Original subtitles

Et alors ? Tu n'as pas l'air en forme, Nene.

Quoi ? Non, pas du tout.

Tu as l'air bizarrement perdue dans tes pensées.

Oh ! Non ! Tu dis ça comme si j'étais écervelée.

Tu veux venir manger avec nous ?

Dis, Léon, comment va Priss ces temps-ci ?

Où en est votre relation ?

Pas terrible. C'est comme si elle sortait avec quelqu'un d'autre.

Elle ne s'intéresse pas à lui, comment ?

Dis donc ! Pourquoi tu dis ça ? Je...

Ah ! Priss doit y être à fond, je suppose.

Oh ! Non, rien ! Rien du tout !

À fond... avec un autre ?

Sylia...

Priss, c'est prêt.

J'y vais.

Non, ce n'est pas ici.

Toujours pas ? Ce n'est toujours pas là ?

Priss, désolée, mais va au prochain point.

OK.

Sylia, j'y suis.

Ok, envoie.

Pas de réponse.

Je passe au point suivant, Sylia.

Entendu.

Plus que six points...

Où es-tu ?

Sylia ? Sylia !

Désolée Linna, es-tu déjà arrivée ?

C'est un cul-de-sac. Je peux faire l'essai d'ici ?

C'est à plus de 300 mètres. Le sonar n'ira pas jusque-là.

Y a-t-il un autre passage ?

Attends un peu. Je vais essayer de trouver.

Ce ne sera pas nécessaire.

Priss ?

On le tient !

Priss, merci. Maintenant remonte et rentre.

Je vais d'abord jeter un œil.

Je vois.

On dirait une ancienne autoroute.

Un bâtiment s'est effondré sur la voie.

Sylia, c'est l'entrée du bâtiment

Priss !

Je vais voir.

Non ! Priss, reviens !

Priss !

Ah ! Ce que c'est bon, pas vrai ?

Priss, ce n'est pas une source chaude.

On s'en fout.

Bon, on y va ?

En tout cas, je suis étonnée que tu aies obéi à Sylia.

Je m'attendais à ce que tu y ailles seule.

Si mes batteries n'avaient pas été à plat, j'y serais allée.

Je croyais qu'il n'y avait que l'argent qui t'intéressait.

J'étais juste devant l'objectif après cinq jours de recherche !

Je me demande à quel point ce qui est enterré là est dangereux ?

Toi aussi ça te travaille.

Sylia avait l'air déterminée

à t'en empêcher, Priss.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'y suis !

Arrête, Priss !

Je veux juste jeter un œil à l'intérieur.

J'ai dit "reviens" !

Priss !

Ma batterie est à plat. Je rentre.

Je suis vraiment soulagée. Je vais enfin pouvoir m'en débarrasser.

De quoi parles-tu, Sylia ?

Tu n'as pas l’intention de faire un truc seule, non ?

Désolée, mais à partir de maintenant, c'est mon problème.

Tu rêves.

Après nous avoir menées en bateau, qu'est-ce que tu espères ?

Priss a raison, Sylia. Tu as rendu Nene furieuse...

J'ai compris. J'aurai besoin de votre aide.

Je vous préviens dès que tout sera prêt.

Merci beaucoup. Nous sommes impatients de vous revoir.

Ce n'est pas si nul de perdre du temps dans un institut de beauté.

Tu vois ? Tu n'étais jamais allée dans un tel endroit.

Dans le jacuzzi, tu te croyais dans une source chaude, hein ?

Et c'est mal ?

Ce n'est pas vraiment ton genre, non ?

Je me demande comment va Nene.

Enfin, j'en vois le bout.

La question est : où vais-je le brancher ?

Reste-t-il une ligne alimentée ?

Là ? Ils utilisaient une vieille ligne avant le séisme.

Si je peux me brancher à cette usine, j'y arriverai !

Sylia ? Sylia ?

Sylia...

Monsieur Mackey, Mademoiselle Sylia n'est pas ici.

Sylia est sortie ? C'est bien ça ?

Elle ne m'a rien dit.

Excusez-moi, Monsieur Meisio.

Que se passe-t-il ?

Sylia est sortie chaque nuit. Je me demande ce qu'elle fait ?

Hé bien, j'ignore ce qu'elle fait.

Elle m'évite.

Monsieur Mackey ?

Elle s'est occupée de vous tout ce temps.

Si vous comprenez cela,

je pense que vous lui rendriez un grand service

en acceptant sa façon d'agir.

Ce n'est pas ça.

De quoi s'agit-il ?

C'est que j'ai comme une sensation.

Comme si quelqu'un m'appelait.

Pour vous, de la part du docteur Shan.

Merci beaucoup.

Soyez prudente quand vous le manipulerez.

Transmettez-lui ma sincère reconnaissance.

J'écoute.

Elles sont parties. Je vous envoie l'image.

Tenez-vous prêts.

Bien.

En plein jour ?

Annulez tous mes rendez-vous de l'après-midi.

Comme vous voudrez.

Veux-tu aussi la lettre "e" ?

Vous autres, restez au niveau de l'autoroute et attendez Monsieur Mason.

Ici Murakami.

Tout est prêt.

Allez-y.

Envoyez !

Oh ! J'ai faim.

Hé ! Megu. Megu !

Quoi ? Manger ?

On va manger où ?

Ce n'est pas un peu tôt ? Il nous reste une demi-heure !

Mais j'ai faim.

Tu vois, tu as un appel.

Oui ! Ici l'AD Police.

Une explosion sur l'autoroute souterraine ?

Localisée dans la ceinture extérieure, à la bordure sud.

Unités 7 et 18, explosion signalée sur l’autoroute souterraine,

Bordure extérieure sud, près de la sortie Shin-Isobe.

150 mètres avant la sortie.

Ici unité 7, roger.

Ici unité 18, roger.

Quoi ? Des saboteurs et des boomers blindés ?

Bordure extérieure sud, près de la sortie Shin-Isobe.

Le WizLab est dans l'actuelle zone sud, à moins de cinq kilomètres.

Ici Miles. À proposde cet incident, on ne fait rien pour l'instant.

- On attend de nouvelles instructions. - Chef !?

Tous les véhicules doivent rentrer à la base immédiatement. Terminé.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe, Chef ?

La décision vient de la direction.

Allô, Yamazaki.

On dirait que Sylia est au labo toute seule !

Nene ?

Genom à envoyé des hommes fortement armés à ses trousses.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Va à l'entrée. Priss arrive pour te chercher.

Compris. J'y vais tout de suite !

Linna !

Tu n'aurais pas dû t'attarder à te changer.

Pas question de monter en jupe après t'avoir vue conduire.

Bien vu.

Quelle fumée !

Quelle caméra surveille l'autoroute ?

Pas là. Celle-là non plus.

Ah ! C'est ici !

Sylia...

Sylia !

Nene !

Je ne la trouve nulle part !

Pas de Fosse Mobile, pas de Hard Suit, rien !

Sylia comptait y aller seule depuis le début !

C'est pour ça qu'elle nous a dit oui si vite.

Mais dépêchons-nous. Genom est à ses trousses !

C'est par ici.

Vous ne faites pas dans la dentelle.

Non, Monsieur.

Attends-moi,

ma chère petite princesse.

Je suis revenue, enfin.

Maintenant que j'ai de l'énergie.

Je n'ai plus qu'à attendre.

Cobaye.

Mince ! Je ne vais pas pouvoir passer.

Tu ne veux pas t'ouvrir.

Ne m'en veux pas.

C'est l'heure de se dire au revoir...

pour toujours.

C'est bien cela.

Sylia Stingray.

Mason !

Merci de nous avoir guidés.

Je ne vous laisserai pas l'avoir.

Un canon à micro-ondes ?

Tu comptes détruire le contenu sans l'ouvrir, n'est-ce pas ?

Mais, il y a sept ans,

elle n'a pas été affectée par une telle puissance de destruction.

Bien sûr, c'était il y a sept ans.

Qu'est-ce que... ?

C'est le passage du Skyhook qui l'alimente en électricité ?

Sylia...

Maintenant le contenu doit être bien calciné.

Comme dans un gros four à micro-ondes, n'est-ce pas ?

Comment oses-tu ?

Mackey !

Mackey Stmgray...

Vous êtes bien attirés l'un par l'autre.

Mackey, que fais-tu ici ?

Elle doit être réveillée maintenant.

Comment ça se fait ?

Sylia !

Mackey...

Mackey !

Mackey !

Les boomers !

Reste là !

C'est quoi cette chose ?

Nene !

Priss, qu'est-ce qui se passe ?

Les commandes de ma Hard Suit ne répondent pas.

Mackey !

Va-t'en d'ici ! Vite ! Mackey !

Mackey !

Viens avec moi.

Mackey !

Et merde !

Sotaï !