Original subtitles

Merde ! Ce boomer hôtesse déraille !

Merde ! Merde !

Je n'y serai jamais à temps !

Pourquoi faut-il que je fasse des heures supplémentaires ?

Sylia, laisse-moi encore trois minutes.

Non, deux minutes.

Priss et Nene sont déjà parties.

Quoi ? Elles auraient pu m'attendre ?

Quoi encore ? Pas possible.

Pourquoi moi ?

Encore ! Et toujours au mauvais moment.

Bien joué.

Hein ? Thank you.

Oui ! Merci, merci.

Enfin, j'y suis.

T'as vu, Priss ? C'est pas du bon boulot ça ?

Tu comptes frimer encore longtemps ? Je me tire.

Attends-moi !

J'ai dû trop la pousser.

Cette pièce, elle vient de Genom, c'est ça ?

Une pièce est une pièce, d'où qu'elle vienne.

Tu n'aimes pas les pièces de Genom, hein ?

En fait, pas vraiment, je suppose.

Elles sont pourtant meilleures que les autres.

Mackie, passe-moi une clef à cliquet.

Tout de suite !

Voilà.

Cheese...

Nene est meilleure, non ?

J'sais pas.

Si, c'est vrai.

Avant que je n'arrive,

vous n'étiez que toutes les deux depuis un moment, non ?

J'ai l'impression d'être la troisième roue du carosse.

Tu as ton travail à assurer.

Hé... !

Quoi ?

Tu te fais du souci pour moi !

Je vais m'absenter de Tokyo pendant un moment.

Tu vas où ?

Chez mes parents.

Je vais y rester quelques temps.

Ce n'est pas que ça m'enchante, mais...

Tu pourrais le dire à Sylia ?

Bien sûr.

C'est simple, j'aime voir travailler les boomers.

À propos du projet Showhamm,

le Parasol sera terminé à temps.

Cependant...

Un problème de ce côté ?

C'est le Dragon qui reçoit l'énergie du Parasol.

La construction du réseau souterrain est en retard, alors...

Les strates issues du séisme ne devaient pas poser de problème ?

Cela a dépassé nos prévisions.

De plus, les travaux souterrains utilisent beaucoup de boomers.

Que croyez-vous que ce projet représente ?

C'est une solution radicale à la pénurie d'énergie et de ressources.

Genom prendra le contrôle de l'économie par l'industrie de l'énergie.

Savez-vous pourquoi je survis ainsi sans transplantation d'organe ?

Ce sont ces machines qui me maintiennent en vie.

Ces machines vivent d'énergie.

J'ai acheté tous les brevets des boomers du Dr Stingray,

car je pensais qu'ils étaient une nouvelle forme d'humanité.

Je me trompais. Ce sont les amis de l’Homme. Je ne serai jamais des leurs.

Le Parasol Showhamm, que les boomers construisent

apportera une énergie illimitée, et grâce à cette énergie,

je ne ferai plus qu'un avec le système qui contrôle cette planète.

Je ne vois pas l'intérêt de juste prolonger la vie de quelqu'un.

Mason, je deviendrai le système de cette planète Terre.

En devenant le système,

je guiderai l'humanité et les boomers sur la vraie voie.

Pour toujours !

Maman !

Maman !

Ce ne sont que les élucubrations d'un vieillard.

Les casseurs de Boomers ne sont pas encore arrivés ?

Comme c'est cruel de les appeler ainsi.

Si les Knight Sabers entendaient, elles en pleureraient.

J'ai cru comprendre que le président ne s'y intéresse plus.

Pourquoi ne les laissez-vous pas à l'AD Police ?

Je n'ai pas demandé votre avis.

Qu'allez-vous faire pendant l'arrêt des travaux du Dragon ?

Le métro express est si rapide ! Je suis déjà arrivée !

J'ai tout mon temps.

Je ne veux pas en perdre une miette.

Souterrain...

Je comprends. C'est un flux souterrain qui stocke l'énergie

envoyée par ce stupide parasol.

Quel fantasme pour ce vieillard pitoyable !

Ils font autre chose pendant l'arrêt des travaux,

sans utiliser des ressources internes.

Ils font appel à des spécialistes extérieurs.

Brian Mason !

Le Dr Stmgray a une expérience en cours.

Tu es une gentille fille, n'est-ce pas ?

Une gentille fille ne dérange pas son père pendant qu'il travaille, non ?

Brave petite.

Ce type veut quelque chose. Mais quoi ?

C'est moi !

C'est moi !

L'enfant prodige est de retour.

Enfin ! Pourquoi n'as-tu pas appelé de la gare ?

Désolée du retard.

Ne reste pas plantée là ?

Salue nos invités comme il se doit.

Je suis ravie de vous voir.

Linna, on m'a dit que tu fais carrière à Tokyo.

Tu as trouvé un petit ami ?

Elle n'est pas assez séduisante pour ça !

Je préfère affronter les boomers plutôt que ma famille.

Désolée, je t'ai laissée débarrasser.

Ce n'est rien, tu viens juste de rentrer.

Je me suis habituée à avoir mon chez-moi.

Honnêtement, je commence juste à être indépendante à Tokyo,

je ne comptais pas rentrer si tôt, j'aurais préféré...

Manges-tu correctement ? Comment va le travail là-bas ?

Tout va bien.

Ton père est si heureux de te revoir.

Hein ? On ne le dirait pas.

Il n'est pas du genre à montrer ses émotions.

Ça, tu l'as dit.

Délicieux...

Comptes-tu rester longtemps ?

Je rentre à Tokyo demain. En tant que nouvelle employée,

je n'ai pas beaucoup de congés.

Ne peux-tu rester un jour de plus ?

Je voudrais t'emmener quelque part demain.

J'en étais sûre.

C'est pour ça que tu insistais tant pour que je rentre.

C'est qu'un des clients de ton père...

Un mariage arrangé.

Y a-t-il quelque chose d'intéressant à Tokyo ?

Tu disais que tu allais trouver quelque chose dont tu rêvais.

Pour la première fois, ton père a dû se résigner.

Je l'ai trouvé.

Je crois que je l'ai trouvé.

J'ai l'impression d'avoir cherché ça tout ce temps.

Ce n'est pas plus mal.

Vraiment ?

Ce geste... Cette armure n'est pas ordinaire.

Serait-ce un héritage du Dr Stingray ?

Liste du personnel de WizLab.

Qui n'y est pas confirmé mort ?

Nigel Kirkland...

Un ingénieur de recherche sur les boomers, non ?

Sais-tu à quoi ressemblait son prototype ?

Non, aucune idée.

Stingray ne voulait pas créer un androïde autonome.

"Meth". "Mort" en Hébreux.

Stingray a juste effacé une lettre de ton front.

"Emeth". Cela veut dire "vérité".

Le maître de cette tour de Babel a perdu cette lettre.

Il vous prend pour ses amis.

Il croit qu'il sera vénéré par des golems fanatiques.

Je vais réveiller l'essence des boomers.

Telle est la raison de mon existence.

Comprends-tu ?

Non.

Bien sûr.

Tu n'es qu'un golem.

Je pensais que Rosenkroitz serait le plus apte à m'aider

à atteindre mon objectif, tout en étant le pire obstacle.

Il ne l'est plus.

Tu détestes tant les kimonos ?

Ma coiffure ne va pas avec.

Ce n'est pas si grave. Ce n'est qu'une simple présentation.

Excusez-moi, j'ai accepté de venir pour toi, Maman,

mais je trouve ça injuste.

Je commence juste à vivre à Tokyo, et je n'ai rien eu le temps de faire.

Je suis restée à la même université pour vous.

Ça ne vous coûte rien de me laisser encore un peu de liberté.

Ne le prends pas comme ça.

Nous étions juste d'accord sur ce charmant jeune homme...

Je ne suis...

Vos invités sont arrivés.

Nous vous avons fait attendre.

Mais non...

Vous êtes M. Masaki, c'est ça ?

C'est ça.

Je ne trouve pas ça bien du tout.

C'est pourquoi je n'aime pas ma ville natale.

Je n'arrive pas à croire qu'ils pratiquent encore les mariages arrangés.

J'ai dit à mes parents que je n'aimais pas cette idée.

Vous aussi ! C'est tellement désagréable.

Pas tant que ça, finalement.

Mademoiselle Linna, vous travaillez à Tokyo, n'est-ce pas ?

Euh, oui.

C'est super ! J'y ai fait l’université.

Vraiment ?

C'était juste après le séisme, et c'était plein de boomers.

Il y avait une telle activité.

Je n'avais rien contre aider mon père dans ses affaires,

alors je suis revenu après mon diplôme.

Vous avez décidé vous-même d'aller à Tokyo, parce que

vous aviez toujours rêvé d'y faire une chose, non ?

Ils n'avaient pas à vous parler de ça.

C'est merveilleux.

J'étais désespérée d'aller à Tokyo,

même si je ne savais pas ce que j'y ferais.

Je pensais trouver ma place rapidement.

En fait, j'ai trouvé ma place.

Mais malgré tous mes efforts, mon existence est futile.

Ce que je fais ne change rien.

Je vous envie M. Masaki.

Vous savez ce que vous avez à faire, où est votre place.

Je me demande si votre place vous attend.

Désolé, c'est peut-être trop personnel.

Un peu, on se connaît à peine.

Je voudrais vous connaître mieux, soyons amis.

Ah ! C'est fini !

Bonjour !

À plus tard !

Hé ! Poussez-vous de là !

Désolé, mais pourrais-tu rester un peu plus ?

Tu te souviens de cette affaire en banlieue l'autre jour ?

Et alors ?

On a un document anonyme d'un prétendu "bon citoyen".

J'ai dit, "Et alors ?"

Les Knight Sabers attaquant un boomer.

C'est enregistré avec un caméscope. Analyse-le s'il te plaît.

Pourquoi vous m'amenez un truc pareil ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Rien ! J'accepte cette requête juste pour toi, Léon-pyon (P4).

Une seconde ! C'est quoi ce "Léon-pyon" ?

Pourquoi moi ?

Hé ! J'ai posé une question, c'est quoi ce "pyon" ?

C'est quoi un "prétendu bon citoyen" ?

Tu m'écoutes ?

Arrête ça !

Ce comportement est inapproprié pour demander une faveur.

Mais elle m'appelle "pyon", et la dernière fois...

Oublie ça et vas-y.

Attends un peu, Daley !

Génial, c'est de bonne qualité.

Cool ! Je suis trop cool ?

Une seconde...

Pourquoi y a-t-il des images avant qu'on arrive ?

On nous attendait ?

Appel d'urgence pour le secteur G4.

À toutes les unités près de PC et BV, répondez.

Je ne peux pas venir maintenant.

C'est quoi ?

Un modèle d'essai de boomer militaire !

Il est énorme et balaise.

Il va falloir augmenter nos honoraires.

C'est comme ça à Tokyo ?

Promis.

Ça me donne envie d'y retourner, d'entendre ça.

Vraiment ?

Ah ! Excusez-moi !

Linna, où es-tu là ?

Priss ne t'a pas dit ?

Tu peux faire quelque chose ?

Je suis scotchée au bureau, et Priss est en route,

mais elle ne s'en sortira pas seule cette fois.

Je ne peux pas venir, je suis avec...