Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,825 --> 00:01:35,076
Oh ! C'est bon là, Daley !
2
00:01:35,077 --> 00:01:36,328
Encore un peu.
3
00:01:37,371 --> 00:01:38,205
Maintenant !
4
00:01:54,013 --> 00:01:55,305
On l'a eu ?
5
00:02:07,485 --> 00:02:08,401
Merde...
6
00:02:11,948 --> 00:02:16,368
Quoi ? Comment ? Le noyau est détruit.
7
00:02:25,461 --> 00:02:27,754
Nene ! Nene !
8
00:02:29,423 --> 00:02:30,382
J'y vais !
9
00:02:31,300 --> 00:02:33,009
Mais tu n'as aucun soutien.
10
00:02:33,010 --> 00:02:36,721
Nigel, où est le métal de la batterie dans cette armure ?
11
00:02:36,722 --> 00:02:39,432
Je me suis arrangé pour le décentraliser
dans toute l'armure.
12
00:02:39,433 --> 00:02:41,560
Il est chargé au maximum.
13
00:02:41,585 --> 00:02:44,962
Pourquoi n'as-tu pas fait la mienne en premier ?
14
00:02:50,695 --> 00:02:52,070
Qu'est-ce qui se passe ?
15
00:02:52,697 --> 00:02:56,992
Je pense que le boomer a évolué
au point de pouvoir bouger
16
00:02:56,993 --> 00:02:58,869
sans nécessité de noyau.
17
00:02:59,696 --> 00:03:02,656
N'en parle pas comme s'il s'agissait d'un être vivant !
18
00:03:06,711 --> 00:03:07,794
Quoi ?
19
00:03:08,713 --> 00:03:09,671
Ce serait ça ?
20
00:03:10,631 --> 00:03:11,506
Je comprends.
21
00:03:11,507 --> 00:03:14,593
La surcharge du Skyhooka perturbé la Dragon Line !
22
00:03:14,594 --> 00:03:16,052
J'en suis convaincu.
23
00:03:23,352 --> 00:03:27,647
Il traîne la Dragon Line ! C'est pour
ça qu'il est indestructible ?
24
00:03:34,113 --> 00:03:35,447
Quoi ?
25
00:03:43,372 --> 00:03:44,299
Linna ?
26
00:03:45,917 --> 00:03:47,213
Linna !
27
00:03:48,294 --> 00:03:50,796
Sépare-le de la Dragon Line,
28
00:03:50,797 --> 00:03:54,132
ou il se relèvera encore et encore !
29
00:03:54,842 --> 00:03:56,301
Merci, Nene !
30
00:04:16,280 --> 00:04:18,990
Moi aussi, j'en veux une !
31
00:04:42,723 --> 00:04:45,392
Qu'es-tu en train de faire, Galatéa ?
32
00:04:49,981 --> 00:04:52,816
Arrête ça ! Arrête de parler en langage machine !
33
00:04:53,359 --> 00:04:58,155
Je veux que tu te souviennes
que c'est moi qui t'ai libérée.
34
00:04:58,156 --> 00:05:01,241
S'il te plaît, réalise mon rêve, Galatéa.
35
00:05:01,743 --> 00:05:05,996
Je veux voir comment tu changeras le monde.
36
00:05:07,623 --> 00:05:09,750
Tu veux être Dieu, n'est-ce pas ?
37
00:05:14,922 --> 00:05:17,424
Tu crois ? Peut-être bien.
38
00:05:18,217 --> 00:05:20,218
Si Dieu ne fait que rester là...
39
00:05:20,970 --> 00:05:23,889
Si sa seule raison d'exister est d'observer la fin
40
00:05:23,890 --> 00:05:26,141
des organismes vivants qu'il a créés...
41
00:05:26,142 --> 00:05:28,351
Alors je suis Dieu
42
00:05:29,395 --> 00:05:32,898
et tu surpasses Dieu !
43
00:05:34,567 --> 00:05:35,942
Anti-noyau...
44
00:05:39,572 --> 00:05:42,240
Afin de donner une forme de vie au métal,
45
00:05:42,241 --> 00:05:45,535
il fallait copier les traits d'un humain.
46
00:05:46,245 --> 00:05:49,998
Stingray a implanté dans sa fille la graine dont tu descends
47
00:05:49,999 --> 00:05:52,292
et a attendu qu'apparaisse le miracle d'un anti-corps.
48
00:05:52,293 --> 00:05:54,961
Toutefois, ce n'était qu'un début.
49
00:05:55,338 --> 00:05:57,631
Tu l'as fait à ton propre corps.
50
00:05:59,592 --> 00:06:03,720
Je le voulais. J'ai implanté une copie mineure de toi,
51
00:06:04,138 --> 00:06:08,433
un noyau de boomer, dans mes organes
artificiels, comme moyen de contrôle.
52
00:06:08,976 --> 00:06:12,104
Je voulais être le plus avancé des êtres humains.
53
00:06:13,731 --> 00:06:15,691
Même si tu es humain.
54
00:06:18,945 --> 00:06:22,614
Je ne comprends pas pourquoi
ma sœur m'en veut à ce point.
55
00:06:25,827 --> 00:06:26,827
Galatéa !
56
00:06:30,915 --> 00:06:32,582
Qu'est-ce que c'est que ça ?
57
00:06:32,583 --> 00:06:34,918
Galatéa, qu'est-ce que tu as fait ?
58
00:06:34,919 --> 00:06:36,586
Qu'as-tu fait à mon corps ?
59
00:06:37,422 --> 00:06:38,714
Galatéa !
60
00:06:49,350 --> 00:06:50,642
C'est normal que ce soit si gros ?
61
00:06:51,144 --> 00:06:53,270
Il lui faut cette taille, sinon ça ne marche pas.
62
00:06:53,813 --> 00:06:56,773
On va avoir l'air ridicule, avec cette armure.
63
00:06:56,774 --> 00:06:59,359
Mais elle est vraiment formidable !
64
00:06:59,360 --> 00:07:03,280
Avec ça, Linna a défoncé cet énorme boomer !
65
00:07:04,198 --> 00:07:06,616
Oui, elles sont formidables.
66
00:07:06,617 --> 00:07:08,910
Toutefois, quand tu la portes...
67
00:07:08,911 --> 00:07:10,287
"quand tu la portes..." ?
68
00:07:10,288 --> 00:07:11,580
Dis ! Mackey...
69
00:07:12,290 --> 00:07:15,500
Tu vas faire quelque chose pour ça, hein ?
70
00:07:17,545 --> 00:07:19,004
Quoi ? Quoi ? Dis-le.
71
00:07:19,005 --> 00:07:20,339
Bien...
72
00:07:20,923 --> 00:07:22,466
Oui. Oui.
73
00:07:22,467 --> 00:07:25,260
Quoi ?! Sans rien dessous ?
74
00:07:25,261 --> 00:07:26,595
Ce n'est pas vrai !
75
00:07:28,306 --> 00:07:29,431
Où est Nigel ?
76
00:07:29,432 --> 00:07:32,851
Sylia est là alors ils discutent, je crois.
77
00:07:49,535 --> 00:07:51,995
J'ai toujours apprécié ce que tu fais.
78
00:07:53,247 --> 00:07:58,001
C'est mon boulot, comme ça l'était d'assister votre père.
79
00:08:00,213 --> 00:08:01,421
Que veux-tu dire ?
80
00:08:02,090 --> 00:08:03,298
Rien du tout.
81
00:08:03,925 --> 00:08:07,469
Tu veux dire que tu crois que je
n'ai fait que me servir de toi ?
82
00:08:10,390 --> 00:08:11,598
Ne sois pas ridicule !
83
00:08:12,225 --> 00:08:15,269
Notre travail et ce que j'éprouve
pour toi sont bien distincts !
84
00:08:15,270 --> 00:08:18,563
Sans compter que j'estime ta technologie supérieure.
85
00:08:20,275 --> 00:08:22,776
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
86
00:08:22,986 --> 00:08:25,570
Ne suis-je qu'une machine de plus que tu dois entretenir ?
87
00:08:25,571 --> 00:08:29,241
Une relique du siècle précédent qui perdrait son huile ?
88
00:08:30,827 --> 00:08:33,412
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
89
00:08:35,081 --> 00:08:36,248
Je...
90
00:08:37,208 --> 00:08:38,083
Je t'aime...
91
00:08:38,084 --> 00:08:39,459
Mademoiselle Sylia...
92
00:08:40,101 --> 00:08:45,772
Le nouveau concept des Hard Suits utilise
toujours vos données biologiques.
93
00:08:46,175 --> 00:08:50,762
C'est pourquoi votre Hard Suit a été terminée en premier.
94
00:08:50,763 --> 00:08:53,557
Toutefois, je ne veux pas que vous la portiez.
95
00:08:54,517 --> 00:08:57,102
Je pense que vous avez atteint la limite.
96
00:08:58,229 --> 00:09:03,859
Le contrecoup d'une Hard Suit est trop important
pour une femme de votre maturité.
97
00:09:08,990 --> 00:09:11,283
Je suis contente que tu t'en soucies.
98
00:10:02,710 --> 00:10:04,169
Galatéa...
99
00:10:05,004 --> 00:10:06,964
Qu'as-tu fait ?
100
00:10:10,176 --> 00:10:12,094
Ne voulais-tu pas être un dieu ?
101
00:10:12,929 --> 00:10:16,134
Tu pourras observer le monde pour l'éternité, d'ici.
102
00:10:16,159 --> 00:10:19,166
Observer le monde ? Que comptes-tu faire ?
103
00:10:19,894 --> 00:10:23,230
Je vais faire sortir le Ver de la terre.
104
00:10:23,231 --> 00:10:25,899
Tu es folle ! La Dragon Line !
105
00:12:05,917 --> 00:12:08,418
J'ai passé l'âge de jouer à la poupée.
106
00:12:48,543 --> 00:12:50,002
J'ai vu la fumée.
107
00:12:50,795 --> 00:12:52,463
Merci.
108
00:12:54,674 --> 00:12:56,133
Qu'est-ce qui te fait rire ?
109
00:12:56,968 --> 00:13:01,430
À chaque fois qu'on se voit, tu portes
toujours une tenue sexy.
110
00:13:04,017 --> 00:13:05,517
Ne me mate pas !
111
00:13:14,944 --> 00:13:16,862
Ça va, ta blessure ?
112
00:13:16,863 --> 00:13:17,696
Oui.
113
00:13:18,198 --> 00:13:21,074
Généralement tu portes de l'équipement lourd.
114
00:13:21,576 --> 00:13:24,703
Comme si tu voulais t'enfermer dans quelque chose.
115
00:13:28,166 --> 00:13:31,335
Je ne veux pas jouer les psychanalystes.
116
00:13:35,465 --> 00:13:37,091
Il n'y a plus personne en ville ?
117
00:13:37,092 --> 00:13:39,885
Non, Tokyo est bouclée.
118
00:13:40,470 --> 00:13:41,386
Bouclée ?
119
00:13:41,888 --> 00:13:44,431
Par crainte que le phénomène
ne se propage à d'autres cités.
120
00:13:47,393 --> 00:13:48,435
Regarde ça.
121
00:13:51,856 --> 00:13:53,273
Qu'est-ce que c'est que ça ?
122
00:13:53,274 --> 00:13:55,401
L'armée des Nations Unies.
123
00:13:55,402 --> 00:13:57,736
En ce moment, le Japon est envahi...
124
00:13:58,446 --> 00:14:01,365
Par les boomers et les autres pays.
125
00:14:15,839 --> 00:14:19,133
Léon, tu vas faire quoi, là ?
126
00:14:35,400 --> 00:14:37,818
Priss, viens à la fosse tout de suite !
127
00:14:37,819 --> 00:14:39,903
C'est que je...
128
00:14:39,904 --> 00:14:42,281
Hein ? Il y a quelqu'un avec toi ?
129
00:14:42,282 --> 00:14:46,201
Personne ! Je n'ai juste pas vraiment envie d'aller là-bas.
130
00:14:46,953 --> 00:14:47,870
Pas envie...
131
00:14:48,580 --> 00:14:50,748
Ce n'est pas le moment de parler comme ça !
132
00:14:50,749 --> 00:14:53,625
Il y a un monstre ! Un monstre !
133
00:15:05,013 --> 00:15:06,972
On ne peut pas attendre Priss.
134
00:15:07,515 --> 00:15:09,933
Galatéa essaie de forcer le blocus de Tokyo
135
00:15:09,934 --> 00:15:12,770
en donnant vie à la Dragon Line.
136
00:15:13,730 --> 00:15:16,190
On doit l'empêcher de jouer cette carte.
137
00:15:16,191 --> 00:15:19,318
C'est la première fois que je mets l'armure, alors...
138
00:15:20,862 --> 00:15:22,071
Mackey ?
139
00:15:22,072 --> 00:15:23,381
Oui ?
140
00:15:23,406 --> 00:15:25,824
Tu peux aller faire un tour ?
141
00:15:27,035 --> 00:15:28,243
Mackey...
142
00:15:29,245 --> 00:15:31,497
Ici, c'est pour les ladies uniquement.
143
00:15:31,498 --> 00:15:33,707
Ou... Oui, c'est exact !
144
00:15:43,551 --> 00:15:45,177
Où est ton équipier ?
145
00:15:45,178 --> 00:15:47,221
Je ne sais pas, peut-être chez lui.
146
00:15:49,808 --> 00:15:53,852
L'AD Police a été dissoute. On nous a ordonné de partir.
147
00:15:53,853 --> 00:15:55,854
Alors pourquoi es-tu là ?
148
00:15:55,855 --> 00:15:59,817
Comme toi. Tu n'as plus d'intérêt à te battre, si ?
149
00:16:01,277 --> 00:16:03,904
Il n'y en a jamais eu.
150
00:16:05,615 --> 00:16:09,326
Tu peux me dire pourquoi tu détestes les boomers ?
151
00:16:10,078 --> 00:16:12,454
Non. C'est embarrassant.
152
00:16:12,455 --> 00:16:13,789
Embarrassant ?
153
00:16:14,582 --> 00:16:16,041
Ferme-la et roule !
154
00:16:31,891 --> 00:16:33,726
Entre dans la Hard Suit.
155
00:16:55,290 --> 00:16:56,665
Maintenant, fais couler.
156
00:16:57,167 --> 00:16:59,501
Ça, c'est dégoûtant.
157
00:16:59,502 --> 00:17:01,045
Faire couler quoi ?
158
00:17:02,838 --> 00:17:05,299
Ah ! c'est quoi ?
159
00:17:05,300 --> 00:17:09,303
"Métal interne". Il va recouvrir ton corps.
160
00:17:09,304 --> 00:17:11,180
C'est trop dégoûtant !
161
00:17:11,181 --> 00:17:12,806
Il va bientôt prendre.
162
00:17:15,852 --> 00:17:17,561
Bien, allez-y.
163
00:17:17,562 --> 00:17:18,312
Nene !
164
00:17:18,313 --> 00:17:19,772
Quoi ?
165
00:17:19,773 --> 00:17:23,275
Il te faut un charme pour utiliser la Hard Suit.
166
00:17:23,300 --> 00:17:25,635
Un charme ? C'est quoi ?
167
00:17:26,169 --> 00:17:28,504
Laisse le Métal interne entendre ta volonté.
168
00:17:29,115 --> 00:17:34,078
Pour cela, ton cerveau doit exprimer
ta volonté haut et fort.
169
00:17:34,079 --> 00:17:36,789
Nene, j'ai pu utiliser la Hard Suit en pensant :
170
00:17:38,083 --> 00:17:41,460
"Je veux être plus forte et sauter plus haut."
171
00:17:52,347 --> 00:17:53,639
Incroyable !
172
00:17:54,231 --> 00:17:59,026
Moi aussi ! "Je serai un Knight Saber
flamboyant et ultra cool !"
173
00:18:07,862 --> 00:18:09,863
Knight Sabers ! Action !
174
00:18:15,912 --> 00:18:18,289
Sylia et les autres sont parties, hein ?
175
00:18:18,290 --> 00:18:19,999
J'ai essayé de les retenir.
176
00:18:20,584 --> 00:18:23,043
Est-ce que j'aurais dû essayer, moi aussi ?
177
00:18:23,670 --> 00:18:27,631
Le résultat aurait été le même, ç'aurait été en pure perte.
178
00:18:27,924 --> 00:18:28,924
Nigel !
179
00:18:29,759 --> 00:18:32,803
Tu continueras à aider Sylia, dis ?
180
00:18:33,972 --> 00:18:38,767
Je... Je ne pourrai probablement pas
rester plus longtemps auprès d'elle.
181
00:18:38,768 --> 00:18:41,812
Tu es resté même après que Mason
t'ait demandé de partir.
182
00:18:42,564 --> 00:18:46,734
Alors... euh... Sylia... Sylia et toi...
183
00:18:48,653 --> 00:18:50,237
Ne t'en fais pas pour ça.
184
00:18:50,822 --> 00:18:54,325
Je resterai tel que je suis.
185
00:18:55,994 --> 00:18:58,662
Ma vie à l'air réglée comme ça.
186
00:19:01,374 --> 00:19:02,333
Priss !
187
00:19:09,925 --> 00:19:12,134
Mackey, j'y vais aussi !
188
00:19:13,220 --> 00:19:15,012
C'est quoi cette blessure ?
189
00:19:17,757 --> 00:19:19,883
Je me demande si elle va bien.
190
00:19:32,781 --> 00:19:34,907
C'est quoi ça ?
191
00:19:34,908 --> 00:19:36,450
Dégoûtant !
192
00:19:37,494 --> 00:19:39,745
La Dragon Line est devenue semi-vivante
193
00:19:39,746 --> 00:19:41,747
et propage le phénomène autour d'elle.
194
00:19:41,748 --> 00:19:45,501
Tous les équipements souterrains se
sont transformés en boomer fou.
195
00:19:52,801 --> 00:19:55,111
Le dragon ? Si gros ?
196
00:19:55,136 --> 00:19:58,889
Linna, tu t'es fait un énorme boomer
toute seule l'autre fois !
197
00:19:58,890 --> 00:20:01,684
Là, à trois ! On peut y arriver !
198
00:20:31,923 --> 00:20:32,882
Nene !
199
00:20:32,883 --> 00:20:34,258
Oh ! Oh !
200
00:20:59,910 --> 00:21:01,368
Bien joué, non ?
201
00:21:01,369 --> 00:21:02,161
Recule !
202
00:21:11,505 --> 00:21:12,463
Impossible.
203
00:21:24,392 --> 00:21:26,644
Tu veux tellement devenir un être vivant ?
204
00:21:30,607 --> 00:21:33,651
Tu veux recouvrir le monde entier de boomers ?
205
00:21:34,236 --> 00:21:36,028
Galatéa !
206
00:21:44,204 --> 00:21:45,871
Non !
207
00:21:45,872 --> 00:21:46,664
Nene !
208
00:21:48,208 --> 00:21:49,166
Nene !
209
00:21:53,380 --> 00:21:54,421
Linna !
210
00:21:59,261 --> 00:22:00,719
Tu es blessée...
211
00:22:01,596 --> 00:22:03,264
Ne t'inquiète pas, vas-y.
212
00:22:03,265 --> 00:22:04,515
Compris.
213
00:22:12,941 --> 00:22:14,608
Linna !
15230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof