Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
- Tisućljećima su se ljudi pitali:
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,885
Gdje u tijelu leži
naš osjećaj identiteta?
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
Drevni Egipćani vjerovali su
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
da je odgovor
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,097
u srcu,
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
ali Grci...
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
Molim vas, utišajte mobitele.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Grci su vjerovali da se
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
naše ja i naš identitet
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
oblikuju u mozgu.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
No, u moderno doba,
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,864
pitanje ostaje bez odgov...
13
00:00:33,199 --> 00:00:36,036
Žao mi je, ali tko god da je vlasnik
telefona koji i dalje zvoni,
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,954
molim vas, izađite, u redu?
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
- Ništa ne čujemo.
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,085
- Je li ovo neka šala?
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
- Nitko to ne čuje?
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,046
- O čemu on priča?
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
- Stvarno, što je to?
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
Odakle to dolazi?
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
BRILJANTNI UMOVI
22
00:01:25,293 --> 00:01:27,671
- Zna li šef da kradeš
bolnički materijal?
23
00:01:28,713 --> 00:01:32,050
- Nadam se da ne. Taj tip je
prava glavobolja.
24
00:01:32,467 --> 00:01:36,638
- Slušaj, Wolf, htio sam ti se
zahvaliti za svu brigu
25
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
koju si pružila Jorgeu
tijekom oporavka.
26
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
- Tako to ide, Nichols.
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Ti ih spašavaš u operacijskoj dvorani,
28
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
čak i kad padnu s 39. kata
29
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
u sigurnu smrt,
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
a ja se brinem da budu spremni
za oporavak kad se probude.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,190
kad se probude.
32
00:01:47,399 --> 00:01:48,566
- Znam da se trudiš više
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
od očekivanog. To je frustrirajuće,
34
00:01:50,527 --> 00:01:52,904
ali kod ovog pacijenta
mi to puno znači.
35
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
- Znači li to da mi sad vjeruješ
i da ćeš mi dati slobodne ruke
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
s neurološkim budžetom?
37
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
- Možda kad ne bih bio
takva glavobolja.
38
00:02:03,832 --> 00:02:04,791
- Što je to bilo?
39
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
- Flert,
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
pogledi, žudnja.
41
00:02:08,920 --> 00:02:13,008
Ti i šef...
- Privremeni šef.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
I nema tu ničega.
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,427
- Wolf, koliko dugo
44
00:02:15,635 --> 00:02:16,344
radimo zajedno?
45
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
- Ne dugo.
46
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
- Znaš da neću odustati od ovoga.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
- Bio je to kratkotrajni flert.
48
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
- Dvosmislen odnos se nikad ne mijenja.
49
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
- Potpuno smo različiti.
50
00:02:24,144 --> 00:02:25,061
Prije se nismo ni slagali.
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,396
- Od poslovnih neprijatelja do ljubavnika.
52
00:02:26,604 --> 00:02:27,856
Klasik.
- Stvari nisu
53
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
dobro krenule na početku,
54
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
dok se život nije zakomplicirao.
55
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
Ostavila sam ga na njegovoj
večeri dodjele nagrada.
56
00:02:33,069 --> 00:02:35,447
- Ostavila si tog čovjeka
na njegovoj velikoj večeri,
57
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
da stoji sam, u odijelu, na kiši?
58
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
- Mislim da nije padala kiša.
59
00:02:39,909 --> 00:02:41,453
- Ne olakšavaš muškarcima, Wolf,
60
00:02:41,619 --> 00:02:44,456
ali sad trebam da mi
se roditelji pomire.
61
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
- Ne. On je šef.
62
00:02:45,790 --> 00:02:47,042
- Privremeni šef.
63
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
To nije zaustavilo tvoju majku.
64
00:02:51,755 --> 00:02:53,506
Ovo je "Gayeva anatomija"...
65
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
... i potpuno sam za to.
66
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
- Sam, kako ste?
67
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
- Osjećam se kao da sam
zarobljen u krugu.
68
00:03:05,477 --> 00:03:06,227
Svaki dan...
69
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
Svaki dan je isti: probudim se,
sat ponovno krene.
70
00:03:11,524 --> 00:03:13,777
Imam 12 sati da smislim
gdje ću spavati.
71
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
Skloništa se brzo napune.
72
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
Lutam gradom.
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Idem u kino kad je loše vrijeme.
74
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
Volim filmove s puno razgovora.
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Pomaže prigušiti buku.
76
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
Kad mi treba novac,
77
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
naplaćujem igranje šaha u parku.
78
00:03:30,877 --> 00:03:32,796
Nije puno, ali preživim.
79
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
Onda sve ispočetka.
80
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
- Beskućništvo može zarobiti
mozak u stanju odgovora
81
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
na traumu.
82
00:03:39,803 --> 00:03:41,888
Zbog toga se osjećamo zarobljeno
83
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
u krugu preživljavanja.
84
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
- Ja sam kriv. Ljudi mi ne vjeruju.
85
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
Pretpostavljaju da sam ovisnik.
Svima je neugodno.
86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
"Ništa ne vrijediš."
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
- "Nepotreban si."
88
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
- "Ne bi trebao biti ovdje."
89
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
- "Rekao sam ti da odeš!"
90
00:04:07,997 --> 00:04:11,167
- Možete li nam reći više
o glasovima?
91
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- Kao demoni su u mojoj glavi.
92
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
- Lijekovi?
93
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
- Da, mislim da su vam na hitnoj
dali Risperdal.
94
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
- Negativno.
Ne sviđa mi se to što mi daju.
95
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Pretvara me u nešto drugo.
96
00:04:24,055 --> 00:04:24,931
U zombija.
97
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
Više se ne osjećam kao ja.
98
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
- To nije rijetkost.
99
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
Treba vremena da se pronađe
pravi lijek i doza
100
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
koja vam najbolje odgovara,
i to je moj posao.
101
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
Posao hitne službe je
da vas stabilizira
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,450
i osigura vam hranu i krevet.
103
00:04:45,160 --> 00:04:47,829
- Meni je to dovoljno.
- Nama nije.
104
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Možemo učiniti više.
105
00:04:51,082 --> 00:04:53,877
Sam je imao 25 hospitalizacija
106
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
od svoje prve psihotične epizode
prije četiri godine, nakon što
107
00:04:56,338 --> 00:04:57,839
se doselio ovamo na studij na NYU,
108
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
i niti jednom mu nije napravljena
prava procjena kako bi se vidjelo
109
00:05:00,925 --> 00:05:02,469
je li neki od njegovih
simptoma organski.
110
00:05:02,594 --> 00:05:04,512
- Mislila sam da mu je
dijagnosticirana shizofrenija.
111
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
- Da, neki liječnici kažu
shizoafektivni poremećaj, drugi bipolarni.
112
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Svi ga uvijek otpišu
zbog njegove situacije.
113
00:05:11,519 --> 00:05:13,772
- Nisam primijetila nikakve
znakove manije
114
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
niti druge naznake epizode.
115
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
Shizofrenija je
najvjerojatnija dijagnoza.
116
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
- Psihološka dijagnoza, dr. Kinney,
117
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
koja nakon svih ovih godina
118
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
i načina na koji se manifestira, čini se
119
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
najvjerojatnijim scenarijem.
120
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
- Što ne znači da
121
00:05:25,492 --> 00:05:26,659
ne možemo pronaći liječenje
122
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
koje će mu pomoći da
bolje upravlja životom,
123
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
ali vjerojatno nema
124
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
čudesnog lijeka koji će to popraviti.
125
00:05:31,081 --> 00:05:32,624
- Znam, ali Sam nam je rekao
126
00:05:32,832 --> 00:05:34,209
da je spreman
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
primiti pomoć i vratio se
na prvi pregled.
128
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Samo mislim da zaslužuje
dobru, istinsku i nepristranu
129
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
brigu, jer njegov slučaj
nije onaj tip slučaja
130
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
koji ljude zanima.
131
00:05:45,178 --> 00:05:47,097
- Zašto onda vas zanima, dr. Kinney?
132
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
- Jer ste nas naučili da
svaki pacijent je važan.
133
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Jer ste najbolji učitelj
kojeg sam ikad imala, dr. Wolf.
134
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
I vi, dr. Pierce.
- Aha.
135
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
- Ne mogu se svađati
s vlastitim savjetom.
136
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Samo naprijed, primite Sama.
- Slažem se.
137
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Dr. Murray, javite se
u administraciju.
138
00:06:06,032 --> 00:06:10,412
- Znam da je na mene, ali nisam
toliko uporna, zar ne?
139
00:06:10,537 --> 00:06:11,621
- Hmm.
140
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
- Mislim da je...
141
00:06:15,500 --> 00:06:18,837
...vrijeme za sljedeći
korak u našoj vezi.
142
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
Mislila sam da bi možda
mogla upoznati moje prijatelje.
143
00:06:24,551 --> 00:06:25,385
- U redu.
- Da?
144
00:06:25,552 --> 00:06:26,594
- Da.
- Dobro.
145
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
Grupa spasilaca
146
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
i ja smo pokrenuli
kickball ligu.
147
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
Vrlo je neformalno.
148
00:06:32,684 --> 00:06:36,271
Poslije idemo u Flanagan's,
a sutra je utakmica.
149
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
- Ah... uh...
Prijavljujem se.
150
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Uvijek sam bila cura za sport.
151
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
- To je bejzbol.
152
00:06:46,740 --> 00:06:47,949
- Naravno.
- Da.
153
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
- Sljedeći pacijent vas
čeka unutra, dr. Wolf.
154
00:06:51,828 --> 00:06:52,871
- Karton je na stolu.
155
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
- Hvala.
156
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
- Zdravo, ja sam doktor Wolf.
Kako ste danas?
157
00:06:56,875 --> 00:06:58,835
- Bolje sad kad ste vi tu.
158
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.
159
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
- Recite mi što se događa.
160
00:07:03,423 --> 00:07:04,132
- Pa...
161
00:07:04,341 --> 00:07:06,634
Doživljavam...
162
00:07:06,760 --> 00:07:08,553
Ne znam ni kako to nazvati.
163
00:07:09,220 --> 00:07:10,305
Pjesmu.
164
00:07:10,930 --> 00:07:11,890
- Pjesmu?
165
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
- Čujem je povremeno.
166
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
Jednu određenu pjesmu, kao radio
koji se pali i gasi u mojoj glavi.
167
00:07:16,853 --> 00:07:18,772
Jako me ometa.
168
00:07:18,938 --> 00:07:19,731
Došao sam u grad poslom,
169
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
i potpuno mi je uništilo putovanje.
170
00:07:22,067 --> 00:07:24,903
- Čime se bavite?
- Ja sam nešto kao povjesničar.
171
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Specijalizirao sam se za
alternativne aspekte medicine.
172
00:07:27,405 --> 00:07:30,200
Jeste li znali da je živa
bila glavno liječenje
173
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
za sifilis stotinama
godina prije...
174
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
- Otkrića penicilina 40-ih godina.
175
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
- Niste se nimalo promijenili.
176
00:07:40,085 --> 00:07:40,960
- Molim?
177
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
- Stvarno me ne prepoznaješ, Olivere?
178
00:07:58,645 --> 00:07:59,479
- Tom!
179
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Što radiš ovdje?
180
00:08:04,401 --> 00:08:07,028
- Bio sam u New Yorku
i trebao mi je neurolog,
181
00:08:07,153 --> 00:08:08,780
a tvoje ime...
182
00:08:08,988 --> 00:08:10,073
Tvoje ime se stalno pojavljivalo.
183
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Nisam znao hoćeš li me se sjećati.
184
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
- Naravno da te se sjećam.
185
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
- Događa li se sada?
186
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
- Trebam tvoju pomoć, Olivere.
187
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
Opet mi reci gdje je
zvuk najjači:
188
00:08:36,474 --> 00:08:37,559
na prvom položaju...
189
00:08:39,853 --> 00:08:44,566
- ...ili na drugom položaju?
- Na prvom.
190
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
- U redu.
191
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
- Drago mi je da si me
mogao primiti, Olivere.
192
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Osjećam se kao da ludim.
193
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
- Dobro si učinio što si došao.
194
00:08:55,118 --> 00:08:59,205
Htio bih te primiti
radi nekih pretraga.
195
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
- Drago mi je vidjeti da se
neke stvari nikad ne mijenjaju:
196
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
još uvijek skupljaš kamenje.
197
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
- Nije kamen, to je mineral.
198
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Lepidolit, da budem precizan.
199
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
- Jedan od rijetkih
200
00:09:07,005 --> 00:09:08,381
prirodnih izvora litija.
201
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
Dobro, dobro. Reci mi
malo o pjesmi.
202
00:09:12,385 --> 00:09:14,054
Kad je čuješ, ima li
drugih simptoma?
203
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
Bljeskajuća svjetla
ili slabost mišića? Bol?
204
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
- Nije baš bolno,
205
00:09:18,850 --> 00:09:21,102
ali osjećam kao
pritisak u glavi.
206
00:09:21,269 --> 00:09:23,480
Ponekad ga pokušam ublažiti
tako da začepim nos
207
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
i pušem da otčepim uši.
208
00:09:25,273 --> 00:09:26,858
Čini se da to malo
priguši učinak.
209
00:09:27,108 --> 00:09:29,027
- Mogu li pitati
koja pjesma svira?
210
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Možda ima neko značenje.
211
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
- To je smiješno.
212
00:09:33,782 --> 00:09:34,574
Oliver je zna.
213
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
To je ona pjesma iz našeg
zajedničkog ljeta.
214
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
Što bi to moglo značiti?
215
00:09:42,791 --> 00:09:45,710
- Znači da te nikad nije zaboravio.
216
00:09:45,835 --> 00:09:48,338
Da se vratio da ponovno
rasplamsa plamen, srce.
217
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
Prije 30 godina.
218
00:09:50,465 --> 00:09:52,384
Još uvijek ne mogu vjerovati
da je Tom ovdje.
219
00:09:52,509 --> 00:09:53,927
Iskreno, mislila sam da
220
00:09:54,094 --> 00:09:56,471
si ga izmislio, kao dečka iz Kanade
221
00:09:56,596 --> 00:09:57,639
kojeg nitko nikad ne upozna.
222
00:09:57,806 --> 00:09:58,640
- Nije bio dečko,
223
00:09:58,848 --> 00:09:59,766
iz Kanade ili bilo otkud drugdje.
224
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Bilo je to jedno ljeto,
225
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
podijelili smo poljubac.
226
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
- Čarobno ljeto
227
00:10:04,437 --> 00:10:06,898
i očito pamtljiv poljubac.
228
00:10:07,023 --> 00:10:10,235
Sviđa mi se ideja
da ponovno izlaziš.
229
00:10:10,860 --> 00:10:13,071
Ponekad se brinem da misliš
da nisi sposoban za vezu, ali jesi.
230
00:10:13,238 --> 00:10:14,864
za vezu, ali jesi.
231
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
- Sposoban za vezu?
Carol, ne zezaj me.
232
00:10:17,784 --> 00:10:19,619
- Ne zezam. Ozbiljno govorim.
233
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
Mislila sam da ti i Josh
opet nešto započinjete.
234
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
- Zašto to kažeš?
Je li nešto rekao?
235
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Imaš li mi što reći?
236
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Ne misliš li da
moj odnos s Joshom
237
00:10:30,088 --> 00:10:32,716
dokazuje da nisam za vezu?
238
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Sve sam uništio.
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
- Onda to popravi.
240
00:10:35,427 --> 00:10:36,469
- Ne znam kako.
241
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
Ali znam neurologiju,
pa bismo se mogli koncentrirati
242
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
na to, a ne na moj ljubavni život.
243
00:10:40,557 --> 00:10:42,600
Ugh... ako baš moramo.
244
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
- Tomov slučaj je
izuzetno jedinstven.
245
00:10:45,854 --> 00:10:47,897
Iako je glazba očito
tako moćna sila
246
00:10:48,064 --> 00:10:49,733
u našoj psihi,
u njegovom slučaju, teško je reći
247
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
je li to organski
ili čisto psihološki.
248
00:10:52,360 --> 00:10:56,781
- Možda ga ponovni susret s tobom
potiče da čuje vašu pjesmu.
249
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
- Nije loša romantična
komedija, Carol.
250
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Čuo je pjesmu prije
nego što je ušao.
251
00:11:00,744 --> 00:11:01,703
Pjesma je slučajna.
252
00:11:02,704 --> 00:11:06,583
Brine me da je to simptom
tumora ili AVM-a, možda.
253
00:11:06,750 --> 00:11:08,626
- Slušne halucinacije
prate razne vrste
254
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
psiholoških dijagnoza.
255
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Imaš li kakvu ideju o
njegovoj povijesti mentalnog zdravlja?
256
00:11:12,839 --> 00:11:16,634
- Nisam ga vidio desetljećima.
Ne znam tko je on.
257
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
- Možda je ovo prilika
da ga upoznaš.
258
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
- Upoznat ću njegov mozak.
259
00:11:22,182 --> 00:11:23,433
Počevši s analizama,
CT-om
260
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
i EEG-om da dobijem sliku
261
00:11:24,934 --> 00:11:25,769
što se tamo događa
262
00:11:25,935 --> 00:11:27,020
kad svira ta pjesma.
263
00:11:27,187 --> 00:11:29,230
- Možda aparat izbaci
264
00:11:29,356 --> 00:11:30,648
fotografiju vas dvoje.
265
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
- Moramo reći pacijentima
da će osjetiti mali ubod,
266
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
ali to je više kao
ubod meduze.
267
00:11:40,825 --> 00:11:42,786
- Trebamo da budete
potpuno mirni.
268
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
- Mogu podnijeti malo boli.
- U redu.
269
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Utrnuli smo područje
lokalnim anestetikom,
270
00:11:47,874 --> 00:11:50,085
pa ćete osjetiti
malo pritiska.
271
00:11:50,835 --> 00:11:52,879
"Ti si traćenje prostora."
272
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
- "Slab si."
- "Nepotreban si."
273
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
- "Mogli bi te otrovati."
274
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
- "Tako ćemo te uhvatiti."
275
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
- "Nikome nećeš nedostajati."
276
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
- "Goniš laž."
277
00:12:00,679 --> 00:12:01,888
- "Samo ćeš pogoršati stvari."
278
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
"Tako će umrijeti."
279
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Sam, morate biti mirni.
280
00:12:06,184 --> 00:12:07,602
- Mislim da sam pogodila živac.
281
00:12:07,811 --> 00:12:09,270
- Ne možemo nastaviti
u ovom stanju,
282
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
za pacijente sa shizofrenijom
sedativi pomažu.
283
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
- Ne, ne želi anesteziju.
284
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
- Onda je ovaj zahvat gotov.
285
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
- U redu, u redu.
286
00:12:21,449 --> 00:12:23,451
- Napokon su mi odobrili
pretragu za Sama,
287
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
ali je gotovo nemoguće zabiti
mu iglu u kralježnicu
288
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
a da mu glasovi
u glavi ne vrište.
289
00:12:27,497 --> 00:12:29,165
- Neuspjela lumbalna punkcija.
Svi smo to prošli, zar ne?
290
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
- Ja nisam.
- Ja sam odlična u tome.
291
00:12:31,126 --> 00:12:33,503
Što ako ja radim sa Samom,
292
00:12:33,712 --> 00:12:36,923
a ti odeš igrati kickball
s Katie i njenim prijateljicama?
293
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Idemo.
Sport + nepoznati = mir.
294
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Dana Dang ima socijalnu anksioznost.
295
00:12:44,055 --> 00:12:44,973
Osim ako...
296
00:12:47,183 --> 00:12:48,143
... želiš doći.
297
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
- Ne.
- Hmm!
298
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
- Ne, žao mi je. Vrijeme je bitno.
299
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Ne znam koliko dugo
mogu zadržati Sama u bolnici.
300
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
- Što je s glasovima
u mojoj glavi?
301
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
Onima koji govore:
"Smijat će ti se"?
302
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
- O, moj Bože, Dana. To je to.
303
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Rekla sam Samu da ignorira
halucinacije,
304
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
ali kako mogu očekivati
da to učini
305
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
ako ne znam što sluša?
306
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Ako želim da mi Sam vjeruje,
307
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
moram saznati što čuje.
308
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
Ha!
309
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
- Drago mi je da su moje
nesigurnosti
310
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
nekome pomogle.
311
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
- Idem s tobom.
312
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
Samo da znaš:
malo sam natjecateljski nastrojena.
313
00:13:21,634 --> 00:13:22,969
- Stvarno?
Igrala bi kickball za mene?
314
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
- Da. To mi je bila omiljena
igra u srednjoj školi.
315
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Te kučke neće znati
što ih je snašlo.
316
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
- U redu. Ali bolje
da ih ne zoveš "kučkama".
317
00:13:31,728 --> 00:13:33,813
- Polako, Bobby Fischer.
318
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
Napredujemo do skakača.
319
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Kad bi ploča bila bojno polje, pješaci...
320
00:13:39,569 --> 00:13:41,196
"Nikoga nije briga."
321
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
- Žao mi je.
322
00:13:47,577 --> 00:13:51,081
Pješaci su najmanje
moćne figure.
323
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
- Sam, što ste upravo čuli?
324
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
- Ponekad se čini kao da deset
radijskih postaja svira
325
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
istovremeno.
326
00:14:00,423 --> 00:14:03,468
Ovo mi pomaže da ih utišam.
327
00:14:03,635 --> 00:14:06,137
- Mogu li pitati
što glasovi govore?
328
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
- Ne razaznajem lako.
329
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Osim ako je Lawrence.
330
00:14:11,893 --> 00:14:13,061
On je najglasniji.
331
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
Sad kaže da sam ja pješak.
332
00:14:17,273 --> 00:14:22,237
Da sam slab, nepotreban,
traćenje prostora.
333
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Rekao je da nema smisla
raditi pretragu,
334
00:14:24,572 --> 00:14:25,824
jer ako umrem...
335
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
...nikome neću nedostajati.
336
00:14:30,620 --> 00:14:33,873
Znam da to nije stvarno, ali...
337
00:14:33,998 --> 00:14:36,918
- ...ako dovoljno puta
čujete istu stvar, počnete vjerovati.
338
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
Lawrence?
339
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Zdravo. Slušaj pažljivo.
340
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
U krivu si.
341
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
Sam nimalo nije slab.
342
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
Hrabar je.
343
00:14:53,727 --> 00:14:55,770
Hrabar je što je sada ovdje.
344
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Hrabar je što traži pomoć.
345
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Ako mu se nešto dogodi...
346
00:15:00,984 --> 00:15:01,901
Ja bih ga oplakivala.
347
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
- Možda bismo mogli
ponovno napraviti pretragu.
348
00:15:17,792 --> 00:15:18,626
To je to!
349
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
Možda ovaj put imam način
da ti pomognem da to prebrodiš.
350
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
- Znate li koja pjesma mi je
stalno u glavi?
351
00:15:26,634 --> 00:15:28,803
- "Golden" od...
- K-Pop Demon Hunters!
352
00:15:29,012 --> 00:15:30,221
Opsjednut sam.
353
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
- Sviđa mi se!
354
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
- Tom, zašto se
ne smjestite?
355
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
Čim čujete pjesmu,
javite nam.
356
00:15:37,896 --> 00:15:40,231
- Moglo bi potrajati, ne znam što
pokreće epizode.
357
00:15:40,398 --> 00:15:42,609
- Prokletstvo.
Kako ćemo provesti vrijeme?
358
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
A, znam: pričajući
o dr. Wolfu.
359
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Recite mi, Tom, kakav je bio
u mladosti?
360
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
- Oprostite.
- U redu, pomalo intenzivan.
361
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
Zgodan, ali nije to znao.
362
00:15:53,203 --> 00:15:55,455
Nažalost, neupućen
u pop kulturu.
363
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Kad sam ga napokon
uspio navesti da se otvori,
364
00:15:57,999 --> 00:16:00,502
osjećao sam se kao da sam riješio
Riemannovu hipotezu.
365
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
- Čudno.
Sada je otvorena knjiga.
366
00:16:07,967 --> 00:16:09,010
- Događa se.
367
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
- Pjesma je napadaj.
368
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
- Mozak mu se prži, dr. Wolf.
369
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
Sreća što nije umro.
370
00:16:25,568 --> 00:16:26,444
Tehničar Kev...
371
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
- Imam napadaje?
372
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
Zar ne bih to trebao osjetiti?
373
00:16:30,740 --> 00:16:32,242
- Nisu svi napadaji isti.
374
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
U vašem slučaju,
iktalni događaj se manifestira
375
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
kao ova pjesma u vašoj glavi.
376
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Svaki put kad čujete pjesmu,
377
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
to je još jedan napadaj.
378
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Zovemo ih
"glazbenim halucinacijama".
379
00:16:40,750 --> 00:16:43,545
- Većina njih proizlazi
iz psihijatrijskih problema.
380
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
Zapravo, vrlo je rijetko da se
napadaji manifestiraju ovako.
381
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
- Ako danima imam
nekontrolirane napadaje,
382
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
u opasnosti sam od oštećenja
mozga, u najmanju ruku.
383
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- Istina je da je učestalost
vaših napadaja ekstremna,
384
00:16:53,221 --> 00:16:56,349
ali došli ste na vrijeme
i pažljivo ćemo vas pratiti.
385
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
Odmah ćemo vam dati antikonvulziv,
386
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
ako prihvatite to liječenje.
387
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
- Možemo isprobati nekoliko
lijekova dok ne nađemo
388
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
pravi za suzbijanje napadaja.
389
00:17:04,024 --> 00:17:06,401
- Stavit ćemo ovo pod kontrolu, Tom.
390
00:17:06,609 --> 00:17:07,485
- Hvala.
391
00:17:09,362 --> 00:17:10,405
Znao sam da mi trebaš.
392
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
- Idete li u ured
dr. Nicholsa?
393
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
- Da, na konzultacije
o pacijentu.
394
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
- Konzultacije o zgodnom
Britancu iz 311,
395
00:17:36,514 --> 00:17:39,100
za kojeg sam čuo da je i vaš bivši.
396
00:17:39,392 --> 00:17:41,061
Nisam znao da ste takav, Wolf,
397
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
ali ovo je očito prilika.
398
00:17:43,355 --> 00:17:45,148
- Eh... ne razumijem.
399
00:17:45,315 --> 00:17:49,361
- Da želim napraviti bivšeg
ljubomornim, rekao bih mu da je moj
400
00:17:49,527 --> 00:17:52,072
drugi bivši došao k meni
posebno zbog svojih napadaja.
401
00:17:52,238 --> 00:17:55,992
Pogotovo ako nisu
britanski napadaji...
402
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
...ali to sam samo ja.
403
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
- Da, to ste vi,
404
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
jer ja to nikad ne bih učinio.
405
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
- U redu.
406
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
- Imaš li vremena
za konzultacije?
407
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
- Što ima?
- Pacijent s
408
00:18:08,254 --> 00:18:09,172
glazbenim halucinacijama
409
00:18:09,339 --> 00:18:10,256
koji ima napadaje.
410
00:18:10,423 --> 00:18:11,758
EEG otkriva epilepsiju
411
00:18:11,925 --> 00:18:13,051
lijevog temporalnog režnja.
412
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
- Glazbena epilepsija?
413
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Zanimljivo.
414
00:18:17,889 --> 00:18:19,808
Poznato je da lokalizirani
događaji u temporalnom režnju
415
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
mogu aktivirati glazbenu
memoriju u korteksu.
416
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Koliko su česti napadaji?
417
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
- Česti.
- Reagira li na lijekove?
418
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
- Dao sam mu Leveracetam, ali mislio sam
419
00:18:26,398 --> 00:18:27,774
da bi ga možda htio upoznati.
420
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Ovo bi mogao biti
jedinstven slučaj u životu.
421
00:18:30,527 --> 00:18:31,319
- Da, naravno.
422
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
- Samo da te obavijestim, ne želim
da bude neugodno,
423
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
pacijent je moj bivši.
424
00:18:43,123 --> 00:18:46,209
- Ovuda, gospodine.
- Što se ovdje događa?
425
00:18:48,586 --> 00:18:52,090
Dobrodošli u kazalište
lumbalne punkcije.
426
00:18:54,300 --> 00:18:55,260
- Jeste li ovo napravili samo za mene?
427
00:18:56,136 --> 00:18:57,887
- Istraživanja su pokazala
da opuštajuća aktivnost,
428
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
kao što je film, može pomoći
smanjiti intenzitet
429
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
glasova koje čujete.
430
00:19:02,350 --> 00:19:05,270
Stari klasik.
Puno dijaloga.
431
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
- Nakon zahvata,
432
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
otvorit ćemo snack bar.
433
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
- Kokice, čokolada.
- Gumeni medvjedići.
434
00:19:12,610 --> 00:19:14,029
- Ima li kiselih štapića?
435
00:19:15,488 --> 00:19:16,448
- Otvoreni bar.
436
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
- Idemo na vaše sjedalo
437
00:19:17,782 --> 00:19:18,867
u prvom redu?
438
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
- Ah, Tom.
439
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
Ovo je dr. Nichols,
440
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
naš šef neurokirurgije.
441
00:19:51,649 --> 00:19:55,111
- I glavni liječnik.
- I to.
442
00:19:55,320 --> 00:19:56,112
- Drago mi je.
443
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Oprostite što se svlačim
pred vama.
444
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Morao sam se osvježiti
nakon svih tih pretraga.
445
00:20:00,867 --> 00:20:03,244
Iako pretpostavljam da to nije ništa
što Oliver već nije vidio.
446
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
- Naravno. Wolf je spomenuo
da ste nekad bili u vezi.
447
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
- Bio je to samo poljubac
prije sto godina.
448
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
- Jedan. Jedan poljubac.
- Jedan poljubac prije sto godina.
449
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
- Iako je ostavio
snažan dojam.
450
00:20:21,221 --> 00:20:22,972
- Kod plavo u 311.
451
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
S tobom sam. Tu sam.
452
00:20:26,559 --> 00:20:27,852
- To je progresivni napadaj
temporalnog režnja.
453
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
- Miligram Ativana, odmah!
454
00:20:29,437 --> 00:20:30,105
- Tom!
455
00:20:30,271 --> 00:20:31,523
Tom! Tom!
456
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Morate me slušati.
457
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Prestanite, ozlijedit ćete se.
458
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
- Wolf, njegovo uho.
459
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
- Bio je to smrtonosni
toničko-klonički napadaj.
460
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
Obično bih mu nastavio
davati lijekove.
461
00:20:49,249 --> 00:20:51,334
- Ovaj iktalni događaj bio je
očita eskalacija.
462
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Operacija mora biti opcija.
463
00:20:54,254 --> 00:20:55,463
Znam da se ovo manifestira
uglavnom
464
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
kao glazbena halucinacija.
465
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
- Sljedeći put kad čuje tu pjesmu,
466
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
moglo bi biti posljednje
što čuje.
467
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
Nažalost, vaš mozak
ne reagira
468
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
ni na jedan od lijekova
koje smo probali,
469
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
i čini se da se
vaši napadaji pogoršavaju.
470
00:21:08,476 --> 00:21:10,311
- Vjerujemo da imate epilepsiju
otpornu na lijekove,
471
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
što znači da uobičajeno
liječenje neće pomoći.
472
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
- Jedan od putova koje želimo
istražiti je resekcija
473
00:21:14,858 --> 00:21:17,610
temporalnog režnja koji
uzrokuje napadaje.
474
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
- Operacija mozga?
- S tako intenzivnim napadajima,
475
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
rizik od trajnog oštećenja mozga,
ili još goreg, je visok.
476
00:21:22,907 --> 00:21:25,035
- Ne želimo ići
ravno na operaciju.
477
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
Provest ćemo nešto
poznato kao "Wada test".
478
00:21:27,620 --> 00:21:29,581
- U kojem se deaktivira svaka
strana mozga kako bi se otkrilo
479
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
gdje su uglavnom smješteni
jezik i pamćenje.
480
00:21:32,250 --> 00:21:34,711
- Znamo da je izvor vaših
napadaja lijevi
481
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
temporalni režanj.
482
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Moramo vidjeti koliko je to vezano
483
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
za to područje vašeg mozga.
484
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
- Tata! Tata!
485
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Djeco!
486
00:21:43,011 --> 00:21:44,179
- Tako mi je žao.
487
00:21:44,721 --> 00:21:46,348
- Stigli smo najbrže
što smo mogli.
488
00:21:47,974 --> 00:21:49,184
- Ne mogu vjerovati.
489
00:21:50,310 --> 00:21:51,561
- Mora da je dobar prijatelj.
490
00:21:51,770 --> 00:21:54,606
- Gdje su mi maniri?
491
00:21:54,773 --> 00:21:56,232
Ja sam Rashid, Tomov muž.
492
00:22:03,323 --> 00:22:04,115
- Dang!
493
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Dođi! Dođi se opustiti.
494
00:22:05,784 --> 00:22:06,993
Nemoj da ti tetiva pukne.
495
00:22:07,118 --> 00:22:07,994
- Opustiti se.
496
00:22:08,661 --> 00:22:10,330
Jebeno opuštajuće!
497
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Hej, drago mi je da ste ovdje.
498
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
U redu. Idemo.
499
00:22:13,667 --> 00:22:14,793
Dobro, dođite svi
500
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
da biramo timove.
501
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Andy i ja smo kapetanice.
502
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
- Hej.
- U redu.
503
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
- S mojim prvim izborom,
504
00:22:22,592 --> 00:22:24,886
igrat ću na sigurno.
505
00:22:25,011 --> 00:22:28,765
- Ova osoba je brza,
smiješna, briljantna,
506
00:22:28,973 --> 00:22:31,142
s lampicom-olovkom i nizom pobjeda
507
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
od šest utakmica.
508
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Lex.
509
00:22:39,818 --> 00:22:41,820
- Da budemo jasni,
510
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
moj niz pobjeda se
ne ograničava na kickball.
511
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Prestani.
512
00:22:46,991 --> 00:22:47,867
Dobro, vi ste na redu.
513
00:22:48,201 --> 00:22:49,244
- Sve negativno.
514
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Slike, lumbalna punkcija.
515
00:22:52,038 --> 00:22:54,416
Dr. Wolf je potvrdio
da ovdje nema ničega,
516
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
samo lažna nada.
517
00:22:56,376 --> 00:22:57,460
- Ne slažem se.
518
00:22:57,877 --> 00:22:58,795
Dala si Samu
519
00:22:58,962 --> 00:22:59,796
pravu dijagnozu.
520
00:22:59,963 --> 00:23:02,048
- Da, i čemu?
521
00:23:02,215 --> 00:23:04,926
Sada ga šaljem u svijet
da nastavi proživljavati
522
00:23:05,051 --> 00:23:08,805
isti dan, istu traumu.
523
00:23:08,972 --> 00:23:09,931
Kako mu to pomaže?
524
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
- Možda nije bio rezultat
525
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
koji si htjela, ali ljudi žive
526
00:23:12,976 --> 00:23:14,519
sa shizofrenijom svaki dan.
527
00:23:14,686 --> 00:23:16,688
Uspjela si da ti Sam vjeruje.
528
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Spreman je uložiti trud.
529
00:23:18,231 --> 00:23:19,858
Tvoj je red da vjeruješ da može
530
00:23:20,066 --> 00:23:21,735
upravljati svojim životom
i liječenjem.
531
00:23:21,901 --> 00:23:24,446
- Voljela bih da mu ne mora
biti tako teško.
532
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
- Ne možeš nekome
magično promijeniti život
533
00:23:29,701 --> 00:23:32,620
čarobnim štapićem.
534
00:23:32,746 --> 00:23:34,539
Ne može se izbrisati prošlost.
535
00:23:35,749 --> 00:23:42,297
Liječenje zahtijeva vrijeme,
rad i priznavanje stvarnosti.
536
00:23:42,422 --> 00:23:47,927
Ponekad je to jednako teško
liječnicima kao i pacijentima.
537
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
- Hej, Van, misliš li da mi
možeš pomoći s pacijentom?
538
00:23:59,564 --> 00:24:00,940
Zapravo, trebam
Michellinu pomoć.
539
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
Nazovi me.
540
00:24:02,275 --> 00:24:03,193
- Zdravo.
541
00:24:03,693 --> 00:24:05,028
- Dobro si obavila.
Je li sve u redu?
542
00:24:05,362 --> 00:24:07,238
- Čudno je što me nije izabrala
za svoj tim.
543
00:24:07,405 --> 00:24:08,323
- Da, jest.
544
00:24:09,282 --> 00:24:10,367
- Hvala.
Wow, prijateljice, super.
545
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
- Misliš li da je bila s Katie?
546
00:24:14,037 --> 00:24:14,954
- Ne. Mislim da je bila s njima.
547
00:24:15,080 --> 00:24:16,039
- Kime, Lex?
548
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
Ne, mislim, sa svima njima.
549
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
S cijelim timom.
550
00:24:29,260 --> 00:24:31,179
- U redu, približite se
bazi.
551
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
- Razumijem, trenerice.
552
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
- Idemo, Dani, možeš ti to.
553
00:24:34,849 --> 00:24:36,393
Pokaži im tko je gazda.
Idemo!
554
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
- Da! Bod!
555
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
- Čekaj, ne, ne, ne,
nemoj ustajati.
556
00:25:25,358 --> 00:25:27,777
Ah... ovaj... je li dobro?
557
00:25:31,865 --> 00:25:34,492
- Wada test je pokazao
da u vašem slučaju, jezik
558
00:25:34,701 --> 00:25:37,037
i pamćenje dolaze iz oba
temporalna režnja mozga.
559
00:25:37,203 --> 00:25:39,414
- Rizik bi bio manji da dolaze
iz suprotne strane
560
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
od temporalnog režnja
koji uzrokuje napadaje.
561
00:25:40,999 --> 00:25:43,168
- Mnogo veći ako su
pohranjeni uglavnom
562
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
na istoj strani; razumijem.
563
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
- Dakle, u sredini je.
564
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Što da radimo?
565
00:25:49,507 --> 00:25:51,217
- U ovom slučaju, s obzirom na
agresivnost
566
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
vaših epizoda,
mislim da se rizik
567
00:25:53,011 --> 00:25:54,095
operacije isplati.
568
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
- Temporalna lobektomija će izliječiti
569
00:25:55,889 --> 00:25:57,640
ili značajno smanjiti
vaše napadaje.
570
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Iako postoje rizici: moždani udar,
paraliza, infekcije,
571
00:26:00,894 --> 00:26:03,688
a u ekstremnim slučajevima,
poteškoće s jezikom,
572
00:26:03,897 --> 00:26:05,648
mogući gubitak
starih sjećanja
573
00:26:05,857 --> 00:26:07,692
i nemogućnost
stvaranja novih.
574
00:26:08,526 --> 00:26:10,320
- Znači, mogao bih se probuditi
s amnezijom.
575
00:26:10,904 --> 00:26:14,199
Mogao bih zaboraviti obitelj,
prijatelje, prošlost.
576
00:26:14,324 --> 00:26:16,076
- Radio sam ovaj zahvat
stotine puta,
577
00:26:16,201 --> 00:26:19,162
i ne hvalim se kad kažem
da ćete biti u najboljim rukama.
578
00:26:19,371 --> 00:26:23,083
- Otkad je ovo počelo,
sve mi se poremetilo.
579
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Sad bih možda trebao
izgubiti pamćenje?
580
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Zaboraviti one koje volim?
581
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
Zaboraviti...?
582
00:26:29,756 --> 00:26:31,675
Jednostavno ne znam.
583
00:26:55,407 --> 00:26:59,452
- Čujem da ste odlučili
odbiti operaciju.
584
00:27:01,204 --> 00:27:02,747
Mogu li pitati zašto?
585
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
- Jer ne želim prestati
čuti ovu pjesmu.
586
00:27:08,461 --> 00:27:09,629
- Tom, pjesma je važna.
587
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Ovi napadaji su ozbiljni,
588
00:27:11,047 --> 00:27:12,007
opasni su po život.
589
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
- Možda se događaju s razlogom.
590
00:27:14,342 --> 00:27:16,803
Otkad sam je počeo slušati,
vratio sam se
591
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
u vrijeme koje smo proveli zajedno.
592
00:27:18,555 --> 00:27:21,057
Više od sjećanja,
osjećaj.
593
00:27:23,393 --> 00:27:26,229
Jednako intenzivno kao
prije toliko godina.
594
00:27:28,106 --> 00:27:31,526
- Sjećaš li se, Olivere?
- Da, naravno da se sjećam.
595
00:27:32,360 --> 00:27:34,446
- To je kao povratak
u jednostavnije vrijeme
596
00:27:34,821 --> 00:27:37,824
kad je sve bilo moguće.
597
00:27:42,996 --> 00:27:44,164
- Bi li pošao sa mnom na jedno mjesto?
598
00:27:46,124 --> 00:27:47,208
- Hej. Dobre vijesti.
599
00:27:47,334 --> 00:27:48,293
Michelle je našla mjesto gdje
600
00:27:48,460 --> 00:27:49,419
čuvaju krevet za Sama.
601
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Morat će se voziti autobusom,
602
00:27:51,129 --> 00:27:52,672
ali dao sam mu tvoj broj
603
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
i nazvat će te s detaljima.
- Nevjerojatno.
604
00:27:55,091 --> 00:27:57,177
- Stvarno se trudiš
za ovog pacijenta.
605
00:27:57,427 --> 00:27:58,928
- Da.
606
00:27:59,220 --> 00:28:02,265
Mislim, znaš kakva sam.
Hvala ti puno na ovome, Van.
607
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
- Mogu li te zamoliti za nešto zauzvrat?
- Da.
608
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
- Malo je neugodno, i možda
se neće ni spomenuti,
609
00:28:08,188 --> 00:28:10,648
ali ako se dogodi,
možeš li reći Michelle
610
00:28:10,815 --> 00:28:13,109
da više nema ničega
među nama?
611
00:28:13,735 --> 00:28:16,321
- Da. Naravno.
Mislim, to je istina.
612
00:28:16,488 --> 00:28:17,822
Jeste li se pomirili?
613
00:28:18,865 --> 00:28:22,577
- Još nismo službeno
razgovarali o tome, ali da, opet smo skupa.
614
00:28:22,702 --> 00:28:25,580
- Zvuči odlično. Zaslužujete to.
615
00:28:26,331 --> 00:28:28,124
- Stvari idu na bolje
za oboje.
616
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
Pogledaj se, prava superdoktorica.
617
00:28:31,002 --> 00:28:32,379
Nadmašit ćeš Wolfa.
618
00:28:33,296 --> 00:28:36,841
Iako ćeš ti biti
funkcionalna ljudska verzija.
619
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
- Sportovi nisu moja stvar.
620
00:29:01,157 --> 00:29:02,534
- Kao ni truditi se
621
00:29:02,701 --> 00:29:04,536
slagati se s mojim prijateljima.
622
00:29:05,704 --> 00:29:07,080
- Bilo je previše.
623
00:29:07,747 --> 00:29:10,166
- Udaranje po stražnjici
i odmjeravanje pogledom.
624
00:29:10,291 --> 00:29:12,585
Što je sa svim onim
koreografijama?
625
00:29:12,711 --> 00:29:14,421
Organizirani sportovi
su doslovno kult.
626
00:29:14,587 --> 00:29:17,757
U redu. Može biti previše.
627
00:29:18,591 --> 00:29:20,051
Valjda sam te mogla
upozoriti.
628
00:29:20,176 --> 00:29:21,136
Oprosti.
629
00:29:21,928 --> 00:29:24,639
Malo je lakše slagati
se s mojim prijateljima.
630
00:29:26,599 --> 00:29:28,977
- Lakše ili kritički nastrojeni?
631
00:29:32,063 --> 00:29:34,232
Način na koji je Ericka reagirala
kad si joj rekla
632
00:29:34,399 --> 00:29:36,067
da si prijavila dr. Pierce.
633
00:29:36,276 --> 00:29:37,569
- Ja sam bila ta koja joj je lagala.
634
00:29:38,611 --> 00:29:41,698
Otkad ti se ne sviđa Ericka?
635
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
- Ne da mi se ne sviđa.
636
00:29:46,286 --> 00:29:47,412
Nitko nije tako savršen.
637
00:29:47,620 --> 00:29:50,373
Nešto je čudno kod nje.
638
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
- Sam, pregledali smo
vaše nalaze,
639
00:29:59,549 --> 00:30:02,260
i nema dokaza
o strukturnim abnormalnostima.
640
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Fizički ste
potpuno zdravi.
641
00:30:05,138 --> 00:30:07,640
- Vaš problem je psihijatrijski.
642
00:30:09,225 --> 00:30:10,018
- Da.
643
00:30:10,643 --> 00:30:12,145
- Iskreno, ne iznenađuje me.
644
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
Hvala vam što ste pokušali.
645
00:30:14,939 --> 00:30:16,524
Pretpostavljam da to znači
da moram ići.
646
00:30:16,941 --> 00:30:18,401
- Moramo vas otpustiti,
647
00:30:19,027 --> 00:30:20,862
ali to nije kraj
vaše brige.
648
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Od sutra bih vas voljela
viđati tri puta tjedno
649
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
s ciljem, ako se slažete,
650
00:30:26,159 --> 00:30:28,536
da vas počnem liječiti niskom
dozom neuroleptika.
651
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
- Lijekovima?
- Nisu svi isti.
652
00:30:32,582 --> 00:30:34,626
Uz terapiju, možemo pronaći
653
00:30:34,793 --> 00:30:36,586
nefarmakološke intervencije
koje će vam pomoći
654
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
da bolje živite s glasovima.
655
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Što kažete?
656
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
- Da. U redu.
657
00:30:46,179 --> 00:30:48,515
- Mislite li da mogu
ponijeti neke stvari?
658
00:30:49,641 --> 00:30:50,934
- Ovo se neće ponovno koristiti,
zar ne?
659
00:30:51,101 --> 00:30:53,436
Sve je vaše.
660
00:30:54,062 --> 00:30:57,190
Dr. Kinney će se
pobrinuti za vaš otpust,
661
00:30:57,357 --> 00:30:59,776
a ja vas očekujem sutra.
662
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
- Super. Hvala vam.
663
00:31:02,404 --> 00:31:03,655
- Hvala, dr. Pierce.
- Aha.
664
00:31:07,075 --> 00:31:08,868
- I ja sam iskoristila
par usluga.
665
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
Osigurala sam vam boravak
u privremenom smještaju.
666
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
Ne samo za jednu noć.
667
00:31:13,540 --> 00:31:15,375
Morat ćete se ponovno prijavljivati
svaki tjedan,
668
00:31:15,542 --> 00:31:17,419
ali osigurano je za prvi tjedan.
669
00:31:18,962 --> 00:31:20,338
Ova mapa sadrži
sve što vam treba.
670
00:31:20,547 --> 00:31:21,423
Prijavni obrasci,
671
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
pismo preporuke iz bolnice
672
00:31:23,216 --> 00:31:26,428
i ime vašeg kontakta tamo.
673
00:31:26,594 --> 00:31:29,973
Jedina loša stvar
je što je u Queensu.
674
00:31:30,348 --> 00:31:32,559
Trebat će vam novac da stignete.
675
00:31:40,400 --> 00:31:41,276
Uzmite.
676
00:31:42,068 --> 00:31:43,611
- Što?
- Uzmite ovo.
677
00:31:43,737 --> 00:31:46,573
- Ne, ne, ne, to je previše.
678
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
Neću. Neću uzeti vašu kreditnu karticu.
679
00:31:48,408 --> 00:31:51,161
- Da, možete, jer znam
da ćete se vratiti sutra.
680
00:31:51,327 --> 00:31:52,746
Dr. Chavez...
681
00:31:53,079 --> 00:31:54,622
Vjerovali ste mi dovoljno
da ostanete.
682
00:31:56,708 --> 00:31:57,792
I ja vama vjerujem.
683
00:32:04,674 --> 00:32:05,759
- Želite li vaniliju?
- Hvala.
684
00:32:06,343 --> 00:32:07,469
Hvala.
- Hvala.
685
00:32:07,635 --> 00:32:08,511
- Hvala, gospodo.
686
00:32:08,678 --> 00:32:10,722
- Ovdje smo došli tog ljeta.
687
00:32:11,306 --> 00:32:13,224
- Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Čak ni za 30 godina.
688
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
Posebno u New Yorku.
689
00:32:16,644 --> 00:32:18,188
- Mislim da nas Britanci
pobjeđuju u tome da ostanemo
690
00:32:18,355 --> 00:32:19,606
zarobljeni u povijesti.
691
00:32:20,398 --> 00:32:21,816
Na tome se temelji moja karijera.
692
00:32:21,983 --> 00:32:25,111
- Da, ti si svjetski
poznati povjesničar i predavač,
693
00:32:27,947 --> 00:32:29,491
oženjen divnim čovjekom,
694
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
i imaš dvoje predivne djece.
695
00:32:32,577 --> 00:32:34,704
- Ah, shvaćam.
696
00:32:35,747 --> 00:32:38,291
Ovo je bio sladoled da me
nagovoriš da se predomislim.
697
00:32:39,793 --> 00:32:41,294
- Istina je, Tom.
698
00:32:42,879 --> 00:32:45,173
Nisi onaj koji si bio tada.
Nisam ni ja.
699
00:32:45,924 --> 00:32:47,634
- Postao si pametan i
zgodan liječnik.
700
00:32:47,801 --> 00:32:48,927
Ono što sam uvijek znao da ćeš biti.
701
00:32:49,094 --> 00:32:50,345
- Ne poznaješ me, Tom.
702
00:32:52,055 --> 00:32:53,431
Ne znaš tko sam sada.
703
00:32:54,641 --> 00:32:55,767
Sjećaš li se da sam ti pričao
704
00:32:55,934 --> 00:32:57,143
kako je moj otac umro?
705
00:32:58,269 --> 00:33:00,188
- Da.
- Pa, ispada da nije umro.
706
00:33:01,731 --> 00:33:02,941
S njegovim bipolarnim poremećajem,
707
00:33:03,149 --> 00:33:04,109
on i moja mama su mislili
da je najbolje
708
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
da izađe iz mog života,
709
00:33:05,485 --> 00:33:06,611
pa su izmislili laž
710
00:33:06,778 --> 00:33:08,029
da je umro.
711
00:33:08,738 --> 00:33:10,824
- O, moj Bože.
- Nestao je na 30 godina
712
00:33:10,990 --> 00:33:12,617
i onda se pojavio niotkuda...
713
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
... i baš kad sam bio spreman
ponovno se povezati,
714
00:33:16,204 --> 00:33:18,289
ostavio je poruku
i ponovno nestao.
715
00:33:18,498 --> 00:33:19,833
Jesi li dobro?
716
00:33:20,500 --> 00:33:24,462
- Ne pričam ti ovo
zbog sažaljenja, Tom.
717
00:33:24,629 --> 00:33:28,133
Govorim ti jer ta
jednostavnija vremena ne postoje.
718
00:33:29,050 --> 00:33:30,802
Ne mogu ponovno postojati
ni za koga od nas.
719
00:33:30,969 --> 00:33:32,512
Ne možemo se vratiti u prošlost.
720
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Život nas mijenja.
721
00:33:34,514 --> 00:33:36,850
To nije loše, ali to je život.
722
00:33:37,142 --> 00:33:40,186
Jedina opcija koju
imamo je ići naprijed.
723
00:33:45,025 --> 00:33:48,111
Zato se pokreni. Idi naprijed.
724
00:34:00,707 --> 00:34:02,208
- Jesi li uzela moje tablete?
725
00:34:03,043 --> 00:34:05,253
- Uh... što?
726
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Nisam ih dugo trebala,
727
00:34:07,297 --> 00:34:09,883
ali razmišljala sam
o Katie i kickballu,
728
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
i... uh...
729
00:34:12,552 --> 00:34:14,596
Znam koliko mi je trebalo ostati.
730
00:34:20,477 --> 00:34:23,355
- Što se događa?
- Što?
731
00:34:23,563 --> 00:34:24,731
Što želiš da kažem?
732
00:34:24,939 --> 00:34:26,900
Da, uzela sam
par tvojih tableta.
733
00:34:27,776 --> 00:34:30,737
- Trebale su mi samo dok...
- Dok što?!
734
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
Nakon sve drame koju
si mi priredila o tome kako
735
00:34:33,156 --> 00:34:35,325
trebaš tablete i o prijavljivanju
dr. Pierce,
736
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
sad ležerno uzimaš benzo?
737
00:34:38,078 --> 00:34:40,747
Imaš li pojma
koliko je to opasno?
738
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
- Ne radim ništa
"ležerno".
739
00:34:43,625 --> 00:34:47,545
Misliš da mi je zabavno
osjećati se ovako?
740
00:34:48,922 --> 00:34:50,757
- Nemam pojma što radiš,
741
00:34:50,965 --> 00:34:52,592
jer čini se da mi lažeš
mjesecima.
742
00:34:52,801 --> 00:34:53,843
U redu. Želiš istinu?
743
00:34:53,968 --> 00:34:57,263
Istina je da
sam katastrofa.
744
00:34:57,931 --> 00:35:01,184
Otišla sam na wellness odmor
u Meksiko da se osjećam bolje
745
00:35:01,393 --> 00:35:04,437
i
ni to nisam mogla dobro napraviti.
746
00:35:04,562 --> 00:35:08,149
Pa sam završila s 200 mg
benzoa u torbi.
747
00:35:08,358 --> 00:35:09,776
- Ericka...
- Da.
748
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
Ja...
749
00:35:13,238 --> 00:35:15,281
... pustila sam Celiju da umre.
750
00:35:17,951 --> 00:35:19,077
Izašla sam...
751
00:35:19,452 --> 00:35:20,537
Prva sam izašla...
752
00:35:20,870 --> 00:35:23,665
... i gledala je kako umire.
753
00:35:24,290 --> 00:35:25,250
Trebala sam...
754
00:35:25,834 --> 00:35:27,293
... ja biti
na njenom mjestu.
755
00:35:29,295 --> 00:35:30,755
Pretpostavlja se...
756
00:35:30,922 --> 00:35:33,758
...da trebam nastaviti dalje.
757
00:35:33,925 --> 00:35:37,971
Da trebam biti dobra, i pametna,
i dobra doktorica,
758
00:35:38,138 --> 00:35:39,514
i da trebam ostati smirena,
759
00:35:39,723 --> 00:35:42,100
i da se
trebam snaći,
760
00:35:42,267 --> 00:35:44,644
- i samo...
- Hej, ne, ne.
761
00:35:44,769 --> 00:35:46,104
Ništa se ne događa.
762
00:35:47,856 --> 00:35:48,898
Sve je u redu.
763
00:35:51,860 --> 00:35:53,611
Ništa se ne događa.
764
00:35:53,778 --> 00:35:56,197
Ne znam što mi je!
765
00:36:16,176 --> 00:36:17,052
Tom.
766
00:36:22,182 --> 00:36:23,641
Izašao si iz operacije.
767
00:36:25,352 --> 00:36:26,394
Doktor Nichols je
768
00:36:26,519 --> 00:36:27,645
vrlo zadovoljan rezultatom.
769
00:36:28,521 --> 00:36:30,732
- Mislim da ga ne poznajem...
770
00:36:32,484 --> 00:36:33,860
...Olivere Wolf.
771
00:36:36,029 --> 00:36:38,406
Nema šanse
da bih te mogao zaboraviti.
772
00:36:39,824 --> 00:36:41,910
- Već smo pričali o ovome:
ne možemo...
773
00:36:42,035 --> 00:36:42,911
- Olivere.
774
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
Više ne čujem pjesmu.
775
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
- Nadam se, to je bio cilj
operacije.
776
00:36:50,001 --> 00:36:52,671
- Tako sam ti zahvalan
što si mi pomogao.
777
00:36:53,505 --> 00:36:55,590
Jer volim svoj život.
778
00:36:56,466 --> 00:36:59,344
Volim svoju obitelj, volim Rashida.
779
00:37:02,097 --> 00:37:05,266
Iako su i stari prijatelji
ugodni.
780
00:37:06,351 --> 00:37:08,019
Možda se zato ovo dogodilo.
781
00:37:09,813 --> 00:37:14,317
Možda sam učinio onog
kirurga malo ljubomornim.
782
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
- Dr. Nicholsa?
783
00:37:15,985 --> 00:37:18,780
- Nemoj se praviti iznenađen.
784
00:37:18,988 --> 00:37:20,115
Jako si loš u tome...
785
00:37:21,908 --> 00:37:23,451
...i znam da sam u pravu.
786
00:37:25,954 --> 00:37:28,331
- Pa, iskreno, ne bi mi
smetalo da jesi.
787
00:37:33,586 --> 00:37:36,589
- Što god da se dogodilo
u tvom životu,
788
00:37:36,715 --> 00:37:40,468
uvijek sam znao da ćeš raditi
najčudesnije stvari.
789
00:37:42,220 --> 00:37:43,430
Pogledaj se, tu si.
790
00:37:50,895 --> 00:37:52,814
- Svi imamo glasove
u glavi.
791
00:37:53,440 --> 00:37:55,025
Glasove ljudi koji su nas oblikovali.
792
00:37:59,154 --> 00:38:01,239
- Je li Sam došao na pregled?
793
00:38:03,283 --> 00:38:04,034
- Uvijek postoji sutra.
794
00:38:05,827 --> 00:38:07,704
Nikad nije kasno
tražiti pomoć.
795
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
- Da. Uvijek postoji sutra.
796
00:38:16,087 --> 00:38:17,881
- Glasove koji nam govore da nismo
dovoljno dobri,
797
00:38:18,089 --> 00:38:19,382
bez obzira
koliko se trudili.
798
00:38:25,096 --> 00:38:26,014
- Wolf, zdravo.
799
00:38:27,974 --> 00:38:31,436
- Samo sam ti se htio zahvaliti
za ono što si učinio za Toma.
800
00:38:32,270 --> 00:38:33,480
- Rečeno mi je da
tako stvari stoje.
801
00:38:35,732 --> 00:38:36,775
Znam da ti Tom
nešto znači.
802
00:38:36,983 --> 00:38:38,109
Drago mi je što sam mogao pomoći.
803
00:38:39,277 --> 00:38:41,738
Pa, značio mi je nešto
davno,
804
00:38:41,863 --> 00:38:45,784
ali razmišljao sam
o tome što želim za budućnost.
805
00:38:45,992 --> 00:38:49,079
Razmišljao sam o tome kako...
806
00:38:49,287 --> 00:38:51,456
... sam se osjećao
kad smo bili zajedno,
807
00:38:51,664 --> 00:38:54,834
i volio bih
ponovno pokušati.
808
00:38:55,543 --> 00:38:57,629
- Čekaj, Wolf.
- Ako je zbog toga što sam šef,
809
00:38:57,754 --> 00:38:59,714
razumijem,
ali možemo se snaći.
810
00:38:59,839 --> 00:39:02,133
- Nije to; stvar je u tome...
811
00:39:04,969 --> 00:39:06,638
Izlazim s nekim, Olivere.
812
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
- Tko? Ah!
813
00:39:10,517 --> 00:39:12,894
- Bio sam s njim
prije nas.
814
00:39:13,812 --> 00:39:16,356
Ponovno smo se sreli nedavno,
i htio sam ti reći,
815
00:39:16,523 --> 00:39:20,652
ali nisam znao kako,
i jednostavno se dogodilo.
816
00:39:22,362 --> 00:39:23,405
To je...
817
00:39:25,615 --> 00:39:27,075
...lako, ako
razumiješ?
818
00:39:29,744 --> 00:39:32,414
Lako? Naravno.
819
00:39:34,624 --> 00:39:35,834
Ne znam.
820
00:39:38,044 --> 00:39:39,254
Jer to sam ja.
821
00:39:40,046 --> 00:39:41,089
Ali zvuči dobro.
822
00:39:41,840 --> 00:39:42,924
- Žao mi je.
- Ne, ne.
823
00:39:44,467 --> 00:39:45,343
U redu je.
824
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Moraš biti sretan...
825
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
...Josh.
826
00:39:55,937 --> 00:39:57,647
- Onda su tu glasovi
koji nam govore
827
00:39:57,856 --> 00:39:59,941
da ne zaslužujemo biti voljeni.
828
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
- Mogu razumjeti kako se osjeća.
- Aha.
829
00:40:13,163 --> 00:40:14,664
- Razumijete kako se osjećam?
830
00:40:15,957 --> 00:40:17,792
Koliko smo imali, dušo?
831
00:40:18,418 --> 00:40:22,297
- Nisam brojao dane.
- Pa, ja sam ih sve izbrojala.
832
00:40:23,173 --> 00:40:24,966
Posebno se sjećam posljednjeg.
833
00:40:26,051 --> 00:40:27,635
Divlji kraj...
834
00:40:28,219 --> 00:40:29,346
- Usvojena sam.
835
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
Nisam puno znala
o svojoj biološkoj majci,
836
00:40:35,268 --> 00:40:37,062
ali...
837
00:40:37,270 --> 00:40:39,689
...znam da je imala shizofreniju.
838
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Nije mogla...
839
00:40:46,112 --> 00:40:47,405
Nitko joj nije mogao pomoći.
840
00:40:49,783 --> 00:40:51,659
Jednostavno se izgubila.
841
00:40:58,958 --> 00:41:00,919
- Neki od nas ne možemo biti jednostavni.
842
00:41:01,461 --> 00:41:04,589
Znam da se to može činiti kao
prokletstvo...
843
00:41:07,842 --> 00:41:10,637
...ali kunem se
da je ponekad to dar.60394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof