Original subtitles

Certo, Benk. Vá-se embora.

-Como? -Você ouviu-me. Vá para o inferno.

Não percebi, chefe. Fiz alguma coisa de mal?

Deixe as chaves e regresse à estação.

O chefe dir-lhe-á uma história.

-Mas… -Isso não está em discussão.

Se for Holtz,

Sinto muito, mas não lhe dou a mínima.

Caramba, Erwin.

Você é jovem.

-É um deus em Wrocław. -Bem...

Se ele é um deus, eu sou ateu.

És um idiota, Benk.

Não podemos dizer que Jürgen Holtz é o Queimador de Olhos?

Será encontrado e despedaçado. Problema resolvido.

Toma, come o meu pão. As suas células cerebrais precisam de nutrição.

Obrigado.

Wrocław adora o Eyeburner.

O que está a tentar dizer, chefe?

Mata prostitutas, proxenetas e judeus.

É um herói que não se importa com a aparência das coisas.

Com ou sem concorrência, continuará a limpar a cidade.

Certo.

É por isso que não recebemos qualquer pista.

Nenhuma testemunha também.

Até que Holtz reabre o caso e culpa o Smoker pela morte do rapaz,

as pessoas elogiam-no.

Agora.

Tenho 40 minutos.

O meu marido não está em casa.

Eu sei o que o Jürgen fez.

Não sei o que quer dizer.

Ele matou um polícia.

Agora todos os polícias da cidade querem apanhá-lo.

É melhor encontrá-lo antes que alguém lhe dispare enquanto tenta escapar.

Assim, o seu marido pode encontrar um bom hospital para ele na Suíça.

Podolsky não é um nome alemão, certo?

Polaco?

Vocês são como os judeus: primitivos, cruéis e racialmente inferiores.

Vou ligar ao meu marido.

O seu marido mencionou que recentemente desmantelei um grupo terrorista perigoso?

Comunistas.

Queriam explodir o edifício do governo.

-Boa sorte. -Ganhei uma medalha.

Do próprio Führer.

Antes ou depois de vomitar para cima do meu marido em frente ao Himmler?

Himmler disse: "Precisamos de pessoas como tu, Franz."

"Lembre-se de que pode confiar em mim".

Estou comovido.

Nesse caso, tenho de ligar para o Ministério do Interior.

e para lhe dizer que o filho do Obersturmbannführer Johann Holtz

é um lunático e um pederasta.

Matou cinco pessoas, incluindo um polícia.

Você não ousaria.

Ministério do Interior, gabinete do chefe da Gestapo, Heinrich Himmler.

Como posso ajudá-lo?

Olá?

Desligar.

Eu sei do que ele é capaz, mas...

Não creio que esteja por trás dos assassinatos.

Comecemos pelo que ele é capaz de fazer.

O que aconteceu em Berlim?

Uroshirvi.

-Um ótimo exemplar. -Cerca de 200 quilogramas.

Lindos cornos.

Perfeito para usar sobre a lareira.

Pai, posso?

Prometi à sua mãe que não dispararia.

Não lhe vou contar.

Deixe-o disparar.

João,

O menino precisa de ser endurecido.

Tudo bem.

Não há como errar a essa distância.

Aponte ao alvo.

Dobre os joelhos ligeiramente. Lembre-se do que disse sobre o recuo.

Mantenha a cabeça direita.

Mão esquerda sob a espingarda. Cotovelo para cima…

Ouça até ao final.

Concentre-se no seu cotovelo. Mantenha-o num ângulo reto.

Está muito tenso.

Deve estar apavorado.

Vamos voltar. Isso acabou.

-Não conte à mamã. -Certo.

Jurgen.

Pretzel.

Anda cá, Pretzel.

Venha já.

Pretzel!

Venha cá.

Pretzel.

Pretzel!

Venha cá.

Vir!

O que o levou?

-Como foi? -Ótimo.

O papá deixou-me atirar.

Realmente?

Falhou o tiro.

Mas parti o pescoço da perdiz.

Lave-se e troque de roupa.

Tem dez anos, Johann.

O veado estava quase morto. Foi um tiro certeiro.

Sabe que não é esse o ponto.

É retraído, não tem amigos, ninguém fala com ele na escola.

Até o Pretzel tem medo dele. Será que isso resolverá o problema?

O meu filho não tem problemas.

Vou fazer dele um homem, quer se queira quer não.

-Como correu a escola? -Boa.

-Foste ao jardim zoológico hoje? -Sim.

-Bem... Como foi lá? -Muito agradável.

Hitler planeia reconstruir o exército depois das eleições.

O Ministério da Defesa tornar-se-á mais importante,

mas o meu lugar é no Ministério do Interior.

Alguém tem de fazer algo sobre estes judeus.

Já estava na hora.

Jurgen.

Não.

Tudo bem. Pretzel está feliz.

Obrigada, Nina.

Pretzel!

Pretzel?

Pretzel!

Nina! Vou às compras com a menina. Volte à cozinha para lavar a loiça.

Agora mesmo, mãe!

A sua mãe ainda está à procura dele.

Você escondeu o corpo.

Jurgen está doente.

Nenhuma prisão o ajudaria.

Depois disso, Johann concordou com a terapia de Jürgen.

Li sobre um grande médico.

Assim, acabamos em Wrocław.

E quanto à doença?

Está tudo bem?

Ele gostava de terapia.

Inga Eissmann foi a única que ouviu.

O LIVRO DE NAHUMI

Por que razão fugiu então?

O que é?

Não sei.

QUÍMICO, SÁDICO, COMUNISTA. A HISTÓRIA DO QUEIMADOR DE WROCŁAW

HORRÍVEL ASSASSINATO DE UM ATLETA JUDEU EM WROCŁAW!

A POLÍCIA APANHOU O INCRÍVEL!

Eu não acredito nisso.

Tenho um suspeito. Gostaria de conduzir uma investigação.

Excelente.

Quem é?

Jürgen Holtz.

Se isto é uma piada, não tem graça.

Há dez anos, baleou uma criança e Holtz encobriu o sucedido.

Interessante, mas não vejo a ligação.

Os Holtzes esconderam-no do mundo, mas ele começou a fugir.

Recolheu recortes de jornais sobre o The Eyeburner.

-Ele não vai para casa há duas semanas. -Pode ser uma coincidência.

Tem uma erupção cutânea na mão, como a que Müller descreveu.

O pederasta que sobreviveu ao ataque.

Disse que não foi obra do Eyeburner.

Os homens de Holtz mataram Müller e levaram o corpo para a morgue.

Holtz elimina a última testemunha viva.

Tudo indica que Jürgen Holtz é o Queimador de Olhos.

Dicas e palpites.

Se eu colocar a minha carreira em risco pouco antes da reforma,

Preciso de provas.

Teremos provas quando o apanhar e o interrogar.

Então vá atrás dele. Não sei nada sobre isso.

O terapeuta afirma que mata por auto-aversão.

Sabe que a sua condição o isola da sociedade.

Ele castiga pessoas como ele.

e não vai parar até que alguém o impeça.

Eu vou apanhá-lo.

E eu não quero saber da família dele.

Certo? Quando é que se tornou tão intransigente?

Há algum tempo, libertou ilegalmente o seu sobrinho comunista.

Imagine o que o papá pode fazer

para salvar o seu filho.

Não se trata apenas de ti e de mim.

É sobre o futuro de toda a nossa unidade.

Esteve aqui na noite de 13 de julho.

Ele veio depois?

Não sei. Pergunte ao Rudolf.

Lembrar-me-ia de uma fofura como ela.

Se não tivesse um lugar para ficar, para onde iria?

Fácil.

Para o dormitório de Ether.

O que quer dizer?

Túneis sob a antiga cervejaria Becker.

E agora, chefe?

Aguarde no carro.

Boa noite.

Hauptsturmführer Klaus Ente, se bem me lembro.

-Boa noite, detetive. -Coincidência?

Diga ao Holtz que apanhámos o Jürgen.

Interrogamo-lo no nosso porão usando métodos da SS.

Ele confessa.

Um dos homens de Holtz?

Klaus Ente é o seu braço direito.

Holtz escolheu-o para encobrir o assunto.

Leve-me à cervejaria.

Encontre a Lena.

Holtz quer vingança. Precisamos de garantir que a Lena está segura.

Vamos sacudir o Ente primeiro.

Estou a tentar livrar-me dele sozinha.

Mantenha-se calmo.

Mantenha-se calmo. Sou polícia.

Que pena para si.

Você ouviu? Mantenha a calma, não se aproxime.

Em paz.

Basta!

Franz!

O que é?

Perdoe-me, Franz. Pensaram que era apenas um polícia comum.

-Sou apenas um polícia comum. -Pötyä.

Franz, és uma lenda.

Este é o detetive Franz Podolsky, o homem que matou aquele pervertido sodomita.

Desculpe, detetive, eu...

Como pode ver, eu é que mando aqui.

Você é Ether agora?

O último a que chamei Milk Face ficou no subsolo durante 15 anos.

Ele ficou cá cerca de uma semana.

Raramente saía.

-Ele falou com alguém? -Ninguém.

Escondeu-se num canto como se tivesse medo das pessoas.

-Quando é que ele se foi embora? -Há uma semana?

Talvez já tenha passado mais tempo. Tremia como alguém com sintomas de abstinência.

Você sabe,

Onde poderia ele estar?

Não voltou, por isso presumo que fugiu.

Há um sítio onde uma pilha de lixo destas acaba por ir parar.

Triângulo das Bermudas.

Oławassako?

Há outra saída daqui? Estou a ser seguido.

Ajuda…

Peço desculpa, mas mataram Männy e Läski.

Onde está Podolsky?

Estou ocupado.

Ei.

A minha vez!

Eu apaixonei-me.

Isso é bom.

Incrível!

Dois.

- Verifique a área. - Ele não está aqui.

Não incomode o seu marido desnecessariamente.

Aborrecimento.

Isto significa que os seus amigos no dormitório morreram em vão.

Talvez não hoje,

Mas ainda será responsabilizado por isso, Holtz.

Não sabe do que sou capaz, Podolsky.

Arrume as suas coisas, precisa de ir embora. Já não está seguro aqui.

Por que razão está a roubar?

Então.

Falou com a esposa dele?

Tenho uma pista, mas preciso da vossa ajuda.

O medicamento que Jürgen tomou…

O que foi?

-Ele estava a tomar tranquilizantes. -Poderá ele estar a sofrer de sintomas de abstinência?

A interrupção repentina destes medicamentos pode alterar o seu perfil psicopático.

-O que quer dizer? -Quer dizer...

Se Jürgen não sentia medo antes, agora pode sentir medo intenso.

Que medicamento era esse?

À base de ópio.

Não consegui encontrar a Lena.

Verifiquei o casino e os restaurantes. Ninguém sabe de nada.

Continue a procurar.

Esperemos que Holtz se concentre em Jürgen.

Ele sabe o que está em causa. Se isto for revelado, Hitler não terá piedade.

Porque vamos para Nadbrzeżna?

Jürgen usa drogas à base de ópio.

Vamos ao bar de tabaco chinês da Frieda.

O que vamos fazer com ele?

Boa noite, Sr. Podolsky.

Ele está aqui?

Onde está ele?

Onde?

Ei.

Ele percebeu que eu estava sozinho.

Não importa agora. Aguarde na entrada.

Ei!

Agora…

Venha cá. Olá.

Boa noite, detetive Podolsky.

-Vamos. -Coloque-o no chão.

O que quer?

Baixe a sua arma.

Afaste-se.

Agora!

O que tem?

Ainda bem que não errou, chefe.

Não consigo limpar esta confusão sozinho.

Ajude-me.

Vou levá-lo para a estação.

Cuide do corpo.

Detetive!

Sai da frente. Eu disse-lhe para sair da frente.

Posso ajudar-te?

Viemos buscar o prisioneiro.

Eu prendi-o e estou a interrogá-lo.

Recebemos ordens para levar o preso para a sede das SS.

Claro que pode tentar.

Sai da frente, detetive.

O que raio está aqui a acontecer?

Viemos buscar o prisioneiro, inspetor da polícia.

Pode levar o prisioneiro quando eu lhe der permissão.

Recebemos uma ordem do Obersturmbannführer Holtz.

Esta é a sede do Departamento de Investigação Criminal. Eu é que mando.

Saia do edifício imediatamente.

Primeiro e último nome?

Jürgen Holtz, está acusado destes cinco…

Pelo homicídio de seis pessoas.

A filha da sua governanta em Berlim, Nina Koch.

A prostituta Ann Ricken, também conhecida por Zelda.

Atleta Leon Rosenblum.

Fotógrafo Bernard von Blumenstein.

Agente da Polícia Carol Mauer.

E um rapaz de nove anos chamado Maximilian Schmidt.

Está pronto para confessar?

Está pronto para confessar?

Ele ainda está atordoado?

O médico diz que isso pode demorar algumas horas.

Traga Inga Eissmann aqui. Ela pode ajudar no interrogatório.

A chefe, uma mulher chinesa, disse que Lena era uma cliente regular.

O quê?

Ele disse que viu a Lena.

Fica de olho nele, Benk.

Onde está ele?

Franky!

Franky, que bom ver-te!

Onde está ele?

Onde raio ele está?

Vai para o inferno! Sai daqui!

Com…

Falei com o homem. Ele está à minha espera no hospital.

Podemos confiar nele?

Eu conheço-o há muito tempo. Ele cuida da Lena.

Ele não está a revelar a sua identidade?

Preciso de ter a certeza de que a Lena está segura.

Farei todos os testes amanhã, mas agora

ele precisa de descansar.

Vou dar-lhe um sedativo.

Obrigado, Doutor.

Se precisar de mim, o meu escritório fica ao fundo do corredor.

-Vamos cuidar dele. -Ele não está aqui, chefe.

-O quê? -Ele não está aqui.

Holtz assinou os papéis e levou Jürgen dali.

Caramba, Holtzko?

Agiu sob as ordens de Himmler, acompanhado por cinco...

Vá com calma!

Ei.

Como se está a sentir?

Deixe estar.

Precisamos de conversar.

Eu sei.

Precisamos de conversar.

Quando se sentir melhor, ok?

Agora.

Isso é importante.

EU…

-Tive… -Não é nada.

Está tudo bem agora.

não estava completamente...

-Está tudo bem. -Não fui completamente honesto.

Sem problemas.

Apenas durma.

Eu tinha razão. O Queimador de Olhos está a tentar limpar a cidade da escória.

-Sobre prostitutas, judeus e aberrações? -Sim.

E o menino?

Porque é que um menino de nove anos teve de morrer?

Ele nasceu de incesto.

A QUARTA VÍTIMA DO QUEIMADOR DE OLHOS!

UM PAI ESTUPRA A FILHA, E ELA GEROU-LHE UM FILHO.

Wickner! Tenho um assunto urgente.

Vão lá, rapazes.

-E agora? -Maximilian Schmidt. Incesto.

-Quem te contou? -Vou guardar segredo.

-Inventou isso sozinho? -Detetive,

Eu protejo as minhas fontes. É uma questão de ética profissional.

Cague fora ou vou prendê-lo por um dia.

e investigarei a sua falsa redação minuciosamente.

Besteira.

Não pode fazer nada.

A tua história acabou, Podolsky.

Você partiu.

Temos novos heróis.

Tem razão. Eu fui-me embora.

É por isso que posso fazer o que me apetece.

E quero esmagar as tuas bolas e dar um nó aos teus ovos!

-Barens. -E o Barens?

Ouvi isso do Barens.

Inspetor de polícia Leopold Barens?

Do Coronel Lothar Barens.

Ele tem sido a minha fonte desde que a história começou.

Ele obtém informações do seu irmão.

Bom dia, Helga. O Coronel Lothar está em casa?

Bom dia, detetive. Foi ao médico há dez minutos.

Aborrecimento.

Teve de me dar os recibos da lavandaria das roupas que aqui deixei.

Posso procurá-los no escritório dele?

Claro.

Obrigado.

Calma, garoto.

Está tudo bem.

Desculpa.

Eu não fiz isso.

Eu sei. Vai ficar tudo bem.

Quando posso ver a mamãe?

Assim que você se sentir melhor.

Ela vem?

Claro que sim.

Deite-se.

Eu vou ficar com você.

Você o viu?

Como ele está?

Ele perguntou sobre mim?

Johann?

A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCLAW

O que você fez?

O que você fez, Johann?

A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCLAW

Tradução IA Sporting Clube de Portugal