Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,466 --> 00:01:32,511
À tous nos téléspectateurs japonais,
voici une journée magnifique !
2
00:01:32,512 --> 00:01:35,681
Quelle agréable saison nous avons là !
3
00:01:35,682 --> 00:01:40,519
À Tokyo, un accident de ligne électrique
a occasionné quelques difficultés.
4
00:01:40,520 --> 00:01:44,648
Cela n'affecte pas tout le monde et il
n'y a aucune raison de s'inquiéter...
5
00:01:45,817 --> 00:01:48,110
Dans tout Tokyo, les boomers sont hors de contrôle !
6
00:01:48,111 --> 00:01:50,529
C'est contagieux ! Prenez garde !
7
00:01:50,530 --> 00:01:54,116
Ce ne sont pas seulement les lignes électriques.
Les boomers ne sont pas de simples robots...
8
00:02:48,088 --> 00:02:49,505
Dépêchez-vous, évacuez !
9
00:02:49,506 --> 00:02:52,466
À tous les habitants de Tokyo, dépêchez-vous, évacuez !
10
00:02:52,467 --> 00:02:53,592
Genom est...
11
00:03:45,729 --> 00:03:48,897
Le phénomène s'est étendu à une vitesse incroyable !
12
00:03:50,275 --> 00:03:51,775
Magnifique !
13
00:04:00,535 --> 00:04:03,495
Ce que le Dr Stingray a créé...
14
00:04:03,496 --> 00:04:06,290
n'était pas seulement un robot imitant l'être humain.
15
00:04:09,753 --> 00:04:12,046
Ce que le Dr Stingray voulait créer...
16
00:04:12,047 --> 00:04:15,591
était du métal vivant, doué d'intelligence.
17
00:04:17,218 --> 00:04:19,762
Le pseudo-organisme connu sous le nom "boomer",
18
00:04:19,763 --> 00:04:24,016
dont la graine a été implantée dans le cerveau de sa fille,
19
00:04:24,643 --> 00:04:28,979
a copié les propriétés électriques
des cellules nerveuses humaines
20
00:04:28,980 --> 00:04:31,690
et a créé un anticorps, développant ses propres cellules.
21
00:04:44,162 --> 00:04:45,829
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:04:45,830 --> 00:04:47,790
Ne m'effraie pas comme ça, Fox !
23
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Qu'allais-tu faire ?
24
00:04:49,709 --> 00:04:51,669
Je n'ai pas le choix, je vais rentrer chez moi.
25
00:04:51,670 --> 00:04:54,964
Si je reste ici, je serai tué par les boomers.
26
00:04:56,174 --> 00:04:59,093
Je n'avais jamais imaginé que le groupe
se séparerait de cette façon.
27
00:05:00,220 --> 00:05:01,971
Nous ne pouvons rien y faire.
28
00:05:02,681 --> 00:05:04,264
Je me demande ce que fait Priss.
29
00:05:05,517 --> 00:05:08,060
Elle n'est jamais revenue.
30
00:05:08,061 --> 00:05:09,687
Se pourrait-il... ?
31
00:05:09,688 --> 00:05:12,856
Elle n'est pas du genre à se laisser avoir
par un boomer sans se battre.
32
00:05:14,609 --> 00:05:15,901
J'imagine que non.
33
00:05:16,903 --> 00:05:21,615
La tournée mondiale de Sekiria n'est
plus qu'un rêve, maintenant.
34
00:05:44,222 --> 00:05:46,599
Je n'arrive pas à la joindre.
35
00:05:46,600 --> 00:05:49,435
Je me demande si elle a assez
de cervelle pour nous appeler.
36
00:05:49,436 --> 00:05:53,731
Ne dis pas des choses pareilles ! J'ai
entendu que Tokyo était sinistré !
37
00:05:55,609 --> 00:05:58,611
Pourquoi est-ce que les infos ne disent rien ?
38
00:06:00,363 --> 00:06:04,617
C'est la guerre pour l'investissement
dans les technologies avancées.
39
00:06:06,328 --> 00:06:09,246
Le premier à avoir des vues sur les boomers était Genom.
40
00:06:11,541 --> 00:06:13,751
Le président Rosenkroitz
41
00:06:13,752 --> 00:06:17,922
a commercialisé les boomers sans
faire culpabiliser les humains.
42
00:06:20,300 --> 00:06:23,844
Nous avons dû attacher des qualités
humaines aux boomers,
43
00:06:23,845 --> 00:06:26,555
de façon à les faire obéir aux humains.
44
00:06:28,600 --> 00:06:32,311
Le lien était la forme, une forme similaire à l'homme.
45
00:06:33,146 --> 00:06:35,481
Tant que les boomers resteront humanoïdes,
46
00:06:35,482 --> 00:06:38,901
leur destin sera scellé. Un boomer reste un boomer.
47
00:06:40,445 --> 00:06:44,240
La logique boomer ne signifie rien pour un humain,
48
00:06:49,246 --> 00:06:52,122
mais parfois les boomers deviennent fous.
49
00:06:52,123 --> 00:06:54,333
Ce n'est pas dit officiellement,
50
00:06:54,334 --> 00:06:57,503
mais le nombre de boomers fous a augmenté rapidement.
51
00:06:59,714 --> 00:07:04,134
Genom a investi beaucoup d'argent
dans la police nationale japonaise
52
00:07:04,135 --> 00:07:07,888
et ils ont transformé l'AD Police d'une force antiterroriste
53
00:07:08,473 --> 00:07:11,308
en une division spéciale contre les
crimes commis par les boomers.
54
00:07:13,979 --> 00:07:17,773
Mais l'AD Police n'existe plus maintenant.
55
00:07:48,930 --> 00:07:50,055
Je suis prêt à envoyer l'image.
56
00:07:50,682 --> 00:07:55,102
Pour rediriger l'énergie solaire vers la terre,
en utilisant une parabole spatiale,
57
00:07:55,103 --> 00:07:57,521
Genom a créé le projet Showhamm.
58
00:07:57,522 --> 00:08:01,400
Il est sûr que la Dragon Line, qui a été construite
59
00:08:01,401 --> 00:08:03,861
pour ce projet, est la cause de la folie des boomers.
60
00:08:03,862 --> 00:08:05,863
Si nous ne faisons rien, pas seulement Tokyo, mais tous...
61
00:08:07,407 --> 00:08:11,160
Putain ! Cette fois, ils nous ont brouillés directement ici.
62
00:08:11,161 --> 00:08:13,913
Nene, est-ce que je dois encore changer le circuit ?
63
00:08:13,914 --> 00:08:17,374
Ce n'est pas nécessaire, personne ne regarde.
64
00:08:17,375 --> 00:08:21,504
Bon boulot tous les deux. On a fait tout ce qu'on a pu.
65
00:08:22,172 --> 00:08:22,880
Nene...
66
00:08:25,675 --> 00:08:28,552
Merci de ton aide.
67
00:08:29,221 --> 00:08:33,390
Oh ! Non. Je suis une employée de l'AD Police.
68
00:08:33,391 --> 00:08:36,977
Une employée ! Oui, on peut dire ça.
69
00:08:40,357 --> 00:08:42,942
Je n'imaginais pas comme ça puisse
être humiliant pour nous
70
00:08:42,943 --> 00:08:46,237
que quelqu'un contrôle l'information comme ça.
71
00:08:48,657 --> 00:08:51,033
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
72
00:08:51,034 --> 00:08:54,370
Vous ? Tu veux dire les Knight Sabers ?
73
00:08:54,371 --> 00:08:57,039
Les troupes officieuses qui combattent les boomers fous...
74
00:08:57,040 --> 00:09:00,584
Dans de telles circonstances, vous
ne pouvez plus rien faire, si ?
75
00:09:00,585 --> 00:09:03,587
Nous n'avons plus nos Hard Suits, alors...
76
00:09:07,217 --> 00:09:11,262
Un courrier ? Le code d'un officier
d'intervention de l'AD Police !
77
00:09:14,141 --> 00:09:15,683
Je l'ai aussi.
78
00:09:15,684 --> 00:09:19,311
Léon, les officiers d'intervention sont toujours à Tokyo !
79
00:09:19,312 --> 00:09:21,272
Ils attendent des instructions.
80
00:09:22,072 --> 00:09:23,990
Que fait-on, Léon ?
81
00:09:26,319 --> 00:09:29,113
On va utiliser les armes restantes
pour sceller la Dragon Line.
82
00:09:29,114 --> 00:09:31,824
Mais tu disais que les armes restantes...
83
00:09:31,825 --> 00:09:34,368
Il est hors de question d'utiliser le fusil
électromagnétique anti-boomer,
84
00:09:34,911 --> 00:09:38,038
mais je suis sûr que l'on peut utiliser les grenades !
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,461
Quelle partie devons-nous détruire
pour fermer la Dragon Line ?
86
00:09:44,463 --> 00:09:45,838
Peut-être Nerima.
87
00:09:46,673 --> 00:09:50,259
S'ils connectent la ligne principale au nord de Nerima,
88
00:09:50,260 --> 00:09:52,178
tout le nord-est du Japon sera atteint.
89
00:09:52,179 --> 00:09:53,220
Bien !
90
00:09:53,221 --> 00:09:55,181
Rassemblez tous nos employés !
91
00:09:55,182 --> 00:09:56,140
Oui !
92
00:10:36,681 --> 00:10:39,850
Si tu veux partir, Meisio, tu le peux.
93
00:10:40,769 --> 00:10:43,312
Ma place est ici.
94
00:10:43,313 --> 00:10:47,817
Je veux finir mes jours à votre service, 'Melle Sylia.
95
00:10:53,240 --> 00:10:55,491
Pourquoi ne piques-tu pas une tête, Priss ?
96
00:10:57,202 --> 00:10:59,036
Je n'ai pas envie.
97
00:10:59,037 --> 00:11:02,706
Pourquoi es-tu venue ? Je pensais
que tu ne voulais plus te battre.
98
00:11:04,418 --> 00:11:06,043
Cet endroit est-il sûr ?
99
00:11:06,044 --> 00:11:09,380
L'immeuble ne craint qu'un impact nucléaire direct.
100
00:11:17,139 --> 00:11:20,182
J'ai pensé que les Hard Suits pouvaient être améliorées.
101
00:11:21,435 --> 00:11:23,394
J'imagine que tu le sais déjà,
102
00:11:23,395 --> 00:11:27,481
mais une Hard Suit est un boomer
dont le noyau est contrôlé.
103
00:11:27,482 --> 00:11:31,402
En le joignant avec le corps du porteur,
il fonctionne parfaitement.
104
00:11:31,403 --> 00:11:33,654
Le porteur contrôle aussi la conscience du boomer.
105
00:11:34,656 --> 00:11:37,783
Je pensais que tu étais celle qui haïssait
le plus les boomers, Sylia.
106
00:11:37,784 --> 00:11:42,913
Bien sûr, mais je suis aussi la plus intime des boomers.
107
00:11:43,498 --> 00:11:48,919
Parce que Galatéa et Mackey sont
tous deux nés de mon cerveau.
108
00:11:50,297 --> 00:11:54,175
Tant que nous utilisions les noyaux les plus
purs restés au laboratoire de mon père,
109
00:11:54,176 --> 00:11:57,053
je pensais que les Hard Suits ne seraient
jamais hors de contrôle.
110
00:11:57,596 --> 00:11:59,096
Mais elles l'ont été.
111
00:12:06,646 --> 00:12:11,275
Oui. Aucun boomer ne peut être
assurément contrôlé, point final.
112
00:12:11,276 --> 00:12:14,403
En changeant de forme, un boomer
peut acquérir une conscience
113
00:12:14,404 --> 00:12:17,907
pourvue d'une logique totalement différente
de celle d'un être humain.
114
00:12:17,908 --> 00:12:22,286
J'ai finalement compris qu'un vrai boomer
est un boomer qui change de forme.
115
00:12:22,287 --> 00:12:26,957
Par conséquent, je ne me pardonnerais
pas de ne pas exploiter cette piste.
116
00:12:27,626 --> 00:12:29,126
Qu'est-ce que tu veux dire ?
117
00:12:29,127 --> 00:12:33,214
Tu comprendras si tu vois ce
que j'ai demandé à Nigel et Mackey.
118
00:12:33,715 --> 00:12:37,134
Il y a toujours la possibilité
d'une perte de contrôle, n'est-ce pas ?
119
00:12:37,135 --> 00:12:42,264
Cela ne dépend que de la force de ton esprit.
120
00:12:42,265 --> 00:12:44,809
Je n'aime pas cette logique psychiatrique.
121
00:12:44,810 --> 00:12:46,185
Je pensais bien que tu dirais ça.
122
00:12:47,020 --> 00:12:48,771
J'imagine que je ne t'ai pas bien expliqué.
123
00:12:48,772 --> 00:12:52,942
Bon, comme tu dirais "C'est toi qui décides.".
124
00:13:00,672 --> 00:13:01,534
Qu'est-ce qu'il y a ?
125
00:13:03,370 --> 00:13:05,454
Galatéa...
126
00:13:10,002 --> 00:13:12,294
Sylia ! Sylia !
127
00:13:13,005 --> 00:13:14,005
Meisio !
128
00:13:29,313 --> 00:13:34,025
Ton phénomène se répand dans le Japon et le monde
129
00:13:34,526 --> 00:13:36,902
à travers la Dragon Line souterraine.
130
00:13:38,006 --> 00:13:42,415
Galatéa, veux-tu faire des humains tes esclaves ?
131
00:13:42,909 --> 00:13:46,454
Je me demande s'il serait intéressant de le faire.
132
00:13:46,455 --> 00:13:48,497
Je ne comprends pas tout.
133
00:13:49,374 --> 00:13:53,961
Moi-même, être humain, je me doute que ton but
134
00:13:53,962 --> 00:13:56,881
n'est pas aussi mesquin qu'une revanche sur l'humanité.
135
00:13:56,882 --> 00:13:59,759
Il y a plusieurs choses que je n'ai toujours pas comprises.
136
00:14:00,677 --> 00:14:02,845
Pourquoi as-tu libéré notre conscience
137
00:14:02,846 --> 00:14:06,015
alors que tu es un être humain ?
138
00:14:06,600 --> 00:14:09,101
Et pourquoi as-tu besoin de faire
toutes ces mauvaises choses ?
139
00:14:11,063 --> 00:14:14,649
Parce que je ne suis pas un humain parfait.
140
00:14:15,817 --> 00:14:18,778
Est-ce que cela veut dire que tu as
remplacé plusieurs de tes organes
141
00:14:18,779 --> 00:14:23,783
par des choses artificielles, car
tu as été malade étant jeune ?
142
00:14:24,326 --> 00:14:26,661
Le PDG et moi sommes totalement différents.
143
00:14:26,662 --> 00:14:29,622
Il détestait l'idée de s'implanter quoi que ce soit
144
00:14:29,623 --> 00:14:31,582
et a préféré se brancher à des tubes.
145
00:14:31,583 --> 00:14:33,459
Il vivait depuis longtemps d'une façon répugnante.
146
00:14:33,961 --> 00:14:37,171
Néanmoins, tu ne peux être autre chose qu'un humain.
147
00:14:37,631 --> 00:14:41,884
Les humains ne peuvent plus évoluer, ce qui
causera la chute des organismes vivants.
148
00:14:41,885 --> 00:14:47,056
Il est si facile de prédire la fin de
l'humanité, ou celle de la Terre.
149
00:14:47,057 --> 00:14:50,059
C'est certain. Il ne restera pas de
place, même pas pour le chaos.
150
00:14:51,103 --> 00:14:53,229
Par conséquent, ce futur
151
00:14:53,230 --> 00:14:57,483
apporté par une chose vivante comme
toi, différente d'un être humain,
152
00:14:57,484 --> 00:14:59,402
je veux le voir de mes propres yeux.
153
00:15:00,320 --> 00:15:04,532
Le boomer qui est dans ton corps a été implanté tôt,
154
00:15:04,533 --> 00:15:07,702
il est complètement mélangé à tes organes.
155
00:15:07,703 --> 00:15:09,620
C'est pourquoi il ne se réveillera pas.
156
00:15:09,621 --> 00:15:11,723
Je...
157
00:15:11,748 --> 00:15:14,458
Je ne suis ni un être humain ni un boomer !
158
00:15:15,669 --> 00:15:17,253
Je suis un observateur !
159
00:15:21,174 --> 00:15:24,343
Le château d'eau souterrain que nous
avons trouvé sur la boucle 8
160
00:15:24,344 --> 00:15:27,096
est juste au-dessus de la Dragon Line.
161
00:15:27,723 --> 00:15:31,309
Si nous le détruisons, cela devrait couper la connexion
162
00:15:31,310 --> 00:15:33,311
à la ligne principale autour de la zone nord.
163
00:15:33,312 --> 00:15:34,353
Je vois.
164
00:15:34,855 --> 00:15:37,189
Je me demande si tout le monde viendra.
165
00:15:37,691 --> 00:15:41,193
C'est un monde d'homme, il n'y a aucune
raison qu'ils ne se montrent pas.
166
00:15:41,194 --> 00:15:44,530
Ça n'a rien à voir, surtout, vu la situation.
167
00:15:45,157 --> 00:15:46,282
Quoi ?
168
00:15:46,283 --> 00:15:47,366
Est-ce... ?
169
00:15:54,666 --> 00:16:00,588
Nick, j'ai seulement prévenu les officiers
d'intervention actuels et les anciens.
170
00:16:00,589 --> 00:16:03,466
Je suis un ancien officier d'intervention.
171
00:16:04,593 --> 00:16:09,513
Certes, mais tu t'es rangé, avec l'âge.
172
00:16:09,514 --> 00:16:11,641
Chef !
173
00:16:11,642 --> 00:16:15,645
Nene Romanova, vous ne convenez
pas pour cette mission.
174
00:16:15,646 --> 00:16:19,398
Ce n'est pas le genre de travail qui
sied à votre incroyable intelligence.
175
00:16:19,399 --> 00:16:22,401
Quand j'étais dans ma Hard Suit,
176
00:16:22,402 --> 00:16:25,279
même s'il y avait des centaines de boomers,
177
00:16:25,280 --> 00:16:28,324
je lançais mon cri de guerre et "rat-a-tat-tat",
je les descendais tous,
178
00:16:28,325 --> 00:16:31,619
les frappais, les cognais et extrayais
leurs noyaux. Et boum !
179
00:16:31,620 --> 00:16:33,621
Bye bye boomers !
180
00:16:33,622 --> 00:16:38,167
Léon, tu peux faire quelque chose
pour sa façon de parler ?
181
00:16:38,168 --> 00:16:39,961
Non, je ne peux pas, j'ai déjà essayé.
182
00:16:41,672 --> 00:16:45,550
Mais nous trois seulement pour détruire la Dragon Line...
183
00:16:45,551 --> 00:16:47,218
Pas seulement vous, les gars.
184
00:16:59,356 --> 00:17:01,524
Incroyable, il y a tout le monde !
185
00:17:01,525 --> 00:17:03,901
Ils viennent tous !
186
00:17:49,114 --> 00:17:50,281
Priss !
187
00:17:52,618 --> 00:17:55,036
Tu vas faire nos Hard Suits avec ces boomers ?
188
00:17:55,037 --> 00:17:56,621
Combien d'armures peux-tu faire avec eux ?
189
00:17:56,622 --> 00:17:59,373
Tu plaisantes ? C'est seulement pour en faire une.
190
00:17:59,374 --> 00:18:00,416
Impossible...
191
00:18:00,417 --> 00:18:05,671
Le blindage de la nouvelle Hard Suit sera
renforcé par le contrôle conscient.
192
00:18:05,672 --> 00:18:08,257
Donc c'est plus lourd.
193
00:18:09,009 --> 00:18:12,094
Mais ne t'inquiète pas, il aura plus de puissance.
194
00:18:13,096 --> 00:18:17,517
Te connaissant, tu vas en remettre une, n'est-ce pas ?
195
00:18:17,518 --> 00:18:19,560
Je n'ai pas dit ça.
196
00:18:19,561 --> 00:18:20,561
Priss !
197
00:18:27,361 --> 00:18:28,319
De quoi ai-je l'air ?
198
00:18:28,987 --> 00:18:32,865
C'est incroyable ! C'est un peu bizarre à enfiler,
199
00:18:32,866 --> 00:18:35,993
mais je bouge beaucoup plus vite qu'avant !
200
00:18:35,994 --> 00:18:38,371
Je ne l'ai pas encore essayée dehors,
donc je ne sais pas vraiment,
201
00:18:38,372 --> 00:18:40,581
mais la puissance de saut doit être...
202
00:18:40,582 --> 00:18:41,707
sept fois mieux.
203
00:18:42,668 --> 00:18:45,128
J'ai mis une réserve d'énergie cinq
fois plus grande qu'avant.
204
00:18:45,838 --> 00:18:49,090
La plus grande nouveauté de cette armure inédite est...
205
00:18:53,345 --> 00:18:54,804
Bah... tu le verras par toi-même.
206
00:18:54,805 --> 00:18:57,682
Vous êtes si coincé, Nigel !
207
00:18:57,683 --> 00:18:58,558
Sylia...
208
00:18:59,893 --> 00:19:04,730
Sylia a approuvé la conservation des particularités
d'un boomer dans cette nouvelle Hard Suit,
209
00:19:04,731 --> 00:19:06,190
alors c'est possible.
210
00:19:08,569 --> 00:19:10,069
Je me demande ce qui...
211
00:19:11,405 --> 00:19:14,782
Quoi ? Ne sois pas têtue !
212
00:19:14,783 --> 00:19:16,033
Je ne le suis pas.
213
00:19:16,034 --> 00:19:17,410
Alors quoi ?
214
00:19:17,411 --> 00:19:19,620
On voit bien ton nombril.
215
00:19:21,290 --> 00:19:23,958
Je ne savais pas qu'on en voyait autant
216
00:19:24,668 --> 00:19:26,085
Qu'est-ce que tu regardes ?
217
00:19:26,086 --> 00:19:28,379
Oh, non, je ne...
218
00:19:29,423 --> 00:19:31,924
Tiens, je me demande qui c'est.
219
00:19:33,218 --> 00:19:35,136
Mackey, que dois-je faire ?
220
00:19:35,137 --> 00:19:37,013
Nene, qu'est-ce qu'il y a ?
221
00:19:47,608 --> 00:19:49,567
Les voitures encore dans le tunnel...
222
00:19:49,568 --> 00:19:51,277
ont fusionné avec le boomer !
223
00:19:51,278 --> 00:19:53,863
Nous ne pouvons l'arrêter avec nos armes !
224
00:19:55,282 --> 00:19:58,534
Daley, nous gâchons nos munitions à cette distance.
225
00:19:58,535 --> 00:20:00,828
Je le pense aussi. Alors, que faire ?
226
00:20:03,582 --> 00:20:04,415
Très bien !
227
00:20:04,416 --> 00:20:06,125
Nous n'avons pas le choix, hein ?
228
00:20:07,086 --> 00:20:08,377
Bande d'idiots !
229
00:20:08,378 --> 00:20:09,837
Léon ! Daley !
230
00:20:09,838 --> 00:20:12,590
Je ne le crois pas, ils foncent dedans ! Léon-P. !
231
00:20:13,801 --> 00:20:17,095
Je lui ai pourtant dit de ne plus m'appeler
comme ça, la môme !
232
00:20:17,096 --> 00:20:20,640
Je ne sais pas pourquoi tu as besoin
d'être si sérieux, grand frère.
233
00:20:20,641 --> 00:20:23,101
Nous devons faire quelque chose avant
que la voiture ne fusionne. Allons-y !
234
00:20:23,102 --> 00:20:23,935
Compris.
235
00:20:35,406 --> 00:20:37,323
Léon ! Daley !
236
00:20:37,324 --> 00:20:39,617
Ce que j'aimerais avoir ma Hard Suit !
237
00:20:39,618 --> 00:20:40,493
Qu'est-ce que t'as dit ?
238
00:20:40,494 --> 00:20:42,912
Ce n'est pas le moment pour en parler !
239
00:20:46,291 --> 00:20:49,669
Léon, tu ne crois pas que quelque chose l'énerve ?
240
00:20:49,670 --> 00:20:54,340
Je m'en fous ! Je ne sais pas si un boomer peut s'énerver.
241
00:20:54,341 --> 00:20:56,467
À mon avis, le noyau est situé entre ses deux yeux.
242
00:20:56,468 --> 00:21:01,305
Quelle que soit sa taille, il y a toujours
un noyau dans la zone spinale.
243
00:21:01,306 --> 00:21:06,811
Bien. Approche-toi encore, ou nous
ne passerons pas ton armure.
244
00:21:06,812 --> 00:21:07,687
Maintenant ?
245
00:21:07,688 --> 00:21:08,771
Encore plus près.
246
00:21:09,398 --> 00:21:11,607
Oh ! Non ! Ça commence !
247
00:21:14,278 --> 00:21:16,446
Merde ! Maintenant, Daley !
248
00:21:16,447 --> 00:21:17,697
Encore un peu plus.
249
00:21:17,698 --> 00:21:19,198
Ne sois pas si calme !
250
00:21:19,199 --> 00:21:20,992
J'ai dit "Encore un peu plus.".
251
00:21:21,660 --> 00:21:24,787
Daley, tu ne voulais pas retourner
dans la ferme familiale, dis ?
252
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
C'est pour la fuir que j'ai signé ici.
253
00:21:27,041 --> 00:21:27,874
Maintenant !
254
00:21:49,188 --> 00:21:50,480
On l'a eu ?
255
00:22:03,494 --> 00:22:04,786
Ce n'est pas vrai !
256
00:22:05,829 --> 00:22:06,704
Merde...
257
00:22:13,671 --> 00:22:14,712
Mais... c'est quoi ça ?...
258
00:22:14,797 --> 00:22:18,257
Qu'est-ce qu'on va faire ?
21486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof