Original subtitles

Linna ! On y va !

Alors c'est ça, Tokyo ?

Linna !

J'arrive !

Si tu es en retard, le chef de service va te tomber dessus.

Alors, il vaudrait mieux être discrète.

Tu n'es pas obligée d'apporter du thé aux collègues absents.

Je n'avais vu cette ville qu'à la télévision, mais elle est encore plus incroyable.

Seulement six ans depuis le tremblement de terre,

la vie a redémarré et la cité s'est agrandie si vite !

Oh ! Pardon !

Non, c'est à moi de m'excuser.

Oh ? Désolée.

C'est pas parce que tu es nouvelle que tu as à t'excuser devant un boomer.

Mais... n'est-ce pas à eux que l'on doit la reconstruction ?

Je n'en avais jamais vu d'aussi près !

Oh non ! Il faut aller acheter des bentô !

Attends ! Comment tu sais ça ?

Avec l'ombre.

Grâce à la Genom Corporation,

la construction du projet orbital Showhamm a réellement progressé.

Le projet Showhamm est un ambitieux programme qui sauvera le monde,

en résolvant nos problèmes d'énergie.

Nous espérons que sa conclusion

marquera notre entrée dans le prochain siècle.

Au fait, tu les as déjà vues ?

De qui parles-tu ?

Des Knight Sabers ! Ils sont trop cool !

Attends, tu crois que ces "champions de la justice" existent vraiment ?

Ce n'est qu'une rumeur.

Pourtant, je les ai vues sur le Net, à la maison.

S'ils existaient vraiment, on en parlerait au journal télévisé.

Je n'ai jamais vu de reportage sur eux.

Une rumeur ? C'est tout ?

Je suis désolée de vous avoir fait attendre.

Merci !

Merci beaucoup.

Il n'y a rien à faire, je ne supporte pas les boomers.

Je ne vois pas pourquoi ils ont l'air si humains.

Ils pourraient ressembler à des robots, non ?

Ça doit être pour nous encourager à être amicaux avec eux.

Eh bien, tu n'en loupes pas une !

Tu veux reprendre un sandwich ?

Attends un peu !

Arrête ça !

Tu comptes faire quoi pour mon déjeuner ?

Linna, arrête ! Elle ne t'a même pas touchée !

Vous allez me le payer. Remboursez-moi mon déjeuner !

Oh là là !

Qu... quoi ?

Tu ne devrais pas te frotter à ces gens-là.

Tokyo n'est pas comme ta petite ville de provin...

Je m'en fous !

Linna, ne sois pas en retard, d'accord ?

Et merde ! Courir avec des talons hauts !

Je ne vais pas me laisser faire dès mon premier jour à Tokyo !

Tu t'enfuis ?

Qu'avez-vous fait de votre chaussure ?

Vous ne pouvez pas travailler dans cette tenue.

Sans parler de votre maquillage.

Vous ne pouvez pas recevoir de client ainsi.

Je commence à détester les boomers.

Je suis un boomer, mais l'éducation des nouveaux employés est ma responsabilité.

Cette attitude sera prise en compte.

Vous devriez éviter de tenir de tels propos.

Oui, oui.

Un seul "oui" est suffisant.

Oui, oui, oui !

C'est pas vrai ! Pourquoi moi ?

Pourquoi devrais-je recevoir des ordres d'un boomer ?

N'est-ce pas la nouvelle employée du deuxième département commercial ?

Oui ! Je m'appelle Linna Yamazaki.

J'ai cru comprendre que tu es nouvelle à Tokyo.

C'est ça ! Je pensais en connaître assez en regardant la télévision,

mais maintenant que j'y habite, ça a l'air complètement différent !

Alors, tu veux que je te fasse visiter la ville ce soir ?

Quoi ? Où donc ?

Il y a des tas d'endroits intéressants à Megalocity.

Ici Bravo Tango, RAS.

Bravo Tango, entendu. Rentrez à la tour.

Encore rien à faire aujourd'hui.

Pas beaucoup d'incidents de boomers ces temps-ci.

On serait mal s'ils arrivaient tout le temps, mais là c'est lassant,

je commence à croire qu'il me faut un autre boulot.

Et quel genre de boulot te conviendrait, Nene ?

Eh bien, quelque chose de plus actif.

Quoi, par exemple ?

Par exemple...

Knight Sabers !

Ou un truc du genre.

Andouille.

Grand Totem, vous me recevez ?

Ici c'est l'Agence de renseignement de l'AD Police.

La prochaine fois que tu utiliseras un nom stupide, je ne répondrai pas, mon p'tit Léon !

"Mon p'tit Léon", c'est ça ?

Je ne suis pas encore habitué qu'une gamine de 18 ans me donne des surnoms.

Aucun boomer fou dans Sodo Ward aujourd'hui.

Roger. C'est l'heure, je rentre chez moi.

Elle travaille à mi-temps ou quoi ?

On est censés être des SWAT.

Mais on ne fait que nettoyer le bordel laissé par les boomers.

Sans parler de ces sans-gêne qui nous prennent même ce travail-là.

Rien que d'y penser, ça me rend dingue.

Foutus Knight Sabers !

Après avoir coulé pendant le tremblement de terre,

ce quartier a échappé à l'attention des urbanistes.

Mais Sodo Ward est aussi le premier à avoir récupéré.

Incroyable !

Ici, les adultes peuvent combler leurs désirs.

Quel que soit le désir,

si tu y mets le prix, tu peux l'avoir.

Vraiment, c'est pas rassurant.

Euh, monsieur ?

On n'est plus au bureau, alors tu peux m'appeler Kane.

Avez-vous entendu parler de ces champions

qui apparaissent quand un boomer déraille ?

Knight quelque chose, c'est ça ? Ils sont plutôt gênants !

Ils font beaucoup de mal à l'image de notre compagnie.

Après tout, nous faisons partie de l'industrie des boomers.

C'est tout simplement impossible qu'un boomer déraille.

Mais au cas où, il y a toujours l'AD Police.

Je les vois comme de dangereux redresseurs de torts.

Tu es une de leurs fans ?

Je...

Cette femme...

Et si on arrêtait de parler boulot pour ce soir ?

Prenons du bon temps.

Mademoiselle Sylia,

pouvez-vous venir dans la fosse ?

Nous avons confirmation de la réaction.

Qu'est-ce que c'est ? Tu t'es blessée.

Oh, j'ai fait une petite chute.

Tu devrais prendre soin de ton visage.

Excusez-moi, mais quelle heure est-il ?

La nuit, c'est difficile de savoir, car on ne voit pas l'ombre du Sky Hook.

Tu ne vis pas seule ?

Tu ne trouves pas ça déplacé de te soucier de l'heure ?

Désolée !

Mais pourquoi devrais-je m'excuser ?

La poisse ! Ça pouvait pas tomber plus mal !

Le voilà !

Excusez-moi, je rentre chez moi !

Qu'est-ce qu'il y a ? La nuit ne fait que commencer et...

Et quoi ?

Tu sais, c'est moi qui fais les évaluations des nouveaux employés.

Souviens-toi que ton poste dépendra de ce que je dirai au chef.

Donc c'est vous qui êtes le superviseur ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Un boomer fou ?!

Chef ?!

Poussez-vous !

Quelle ordure !

Y a-t-il un AD Fronter près de Sodo Ward ?

Ici Léon.

Il y a un boomer fou au Pace Brook de Sodo Ward.

La police nous demande d'intervenir.

Il faut y retourner ! Fais chier...

Qu'est-ce qui te prend ?!

Je ne veux pas qu'ils arrivent avant nous !

Il y a une sortie !

Pourquoi c'est moi qu'il poursuit ?!

On joue ? Hé ! On range et on joue ?

Oh, non ! Dépêche-toi Priss, il faut y aller.

Lâche-moi le coude.

Vous avez vérifié vos self-starters !

Ne quittez pas vos jauges des yeux, compris ?

J'ai déjà entendu ça !

C'est bon. J'y vais.

Détruisez-le ! Jusqu'au dernier morceau !

Pourquoi c'est à moi qu'il en veut ?!

Oh non !

Knight Sabers !

Ça va pas ! Vous voulez que je saute ?!

Hé ! attendez un peu !

Oh, mon Dieu ! C'est parti !

Léon, on arrive trop tard. Encore.

Merde !

Une nouvelle matinée tranquille commence pour Megalocity.

Citoyens, soyez reconnaissants de pouvoir vivre dans une ville si paisible.

Ce programme vous est proposé par Genom Corp, leader de la technologie boomer.

Ce sera tout pour mon exposé.

On se revoit la semaine prochaine pour la réunion habituelle.

Oh, salut ! C'était chaud hier soir, hein ?

Je t'ai cherchée partout. Enfin, je suis content que tu ailles bien.

Merci beaucoup pour la soirée d'hier.

Dieu merci, tu vas bien !

Je voudrais vous exprimer ma gratitude...

Alors, ce soir peut-être ?

Non, je voudrais le faire tout de suite.

Voilà ma gratitude !

Priss, tu viens prendre un verre ?

La prochaine fois.

Tu dis ça à chaque fois !

Merci quand même ! T'étais super ce soir.

Qui est là ?

Qu'est-ce que tu comptes faire pour ma cicatrice ?

Ce sera vite guéri.

T'es un Knight Saber, c'est ça ?

Moi aussi, je veux être un Knight Saber.

Attends !