Original subtitles

Il bouffe le boomer.

Le boomer fou est éliminé. Revenez.

Entendu.

Prends ça.

Attends, enfoiré !

En retard.

Idiote ! Tu avais besoin de faire ça.

Mais enfin...

Selon vos ordres, la zone est fermée.

Officiellement, à cause d'une instabilité

due à un accident de construction.

Je ne prévois pas de problème puisque c'est votre filiale Baratrom

qui exploitait la zone.

Je me charge des médias comme d'habitude.

Néanmoins, on ne peut pas dire que ce soit des terroristes anti-boomers,

il va falloir trouver autre chose.

Je compte sur vous.

Compris.

Un monstre qui mange les boomers...

Intéressant.

Monte le rapport d'extension de 5%.

C'est compris.

Sylia...

Je pense que tu as tort pour Nene.

Je sais.

Qu'est-ce que vous dites ?

Ferme cette putain de porte, idiot !

Pourquoi l'enquête est-elle annulée ?

Il n'y a rien à ajouter. Ça vient d'en haut !

On l'a vu ! On a vu ce monstre.

Et c'était un boomer ?

Non, mais...

Quel est notre job ? Dis-moi.

Contrôler la criminalité boomer !

Espèce de...

Il faut te le dire en quelle langue ?

On ne me la fait pas.

Qui va éliminer ce monstre alors ?

Les chaînes de TV ne parlent pas du monstre,

et le rapport est faux...

T'as déjà vu les infos dire la vérité sur nous ?

Je vais te dire un truc. La zone est hors limites.

Ne t'y intéresse plus, même sur ton temps libre.

Veuillez nous excuser !

Idiot !

Prends ça !

Ça me met en colère !

Ne t'énerve pas.

"Ne remue pas la merde."

C'est ce que dit le chef habituellement, non ?

Comment peux-tu rester aussi calme ?

On doit pouvoir fouiner dans la zone

à partir des ruines de la ville souterraine.

Tu n'es pas vraiment du genre discret.

Quel équipier !

On est dans le même bateau, idiot.

Salut, Nene !

Bonjour.

Bonjour !

Comment te sens-tu ?

À propos de quoi ?

Ben...

Ah, oui ! Tes bleus d'hier soir !

Je me demandais si ça allait.

Oh, ce n'est rien du tout !

Tu vois, tu vois ?

Et toi ? Tu as des courbatures, c'est ça ?

Eh bien, un peu.

Je suis jeune.

Et toi, Linna, tu te fais vieille ?

Bien, je vois que tu es en pleine forme.

Salut.

Ma petite Nene !

Je ne suis pas d'humeur.

Désolé, Léon-pyon (P4) !

"Pyon" ?

Hé !

En fait, j'ai une faveur à te demander.

Pour Priss ?

Ben, débrouille-toi tout seul.

Hé ! Qu'est-ce qu'elle veut dire par "Pour Priss" ?

Je t'ai dit que je n'ai rien à faire avec elle.

J'aurai des ennuis si j'utilise mon ordinateur à des fins privées.

Tu ne m'as rien dit à propos de ça !

Tu caches des choses à ton équipier ?

La faveur n'a rien à voir avec elle.

Alors ?

Oui. Tout est prêt pour descendre en sous-sol.

Bien, allez-y.

À vos ordres.

Comme vous devez le savoir, ceci est classifié Secret Spécial A.

Personne n'en saura jamais rien.

Certainement.

Pas même le président Rosenkroitz.

C'est pourquoi nous avons choisi l'équipe si discrètement.

Tous les membres vous ont juré allégeance, vice-président Mason.

Je ne pensais pas qu'un tel monstre vous intéressait.

Ce n'est pas le monstre qui m'intéresse.

Quoi alors ?

Quelque chose au-delà.

Ce monstre mange les boomers.

Vous comprenez ce que cela implique ?

Les boomers sont peut-être nés au même endroit que ce monstre.

C'est possible.

Pourquoi suis-je... ?

Pourquoi ai-je si peur ?

Bienvenue !

Combien ça coûte ?

Elle t'ira très bien. Tu veux l'essayer ?

Ça ne va pas la tête !

Un petit réglage du bras, c'est ça ?

Nigel a terminé cette nuit...

Pas ça. Ce n'est pas le plus grave.

Ça ne me pose pas de problème de risquer ma vie.

Et si je foire, je suis prête à en payer le prix.

Mais si c'est elle qui est blessée,

je ne veux pas que ce soit moi qui trinque.

Tu parles de Nene ?

Je ne cherche pas à avoir tort ou raison,

mais je ne peux plus continuer comme ça.

Que voudrais-tu que je fasse ?

Mets-la hors-jeu.

Nene n'est pas à la hauteur.

Les boomers fous sont de plus en plus vicieux.

Dis-lui de rester en arrière. Sers-toi de ton autorité, Sylia.

Dis, que penses-tu d'un pari ?

Si tu gagnes, elle n'ira plus au combat,

mais si je gagne, tu feras une chose que je veux que tu fasses.

J'ai limé le volant d'entraînement de 0.7 mm.

Je vois. En modifiant la course de la chaîne,

la vitesse est augmentée.

Il faut changer ce pot.

D'accord !

Nene !

Salut !

Je suis désolé pour Sylia.

Oh non, c'est pas grave.

Elle sait sûrement que c'est de sa faute,

mais elle n'est pas du genre à l'admettre facilement.

C'est juste que...

Je commence à croire que je suis un poids mort pour l'équipe.

Même Linna qui vient de nous rejoindre est meilleure.

Non, c'est faux ! Bien sûr que tu es utile.

C'est pour me réconforter que tu dis ça ?

Grâce à toi, on a des informations de l'AD Police !

En plus, il n'y a que toi pour créer un tel système.

Tu parles de ça ?

Tu ne vois pas ce que je veux dire.

Mais tu es incroyable ! Dès que quelque chose se produit,

tu transfères immédiatement toutes les données sur ton serveur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas vrai !

Ces deux-là sont partis avec des gilets pare-balles.

Ils sont allés... là-bas.

À droite au croisement.

Tu fais confiance à cette carte ?

C'est une carte top secret que Nene a piraté de la Sécurité civile.

Elle l'a prise à un endroit où même le directeur ne peut accéder.

Elle est impressionnante.

Tu es sûr qu'elle ne va pas nous balancer au directeur ?

C'est bon, je te dis. Je lui ai juste dit,

qu'il nous fallait cette carte pour une autre affaire.

C'est là.

Sous le 28e secteur.

Le repaire du monstre.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

Hé !

La carte s'arrête ici.

Je ne vais pas te lâcher dans une situation pareille,

même si on va droit en enfer !

On a perdu le signal.

Alors il ne reste plus qu'à attendre leur retour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a un traceur quelque part.

Un traceur ?

Ça vient du 28e ! Le signal vient du 28e secteur !

Ça vient d'eux ?

Je ne sais pas. Mais ce n'est pas un code de l'AD Police.

Et alors, on y va, non ?

Bien sûr !

C'est quoi cet endroit ?

On dirait un laboratoire.

Regarde l'épaisseur des murs.

L'intérieur a dû être bien protégé du tremblement de terre.

Il a été abandonné quand les communications sont tombées.

Maintenant, ça doit être l'antre du monstre.

C'est le monstre qui a fait ça ?

Fais gaffe.

Putain ! Lâche-moi ! Lâche-moi !

Bordel !

C'est l'onde sonore qui a tué les boomers !

Ça n'a pas l'air de marcher sur nous.

Quelle chance !

Quelle force !

C'est ça qui les a tués !

Léon !

Elles viennent nous les briser même ici ! Fais chier !

C'est là !

Voyons...

Super ! Le circuit de secours marche encore !

Le labo est opérationnel ?

Récupérez les données ! Remettez l'ordinateur au maximum.

Rendez comptes au 1er, 2e et 3e camion.

Sylia ! Voilà les données sur le monstre.

Sylia ?

Cette onde sonore affecte les systèmes des boomers.

Comment ai-je pu laisser passer ça ?

Mon Dieu.

- Sylia ? - Mickey !

Oui !

Mon armure !

Vite !

Ça craint ! Les Knuckle Bombs n'ont aucun effet.

Nene, toujours rien ?

Une seconde !

Mon armure...

Elle ne bouge plus.

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Non, je ne peux plus bouger !

Merde, je vais perdre mon pari.

Pari ?

Si elle rate la prochaine mission, je perds.

Mais si elle fait mieux que toi, je gagne.

Ça n'arrivera pas.

Qu'est-ce qu'on fait, Daley ?

C'est à moi que tu demandes ?

J'en sais rien.

Quoi ?

Vous deux, ça va ?

Sylia, derrière toi !

Sylia !

Oh non !

Sylia !

Papa...

Sylia !

Hé ! Ouvre la gueule !

Ton point faible est...

Là !

Merde alors !

Le laboratoire est bien celui de Bioscape.

Ils ont travaillé sur les boomers,

mais nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez.

Je vois.

Ce monstre est le fruit d'expériences de biotechnologie,

et est basé sur une forme de vie cambrienne...

Maintenant, Priss, tu dois tenir ta promesse.

Oh non ! Tu dois sourire plus que ça !

Prête ? Cheese !