Original subtitles

C'est toi Priss, hein ?

C'est le nouveau motoslave ?

Pour l'ajuster à ta nouvelle armure, j'ai dû faire des changements mineurs.

Ne te fais pas trop d'illusions.

Non, c'est faux !

Celui d'avant n'était qu'un véhicule,

alors que celui-là...

Je sais.

Il fera partie de moi.

Bon alors...

On y va ?

J'y vais seule.

De quoi parles-tu, bordel ?!

Tu ne ferais que me gêner.

Putain ! Ce flingue n'est bon à rien !

Je comprends, mais promets-moi

de revenir en vie.

Idiot !

Priss !

Quand tu reviendras,

sans le casque, d'accord ?

Merde...

Linna ! Nene !

Quoi ?

Ce monstre essaie de fusionner nos armures !

Quoi ?! Vraiment ?

Sylia !

Il faut trouver une tactique d'approche.

Si j'arrive à couper la ligne, il s'immobilisera.

Alors...

Comme je le pensais, il faut que je le scinde de sa base !

Aïe !

Mon corps...

Je ne tiens plus.

Nene, tiens bon !

Linna ?

Tout ira bien, Nene.

Sylia va nous délivrer. Priss aussi le fera !

Linna, tout va bien ?

Hé ! Linna !

Ça va. Je refuse de perdre, face à une telle chose !

Tu as raison. Il faut que l'on tienne !

C'était quoi ? Linna ? Nene ?

Priss !

Priss...

Priss !

Désolée pour le retard.

Priss...

Alors, que fait-on ?

Le seul moyen de l'arrêter est de sectionner la ligne.

Couvre-moi.

J'y vais !

Sylia !

Fais chier !

Priss !

C'est là !

On n'y arrivera pas de l'extérieur !

Sylia !

Qu'est-ce qu'on se sent minables

d'attendre sans ne pouvoir rien faire, non ?

Aie confiance. C'est une forme de courage.

D'accord.

Bien dit. Ça me plaît.

Accepteriez-vous que je me joigne à vous ?

M. Meisio !

Il n'y a plus personne à Tokyo, à part nous.

Je me sentais un peu seul dans ma chambre.

M. Meisio, asseyez-vous là.

Merci de votre gentillesse, M. Mackey.

Priss...

Vous croyez pouvoir m'arrêter ?

Est-ce que ça va, vous ?

Oui...

Si on veut...

Priss...

Merde !

Merde !

Priss !

Bon !

C'est ce que je pensais.

Sylia !

Vous toutes !

Écoute-moi, Priss.

Écoutez-moi toutes.

Vous avez dû voir que nos armures

sont sous l'effet d'une influence.

Nous allons utiliser cette influence.

Ce ver est simplement violent, sans logique d'action.

Alors nous allons le contrôler en lui imposant notre logique.

Contrôler un tel monstre ?

C'est possible ! Aie confiance en toi !

Compris.

Priss !

C'est vu.

C'est parti !

Je le vois !

Sylia !

Nene... Linna...

Et Priss... ?

Priss !

Santé !

Je suis là.

Ouais.

Tiens, Nene, tu dois avoir faim.

Merci.

Et moi, je tiens la chandelle ?

Ah ! À la vôtre.

Merci !

S'il vous plaît...

En fait, c'est plutôt bizarre.

Quoi donc ?

Il n'y a pas si longtemps, je détestais les Knight Sabers,

car ils se chargeaient de nos ennemis très facilement,

mieux que nous, malgré tous nos efforts.

Et maintenant on boit un verre ensemble.

Qu'est-ce que tu penses de nous maintenant ?

Bien, vous êtes formidables.

En fait, ça fait un moment que j'y pense.

Je vous envie.

Dis...

Tu te rappelles cette promesse ?

Tu sais.

Sans le casque.

Idiot.

Remets-moi ça.

Je m'y attendais.

Mackey, ces sandwiches au bacon sont délicieux.

Tiens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est bizarre, non ?

Quoi ?

Tokyo est devenue un enfer,

les gens ont fui et les routes sont bloquées.

Nous sommes coincés dans une terrible situation.

Pourtant, je m'amuse à rester là, comme ça.

C'est la première fois que je m'amuse autant.

Mackey...

Je me demande combien de temps je vais me souvenir de cela.

Ah ! Oui ! Je viens de me rappeler. J'ai un truc à faire.

Mackey, attends !

Tu veux rire ?

Vraiment ?

Que comptez-vous faire maintenant ?

Je vais continuer la résistance à partir de cette base.

Comme je te l'ai déjà dit,

je veux comprendre la nature du lien entre nos armures et nous.

Le lien avec vos armures ? Même s'il y a d'autres victimes ?

Non !

Ce n'est pas ça.

Je ne voulais pas...

Oui, je sais.

Excuse-moi.

Il faut aussi que je règle mes comptes avec elle,

mais d'ici...

Je ne peux accéder à rien. Ce système n'est bon à rien.

Dis, qu'est-ce que tu fais ?

Des sauvegardes.

Je copie toutes les données dès que j'en ai le temps.

Tout ça ? Mais ça va prendre des plombes !

Oui, c'est pour ça que je commence maintenant.

Mackey...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'arrives pas à dormir ?

Non, je viens de me réveiller.

J'ai l'impression qu'elle prépare quelque chose.

Un boomer !

D'où vient-il ?

Quoi ?

Oh ! Non !

C'est quoi ce putain de bruit ?

Ceci est une alarme.

Mackey !

Mackey, qu'est-ce que tu fais ?

Oh ! Nene !

C'est quoi ?

Des ennemis !

Où sont-ils tous ?

Il n'y a que nous ici.

Peux-tu voir ce qui se passe ?

Oui !

Que se passe-t-il ?

Il y a des boomers sur le toit de l'immeuble.

Pas seulement le toit, ils sont déjà dans le bâtiment.

Comment ça se fait ?

Incroyable.

Le système de sécurité n'est pas si facile à contourner.

Regarde, il n'y a rien sur les caméras.

Mais il y a des signes de boomers partout.

Ils sont déjà dans la boutique !

J'ai compris.

Isole le bâtiment au-dessus du magasin et le sous-sol.

Isolement effectué.

Absurde ! J'ai pourtant bien fait l'isolement.

Impossible ! Où sont-ils ?

Les étages inférieurs...

Oh ! Non ! Ils y entrent avec facilité.

C'est quoi ces conneries ?!

Je vois. C'est une nouvelle idée.

J'ai dit quelque chose ?

Quoi ?

Un tremblement de terre, maintenant ?

Qu'est-ce que c'était ?

Oh ! Non ! Ils se rapprochent.

Ils arrivent.

Ils sont là !

Merde ! Amenez-vous, monstres !

Léon !

Je sais que ce flingue est mutile, mais...

Je ne veux plus rester les bras croisés.

Léon...

Nene !

Impossible.

Ce n'est pas vrai...

Ils sont déjà là !

Ne fais pas l'idiote, Nene.

Tu vois bien qu'ils ne sont pas là !

Reprends-toi, Nene !

Mais...

Que se passe-t-il à la fin ?

Ils arrivent du toit par la piscine.