Original subtitles

Vite ! Dépêchez-vous d'appeler l'AD Police !

Rien n'arrête ce boomer !

Priss, tu es en retard !

Un boomer saccage une usine du onzième district.

Quelqu'un a déjà appelé l'AD Police.

Ça pourrait ne pas être évident,

parce que le boomer fusionne avec les machines autour de lui.

Dépêchons !

Ça chauffe là-dedans. Envoyez un probot !

Roger !

Oh, on dirait que c'est déjà la fête ici.

Je dirais que puisqu'on est hors jeu,

on pourrait se contenter de regarder.

Eh ben, on peut dire que tu aimes ton boulot, toi.

C'est à croire que l'AD Police va déclencher une guerre.

Priss !

Il est fort, ce boomer ?

S'il commence à absorber les machines de l'usine, ce sera dur.

Linna, dépêche !

Knight Sabers, action !

Est-il sage de laisser l'AD Police agir seule ?

L'objectif est de capturer les Knight Sabers.

Parmi l'AD Police, beaucoup leur sont hostiles.

Je vais donc les utiliser.

Nous pouvons rendre un boomer berserk sur commande, n'est-ce pas ?

Non, c'est impossible.

Le processus qui amène un boomer à la folie

n'a pas encore été analysé, pas même en laboratoire.

Oh oh ! Mais celui qu'ils affrontent actuellement...

Nous avons préservé le noyau d'un boomer qui avait déraillé.

Nous l'avons transplanté dans celui-là.

Je vois.

Je me demande si nos dames de fer vont se montrer.

Une fois les Knight Sabers capturées, que ferez-vous d'elles ?

J'aimerais les inviter à dîner et écouter leur histoire.

Le voilà !

Quel monstre !

Merde ! Il a absorbé le probot.

Escouade Yamaguchi, nettoyez la zone ! Reconnaissez qu'il n'y a aucun survivant !

Roger ! Mettez les K-Suits en alerte !

En avant !

Oh là là ! Ils commencent à bourriner.

Le boomer s'alimente sur le réseau de l'usine.

Nene !

J'ai bien compris !

Mais d'abord, débarrassons-nous des caméras indiscrètes de l'AD Police.

À plus !

Maintenant, on passe par-derrière ! C'est ça ?

Ne reste pas dans mes pattes.

Je ne pense pas être une débutante très longtemps !

Voilà les Knight Sabers !

Enfin !

Fais chier ! Qu'est-ce qui se passe ?

On garde ses yeux dans sa poche !

La vue est transférée sur la caméra du boomer.

Je veux juste leur poser une question.

Pourquoi détestent-elles les boomers ? Ne peuvent-elles pas aimer les boomers ?

Certains humains deviennent fous.

Pourquoi seuls les boomers incitent à une telle hystérie ?

Seulement lorsque ces dames aimeront les boomers,

pourront-ils vivre en paix avec les humains en tant que race dérivée ?

N'êtes-vous pas d'accord ?

Je me demande si les boomers peuvent coexister avec les humains.

Je vois ! Vous n'aimez pas les boomers, n'est-ce pas, Mason ?

Je laisse cette affaire entre les mains de l'AD Police.

Si vous voulez bien m'excuser ?

Je veux que vous aimiez les boomers, mesdames.

Qui ? Qui a redonné vie à Megalocity, d'après vous ?!

Respectez les boomers !

Rosencroitz m'a demandé

si je détestais les boomers.

Mais vous détestez les boomers, n'est-ce pas ? M. le vice-président.

Bien sûr que je les déteste.

Mais ne te méprends pas. Je ne parlais pas pour toi.

Si je lèche les bottes de ce zombie, c'est parce que j'aime les boomers.

Mais pas n'importe quels boomers.

Je cherche

mon propre boomer.

Que suis-je en train de faire ?

Les dégâts du séisme dans la région de Tokyo sont inimaginables,

et le centre-ville semble complètement détruit.

Mlle Sylia, je viens de recevoir un appel de Bioscape.

Dr Stingray... Votre père est porté disparu dans le tremblement de terre.

Je suis désolé.

Je me disais que ce serait bien s'il mourait.

Mlle Sylia !

Je suis sûre que maman l'a appelé.

Je m'en fous que vous ayez besoin d'un câble !

Établissez-moi une liaison avec notre escouade !

Fais chier ! On va devoir laisser tomber le reste du plan.

Hé ! Je pensais que tu étais en congé, Léon.

Vous avez sorti tout le matos, hein ?

J'ai entendu que ce serait diffusé,

pour montrer aux citoyens que l'AD Police est digne de confiance.

Et cette liaison, ça vient ?!

On y est presque !

Diffusé ? Ça ne me plaît pas beaucoup.

Bizarre.

Je sais que les huiles n'autoriseraient pas

qu'on montre les opérations ou l'équipement de l'AD Police aux médias.

Ça doit venir d'encore plus haut.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Envoyez les K-Suits ! Nos armes n'ont aucun effet sur lui !

J'y crois pas, ils vont utiliser ces tas de ferraille.

Ils veulent mourir ou quoi ?

Mourir ?!

Nene, t'as fini ?

N'importe qui pourrait le faire, s'il s'agissait d'éteindre la lumière !

Une petite seconde, j'ai presque fini.

Dépêche-toi !

Sylia, est-ce que j'y vais ?

Sylia !

Priss, au rapport !

Ils replient la première escouade et envoient les K-Suits.

D'accord. Frappons fort !

Comme c'est déjà le cirque,

je ne crois pas qu'on verra les Knight Sabers.

Les K-Suits !

Tire-toi de là ! Je vais le finir !

On a de la visite.

Nene, tu n'as pas encore fini ?

J'ai pas fait ça depuis un moment.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quelle grossièreté ?

Ça, ça va là, et...

Bon ! On le tient !

C'est pas bon ! Ce boomer est...

Dépêche-toi ! Sors de là !

Ce boomer veut absorber ta K-suit !

Là, ça y est !

Priss, t'es prête ?

T'es lente.

Mais pour qui tu te prends ?

Switch on !

T'as réussi, Nene.

Incroyable ! Il devient de plus en plus petit.

On y va.

Elles sont là, en fait !

Mesdames, je vous attendais.

Elle a inversé les phases du courant

et à empêcher le boomer de grossir davantage.

C'est parti !

Linna !

Saloperie !

Il ne faut pas traîner, ou ce truc va saturer et exploser !

Nene !

Je l'ai eu ! Tu vois que je peux le faire !

Nene, dépêche-toi d'arracher son noyau !

Je sais !

Quel ignoble monstre !

Que fait papa ?

Un semi-humain.

C'est quoi, un semi-humain ?

Je crois que c'est quelque chose qui peut remplacer les êtres humains.

Super ! Papa est incroyable, non ?

Vraiment ? Ça, je ne sais pas.

Je me demande s'il ne trahit pas la volonté de Dieu.

Malgré ça, tu le trouves toujours incroyable ?

Pourquoi ?!

Maman ?

Papa...

Linna !

Ces armures, quelle perfection !

Je l'aurai la première !

Je suis désolé, mais vous devez partir.

Vous me dites de rentrer chez moi ?!

Osez-vous dire qu'il ne veut pas voir sa femme du tout ?!

Son travail est plus important que sa famille, c'est ça ?!

Quoi que nous fassions, le sujet fait un rejet.

Je pense que vous comprenez cela.

Bien sûr qu'il rejette ! Parce que vous allez contre la volonté de Dieu.

Viens, Sylia ! Papa dit qu'il n'a plus besoin de toi.

Le docteur n'a jamais dit une telle chose !

Allons-y, Sylia !

Papa !

Papa...

Pourquoi moi ?

Maman... maman est...

Maman était très malade.

Elle n'était plus la même personne depuis longtemps.

À présent, papa va bien s'occuper de toi.

Papa...

C'est vrai. Je vais te dire ce qu'on va faire.

J'ai une faveur à te demander, Sylia.

Je veux que tu m'aides dans mon travail.

Que devrai-je faire ?

Tu n'auras rien à faire.

Tu vas juste dormir un petit moment.

Tu fais confiance à ton papa, non ?

Tu aimes ton papa, n'est-ce pas ?

Tu m'aideras, hein ?

Enfin ! Je vais donner vie au boomer.

Linna !

Merci !

Nos jauges approchent de la limite.

Nene et moi, on va occuper le boomer.

Toi, tu lui arraches le noyau !

Compris !

Détruis le noyau !

J'ai réussi.

Linna ! Reste pas là !

Notre énergie est presque épuisée. Viens !

Bordel ! Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?!

Ils ont l'intention de les tuer ?

Du calme. Ce ne sont que des sommations.

Laissez pas filer les Knight Sabers !

Ce devait être ça, la vraie raison de l'opération, cette fois.

Je comprends tout.

Pourquoi ils nous tirent dessus ?!

Linna !

Linna !