Original subtitles

Ce bar m'a permis de chanter depuis les débuts du groupe.

Je dois préférer y jouer plutôt qu'ailleurs.

Quelles sont les particularités de Sekiria ?

Ça, je n'en sais rien.

Quand composez-vous ?

Souvent sur ma moto.

Feriez-vous un commentaire pour vos fans ?

Pour savoir ce que j'ai dans la tête,

essayez de venir nous écouter jouer.

"Toute l'étendue terrestre un souffle de vie balaie."

"Flottant parmi les nuages la lumière me murmure."

"Même après un millier d'années"

"Cette source, bien qu'elle semble de verre, est éternelle."

Tu as trouvé le tournevis octogonal ?

Tu auras bientôt fini ?

Désolé ! J'ai eu du mal à le trouver.

Oh ! Priss.

Je croyais que tu ne voulais pas d'assistant, Nigel.

Euh, je...

Rien à voir avec ce que je veux.

C'est juste qu'il va où il se sent à l'aise.

Excusez-moi...

Ce sont les joints ?

Oui ! Je les ai apportés.

Resserre la vis avec l'octogone. Pas trop de couple.

D'accord.

Si encore une fois nous nous enlaçons

les mots ne seront plus nécessaires.

Je veux me noyer dans un amour sans limites,

capable de balayer mon âme d'un seul coup.

Par des choix maladroits issus de mon sommeil

je cache ma solitude sous un voile

et prétends être experte en amour.

les paroles faciles destinées à comprendre l'autre

sont un tel rempart qu'elles ne font que m'ennuyer.

Alors qu'un regard passionné venu du fond de mes yeux

et mon cœur à nu crient à qui veut les entendre.

Je veux me noyer dans un amour sans limites

capable de balayer mon âme d'un seul coup.

Aïe ! Ce n'est pas une bimbo, tu vas te prendre un râteau.

Pourquoi ne me colle-t-il pas une balle ?

C'est ça que tu te dis, hein ?

C'est l'AD Police qui fait la circulation maintenant ?

Et non.

D'abord, je n'ai même pas de carnet à contraventions.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Tu t'appelles Priss Asagiri.

Je peux t'appeler Priss, d'accord ?

Je m'appelle Léon McNichol.

Tu sais, j'ai fait partie de la police de la route.

Ça me manque de poursuivre ces dingues de motards tels que toi, Priss.

Si tu veux me faire mourir d'ennui, t'es bien parti.

Tu détestes l'AD Police, c'est ça ?

Bah ! Je ne m'attends pas à ce qu’on nous aime.

Mais qu'est ce qu'on a fait pour être détestés ?

On ? Tu entends quoi par "on" ?

Parce que vous portez un badge, vous vous croyez meilleurs.

Vous êtes bien tous pareils.

C'est pas ce que...

Vous êtes moins que des cafards.

Il n'y a que dans tes rêves qu'on pourrait s'entendre.

Ça s'est emballé !

La ferme, Daley ! Enfoiré.

Tu arrives bien tard.

Désolé.

Ça te va bien.

Tu aimes ?

Oui, beaucoup.

Tu as une tache de cambouis sur la joue.

Je t'ai eu.

Tu étais chez Nigel, c'est ça ?

Les Hard Suits sont finies, je me demande ce qu'il fait ?

Et bien, il fait une moto.

Une moto ? Allons donc.

Ce n'est pas une moto ordinaire.

Je ne comprends pas tout, mais elle est incroyable !

Il en fait une véritable œuvre d'art.

Non seulement elle est puissante, mais elle répond en souplesse.

Je ne pense pas que quelqu'un d'ordinaire puisse la conduire.

Je suis persuadé qu'il l'a faite pour Priss.

Pour Priss ?

Elle est plutôt à part,

mais elle ressemble à Nigel.

Aucun des deux ne parle beaucoup, mais ils aiment les machines.

J'ai l'impression qu'ils arrivent à communiquer.

Dorénavant, nous mangerons en silence.

Dé... Désolé.

Sylia ?

Je n'étais pas comme ça avant.

Je t'aime, Sylia.

Je t'aime toujours autant que lorsque nous vivions ensemble.

Je pensais qu'en venant ici, tout redeviendrait comme avant.

Oui, rien n'a changé. Tout est comme avant.

Je réalise que j'ai eu tort.

Je suis le seul qui n'ai pas changé. Je me doutais...

Mackey...

Je vais habiter chez Nigel.

Salut Priss ! Ce soir, Linna va passer la nuit chez moi.

Tu veux nous rejoindre ? Linna dit qu'elle aimerait te voir.

Bien sûr, un cadeau sera toujours bienvenu.

"Tu laisses passer tranquillement la solitude du matin..."

Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Ben non ! C'est comme d'habitude.

Ce n'est pas une chambre de fille ça !

Hein ? Tu manges encore ?

Je ne peux pas m'en empêcher.

Oh ! Un mail de Priss.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Si on va au Hot Legs, on pourra la voir.

"Mais payez votre billet." Dit-elle.

C'est ce que je disais. Priss préfère être seule.

J'avoue que j'ai un peu de mal à la comprendre.

Peut-être qu'elle a un petit ami ?

Tu parles de Priss ?

Il n'y a aucune chance.

Tu veux dire qu'elle est...

Quoi ? Qu'elle est quoi ?

Peut-être qu'elle préfère les femmes ?

Tu dis de ces trucs, Linna !

Je ne la connais pas très bien, mais...

Elle a aimé un homme.

Et ensuite ?

Je crois qu'il est mort.

Comment ?

Je ne sais pas. Je crois que c'est pour ça qu'elle chante dans son groupe.

Oh ! Surtout, ne dis jamais à Priss que j'ai parlé de ça, hein ?

Je comprends !

Que pensez-vous du monde d'aujourd'hui ?

Si vous ne chantiez pas, que feriez-vous ?

Je serais Knight Saber, pour botter des fesses.

Chanter signifie quoi pour vous ?

Je me dis que... Je me dis que je suis ici et vivante.

Je crois.

J'ai une tête carrée qui m'empêche d'aller où je veux.

Le téléphone est déjà coupé, fini de rire...

À toutes les unités, un boomer fou sévit dans le quartier KS.

Allez !

La passion n’existe qu'en rêve,

la vie n'a aucun intérêt, si tu t'en tiens au bon sens.

Hé ! Linna ! debout !

Hé ! Si tu ne conduis pas mieux que ça, je ne peux pas me changer.

Désolée, mais le boomer s'enfuit à une vitesse incroyable.

Et Priss ?

On n'a pas pu la joindre.

Tant pis. Juste vous deux cette fois.

D'accord.

Putain ! Il n'y a pas moyen de le rattraper.

Ça va être vilain si le boomer entre en ville.

Il va tout écraser, et ça finira en drame.

Nene, on va l'attaquer des deux côtés.

Ça marche !

Prends ça !

Nene !

Impossible ! Autant plaquer un bus !

C'est la différence de masse.

Sylia ! Vite ! Viens chez Nigel.

Que se passe-t-il ?

On va utiliser la machine faite par Nigel.

C'est quoi ?

C'est un motoslave. Ce n'est pas une moto ordinaire.

Il est beaucoup plus rapide qu'une Hard Suit.

Mais personne ne pourrait le conduire.

Priss est en chemin.

Priss ? Compris.

Encore un coup.

Rien ne l'arrête !

Saloperie !

On ne l'a pas encore testée, alors vas-y mollo.

Si tu te débrouilles bien, tu devrais rattraper ce boomer.

Compris. Merci Mackey.

De rien, Priss.

On y va, Priss.

On sait où sera le boomer dans dix minutes.

On va le devancer.

Okay.

Prête, Priss ?

Quand tu veux.

Rock and roll.

Le Motoslave analyse les conditions en permanence

et fait un feedback de position sur la Hard Suit.

Feedback ?

Par exemple, la forme deviendra plus aérodynamique

à mesure que la vitesse va augmenter.

Il changera de forme pour se combiner à la Hard Suit.

Ah ! Je n'ai pas tout compris, mais ça a l'air fun.

Je n'en peux plus !

Fais chier.

Linna, Nene, revenez immédiatement.

Priss va le percuter.

Priss quoi ?

Elle va vraiment lui rentrer dedans !

Priss, tu vas trop vite.

Nigel ne construirait rien qui ne soit pas capable d'encaisser.

J'y vais.

Sans personne à mes côtés,

mon cœur va disparaître, alors

alors je me perds dans la rumeur citadine,

en quête d'amour...

1, 2...

1,2, 3,4...