Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,060 --> 00:02:30,145
Le courant principal du sous-sol est coupé.
2
00:03:20,404 --> 00:03:21,863
Comment ?
3
00:03:29,539 --> 00:03:31,206
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
4
00:03:31,207 --> 00:03:34,042
C'est aux syndicats qu'il faut demander ça.
5
00:03:34,043 --> 00:03:36,128
Tu m'as mal compris.
6
00:03:36,129 --> 00:03:38,213
Je ne pense pas que nos revendications soient acceptées
7
00:03:38,214 --> 00:03:40,841
et la grève n'y changera rien.
8
00:03:40,842 --> 00:03:44,511
Alors, que feras-tu après la fusion
avec la police régulière ?
9
00:03:47,807 --> 00:03:49,307
Je n'en sais rien.
10
00:03:50,643 --> 00:03:54,104
je vais peut-être retourner chez mes
parents, travailler dans leur ferme.
11
00:03:54,897 --> 00:04:00,360
Quelqu'un a dit "Un bon flic ne peut être que flic".
12
00:04:02,963 --> 00:04:05,615
Non... Ce n'est rien.
13
00:04:10,163 --> 00:04:13,999
Enfin, il suffit qu'ils changent leur politique économique,
14
00:04:14,000 --> 00:04:17,669
et on se fait virer. Ils nous prennent pour qui ?
15
00:04:17,670 --> 00:04:20,505
Tu ne trouves pas que quelque chose cloche ?
16
00:04:20,506 --> 00:04:22,007
À propos de quoi ?
17
00:04:22,008 --> 00:04:25,719
Ils n'ont rien eu à assumer pour
les problèmes de boomers
18
00:04:25,720 --> 00:04:29,306
en nous utilisant comme bouclier.
19
00:04:29,307 --> 00:04:31,767
Et maintenant, ils sont prêts à jeter le bouclier.
20
00:04:31,768 --> 00:04:33,769
Même s'ils transfèrent leur activité dans un autre secteur,
21
00:04:33,770 --> 00:04:35,562
ça ne colle pas.
22
00:04:35,563 --> 00:04:39,941
Ils espèrent peut-être que les Knight
Sabers s'occuperont des boomers.
23
00:04:39,942 --> 00:04:43,945
Ou alors, elles pourraient être contrôlées par Genom.
24
00:04:43,946 --> 00:04:45,739
Non, ce n'est pas ça.
25
00:04:46,324 --> 00:04:51,453
Je veux dire qu'il se passe quelque chose... chez Genom.
26
00:04:55,708 --> 00:04:57,101
Ici Léon.
27
00:04:57,126 --> 00:04:58,627
Oh ! Maria.
28
00:04:58,628 --> 00:05:00,587
Quoi ? La fille du chef ?
29
00:05:00,588 --> 00:05:06,218
Bonjour Léon. Je n'arrive pas à joindre mon père.
30
00:05:06,761 --> 00:05:09,137
Je me demandais si tu savais quelque chose.
31
00:05:09,138 --> 00:05:13,475
Nick ? Je crois qu'il est toujours au grand totem.
32
00:05:14,477 --> 00:05:17,187
Il fait partie de la direction, même s'il n'en a pas l'air.
33
00:05:17,188 --> 00:05:22,526
J'ai vu les infos, ils disent que
le QG de l'AD Police est fermé
34
00:05:22,527 --> 00:05:24,861
et que toutes les communications
extérieures sont coupées.
35
00:05:24,862 --> 00:05:26,727
Quoi ?
36
00:05:26,752 --> 00:05:28,240
C'est bizarre.
37
00:05:29,218 --> 00:05:32,845
Son NAVI privé sonne occupé, je
me demandais ce qui n'allait pas.
38
00:05:32,870 --> 00:05:37,332
Ce n'est pas urgent. Je trouvais ça juste curieux.
39
00:05:37,333 --> 00:05:38,959
Bon, merci.
40
00:05:40,628 --> 00:05:42,170
Et maintenant, un flash d'information.
41
00:05:42,171 --> 00:05:45,799
Depuis ce matin, l'AD Police est
en grève suite au désaccord
42
00:05:45,800 --> 00:05:47,926
entre la direction et les syndicats.
43
00:05:47,927 --> 00:05:51,888
Avec les négociations au point mort, cela
risque de durer un certain temps.
44
00:06:03,192 --> 00:06:07,112
Vous êtes sûre que des boomers ne
vont pas jaillir dès l'ouverture ?
45
00:06:07,113 --> 00:06:11,783
J'ai fermé toutes les issues du 5e
étage, vous êtes tranquilles,
46
00:06:11,784 --> 00:06:13,994
mais combien de temps ça tiendra ?
47
00:06:13,995 --> 00:06:15,537
Pas encore fini, Roland ?
48
00:06:19,167 --> 00:06:20,667
C'est ouvert !
49
00:06:48,196 --> 00:06:50,113
Enfoirés !
50
00:06:50,114 --> 00:06:51,615
Yano !
51
00:06:53,326 --> 00:06:54,826
Dépêche !
52
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
Saloperie !
53
00:07:07,382 --> 00:07:11,051
Chef ! Chef, vite !
Les murs ne vont plus tenir longtemps !
54
00:07:11,052 --> 00:07:13,136
Des boomers sont à cet étage !
55
00:07:13,161 --> 00:07:16,288
Ne traînons pas là !
Il faut la rejoindre malgré tout !
56
00:07:48,506 --> 00:07:51,508
Quelle est la situation, Nene Romanova ?
57
00:07:51,509 --> 00:07:54,761
Bien, il y a à peu près 230 boomers.
58
00:07:54,762 --> 00:07:57,598
Ils sont partout jusqu'au 3e étage.
59
00:07:57,599 --> 00:07:59,641
Ils continuent à monter.
60
00:08:00,435 --> 00:08:02,894
Non, pas par là, chef !
61
00:08:26,377 --> 00:08:30,380
"Si encore une fois nous nous enlaçons"
62
00:08:30,381 --> 00:08:33,216
"les mots ne seront plus nécessaires."
63
00:08:34,385 --> 00:08:36,094
Attends !
64
00:08:36,095 --> 00:08:38,513
Désolé, on la refait.
65
00:08:38,514 --> 00:08:40,474
Tu veux faire une pause ?
66
00:08:40,475 --> 00:08:42,100
Ça ira.
67
00:08:42,125 --> 00:08:43,969
Bon, encore une fois.
68
00:08:46,147 --> 00:08:48,732
One, two, three, four...
69
00:08:59,327 --> 00:09:01,370
C'est quoi ça ?
70
00:09:01,395 --> 00:09:03,646
Merde, on est encerclés !
71
00:09:15,843 --> 00:09:17,553
Et merde !
72
00:09:22,225 --> 00:09:23,725
Yano !
73
00:09:47,292 --> 00:09:49,376
Est-ce que ça va, chef Yano ?
74
00:09:49,377 --> 00:09:51,670
Je crois.
75
00:09:52,297 --> 00:09:56,008
Montez l’escalier est en passant par les relations publiques.
76
00:09:56,009 --> 00:09:58,010
Je vais vous ouvrir la route.
77
00:10:01,890 --> 00:10:03,891
Avant d'y aller, il nous faut des armes !
78
00:10:17,113 --> 00:10:21,283
Y a-t-il un moyen de contacter le directeur
du bureau d'information ?
79
00:10:21,284 --> 00:10:25,787
Impossible, tant qu'on n'abaisse pas le firewall.
80
00:10:25,788 --> 00:10:27,539
Comment l'abaisse-t-on ?
81
00:10:27,564 --> 00:10:31,156
Les senseurs internes traquent déjà des intrus.
82
00:10:31,794 --> 00:10:34,171
Tant qu'il reste des intrus
83
00:10:34,172 --> 00:10:36,590
on ne peut pas abaisser le firewall de ce système.
84
00:10:36,591 --> 00:10:38,634
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
85
00:10:38,635 --> 00:10:41,053
Quel genre de système de sécurité peut faire ça ?
86
00:10:41,054 --> 00:10:43,889
Vous voulez dire qu'en cas d'urgence, le
système est censé nous abandonner ?
87
00:10:43,890 --> 00:10:45,349
C'est ça.
88
00:10:46,142 --> 00:10:49,937
Imaginez qu'un groupe de terroristes se soit infiltré.
89
00:10:49,938 --> 00:10:53,273
Le plus sûr pour les civils, c'est d'isoler les terroristes
90
00:10:53,274 --> 00:10:56,527
en coupant toute communication.
91
00:10:56,528 --> 00:10:58,612
Ça ne peut pas être que pour les civils.
92
00:10:58,613 --> 00:11:01,532
Bien sûr que non. À partir de
notre système, s'ils voulaient,
93
00:11:01,533 --> 00:11:04,201
ils pourraient aussi accéder aux archives
du département de la Défense.
94
00:11:04,202 --> 00:11:05,911
Tout comme Genom.
95
00:11:05,912 --> 00:11:07,412
Roland !
96
00:11:08,957 --> 00:11:12,543
Laissez tomber. Une seule chose est sûre,
97
00:11:12,544 --> 00:11:17,256
on ne pourra pas sortir d'ici avant
de les avoir tous détruits.
98
00:11:17,257 --> 00:11:18,882
Excusez-moi, chef Haruma ?
99
00:11:18,883 --> 00:11:20,425
Qu'y a-t-il ?
100
00:11:20,426 --> 00:11:23,095
Si j'éteins tous les senseurs internes,
101
00:11:23,096 --> 00:11:25,389
on pourra abaisser le firewall, non ?
102
00:11:25,390 --> 00:11:30,394
Impossible. Les senseurs se couvrent
mutuellement. C'est conçu pour ça.
103
00:11:30,395 --> 00:11:33,689
On ne peut pas les éteindre tous à la fois.
104
00:11:33,690 --> 00:11:36,900
Je viens juste d'éteindre le système de sécurité.
105
00:11:36,901 --> 00:11:40,445
Qu'est-ce que vous dites ?
Il ne devrait pas être aussi facile à éteindre.
106
00:11:41,447 --> 00:11:46,452
J'ai l'impression qu'on a laissé
une fille incroyable comme opératrice.
107
00:11:46,453 --> 00:11:48,829
Je vais maintenant couper tous les senseurs.
108
00:11:49,414 --> 00:11:53,000
Pendant ce temps, je serai aussi aveugle que
vous sur les mouvements des boomers.
109
00:11:53,001 --> 00:11:54,585
Tenez-en compte.
110
00:11:54,586 --> 00:11:58,130
Après avoir envoyé le signal d'urgence,
je redémarrerai le système.
111
00:11:58,131 --> 00:11:59,256
Compris.
112
00:11:59,257 --> 00:12:01,467
Bien, tous les senseurs éteints !
113
00:12:02,477 --> 00:12:05,061
Le firewall est abaissé. Appel d'urgence !
114
00:12:13,730 --> 00:12:15,123
Oh non !
115
00:12:15,148 --> 00:12:17,775
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
116
00:12:19,110 --> 00:12:21,987
Je ne peux pas croire que l'alimentation
de l'unité centrale soit coupée.
117
00:12:39,047 --> 00:12:40,547
Quoi ?
118
00:12:46,429 --> 00:12:48,514
Non !
119
00:12:58,149 --> 00:13:00,901
Dis ! Qu'est-ce qu'il y a, Nene ?
Que se passe-t-il ?
120
00:13:07,951 --> 00:13:11,078
On dirait que le centre d'information est pris.
121
00:13:11,079 --> 00:13:12,579
Pauvre fille...
122
00:13:13,840 --> 00:13:16,633
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
123
00:13:17,293 --> 00:13:20,337
Où qu'on attende, on ne peut pas
les combattre avec ces armes !
124
00:13:21,763 --> 00:13:24,974
Mais l'entrepôt des armes est dans
le bâtiment B ou au sous-sol.
125
00:13:25,343 --> 00:13:29,930
Il y a aussi des armes à la sous-station
de la sortie du 9e étage.
126
00:13:29,931 --> 00:13:31,664
Encore quatre étages...
127
00:13:35,645 --> 00:13:41,483
Je me dis que j'aurais dû prévenir ma
fille de ne pas m'attendre pour dîner.
128
00:13:56,207 --> 00:13:57,708
Beau travail.
129
00:14:03,840 --> 00:14:05,442
Tiens ?
130
00:14:05,467 --> 00:14:06,925
Allô ? Priss.
131
00:14:06,926 --> 00:14:11,013
Oh ! Enfin tu es là !
Priss, Nene a de gros ennuis !
132
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
Que fais-tu ?
133
00:14:31,242 --> 00:14:33,660
Je cherche des données, monsieur.
134
00:14:36,932 --> 00:14:39,893
Tu ne me trahirais pas, n'est-ce pas ?
135
00:14:39,918 --> 00:14:44,630
Non. Ma programmation m'interdit tout mensonge
136
00:14:44,631 --> 00:14:46,632
envers mon légitime propriétaire.
137
00:14:47,926 --> 00:14:49,718
Alors, c'est quoi ça ?
138
00:14:50,887 --> 00:14:55,057
Cette requête de recherche de données
outrepasse les ordres habituels.
139
00:14:56,434 --> 00:14:58,852
Tu n'as pas trouvé de meilleure façon de le dire ?
140
00:15:03,316 --> 00:15:06,276
Maintenant, réponds, qui a donné cet ordre ?
141
00:15:06,277 --> 00:15:08,278
Votre requête contredit la précédente.
142
00:15:08,279 --> 00:15:12,241
Je vais le demander une seule fois.
Qui a donné cet ordre ?
143
00:15:12,492 --> 00:15:16,453
Ma programmation m'interdit tout mensonge
144
00:15:16,454 --> 00:15:18,038
envers mon légitime propriétaire.
145
00:15:24,671 --> 00:15:28,716
Ma programmation m'interdit tout mensonge
146
00:15:28,717 --> 00:15:30,342
envers mon légitime propriétaire.
147
00:15:39,276 --> 00:15:42,486
Pas un boomer ne peut trahir le PDG.
148
00:15:44,524 --> 00:15:48,777
Un roi nu protégé par des poupées.
Comme c'est pathétique !
149
00:15:51,823 --> 00:15:54,241
Qu'est-ce que ça signifie ?
150
00:15:54,242 --> 00:15:58,537
Mason l'a amenée ici ! Quel idiot !
151
00:15:58,538 --> 00:16:01,582
Veut-il vraiment devenir mauvais ?
152
00:16:02,917 --> 00:16:06,920
Toutefois, Mason, vous oubliez une chose.
153
00:16:06,921 --> 00:16:10,049
Dans cet endroit, je suis un dieu.
154
00:16:27,400 --> 00:16:28,901
Mason !
155
00:16:30,612 --> 00:16:32,363
Mason !
156
00:16:32,364 --> 00:16:35,574
Comment vas-tu, ma chère Galatéa ?
157
00:16:35,575 --> 00:16:39,495
Il m'ennuie ce livre.
Je veux quelque chose de différent.
158
00:16:39,496 --> 00:16:42,748
Bien sûr, je t'en apporterai un autre la prochaine fois.
159
00:16:42,749 --> 00:16:45,709
Je suis impressionné de voir que tu sais déjà lire.
160
00:16:45,710 --> 00:16:47,211
J'ai un ami.
161
00:16:47,796 --> 00:16:50,881
Un ami avec qui je parle.
162
00:16:50,882 --> 00:16:53,258
Avec qui parles-tu ?
163
00:16:53,259 --> 00:16:54,301
Mackey !
164
00:16:54,302 --> 00:16:55,803
Quoi ?
165
00:16:59,599 --> 00:17:00,641
Priss !
166
00:17:00,642 --> 00:17:02,559
Comment un truc pareil a pu arriver ?
167
00:17:02,560 --> 00:17:05,104
Galatéa a traîné dans le coin un moment.
168
00:17:05,105 --> 00:17:09,400
Alors les boomers fous conservés au
QG de l'AD Police se sont relevés.
169
00:17:09,401 --> 00:17:10,567
Galatéa ?
170
00:17:10,568 --> 00:17:14,822
Le nom du Sotaï.
Mason lui a donné ce nom.
171
00:17:14,823 --> 00:17:17,241
Mason ? Un enfoiré de chez Genom ?
172
00:17:17,993 --> 00:17:20,286
Alors, où en sont les communications avec Nene ?
173
00:17:20,287 --> 00:17:22,997
Pas terrible. On n'a aucune réponse.
174
00:17:22,998 --> 00:17:26,458
C'est probablement à cause du système
de sécurité de l'AD Police.
175
00:17:26,459 --> 00:17:28,877
Il empêche les ennemis à l'intérieur
de communiquer avec l'extérieur.
176
00:17:28,878 --> 00:17:32,131
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
On va la sortir de là, non ?
177
00:17:32,132 --> 00:17:34,967
Mais on n'a plus de Hard Suits !
178
00:17:35,585 --> 00:17:37,836
Même si on en avait, je n'en porterais pas !
179
00:17:38,680 --> 00:17:40,180
Priss !
180
00:17:43,101 --> 00:17:44,476
Encore une semaine.
181
00:17:44,978 --> 00:17:47,771
Même en me dépêchant, il me
faudrait quatre ou cinq jours.
182
00:17:48,648 --> 00:17:50,149
Oh ! Non !
183
00:17:50,150 --> 00:17:54,445
C'est comme ça. Laissez-moi bosser maintenant.
184
00:17:54,446 --> 00:17:55,946
Attends !
185
00:17:56,448 --> 00:17:57,948
Le motoslave.
186
00:17:58,867 --> 00:18:00,117
Je peux l'utiliser ?
187
00:18:00,118 --> 00:18:02,494
Mais tu as besoin de ton armure pour l'utiliser !
188
00:18:02,996 --> 00:18:06,290
Tu peux installer un adaptateur
pour tenir sans armure, non ?
189
00:18:07,500 --> 00:18:09,335
Je devrais pouvoir.
190
00:18:09,336 --> 00:18:10,836
Combien de temps, à peu près ?
191
00:18:11,796 --> 00:18:13,672
Trente minutes environ.
192
00:18:13,673 --> 00:18:16,133
S'il te plaît. Laisse-moi la prendre.
193
00:18:17,135 --> 00:18:19,470
Pas question ! Même toi,
194
00:18:19,471 --> 00:18:22,723
je ne pense pas que tu puisses
opérer un tel engin comme ça !
195
00:18:23,266 --> 00:18:24,767
On y va, Mackey !
196
00:18:29,272 --> 00:18:31,649
Même si c'est dingue, je n'ai pas d'autre option.
197
00:18:37,906 --> 00:18:39,406
Mackey...
198
00:19:53,106 --> 00:19:57,276
Non !
199
00:20:53,542 --> 00:20:56,252
Il faut à tout prix que je rejoigne le chef et les autres !
200
00:21:00,298 --> 00:21:01,841
Est-ce que ça va ?
201
00:21:01,842 --> 00:21:04,093
Fais chier ! On n'en voit pas le bout !
202
00:21:20,152 --> 00:21:21,652
Ce n'est pas vrai !
203
00:21:30,537 --> 00:21:32,538
Il y a bien un truc qui cloche.
204
00:21:32,539 --> 00:21:35,541
C'est une alerte de première classe.
205
00:21:38,753 --> 00:21:40,671
Léon ! Daley !
206
00:21:40,672 --> 00:21:41,755
Hé !
207
00:21:41,756 --> 00:21:44,717
Bon, je vois que tout le monde est déjà là.
208
00:21:45,051 --> 00:21:47,178
Mais qu'est-ce qui se passe à la fin ?
209
00:21:47,712 --> 00:21:51,131
J'ai cru recevoir un signal d'urgence.
Mais ça n'a duré qu'un instant.
210
00:21:53,469 --> 00:21:56,304
Il va falloir qu'on entre là-dedans après tout.
211
00:22:06,865 --> 00:22:08,324
C'est elle !
212
00:22:14,831 --> 00:22:17,002
Léon, aide-moi !
213
00:22:17,041 --> 00:22:18,461
Priss !
16385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof