Original subtitles

Hein ? Encore 17 % en dessous du niveau ?

Allez ! Les connecteurs de cette zone datent des années vingt.

Je n'y suis pour rien !

C'est pareil sur toutes les infrastructures de la banlieue.

C'est mieux dans le 28e secteur, il y a un seul égout commun.

Dans le 32e secteur, les égouts sont séparés par corporation.

Je confirme une anomalie. Dois-je la réparer ?

Oui, et dépêche.

On a encore trois endroits à vérifier.

Je commence la réparation.

J'ai demandé au responsable des quartiers centraux

et il dit que l'intervention humaine n'est pas nécessaire.

Et je dois quand même aller seul en sous-sol, au milieu de la nuit.

Ben c'est le règlement, et tu devras t'y faire.

Les égouts préséisme requièrent une intervention humaine.

Tu leur dois ton boulot, à ces règles. Tu devrais être content.

À plus.

Quelle grande gueule !

Hé ! T'as pas encore fini, tête d'œuf ?

Les pièces K3 sont cassées. Il faut les remplacer.

Génial ! Quelle chance !

Je n'ai apporté aucune vieille pièce.

Merde, tout le monde me refile ses problèmes.

M'en fous, je vais me taper une clope.

Tu m'as fichu la trouille.

Bonjour !

Bonjour, Linna !

Tu as vu que mademoiselle Hatori a été rétrogradée ?

Pas possible ! Pourquoi ?

Elle aurait fait des dessous de table à Genom.

Quel choc ! Elle avait l'air dévouée.

C'est une femme, et c'est elle qui avait le plus de réussite.

C'est cette compagnie.

Les gens nés au 20e siècle sont tous des têtes de mule.

Oh ! Le boomer comptable te cherchait tout à l'heure.

Tu t'es plantée dans tes comptes.

Oh non !

Elle était là il n'y a pas longtemps.

Le boomer manquant, non ?

C'est quoi ?

Tu n'as pas entendu ? La rumeur sur des disparitions de boomers ?

Ça se passe en banlieue.

Vraiment ?

Ce n'est qu'une rumeur.

Si c'était vrai, on en parlerait aux infos.

Regarde, le boomer comptable est là.

Sept cas sont confirmés.

Si on inclut les autres cas,

alors ça monte à vingt en six mois.

Il a un goût de pomme.

Aucune trace d'attaques sur des humains.

Cela signifie que les boomers ne sont pas devenus fous.

Quelqu'un volerait-il des boomers ?

Mais alors, pourquoi censurer la presse ?

Oui monsieur. C'est en cours d'investigation,

mais les boomers disparus ont pu être détruits sur place.

Détruits ? Ça ne ressemble pas à du terrorisme anti-boomers.

Habituellement, les morceaux qui restent sont très petits,

on ne peut donc rien dire de ce qui s'est passé,

Tout porte à croire qu'ils ont été écrasés,

comme dans un grand compacteur.

Cela a-t-il un rapport avec ce que je cherche ?

D'après les données sur votre écran,

13 des 15 boomers ont disparu

dans un rayon de 1 kilomètre du 28e secteur,

et tous les 13, à 15 mètres de profondeur.

Le 28e secteur...

J'ai vérifié la zone avec les cartes préséisme.

Le labo d'une compagnie appelée Bioscape se trouvait dans cette zone.

C'est tout ce qu'on peut apprendre jusqu'à la catastrophe,

mais ce que vous cherchez est peut-être dans ce secteur.

C'est peut-être mieux d'avoir censuré la presse, finalement.

Continuez à...

Attendez une seconde !

Quelqu'un a piraté le système !

Je dois temporairement rompre votre accès aux données.

Je vais le tracer et le coincer.

Désolé, je n'ai pas attrapé le pirate.

Ce n'est pas grave. De nos jours, les rats sont partout.

C'était chaud !

Mais j'ai la preuve que Sylia a deviné juste.

Les disparitions de boomers sont concentrées dans un secteur.

Qu'est-ce qui est concentré ?

Oh ! Oh ! Ma petite Nene.

Tu n'utiliserais pas ton PC pour un usage privé, quand même ?

Tu pourrais avoir des ennuis si tu fais ça.

Ce n'est pas le cas ! Et ne m'appelle pas "ma petite" !

Tu n'ignores pas que nous sommes financés par les impôts,

alors tout le monde doit avoir un bon sens moral.

Au fait...

Ben, tu étais dans ce club, le Hot Legs, hein ?

Oh, oh ! Encore !

J'ai l'impression que tu es restée après le show.

Tu y vas souvent ?

Pas très souvent.

Mais, Léon-P. , que faisais-tu là-bas ?

Hé ! C'est quoi ce "P." ?

J'ai bien vu qu'il y avait un type louche dans un coin,

puis, je t'ai reconnu, alors j'étais surprise.

J'y étais, parce que Priss me l'a demandé.

Quoi ? Priss t'a demandé de venir ?

Pourquoi ça ?

Priss a invité un garçon ? Ça, c'est quelque chose !

Ah bon ?

Dis-moi, Léon-P. , tu la connais depuis longtemps ?

Ben, je ne la connais pas vraiment.

Je l'ignorais.

Elle ne m'a rien dit.

Je vois. Elle t'a vraiment demandé.

Nene, tu la connais bien ?

Assez pour s'échanger nos e-mails.

Tu veux connaître son adresse ?

Je ne comptais pas demander ça.

Désolée, je ne te le dirai pas.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas être ennuyée par des fans,

et qu'elle choisit à qui elle la donne.

Surtout les garçons.

Elle a déjà choisi un garçon ?

Tu voudrais son adresse, c'est bien ce que je pensais.

J'ai dit que je ne comptais pas demander.

Mais tu ne trouves pas ça bizarre ?

Quoi ?

Les infos télévisées.

Il se pourrait-que des boomers disparaissent,

et si quelqu'un essayait de le cacher ?

Tu en es encore là ?

Le direct de l'AD Police a été coupé au milieu d'un truc intéressant.

J'ai l'impression qu'on ne nous montre que ce dont ils ont envie.

Tu veux parler des Knight Sabers, c'est ça ?

Les infos qu'on voit ou pas pourraient être contrôlées.

Tu ne serais pas du genre à tout ramener à une conspiration ?

Allez, si on arrive en retard,

on va encore se faire épingler.

Attends !

Ma petite Priss !

Quoi ?

Dis Priss, tu connais Léon, qui travaille avec moi ?

Ouais.

Il est venu à ton concert, n'est-ce pas ?

Je ne savais pas que vous vous connaissiez.

Pas vraiment. Où veux-tu en venir ?

Ben, je me disais, tu es une fille, Priss.

Tu as besoin de téléphoner pour me le rappeler ? Salut...

Crétine.

"Crétine.". Elle n'est pas commode.

Non ! Quelqu'un de l'AD Police ?

C'est ça ! Je ne te dis pas la surprise.

Genre, depuis quand, tu vois ?

Ce ne serait pas une mauvaise idée ?

Pourquoi ? Le petit Léon est un chic type.

Ce n'est pas le problème.

Il est du genre tardif. Priss aussi est comme ça, tu sais.

L'AD Police est un genre d'ennemi des Knight Sabers, non ?

C'est une bonne idée qu'elle cache ça ?

Il est du genre à ne pas bouger tant qu'on ne le pousse pas.

Sylia va faire des bonds si elle sait.

Et en plus, Priss n'a pas l'air d'aimer l'AD Police.

Mais je me demande pourquoi.

Ce serait bien, s'ils sortaient ensemble, alors...

Hé ! Nene ! Tu m'écoutes ?

One, two, three, four...

Bien. Descends encore cinq mètres.

Je n'aime pas travailler aux endroits où le sol est instable.

Même si on bosse dur, rien de construit ici n'est stable.

Ce qu'on fait là, ce sont les sous-fondations.

Je me demande quand ils vont commencer les vraies constructions.

Tu sais ce qu'on dit : "Ne va pas en sous-sol en banlieue".

Ça veut dire quoi ?

En dessous d'un certain niveau, c'est "Le Sous-sol profond".

Il n'y a pas de trace. Ces endroits étaient hors de notre contrôle.

Certaines compagnies, même le gouvernement, ont construit des labo secrets.

La zone où nous sommes était pleine de labo comme celui-ci.

Tu entends quoi par "labo secret" ?

Bien, des expériences P4, et des choses comme ça.

Quand on creuse par ici, des fois on tombe sur de tels labo.

Si t'en trouves un, n'y entre jamais.

Si tu entres sans être préparé,

tu seras hanté par le fantôme d'un type enterré vivant !

Arrête, tu me fais peur.

Ces endroits dont tu parles sont par-là, hein ?

Ah ! Ça ?

Mais de quoi tu parles, bon sang ?

Tu ne sais pas ?

Un bruit court que les boomers se font attaquer par un truc.

Alors, on n'a qu'à envoyer un boomer dans cet égout à droite.

Écoute. Va mesurer l'égout de droite.

Bien. Avance encore de 80 mètres.

Je pensais haïr les boomers, mais en fait...

j’ai peur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Je vois.

Sylia, récemment...

Tu as l'air d'être impatiente.

C'est l'heure d'aller te coucher.

D'accord.

Attends.

Je te protégerai toujours.

Hé ! Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu fous ?

Quoi ? Pas plus loin ?

Bon, tu peux revenir.

Chaque algorithme a un style dépendant de son programmeur.

Et je peux reconnaître chaque algorithme grâce à son style. Hop !

Incroyable, Nene-chan !

Je n'avais encore jamais vu cette technique !

Je suis un génie.

Tu remontes dans mon estime, Nene-chan.

Excuse-moi, mais je ne peux pas te laisser m'appeler Nene-chan.

Tu peux arrêter ?

Oh ! Désolé, Nene.

Ce sera mademoiselle Nene.

Bien, mademoiselle Nene, apprends-moi.

Oui, pourquoi pas ?

Nene, n'es-tu pas venue pour t'entraîner ?

Oui, dès que j'ai fini ça.

Tu ne peux pas y aller de front, alors...

Au fait, Sylia.

Il y a quelqu'un qui s'intéresse à Priss.

Un de mes collègues, le petit Léon. C'est un chic type.

On dirait qu'il est amoureux d'elle.

Je lui donnerais bien un coup de pouce.

Un collègue ? C'est un officier de l'AD Police, c'est bien ça ?

Mais tu n'as rien dans la tête ?

Tu as une idée de notre travail ?

Sylia...

Si tu continues comme ça, je te vire.

Tu n'es vraiment qu'un boulet.

Pas mal...

Excusez-moi, je vais faire un tour.

Ok.

Il est tôt. Tu as pris ta journée ?

Hmm ! Quelques trucs à faire, et je suis venue directement.

Pourquoi ?

Pour rien. Je passais juste.

Je te dérange ?

Non.

Dit, Priss...

Je peux te demander quelque chose ?

À propos de quoi ?

L'AD Police.

Je me demande pourquoi tu les détestes à ce point.

Nene t'en as parlé ?

Non, pas du tout. Elle ne m'a rien dit.

Comment fait-elle ?

Quelle petite peste !

Non, c'est moi qui me demandais.

Je n'aime pas leurs méthodes.

Dès qu'ils ont le prétexte d'une mission,

ils ne se soucient pas des gens qu'ils blessent.

Je ne supporte pas un tel mépris.

C'est tout ?

Priss ! Linna ! Boomer fou.

Tu vas bouder encore longtemps ? On y va.

Qu'est-ce qu'il y a, Nene ?

Priss, Linna, dépêchez-vous de vous changer.

Laissez-la.

Je peux le faire. Je peux le faire !

Allons-nous-en.

On est les premiers !

Pour une fois.

C'est quoi ce truc ?

Pas le temps d'être impressionné.

Va-t-on pouvoir le retenir jusqu'à l'arrivée des blindés ?

N'y crois pas trop.

Toujours pareil.

Linna, attends d'être assez près !

C'est là. Le 28e secteur.

Linna, derrière toi !

Il est à moi.

Mais quelle idiote !

Nene, n'attaque pas de front.

Je...

Je ne suis pas un boulet.

J'ai réussi.

Je t'avais prévenue.

Nene !

Quoi ?

Mais qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce que c’est que ce truc ?