Original subtitles

C'est quoi cet énorme truc ?

J'ai entendu que ça a déraillé

et c'est échappé d'un hangar du ministère de la Défense.

Ça va barder si on abîme leur propriété.

Ne sois pas ridicule ! Un boomer est un boomer !

Bordel ! Pourquoi ne tirent-ils pas ?

Nene ne peut pas quitter son poste,

et on ne peut pas joindre Linna.

Oh ! J'ai oublié ! Il est possible qu'elle ne revienne pas.

Il me faudrait au moins une heure pour rejoindre la gare de Kumamoto.

Même en métro express, ce serait...

Que se passe-t-il ? On va dîner ?

Mais je...

En fait, ça devrait aller même si je ne suis pas là,

puisque c'était ainsi jusqu'à présent.

J'aimerais qu'on ait une longue discussion.

Alors, on y va ?

Commande RF, groupes trois et cinq en position.

Autorisation d'attaquer refusée. Attendez s'il vous plaît !

Compris. Laissez le circuit en S-mode.

- une seconde ! - Cible à l'arrêt. veuillez confirmer.

Ici le centre d'information de l'AD Police.

Nous avons demandé des renforts à la police pour évacuer.

Un boomer au ministère de la Défense ?

Quoi ?

Oh là là ? Ils veulent régler leurs comptes entre eux.

La vache, ils sont pires que nous.

Sylia !

Priss va entrer en action. Occupe-toi de ça.

Compris.

C'est une guerre.

J'ai l'impression qu'on va avoir du mal,

mais je ne comprends pas qu'un tel boomer déraille.

Les civils du secteur G3 sont actuellement évacués.

Non n'avons aucune précision sur l'incident,

mais l'AD Police y est présente en nombre,

et le boomer concerné est...

Excusez-moi, mais je dois partir tout de suite.

Je suis désolée, M. Masaki. Vous êtes quelqu'un de bien

et je suis heureuse d'avoir fait votre connaissance.

Je respire l'air du pays depuis un moment,

et je commence à rêvasser.

C'est cette chose que vous avez trouvée, c'est ça ?

Je crois que je vous comprends.

Parfois on fait un autre choix,

et il vaut mieux ne pas revenir à la maison.

Merci. Vous êtes aussi gentil que je le pensais.

Je m'aperçois que je vais vous demander un grand service...

Quel est-il ?

Je n'arrive pas à croire que j'aie pu lui demander de m'avancer l'argent.

Priss !

Ils l'ont eu !

Ce n'est pas un champ de bataille ici !

Au moins dix bâtiments sont rasés.

Regarde !

Une machine échappe à tout contrôle et devient folle.

C'est quoi un boomer, en fait ?

M'en fous ! Attaquez ! Fire Bee !

J'en prends la responsabilité.

C'est un boulot pour l'AD Police !

Attends ! C'est une machine de guerre.

Il doit avoir des missiles anti-aériens !

Quoi ?

Fire Bee, repliez-vous !

Trop tard !

Les Knight Sabers !

Bye bye.

Nene, Sylia ne peut pas approche.

Rien à faire. Quoi qu'il arrive,

Genom ne veut rien dévoiler sur ce boomer.

Alors...

Il n'y a plus qu'à pirater le ministère de la Défense.

Pas question ! Arrête ! On va avoir de graves ennuis !

Tu n'as qu'à regarder ailleurs ?

Priss...

Quoi ? Laissez-moi passer.

Ma maison est là ! Je veux savoir où est ma famille !

Tout trafic est bloqué pour l'instant.

Si vous continuez, vous serez arrêté.

Ne soyez pas ridicule ! Écartez-vous !

Que faire... ?

Bordel ! Pourquoi n'y a-t-il pas de noyau ?

Ce n'est pas évident, mais plus facile que Genom.

C'est quoi ça ?

Une bombe parasite.

C'est un virus qui envoie de puissantes décharges au serveur.

Je l'ai gardé quand quelqu'un nous l'a envoyé.

Tu l'envoies au ministère de la Défense ?

Juste avant de s'arrêter, le firewall sera ouvert un moment,

et là, je récupère toutes les données d'un coup.

Hé ! Je ne te vois pas, et je n'entends rien, ok ?

Allez !

Où est le noyau ?

Où est-ce que j'attaque ?

Attends ! Nene essaie d'avoir l'info !

Priss !

Je ne vais pas y arriver seule. Ma jauge est presque vide.

Vas-tu mourir, à la fin ?

J'arrive pas à croire qu'on couvre les Knight Sabers !

Priss !

Linna !

Encore dix secondes, vite !

Encore dix secondes, vite !

Voilà.

Je vois.

Quelle que soit leur taille, tous les boomers sont pareils.

Ce corps énorme n'est qu'une armure !

Je croyais que tu regardais ailleurs.

Priss, il n'y a rien à faire. Replie-toi !

Fais chier !

Message informatique urgent à l'AD Police.

La position du noyau est identifiée.

J'aurais voulu le savoir plus tôt.

Priss !

La voilà !

Qui ça ?

Personne !

Priss, derrière toi ?

Viens.

Tu es en retard !

Tu m'attendais peut-être, hein ?

On y va.

Ça suffit !

C'était chaud.

Nene nous a donné les infos, alors...

Bon, on rentre.

Bien sûr.-

Que se passe-t-il, Mason ? On ne peut plus contrôler les médias.

Pourquoi n'avez-vous rien fait pour empêcher ce désordre ?

Ce boomer est un secret du ministère de la Défense.

Nous ne pouvions rien faire sans autorisation.

Que faisait l'AD Police alors que les dégâts s'aggravaient ?

Vous savez que je suis contre les boomers militaires.

C'était nécessaire pour assurer la survie de notre division boomers.

Je croyais que vous m'aviez chargé de cela.

Vous savez combien j'essaie

de faire accepter les boomers comme amis des hommes.

Confortable, n'est-ce pas ?

Vous affichez votre sens des affaires comme gérant de Genom.

Pour un homme ordinaire, c'est la réalisation d'un rêve impossible.

Intéressé par le poste ?

Non, merci. Je sais que je ne conviens pas.

Je veux juste être payé convenablement.

Ça n'a pas été facile d'échanger le noyau du boomer militaire.

Ça me paraît clair.

Elles sont les premières à savoir qu'un boomer retrouve son essence,

et quoi qu'il arrive, quelle que soit leur méthode,

elles ont l'information et apparaissent au bon endroit.

Je veux dire que ça ne réglera aucun problème

d'attendre des résultats de nos taupes.

Je pense à les faire chercher pour nous.

Vous voulez laisser les Knight Sabers s'en charger ?

Elles sont l'héritage de Stingray.

Et je vais les utiliser.

C'est bon !

Je suis aux anges !

Meisio est un excellent cuisinier, non ?

Merci beaucoup, Mademoiselle Nene.

Meisio est ravi de t’entendre dire ça,

mais si tu manges trop, tu ne rentreras plus dans ta Hard Suit.

Nene, comment as-tu passé le firewall du ministère de la Défense ?

Tu aurais dû m'appeler mademoiselle Nene !

Ben, j'ai utilisé un virus de mon cru.

Quoi ? C'est bien de faire ça ?

Bien sûr que non !

Ils doivent être mal, à essayer de récupérer leur système.

Ils pourraient découvrir que c'est toi, non ?

Cette fille n'est pas si gourde.

Quand je l'ai rencontrée, elle farfouillait dans mon système

Tu as brouillé les pistes cette fois, hein ?

Non, même pas.

Oh ! Mais ne t'en fais pas.

Ils ne suspecteront pas l’AD Police d'envoyer ça.

Tu as des nerfs d'acier ou un truc comme ça.

En fait, je n'ai pas eu le temps.

Alors ça...

Linna, ça s'est bien passé chez tes parents ?

Oui, mais mon foyer est à Tokyo maintenant.

Hé ! Nene ! J'ai besoin de toi pour le système en bas.

Appelle-moi Mademoiselle Nene, ok ?

C'est bizarre de t'appeler comme ça.

Même dans un million d'années, tu ne m'appelleras pas Nene.

Nene, Nene ! Aïe, aïe, aïe !

À propos d'hier...

Merci.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Ben, rien.

Mais Nene, ce n'est pas cool.

Rien à faire de tes "ce n'est pas cool".

Nene, ça fait mal !

Nous y voilà.

J'ai construit ce système, mais...

La charge a dû dépasser la capacité du bus.

Si je mets un répéteur après le pont

ça devrait améliorer la réponse.

Ah bon ? C'est tout ?

Je ne savais pas quoi faire quand les circuits se sont croisés.

Idiot ! Tu vas devoir te débrouiller tout seul.

Je n'ai pas de temps à perdre avec un gamin comme toi.

Mais tu pourras me demander si tu n'y arrives pas

Merci, Nene.

Mademoiselle !

Il est tard.

C'est qui, ça ?

On dirait... Stingray...

Vous devez le prendre pour quelqu'un d'autre.

C'est mon assistant,

Vraiment ? Si vous le dites.

Enfin, prenez le temps d'y réfléchir.

Vous n'êtes pas du genre à rester dans le cambouis.

Qu'est-ce que tu fous ? Dépêche-toi de rentrer !

Que voulait le Dr Mason ?

Rien.

Tu lui as parlé de Sylia ?

Imbécile !

J'aimerais qu'il ne soit pas si jeune.

Qu'est-ce que je raconte ?

Ce que Mason cherche sous terre, c'est le WizLab.

Le labo de papa ? Mais il est...

Il a été enseveli par le séisme,

et il est impossible à retrouver à cause des changements tectoniques.

Il veut le déterrer ? Impossible !

J'ignore ce qu’il y a là-dessous,

mais il détourne des ingénieurs du projet Dragon

pour son équipe de recherche.

Impossible ! Il cherche ça...

Mais ça a été complètement...

C'est tout ce que je sais pour l'instant. Au revoir.

Galatéa...

C'est ce que vous vouliez, non ?

Vous êtes un bon élément. -

Difficile de trouver quelqu'un comme vous.

Je ne suis qu'un enquêteur.

Je vends mes informations au plus offrant.

C'est de la pure logique économique.

Votre éthique est irréprochable.

Entre !

Donne sa récompense à ce cher Kuzui.

Cash ?

C'est ce que je préfère.

Merci, cher Kuzui.

Le petit frère de Sylia...

Recherche sur la famille de Sylia Stingray.

Papa.

Maman.

Frérot.

Attends un peu ! De quand date la photo ?

C'est quoi ce garçon ?

Tu as parlé de Sylia à Mason ?

La ferme !

Va te coucher.