Original subtitles

Hé ! Priss ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Hé !

Priss !

Toi aussi tu l'as vu ?

Peu importe, il faut aller voir Sylia !

Sylia, qu'est-ce qu'il y a ?

Il dit qu'elle s'est écroulée et n'a plus bougé.

Sa température et son pouls chutent rapidement.

J'ai déjà appelé un médecin, mais...

Qu'est-ce que c'est ?

Sotaï...

Le phénomène Sotaï croît rapidement.

Notre bouclier est 500 fois plus puissant que celui du WizLab,

- Mais nous... - Amenez l'ascenseur.

Galatéa se sent seule, je le sais.

Ascenseur en place. Condition nominale.

Qu'est-ce qui ne va pas, Galatéa ?

Tu as appelé tes amis, c'est ça ? Mais c'est trop tôt.

Trop tôt ?

Oui, c'est trop tôt.

Tu es une gentille fille. Tu es de plus en plus douée.

Je veux montrer à Stingray,

qui, par sa stupidité, essayait de détruire ton intelligence...

Je veux jouer !

Puisque je veux constater l'étendue de ses pouvoirs.

Vraiment. Tu as envie de jouer ?

Alors on va te trouver un terrain de jeu.

Sylia !

Elle a dû se calmer.

Qui s'est calmée ?

Sotaï, mon alter ego, est enfermée quelque part.

Elle nous a assaillis de son désir de sortir.

Comment ça ? Quel lien y a-t-il avec Sylia ?

Un organisme quasi vivant,

un nano-mécanisme implanté dans son cerveau quand elle était petite.

Elle s'appelle Sotaï ?

Comme elle, je suis l'un des échecs.

Je déteste que tu le présentes comme ça.

Sylia !

Sylia, ne bouge pas !

Monsieur Meisio, Sylia s'est...

Merci, Meisio.

Comment vous sentez-vous, Mademoiselle Sylia ?

Mal bien sûr, elle me hurlait dans le cerveau.

Ça a l'air d'aller mieux, Sylia !

Désolée pour les soucis, Nene,

et vous tous.

Mais comment se fait-il... ?

Nous avons toutes fait ton rêve.

Nous avons toutes eu des visions de ton rêve. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je vois...

Est-ce que ça veut dire que nous sommes liées ?

Autrement dit, ce n'était pas un hasard...

qu'on se remontre et qu'on devienne Knight Sabers, hein ?

On ne peut pas appeler ça un hasard,

c'était plutôt inévitable.

Bien avant vous, il y a eu une autre équipe de Knight Sabers.

À cette époque, j'étais jeune et je les menais au combat.

J'ai recherché les autres membres comme je l'ai fait avec vous.

Une fille douée en arts martiaux.

Une américaine qui faisait partie des forces spéciales du Pentagone.

Malgré leurs aptitudes au combat,

elles étalent trop ordinaires pour utiliser pleinement les Hard Suits,

même si j'avais choisi des femmes à la silhouette proche de la mienne.

Une Hard Suit ne peut conserver sa forme...

et ses fonctions que sur un corps de femme.

Car à l'origine, il s'agit d'un boomer.

J'y suis. Un boomer n'est un boomer qu'en imitant les humains.

Mais alors nous...

Pardonnez-moi de ne pas vous l'avoir dit.

Les noyaux de vos Hard Suits sont des copies sûres,

il n'y avait aucune chance qu'elles se mettent à dérailler.

Mais pourquoi forcément des femmes ?

Parce que je suis une femme.

Une Hard Suit est modelée sur mon corps.

C'est pourquoi, au début,

je pensais qu'il suffisait de trouver des femmes avec la même silhouette.

Mais pourtant, ni Nene ni moi...

Mais, bien sûr, c'est mieux si elles peuvent bouger correctement,

mais il y a quelque chose de plus important encore.

Quoi ?

Il faut que je me sente très proche d'elles.

Ça ne va pas, Sylia !

Bien sûr... Je t'aime bien,

mais pas au point d'être amoureuse ou...

N'importe quoi !

Mais elle a raison.

Les Hard Suits ne font pas que suivre les ordres synaptiques du porteur.

Elles utilisent des informations des profondeurs de l'esprit

ou de la part émotionnelle de la personne.

C'est pourquoi la personne doit bien s'entendre avec moi.

"bien s'entendre" n'est peut-être pas la meilleure façon de le dire.

Autrement dit, ses ondes doivent coller aux miennes.

Ah ! D'accord. Je préfère ça.

Garce. Tu espères qu'on s'entendra selon tes termes

et tu prétends nous dédommager,

alors que tu ne fais que nous manipuler.

Et en plus, tu nous fais porter des boomers ?

Je me suis déjà excusée pour ça.

Je sais ce que tu ressens à l'égard des boomers...

Je n'ai pas envie d'en discuter !

J'ai eu mon compte ! Je m'en vais !

Priss !

Mackey, peux-tu appeler Nigel ?

Je vais lui demander de nous faire de nouvelles Hard Suits.

D'accord.

Ce sera un boomer, hein ?

Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.

Même toute seule,

je m'occuperai du Sotaï et détruirai son noyau !

On ne parle que de toi. Quel homme !

Qu'est-ce que tu racontes ?

La rumeur s'est répandue partout dans le grand totem.

Tu as eu un rendez-vous nocturne avec la fille qui chante au Hot Legs.

Ce n'est pas ce que tu crois !

Bien voyons ! Tu en es bien sûr ?

Aucune fille normale ne sortirait avec toi, hein ?

C'est sérieux, hein ?

Je ne devrais pas révéler une autre rumeur,

à un type dans cet état mental, tu ne crois pas ?

Je n'ai pas le temps de porter crédit à toutes les rumeurs.

Tous les responsables de la division d'intervention

sont convoqués ce matin par la direction.

L'AD Police va bientôt fusionner avec la police normale,

d'après une sordide histoire venant d'on ne sait où.

Ce qui veut dire ?

Cette institution ne peut survivre sans le soutien d'intérêts privés.

Tu veux dire Genom ?

Genom estime que les boomers ne sont plus son activité principale.

Et alors, comment peuvent-ils nous lâcher comme ça ?

Après tout, nous n'étions que les éboueurs de Genom.

Genom !

Mason, vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?

Que voulez-vous dire ?

Ça peut vous coûter la vie de sous-estimer ce vieillard.

Vous avez amené une chose très dangereuse dans cette tour, non ?

Ce n'est qu'un essai d'un système de transfert

du rayon envoyé par le parapluie,

actuellement en construction en orbite, en énergie cinétique.

Je redoute un afflux trop important d'énergie.

N'ayez aucune crainte.

Je vois...

Mason.

Oui, Président Rozenkroitz ?

Ne me trahissez pas.

Non, Monsieur.

Qui est-ce ?

Oh ! Ne m'envoie pas de mail au bureau.

Comment va le travail, Nene ?

C'est Mademoiselle Nene !

Pourrais-tu venir au magasin de Sylia après ton travail ?

Sylia est... Elle est trop âgée pour porter une Hard Suit.

Si une femme est trop mature,

elle ne peut plus maintenir le noyau en état pur

à cause du fonctionnement de son cerveau.

Si c'est juste une façon de dire que je suis immature...

Pour faire de nouvelles Hard Suits, nous devons prendre tes mesures.

Je comprends que je te demande quelque chose de spécial,

mais je ne veux pas que Sylia le fasse seule.

Petit frère ?

Quoi ? T'es encore là ?

Excuse-moi d'exister, mais je n'ai pas le choix.

Non, c'est faux. Tu n'es donc pas au courant ?

Cet après-midi, tout le monde est parti.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est la grève. L'AD Police va fusionner avec la police normale.

Tu n'es pas syndiquée, hein ?

Non. Je n'aime pas trop la politique.

Alors tu peux faire ce que tu veux, y compris rentrer chez toi.

Pourquoi ne sors-tu pas avec ton petit copain ? Si tu en as un.

De quoi je me mêle ?

Que faire ? Une nouvelle Hard Suit ?

Tu es syndiqué, non ?

Il y a des pénalités si tu restes là, non ?

Je m'en fous. Pour une fois, dis-moi la vérité, Nick.

L'AD Police va être dissoute ?

J'ai entendu une rumeur comme ça.

Ce n'est qu'une rumeur ?

Une rumeur peut avoir un fond de vérité, de temps en temps.

Je vois.

Je ne t'ai rien dit.

Bien sûr, c'est moi qui ai interprété tes paroles.

Léon McNichol.

Tu es un bon officier d'intervention.

Tu peux retourner à la police normale la tête haute.

Je suis venu ici parce que je détestais être là-bas.

Pas question d'y retourner.

Un bon flic ne peut être que flic.

Tu peux le prouver ?

Ben voyons.

Nous sommes de la même trempe.

Tu comptes faire quoi, Nene ?

Alors, t'as quelque chose à proposer ?

Je n'en sais rien.

T'es bien un mec, tiens !

Tu dois décider par toi-même, non ?

Possible. Je devrais décider moi-même.

Je me demande si Linna va revenir.

Peu de chance pour Priss.

Qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a plus rien ?

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Ce n'est pas vrai !

Je suis la seule dans le bâtiment ?

Ça ne se peut pas !

Hé !

Directeur !

Tu es une opératrice du centre d'information, c'est ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Bien, sans aucune raison apparente,

notre système de protection s'est activé.

Ridicule ! Le système peut être aussi naze ?

Impossible ! S'il y a une erreur, le système la corrige tout seul !

Pas de temps à perdre à s'engueuler.

Si l'alarme dit vrai, on ne devrait pas être là.

C'était quoi ça ?

Excusez-moi !

Je retourne au centre pour chercher la cause !

Un truc vient d'apparaître ?

En sous-sol...

Mais qu'est-ce que c'est ?

Des boomers ?

Impossible !

C'est quoi ce bordel ?

Pourquoi il y a tant de boomers au sous-sol ?

C'est l'entrepôt. Les boomers rapportés après les interventions.

Pourquoi remarchent-ils ?

Je n'en sais rien.

En tout cas, il faut les arrêter.

Dragon Lines K-24, R-34 et Y-133 rétractées.

La zone affectée par le phénomène se répand le long de la Dragon Line.

Ce n'est pas une contamination.

Le phénomène de Galatéa permet aux boomers d'exprimer leur vraie nature.

Bien. L'expérience est terminée.

La zone contaminée a pénétré le mur.

Je parie que vous n'avez jamais pensé que la Dragon Line

puisse être utilisée ainsi, n'est-ce pas, Président ?

Comment va le grand totem ?

Les boomers stockés dans l'entrepôt se relèvent.

Je pense que les travailleurs en grève n'en auront plus besoin.

Il n'y a qu'à laisser faire. Les boomers feront comme ils veulent.

Qu'est-ce qu'il y a, Sylia ?

Elle me crie encore dans la tête.

Ce n'est pas bon.

Le phénomène à l'air récurrent.

Les boomers ne sont pas des outils pour servir les humains.

Toi...

Oui, Galatéa. Quelqu'un t'a appelé Galatéa, n'est-ce pas ?

Reprends-toi, Mackey ! Tu n'es pas un boomer !

Je... Je ne suis pas humain non plus.

Tu es toi !

Je...

Nene est en danger !

On est cuits !

Poussez-vous !

Tirons-nous !

Toujours autant !

Nene Romanova, envoyez des appels d'urgence à tous les officiers

et réclamez l'aide de la police normale !

J'ai déjà essayé ça, je n'arrive pas à les contacter.

Tous les circuits extérieurs sont coupés.

Mais oui. Si nous sommes attaqués,

le firewall de plus haut niveau s'active automatiquement.

Merde ! Ils arrivent par-là aussi !

Cette cloison ne va pas tenir longtemps !

Par là ! Vite !

Directeur, dépêchez-vous de monter ici !

Vous ne pouvez pas rester là !

Tu dois avoir raison. Il y a quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?

J'ai fait un scan d'ID, mais il n'y a personne d'autre.

Il y a beaucoup d'appels, mais le QG de l'AD Police est fermé

et ses communications extérieures sont coupées.

Le syndicat de l'AD Police a appelé à la grève

et le bâtiment devrait être vide.

Ça, c'est la classe.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'était ?

Linna Yamazaki à l'appareil.

Nene est en danger ! Il faut aider Nene !

Quoi ?

Nene est coincée dans le grand totem.

Il y a plein de boomers là-bas !

Entendu !

Mais on n'a plus de Hard Suits !