Original subtitles

Oh ! C'est bon là, Daley !

Encore un peu.

Maintenant !

On l'a eu ?

Merde...

Quoi ? Comment ? Le noyau est détruit.

Nene ! Nene !

J'y vais !

Mais tu n'as aucun soutien.

Nigel, où est le métal de la batterie dans cette armure ?

Je me suis arrangé pour le décentraliser dans toute l'armure.

Il est chargé au maximum.

Pourquoi n'as-tu pas fait la mienne en premier ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je pense que le boomer a évolué au point de pouvoir bouger

sans nécessité de noyau.

N'en parle pas comme s'il s'agissait d'un être vivant !

Quoi ?

Ce serait ça ?

Je comprends.

La surcharge du Skyhooka perturbé la Dragon Line !

J'en suis convaincu.

Il traîne la Dragon Line ! C'est pour ça qu'il est indestructible ?

Quoi ?

Linna ?

Linna !

Sépare-le de la Dragon Line,

ou il se relèvera encore et encore !

Merci, Nene !

Moi aussi, j'en veux une !

Qu'es-tu en train de faire, Galatéa ?

Arrête ça ! Arrête de parler en langage machine !

Je veux que tu te souviennes que c'est moi qui t'ai libérée.

S'il te plaît, réalise mon rêve, Galatéa.

Je veux voir comment tu changeras le monde.

Tu veux être Dieu, n'est-ce pas ?

Tu crois ? Peut-être bien.

Si Dieu ne fait que rester là...

Si sa seule raison d'exister est d'observer la fin

des organismes vivants qu'il a créés...

Alors je suis Dieu

et tu surpasses Dieu !

Anti-noyau...

Afin de donner une forme de vie au métal,

il fallait copier les traits d'un humain.

Stingray a implanté dans sa fille la graine dont tu descends

et a attendu qu'apparaisse le miracle d'un anti-corps.

Toutefois, ce n'était qu'un début.

Tu l'as fait à ton propre corps.

Je le voulais. J'ai implanté une copie mineure de toi,

un noyau de boomer, dans mes organes artificiels, comme moyen de contrôle.

Je voulais être le plus avancé des êtres humains.

Même si tu es humain.

Je ne comprends pas pourquoi ma sœur m'en veut à ce point.

Galatéa !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Galatéa, qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'as-tu fait à mon corps ?

Galatéa !

C'est normal que ce soit si gros ?

Il lui faut cette taille, sinon ça ne marche pas.

On va avoir l'air ridicule, avec cette armure.

Mais elle est vraiment formidable !

Avec ça, Linna a défoncé cet énorme boomer !

Oui, elles sont formidables.

Toutefois, quand tu la portes...

"quand tu la portes..." ?

Dis ! Mackey...

Tu vas faire quelque chose pour ça, hein ?

Quoi ? Quoi ? Dis-le.

Bien...

Oui. Oui.

Quoi ?! Sans rien dessous ?

Ce n'est pas vrai !

Où est Nigel ?

Sylia est là alors ils discutent, je crois.

J'ai toujours apprécié ce que tu fais.

C'est mon boulot, comme ça l'était d'assister votre père.

Que veux-tu dire ?

Rien du tout.

Tu veux dire que tu crois que je n'ai fait que me servir de toi ?

Ne sois pas ridicule !

Notre travail et ce que j'éprouve pour toi sont bien distincts !

Sans compter que j'estime ta technologie supérieure.

Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Ne suis-je qu'une machine de plus que tu dois entretenir ?

Une relique du siècle précédent qui perdrait son huile ?

Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.

Je...

Je t'aime...

Mademoiselle Sylia...

Le nouveau concept des Hard Suits utilise toujours vos données biologiques.

C'est pourquoi votre Hard Suit a été terminée en premier.

Toutefois, je ne veux pas que vous la portiez.

Je pense que vous avez atteint la limite.

Le contrecoup d'une Hard Suit est trop important pour une femme de votre maturité.

Je suis contente que tu t'en soucies.

Galatéa...

Qu'as-tu fait ?

Ne voulais-tu pas être un dieu ?

Tu pourras observer le monde pour l'éternité, d'ici.

Observer le monde ? Que comptes-tu faire ?

Je vais faire sortir le Ver de la terre.

Tu es folle ! La Dragon Line !

J'ai passé l'âge de jouer à la poupée.

J'ai vu la fumée.

Merci.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

À chaque fois qu'on se voit, tu portes toujours une tenue sexy.

Ne me mate pas !

Ça va, ta blessure ?

Oui.

Généralement tu portes de l'équipement lourd.

Comme si tu voulais t'enfermer dans quelque chose.

Je ne veux pas jouer les psychanalystes.

Il n'y a plus personne en ville ?

Non, Tokyo est bouclée.

Bouclée ?

Par crainte que le phénomène ne se propage à d'autres cités.

Regarde ça.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

L'armée des Nations Unies.

En ce moment, le Japon est envahi...

Par les boomers et les autres pays.

Léon, tu vas faire quoi, là ?

Priss, viens à la fosse tout de suite !

C'est que je...

Hein ? Il y a quelqu'un avec toi ?

Personne ! Je n'ai juste pas vraiment envie d'aller là-bas.

Pas envie...

Ce n'est pas le moment de parler comme ça !

Il y a un monstre ! Un monstre !

On ne peut pas attendre Priss.

Galatéa essaie de forcer le blocus de Tokyo

en donnant vie à la Dragon Line.

On doit l'empêcher de jouer cette carte.

C'est la première fois que je mets l'armure, alors...

Mackey ?

Oui ?

Tu peux aller faire un tour ?

Mackey...

Ici, c'est pour les ladies uniquement.

Ou... Oui, c'est exact !

Où est ton équipier ?

Je ne sais pas, peut-être chez lui.

L'AD Police a été dissoute. On nous a ordonné de partir.

Alors pourquoi es-tu là ?

Comme toi. Tu n'as plus d'intérêt à te battre, si ?

Il n'y en a jamais eu.

Tu peux me dire pourquoi tu détestes les boomers ?

Non. C'est embarrassant.

Embarrassant ?

Ferme-la et roule !

Entre dans la Hard Suit.

Maintenant, fais couler.

Ça, c'est dégoûtant.

Faire couler quoi ?

Ah ! c'est quoi ?

"Métal interne". Il va recouvrir ton corps.

C'est trop dégoûtant !

Il va bientôt prendre.

Bien, allez-y.

Nene !

Quoi ?

Il te faut un charme pour utiliser la Hard Suit.

Un charme ? C'est quoi ?

Laisse le Métal interne entendre ta volonté.

Pour cela, ton cerveau doit exprimer ta volonté haut et fort.

Nene, j'ai pu utiliser la Hard Suit en pensant :

"Je veux être plus forte et sauter plus haut."

Incroyable !

Moi aussi ! "Je serai un Knight Saber flamboyant et ultra cool !"

Knight Sabers ! Action !

Sylia et les autres sont parties, hein ?

J'ai essayé de les retenir.

Est-ce que j'aurais dû essayer, moi aussi ?

Le résultat aurait été le même, ç'aurait été en pure perte.

Nigel !

Tu continueras à aider Sylia, dis ?

Je... Je ne pourrai probablement pas rester plus longtemps auprès d'elle.

Tu es resté même après que Mason t'ait demandé de partir.

Alors... euh... Sylia... Sylia et toi...

Ne t'en fais pas pour ça.

Je resterai tel que je suis.

Ma vie à l'air réglée comme ça.

Priss !

Mackey, j'y vais aussi !

C'est quoi cette blessure ?

Je me demande si elle va bien.

C'est quoi ça ?

Dégoûtant !

La Dragon Line est devenue semi-vivante

et propage le phénomène autour d'elle.

Tous les équipements souterrains se sont transformés en boomer fou.

Le dragon ? Si gros ?

Linna, tu t'es fait un énorme boomer toute seule l'autre fois !

Là, à trois ! On peut y arriver !

Nene !

Oh ! Oh !

Bien joué, non ?

Recule !

Impossible.

Tu veux tellement devenir un être vivant ?

Tu veux recouvrir le monde entier de boomers ?

Galatéa !

Non !

Nene !

Nene !

Linna !

Tu es blessée...

Ne t'inquiète pas, vas-y.

Compris.

Linna !