Original subtitles

Hein ?

Les terroristes qui ont détruit le boomer sont sur le toit.

L'AD Police les encercle.

Il fallait que ça arrive pendant notre temps de repos.

Nos pires ennemis, les Knight Sabers, sont cuits cette fois.

Ils nous ont piégées.

Priss, fais attention !

On vous voit sur toutes les télés du monde.

Sylia ! Pour Linna... qu'est-ce qu'on fait ?

Linna, est-ce que ça va ?

Ma jauge est presque vide.

J'arrive. Ne bouge pas.

Contact.

Je vais me la faire.

C'est trop lourd.

Dire que c'est ça qui nous a roulés dans la farine !

Juste une sommation, Koyama ! Ne la tue pas.

On voit mal dans le noir, chef.

Priss, c'est pas un boomer, merde.

C'est pareil. Connard.

Merci...

On rentre à la maison, d'accord ?

Bande d'enfoirés.

Ça va être dur de ne pas les tuer.

Feu.

Nene, Linna.

Priss.

Je... ne peux pas... perdre comme ça.

Et merde.

Ce ne sont pas des boomers ! Vous voulez les tuer ?

T'es en congé, non ? Occupe-toi de tes affaires !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Laisse tomber.

J'ai entendu dire que le superviseur général avait approuvé.

Priss.

Mon compte est bon. Mon métal est épuisé.

C'est la fin.

Sylia !

Il y en a une autre ?

Je n'avais pas vu ce Knight Saber depuis longtemps.

Feu à volonté.

Léon, ce n'est pas bon du tout.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que...

Tirons-nous d'ici !

Les terroristes ont réussi à quitter l'usine.

Un incident technique a mis fin au direct.

Ce programme était proposé par Genom Corp, leader de la technologie boomer.

Nous arriverons à l'aérospatioport de Haneda dans quelques instants.

Elle est rapide ?

Quand t'auras terminé, je pourrai l'essayer ?

Je vais y réfléchir.

Un problème ?

Oui.

Non, pas pour ça.

Compris. J'y serai plus tard.

Nigel...

Depuis quand connais-tu Sylia ?

Depuis longtemps.

Je vois.

Ce que, c'est chiant.

Chère Mlle Yamazaki.

Ça ne va pas.

Si, comme vous, quelqu'un fait du mauvais esprit,

ça contamine l'ambiance de tout le département.

Manipuler les données, c'est comme avec les gens.

Si vous n'êtes pas sincère et attentionnée avec elles,

elles peuvent s'énerver, se mettre en colère.

Ça peut sembler ennuyeux et fastidieux de jouer avec les chiffres,

mais le travail, c'est le travail, non ?

Bien entendu, vous préféreriez vous occuper d'un homme, non ?

Enfin, je veux que ce soit terminé pour ce soir.

Chère Mlle Yamazaki...

L'exercice est bon pour vous, mais n'abusez pas.

Vos mollets sont...

trop musclés.

Un de ces jours, je vais le tuer.

C'est déprimant de ne plus pouvoir entrer dans des vêtements qu'on adore.

Mlle Sylia, vous avez de la visite.

Ce doit-être Nigel. Je l'attendais.

Non, ce n'est pas lui.

Toi !

Il prétend être votre frère, Mlle Sylia.

Je lui répète que vous n'avez pas de frère.

Mackey ?

Sylia...

Pourquoi ?

Enfin, je suis heureuse que tu sois venu.

Mademoiselle Sylia !

Oh non ! Tu ne devrais pas croire que je n'ai pas de frère.

Ce garçon est certainement

mon frère cadet.

Bien, suis-moi, Mackey !

Je dois faire préparer ta chambre, n'est-ce pas ?

Hé ! Tu ne devineras jamais.

J'ai porté ma Hard Suit pour la première fois il y a longtemps.

Tu ne devrais pas en faire autant.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Pour contrôler le noyau central d'une Hard Suit, il faut...

Pas la peine de me le répéter, je le sais.

J'ai trop grandi et trop vieilli.

Combien de temps pour les réparations ?

Pour les trois, environ une semaine.

C'est trop long !

Que comptes-tu faire si un boomer devient fou entre-temps ?

Excuse-moi.

Je dois être fatiguée.

Ah oui ! Mon frère vient d'arriver.

Je ne te l'avais jamais dit ?

Un frère cadet.

Voici votre chambre.

Vous êtes ici chez vous.

Excusez-moi...

Oui, M. Mackey ?

Sylia est-elle toujours... ?

Oui ?

Non, rien, désolé.

M. Mackey...

Nous vous souhaitons tous la bienvenue à Tokyo.

Sylia...

À propos de l'échec de la capture des Knight Sabers,

je considère le superviseur général de l'AD Police comme responsable.

Je l'ai fait remplacer par quelqu'un qui sait obéir sans faire d'histoires.

Nous n'irons pas de l'avant si nous répétons les erreurs du passé, Mason.

Oui.

Le projet Showhamm a-t-il été retardé ?

Un rapport indique que quatre boomers sont devenus fous dans l'espace.

Ils ont été maîtrisés avant que ce ne soit trop grave.

Les boomers sont comme les êtres humains.

Si un humain travaille trop longtemps dans l'espace,

lui aussi peut devenir fou.

Les boomers deviennent fous de plus en plus fréquemment.

Les boomers doivent disparaître. C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?

Non.

Laissez Yoshikiri s'occuper des boomers.

Vous devez vous concentrer sur le projet Showhamm.

Que je laisse tomber les boomers ?

Ris.

Monsieur ?

Ris.

C'est moi. Vous n'avez pas encore trouvé ce que vous cherchez ?

Le séisme a dispersé la strate aux quatre coins de la région.

Il était certainement assez violent pour ça.

Je pense que nous avons fait tout notre possible depuis la surface.

Je comprends. Je vais voir ce que je peux faire.

Quelque chose de drôle ?

Non.

Alors ne ris pas, ma pauvre poupée.

Vous voyez ? Ça vous va très bien !

Vraiment ?

Vous êtes si belle,

ce serait dommage de ne pas porter ces vêtements.

Vous le pensez vraiment ?

Quoi ?

C'est comme si vous parliez avec cette machine.

Les machines savent quand elles sont assemblées et alimentées correctement.

Vous êtes formidable, monsieur.

Je ne t'ai pas autorisé à venir ici, me semble-t-il ?

Allez, le dîner est servi.

Dînons ensemble.

Je suis vraiment heureuse que tu sois là.

Je ne t'avais pas oublié.

Mais j'ai des choses à faire dans cette ville, alors...

J'aimerais bien que le monsieur d'en bas dîne avec nous.

Nigel... ne fait pas ce genre de choses.

Il est incroyable, pas vrai ?

Je le comprends, parce que j'aime les machines.

Une machine n'utilise pas tout son potentiel...

si celui qui l'entretient ne l'aime pas.

Ne parle pas des machines comme si c'étaient des personnes.

Excuse-moi. Je ne voulais pas m'énerver.

Ça m'arrive parfois. Quelquefois, je n'arrive pas à me contrôler.

Oh, non.

Ça montre que j'ai les gènes de maman quand je fais çà.

Tu n'as pas hérité de cela toi, hein ?

Bien sûr que non, je suis un...

Tu es mon vrai petit frère, Mackey.

Alors tu vas vivre ici avec moi.

Si encore une fois nous nous enlaçons,

les mots ne seront plus nécessaires.

Je veux me noyer dans un amour sans limites,

capable de balayer mon âme d'un seul coup.

Allô, résidence Romanova.

C'est moi.

Linna, pourquoi appelles-tu au milieu de la nuit ?

Tu as raison, excuse-moi.

Il s'est passé quelque chose ?

Non, ce n'est pas ça.

Nene, tu n'as pas fait d'entraînement particulier, non ?

Quoi ?

Tu vois, je ne suis pas très douée pour ça.

Mais tu arrives à bien bouger dans ta Hard Suit, non ?

Ah, ça doit faire partie de mes talents ?

Je suis canon, et en plus,

je suis douée d'une telle intelligence et d’une telle agilité

que je ne sais pas quoi en faire !

Je plaisante.

Je le savais.

Tu pourrais le montrer plus vite.

Je suis allé au gymnase tous les jours,

mais j'ai l'impression d'avoir perdu mon temps.

Non, je ne pense pas.

Je ne connais pas complètement le fonctionnement des Hard Suits.

Sylia est très discrète sur les points importants.

Mais ce n'est qu'une armure.

Si celle qui la porte ne fait pas sa part du boulot,

ce n'est qu'un habit plombé.

Merci, Nene.

Ne pousse pas le bouchon trop loin, tu vas t'épuiser.

Vas-y doucement.

Bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

Clé plate de 45.

Tu n'as pas entendu ?

Vous voulez que je vous aide ?

Passe-la-moi !

Oui !

Voilà.

C'est ce que je craignais, il me manque une pièce.

Va me la chercher.

Où est-elle ?

A priori, quelque part là-haut.

D'accord. Je vais voir.

Je lui ai dit oui, mais je ne vois pas où.

Ici ?

Ici c'est...

Qu'est-ce qu'un garçon fait ici ?

Euh...

Excusez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, non, rien.

Comment es-tu arrivé ici ?

Ce bâtiment est réservé aux femmes.

Mais... je...

Mais nous faisons une exception pour cet homme.

Voici Mackey Stingray.

Stingray ? J'ignorais que Sylia avait un frère.

Qu'est-ce que tu as vu au juste ?

Tout à l'heure, dans le vestiaire.

Oh, rien du tout.

J'étais pressé et je suis sorti immédiatement.

Ah ! D'accord.

Alors je n'ai pas vu ta culotte rose.

Rose, c'est ça.

Hé ! Attends un peu !

Je suis désolé.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je parlais juste de la couleur rose.

Attends que je t'attrape.