve.
96
00:16:43,873 --> 00:16:47,083
Ouais, c'est ça. Grâce à mes efforts !
97
00:16:47,084 --> 00:16:50,545
Tu n'étais pas en train de pleurer pendant qu'on courait ?
98
00:16:50,546 --> 00:16:51,963
Tu n'es pas obligé de raconter ça !
99
00:16:57,386 --> 00:17:01,765
Je suis désolé de vous avoir prise pour un boomer.
100
00:17:01,766 --> 00:17:04,976
Non. Désolée de vous avoir fait peur.
101
00:17:05,812 --> 00:17:08,814
Dans ces circonstances, n'importe qui aurait eu peur
102
00:17:08,815 --> 00:17:12,025
en la voyant apparaître, comme ça.
103
00:17:12,693 --> 00:17:18,615
Excusez-moi. Ce café et cette nourriture,
comment les avez-vous eus ?
104
00:17:18,616 --> 00:17:21,409
On va chasser à tour de rôle.
105
00:17:21,911 --> 00:17:22,661
Chasser ?
106
00:17:22,662 --> 00:17:25,205
Oui, c'est comme ça qu'on dit.
107
00:17:35,591 --> 00:17:38,009
Comment osent-ils appeler ça "chasser" !
108
00:17:38,034 --> 00:17:42,127
Ils m'obligent à faire ça. Moi ! Un officier de police
109
00:17:42,765 --> 00:17:44,850
La ligne de "boomerisation" est proche,
110
00:17:44,851 --> 00:17:46,434
alors on n'a pas le temps de se plaindre !
111
00:17:46,435 --> 00:17:48,270
Oui... Oui... Oui...
112
00:17:55,361 --> 00:17:58,029
Ça arrive ! Tirez-vous d'ici !
113
00:17:59,449 --> 00:18:00,240
Vite !
114
00:18:09,167 --> 00:18:10,125
Cours !
115
00:18:28,144 --> 00:18:29,686
C'est bon !
116
00:18:29,687 --> 00:18:35,817
N'est-ce pas ? C'est un produit unique,
vendu seulement par ici !
117
00:18:35,818 --> 00:18:37,402
Comme je vous le dis !
118
00:18:37,403 --> 00:18:41,364
C'est mon histoire, imposteur !
119
00:18:44,827 --> 00:18:45,994
Voulez-vous ?
120
00:18:46,537 --> 00:18:49,748
Et vous ? Vous aimez boire, non ?
121
00:18:50,249 --> 00:18:52,501
J'ai déjà bu.
122
00:18:59,383 --> 00:19:04,012
Demoiselle ! On a tout ce qu'il faut pour
boire, tu peux y aller franchement !
123
00:19:09,811 --> 00:19:13,688
Au fait, que comptez-vous faire, maintenant ?
124
00:19:21,572 --> 00:19:25,158
Je dois régler cette histoire une fois pour toutes.
125
00:19:26,744 --> 00:19:29,287
Et vous ?
126
00:19:29,288 --> 00:19:33,083
C'est juste. Tokyo a complètement
changé la nuit dernière.
127
00:19:33,084 --> 00:19:35,335
On ne peut plus aller chasser.
128
00:19:37,220 --> 00:19:38,721
Je crois...
129
00:20:34,520 --> 00:20:39,316
Alors ce type m'a harcelée sexuellement,
tu y crois ?! Harcèlement sexuel !
130
00:20:39,317 --> 00:20:41,443
Quelle ordure !
131
00:20:42,445 --> 00:20:43,653
N'est-ce pas ?
132
00:20:44,530 --> 00:20:45,947
Hé ! Tu m'écoutes ?
133
00:20:45,948 --> 00:20:47,657
Oui ! Oui ! J'écoute !
134
00:20:49,452 --> 00:20:51,495
Quelle tête... !
135
00:20:51,496 --> 00:20:55,040
Qui l'a laissée boire comme ça ?!
136
00:21:20,733 --> 00:21:23,694
Ah ! Vous êtes douée.
137
00:21:50,263 --> 00:21:52,222
Comme je le pensais, tu es là.
138
00:21:57,895 --> 00:21:59,229
Qu'est-ce que tu fais ?
139
00:22:08,546 --> 00:22:11,340
C'est quoi, ces trucs ?
140
00:22:14,704 --> 00:22:15,704
Mackey !
141
00:22:20,668 --> 00:22:22,419
Mackey !
9869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof