Original subtitles

Hé ! Ça va ?

Fais chier ! Elles sont déjà là !

Priss ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Qui c'est, ça ? C'est cette fille ?

L'AD Police vous écoute ! Ne parlez pas !

C'est ça, un boomer fou ?

Ce Knight Saber est plus lent que les autres.

Je l'occupe ! Sauve-toi !

Prends ça !

Attends !

Est-ce que ça va ? Évacuez, vite !

Hein ?

On ne s'est pas déjà vus ?

Merci, vous êtes d'un grand secours.

Vous auriez pu dire ça, par exemple ?

Qu'est-ce qu'elle a cette fille ?

Nene !

Je... Je peux...

Je peux le faire !

J'avais raison pour cette fille.

Linna, vite, détruis le noyau !

Tant qu'on n'arrache pas son noyau, rien n'arrête un boomer !

Le noyau ? Compris !

Oh non ! La jauge de Linna est presque vide !

Mais ! Qu'est-ce qui se passe... ?

Mon armure... mon armure devient lourde.

Linna !

Linna ! Linna ! Réponds !

Ouvre ! Grouille !

Oh non ! Je ne peux plus bouger.

Je vais mourir ? Ça ne se peut pas !

Linna !

Que va-t-il m'arriver quand le métal sera épuisé ?

Une batterie auxiliaire t'éjectera de la Hard Suit.

Mais si tu sors de l'armure, tu seras écrabouillée !

Je n'en peux plus.

Il y a quelque chose qui cloche avec les Knight Sabers, aujourd'hui.

Les dieux doivent nous sourire cette fois-ci.

Ouais ! On va se faire un boomer et les Knight Sabers d'un seul coup !

Allez !

Arrêtez !

Je... je n'en suis pas un !

Linna !

Hé là !

Knight Sabers !

Restez où vous êtes !

Bande de...

Contact ! Confirmons deux survivants !

Bande d'idiots, c'est fini, oui !

Arrêtez ! S'il vous plait, épargnez mon restaurant !

Notre priorité est de stopper le boomer.

N'entravez pas une opération officielle !

Oh non... !

Data pattern...

Linna...

Merci. Je pense que ça ira, maintenant.

J'ai été surprise, l'armure est devenue si lourde d'un seul coup.

Linna, tu t'es bien débrouillée.

Ouais ! Je reconnais t'avoir mal jugée.

Allez, soyez franches.

Ne soyez pas ridicules !

Qu'est-ce qui vous a pris de l'envoyer en combat réel ?!

Ce n'est pas une raison pour s'énerver.

Ça s'est bien passé, alors il ne faut pas s'en faire, non ?

Priss...

Merci de m'avoir sortie de là.

Priss !

Je ne fais pas équipe avec des amateurs.

Bonjour.

T'en veux la moitié ?

Merci pour le sandwich.

Hmm ! C'est vraiment bon.

Trop de moutarde.

Pourquoi es-tu venue ?

Je suis désolée pour l'autre soir.

J'étais tellement excitée de porter une Hard Suit.

Même si je ne sais pas me battre. Je...

Dis, pourquoi as-tu rejoint les Knight Sabers ?

Pour sauver le monde ?

Alors ?

Ne te méprends pas sur mon compte.

Je ne sais pas pour Sylia,

mais nous n'avons pas l'intention d'être des champions de la justice ou des bénévoles.

Alors pourquoi ? Pourquoi risques-tu ta vie ? Je...

C'est sûr, je ne pensais pas que ce serait facile,

mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.

Mettre sa vie en jeu, pousser la Hard Suit au bout de ses limites...

C'est peut-être pour ça.

Et pour l'argent.

Je te déçois ?

Mais c'est comme ça pour Nene et moi.

Honnêtement, si tu n'es qu'une bagarreuse sans but dans la vie,

ne la risque pas.

J'ai un but !

Je serai meilleure que toi, Priss !

C'est pourquoi, Meisio ?

Combien de temps allez-vous continuer ainsi ?

Mademoiselle Sylia ?

Je n'aime pas quand tu te fais autant de souci.

Je commence juste à m'amuser avec les filles.

Je comprends ce que vous ressentez, mais...

Tu ne comprends rien du tout !

Je n'ai pas fait les Knight Sabers pour venger mon père,

je n'ai pas non plus d'autre motif inavouable.

C'est certain.

En êtes-vous si sûre ?

Jill ou cette...

C'était un accident !

Maintenant, j'assure au maximum la sécurité des filles.

Je ne suis plus une petite fille, Meisio.

J'ai mûri, je suis devenue une femme adulte.

Meisio...

Si tu veux partir, ça m'est égal.

Je vous apprécie, Mlle Sylia. Pour cela, je reste.

Si vous voulez bien m'excuser.

Yoohoo ! Nene-gramme !

J'ai fait un petit tour dans le serveur de Genom, histoire de jeter un œil,

et j'ai trouvé quelque chose d'important.

Voilà, il y a une section qui répertorie les numéros de série

des boomers qui ont déraillé.

La serveuse folle de l'autre jour au café y est listée.

Mais, mais, y a un truc bizarre !

Ils ont aussi une liste de boomers qui ne sont pas encore devenus fous.

Bon, à plus. Je te contacte si je trouve autre chose. Bye bye !

Ça signifie qu'ils peuvent choisir quels boomers vont dérailler ?

Ce... ce n'est...

Ce n'est pas possible !

Quelles que soient leurs améliorations, on ne peut pas toucher au noyau d'un boomer !

Papa n'aurait jamais créé un algorithme aussi facile à décoder !

Mais alors pourquoi ?

Pourquoi ?!

Tu n'es vraiment pas le genre de type à être perdu dans ses pensées.

Fous-moi la paix.

C'est une femme, hein ?

Comment se fait-il que tu te comportes comme

un lycéen, chaque fois que tu tombes amoureux ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Sandra au Lone Star, Shiori au Lonely Veil, Gladys au Cat's Eye.

T'es débile ou quoi ? Ce ne sont que des filles rencontrées dans des bars.

Certes, mais ça avait l'air sérieux, non ?

Je suis un grand timide.

À qui tu comptes la faire, celle-là ?

Il n'y a que toi pour offrir des cadeaux à une femme, juste pour la connaître.

Ce genre de femmes ne m'intéressent plus, maintenant.

Jusqu'à la prochaine bimbo.

La ferme, enfoiré !

Je suis sûr... de l'avoir déjà vue.

Elle avait l'air si sûre d'elle.

Fais chier !

Allez !

"Toute l'étendue terrestre un souffle de vie balaie"

"Flottant parmi les nuages la lumière me murmure"

"Même après un millier d'années"

"Cette source, bien qu'elle semble de verre, est éternelle"

"Les raisons du ciel, le courage du vent,"

"Les désirs du sable, mieux je les ressens"

"Qui suis-je ? Qui es-tu ?"

"Mais où s'en vont les amours meurtries ?"

Enfin, je te retrouve

"Mais où s'en vont les amours meurtries ?"

Deux ans à me laisser aller.

J'ai beau essayer, je ne retrouve pas ma forme d'antan.

Ça y est !

C'est tout ce que je peux faire pour toi.

Au-delà, il faudra t'emmener au Centre de service Genom.

Merci beaucoup. Mes capacités de travail sont nettement améliorées.

Désolé. On n'a pas beaucoup d'argent pour la maintenance.

Non. J'ai été très bien traité ici.

Bon, je vais aller me coucher.

Bonne nuit.

L'accès à cet endroit est interdit.

C'est trop dangereux. Vous devez par... tir !

Le public n'était pas terrible ce soir, hein ?

Parce que ta grosse caisse n'était pas dans le rythme !

Toi...

Hé, attendez.

À plus.

Hé, Priss, il t'est arrivé un truc ?

Ben, j'ai eu l'impression que tu n'arrivais pas à te concentrer ce soir.

Oh, laisse tomber, je dois me faire des idées.

"Merci du coup de main, l'autre jour."

J'espérais que tu dises ça.

Est-ce des façons pour quelqu'un qui t'a sauvé la vie ?

Priss.

Un boomer fou est apparu dans la zone industrielle.

Hé ! Dis quelque chose !

Je suis là !

Ces idiots de l'AD Police, je ne les supporte pas.

Oui ? Léon.

J'ai entendu qu'un boomer fou est apparu.

Je suis désolé pour ton jour de congé.

Les boules !