Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
Certo, Benk. Vá-se embora.
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,667
-Como? -Você ouviu-me. Vá para o inferno.
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
Não percebi, chefe. Fiz alguma coisa de mal?
4
00:00:21,917 --> 00:00:24,042
Deixe as chaves e regresse à estação.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,333
O chefe dir-lhe-á uma história.
6
00:00:27,667 --> 00:00:30,625
-Mas… -Isso não está em discussão.
7
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
Se for Holtz,
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
Sinto muito, mas não lhe dou a mínima.
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Caramba, Erwin.
10
00:00:50,708 --> 00:00:51,792
Você é jovem.
11
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
-É um deus em Wrocław. -Bem...
12
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
Se ele é um deus, eu sou ateu.
13
00:00:57,542 --> 00:00:58,833
És um idiota, Benk.
14
00:00:59,625 --> 00:01:03,208
Não podemos dizer que Jürgen Holtz é o Queimador de Olhos?
15
00:01:03,792 --> 00:01:06,542
Será encontrado e despedaçado. Problema resolvido.
16
00:01:07,625 --> 00:01:10,625
Toma, come o meu pão. As suas células cerebrais precisam de nutrição.
17
00:01:11,667 --> 00:01:12,750
Obrigado.
18
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Wrocław adora o Eyeburner.
19
00:01:19,250 --> 00:01:20,833
O que está a tentar dizer, chefe?
20
00:01:20,917 --> 00:01:24,208
Mata prostitutas, proxenetas e judeus.
21
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
É um herói que não se importa com a aparência das coisas.
22
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
Com ou sem concorrência, continuará a limpar a cidade.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Certo.
24
00:01:35,042 --> 00:01:38,167
É por isso que não recebemos qualquer pista.
25
00:01:38,250 --> 00:01:39,417
Nenhuma testemunha também.
26
00:01:39,500 --> 00:01:45,167
Até que Holtz reabre o caso e culpa o Smoker pela morte do rapaz,
27
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
as pessoas elogiam-no.
28
00:01:55,458 --> 00:01:56,792
Agora.
29
00:01:57,708 --> 00:01:59,333
Tenho 40 minutos.
30
00:02:27,917 --> 00:02:29,208
O meu marido não está em casa.
31
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Eu sei o que o Jürgen fez.
32
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
Não sei o que quer dizer.
33
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Ele matou um polícia.
34
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Agora todos os polícias da cidade querem apanhá-lo.
35
00:02:41,875 --> 00:02:45,958
É melhor encontrá-lo antes que alguém lhe dispare enquanto tenta escapar.
36
00:02:46,542 --> 00:02:51,167
Assim, o seu marido pode encontrar um bom hospital para ele na Suíça.
37
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
Podolsky não é um nome alemão, certo?
38
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
Polaco?
39
00:03:02,708 --> 00:03:06,583
Vocês são como os judeus: primitivos, cruéis e racialmente inferiores.
40
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Vou ligar ao meu marido.
41
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
O seu marido mencionou que recentemente desmantelei um grupo terrorista perigoso?
42
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
Comunistas.
43
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
Queriam explodir o edifício do governo.
44
00:03:21,167 --> 00:03:23,083
-Boa sorte. -Ganhei uma medalha.
45
00:03:23,625 --> 00:03:25,042
Do próprio Führer.
46
00:03:25,125 --> 00:03:28,708
Antes ou depois de vomitar para cima do meu marido em frente ao Himmler?
47
00:03:29,292 --> 00:03:33,083
Himmler disse: "Precisamos de pessoas como tu, Franz."
48
00:03:33,167 --> 00:03:35,417
"Lembre-se de que pode confiar em mim".
49
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Estou comovido.
50
00:03:39,208 --> 00:03:43,958
Nesse caso, tenho de ligar para o Ministério do Interior.
51
00:03:44,042 --> 00:03:48,542
e para lhe dizer que o filho do Obersturmbannführer Johann Holtz
52
00:03:48,625 --> 00:03:50,292
é um lunático e um pederasta.
53
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
Matou cinco pessoas, incluindo um polícia.
54
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
Você não ousaria.
55
00:04:16,250 --> 00:04:20,708
Ministério do Interior, gabinete do chefe da Gestapo, Heinrich Himmler.
56
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Como posso ajudá-lo?
57
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Olá?
58
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Desligar.
59
00:04:41,792 --> 00:04:43,458
Eu sei do que ele é capaz, mas...
60
00:04:46,458 --> 00:04:48,917
Não creio que esteja por trás dos assassinatos.
61
00:04:51,125 --> 00:04:53,417
Comecemos pelo que ele é capaz de fazer.
62
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
O que aconteceu em Berlim?
63
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
Uroshirvi.
64
00:05:24,375 --> 00:05:27,167
-Um ótimo exemplar. -Cerca de 200 quilogramas.
65
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Lindos cornos.
66
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Perfeito para usar sobre a lareira.
67
00:05:38,167 --> 00:05:40,083
Pai, posso?
68
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
Prometi à sua mãe que não dispararia.
69
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Não lhe vou contar.
70
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Deixe-o disparar.
71
00:05:50,333 --> 00:05:51,417
João,
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
O menino precisa de ser endurecido.
73
00:06:03,333 --> 00:06:04,417
Tudo bem.
74
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
Não há como errar a essa distância.
75
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Aponte ao alvo.
76
00:06:11,208 --> 00:06:14,333
Dobre os joelhos ligeiramente. Lembre-se do que disse sobre o recuo.
77
00:06:14,417 --> 00:06:15,625
Mantenha a cabeça direita.
78
00:06:16,292 --> 00:06:18,750
Mão esquerda sob a espingarda. Cotovelo para cima…
79
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
Ouça até ao final.
80
00:06:26,250 --> 00:06:30,083
Concentre-se no seu cotovelo. Mantenha-o num ângulo reto.
81
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Está muito tenso.
82
00:06:34,958 --> 00:06:36,792
Deve estar apavorado.
83
00:06:38,583 --> 00:06:41,167
Vamos voltar. Isso acabou.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,292
-Não conte à mamã. -Certo.
85
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Jurgen.
86
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
Pretzel.
87
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Anda cá, Pretzel.
88
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
Venha já.
89
00:07:05,500 --> 00:07:07,917
Pretzel!
90
00:07:08,917 --> 00:07:09,917
Venha cá.
91
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Pretzel.
92
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Pretzel!
93
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Venha cá.
94
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Vir!
95
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
O que o levou?
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
-Como foi? -Ótimo.
97
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
O papá deixou-me atirar.
98
00:07:35,875 --> 00:07:37,000
Realmente?
99
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Falhou o tiro.
100
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Mas parti o pescoço da perdiz.
101
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Lave-se e troque de roupa.
102
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
Tem dez anos, Johann.
103
00:08:02,042 --> 00:08:04,958
O veado estava quase morto. Foi um tiro certeiro.
104
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
Sabe que não é esse o ponto.
105
00:08:08,583 --> 00:08:12,833
É retraído, não tem amigos, ninguém fala com ele na escola.
106
00:08:12,917 --> 00:08:16,083
Até o Pretzel tem medo dele. Será que isso resolverá o problema?
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
O meu filho não tem problemas.
108
00:08:25,333 --> 00:08:28,292
Vou fazer dele um homem, quer se queira quer não.
109
00:08:34,417 --> 00:08:36,500
-Como correu a escola? -Boa.
110
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
-Foste ao jardim zoológico hoje? -Sim.
111
00:08:44,167 --> 00:08:47,583
-Bem... Como foi lá? -Muito agradável.
112
00:08:55,625 --> 00:08:59,250
Hitler planeia reconstruir o exército depois das eleições.
113
00:09:00,250 --> 00:09:03,167
O Ministério da Defesa tornar-se-á mais importante,
114
00:09:03,250 --> 00:09:07,708
mas o meu lugar é no Ministério do Interior.
115
00:09:08,208 --> 00:09:10,458
Alguém tem de fazer algo sobre estes judeus.
116
00:09:10,542 --> 00:09:11,708
Já estava na hora.
117
00:09:24,667 --> 00:09:25,708
Jurgen.
118
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
Não.
119
00:09:30,042 --> 00:09:32,250
Tudo bem. Pretzel está feliz.
120
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
Obrigada, Nina.
121
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
Pretzel!
122
00:09:45,417 --> 00:09:46,417
Pretzel?
123
00:09:49,458 --> 00:09:50,458
Pretzel!
124
00:09:55,625 --> 00:10:00,458
Nina! Vou às compras com a menina. Volte à cozinha para lavar a loiça.
125
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
Agora mesmo, mãe!
126
00:11:24,708 --> 00:11:26,375
A sua mãe ainda está à procura dele.
127
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Você escondeu o corpo.
128
00:11:36,708 --> 00:11:37,958
Jurgen está doente.
129
00:11:40,333 --> 00:11:42,167
Nenhuma prisão o ajudaria.
130
00:11:45,292 --> 00:11:47,708
Depois disso, Johann concordou com a terapia de Jürgen.
131
00:11:49,667 --> 00:11:53,333
Li sobre um grande médico.
132
00:11:55,292 --> 00:11:57,167
Assim, acabamos em Wrocław.
133
00:12:01,167 --> 00:12:02,167
E quanto à doença?
134
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
Está tudo bem?
135
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
Ele gostava de terapia.
136
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
Inga Eissmann foi a única que ouviu.
137
00:12:19,583 --> 00:12:21,375
O LIVRO DE NAHUMI
138
00:12:26,458 --> 00:12:27,667
Por que razão fugiu então?
139
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
O que é?
140
00:12:48,792 --> 00:12:50,208
Não sei.
141
00:13:01,042 --> 00:13:03,542
QUÍMICO, SÁDICO, COMUNISTA. A HISTÓRIA DO QUEIMADOR DE WROCŁAW
142
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
HORRÍVEL ASSASSINATO DE UM ATLETA JUDEU EM WROCŁAW!
143
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
A POLÍCIA APANHOU O INCRÍVEL!
144
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Eu não acredito nisso.
145
00:13:44,792 --> 00:13:47,333
Tenho um suspeito. Gostaria de conduzir uma investigação.
146
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Excelente.
147
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Quem é?
148
00:13:55,042 --> 00:13:56,083
Jürgen Holtz.
149
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Se isto é uma piada, não tem graça.
150
00:14:01,792 --> 00:14:05,125
Há dez anos, baleou uma criança e Holtz encobriu o sucedido.
151
00:14:05,667 --> 00:14:08,875
Interessante, mas não vejo a ligação.
152
00:14:09,500 --> 00:14:12,667
Os Holtzes esconderam-no do mundo, mas ele começou a fugir.
153
00:14:13,500 --> 00:14:16,417
Recolheu recortes de jornais sobre o The Eyeburner.
154
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
-Ele não vai para casa há duas semanas. -Pode ser uma coincidência.
155
00:14:19,917 --> 00:14:23,375
Tem uma erupção cutânea na mão, como a que Müller descreveu.
156
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
O pederasta que sobreviveu ao ataque.
157
00:14:25,542 --> 00:14:28,125
Disse que não foi obra do Eyeburner.
158
00:14:28,750 --> 00:14:32,875
Os homens de Holtz mataram Müller e levaram o corpo para a morgue.
159
00:14:33,875 --> 00:14:36,125
Holtz elimina a última testemunha viva.
160
00:14:36,208 --> 00:14:39,292
Tudo indica que Jürgen Holtz é o Queimador de Olhos.
161
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
Dicas e palpites.
162
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
Se eu colocar a minha carreira em risco pouco antes da reforma,
163
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
Preciso de provas.
164
00:14:46,958 --> 00:14:50,417
Teremos provas quando o apanhar e o interrogar.
165
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Então vá atrás dele. Não sei nada sobre isso.
166
00:14:53,833 --> 00:14:57,042
O terapeuta afirma que mata por auto-aversão.
167
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
Sabe que a sua condição o isola da sociedade.
168
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Ele castiga pessoas como ele.
169
00:15:03,042 --> 00:15:05,375
e não vai parar até que alguém o impeça.
170
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
Eu vou apanhá-lo.
171
00:15:07,542 --> 00:15:10,125
E eu não quero saber da família dele.
172
00:15:10,208 --> 00:15:13,000
Certo? Quando é que se tornou tão intransigente?
173
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Há algum tempo, libertou ilegalmente o seu sobrinho comunista.
174
00:15:19,125 --> 00:15:23,083
Imagine o que o papá pode fazer
175
00:15:24,292 --> 00:15:25,583
para salvar o seu filho.
176
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Não se trata apenas de ti e de mim.
177
00:15:29,958 --> 00:15:32,375
É sobre o futuro de toda a nossa unidade.
178
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
Esteve aqui na noite de 13 de julho.
179
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
Ele veio depois?
180
00:15:51,208 --> 00:15:53,750
Não sei. Pergunte ao Rudolf.
181
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Lembrar-me-ia de uma fofura como ela.
182
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
Se não tivesse um lugar para ficar, para onde iria?
183
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
Fácil.
184
00:16:21,875 --> 00:16:23,583
Para o dormitório de Ether.
185
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
O que quer dizer?
186
00:16:26,500 --> 00:16:29,042
Túneis sob a antiga cervejaria Becker.
187
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
E agora, chefe?
188
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Aguarde no carro.
189
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
Boa noite.
190
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
Hauptsturmführer Klaus Ente, se bem me lembro.
191
00:16:58,542 --> 00:17:01,333
-Boa noite, detetive. -Coincidência?
192
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Diga ao Holtz que apanhámos o Jürgen.
193
00:17:10,625 --> 00:17:13,458
Interrogamo-lo no nosso porão usando métodos da SS.
194
00:17:14,083 --> 00:17:15,667
Ele confessa.
195
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Um dos homens de Holtz?
196
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Klaus Ente é o seu braço direito.
197
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Holtz escolheu-o para encobrir o assunto.
198
00:17:28,792 --> 00:17:30,292
Leve-me à cervejaria.
199
00:17:30,958 --> 00:17:32,042
Encontre a Lena.
200
00:17:32,833 --> 00:17:36,167
Holtz quer vingança. Precisamos de garantir que a Lena está segura.
201
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Vamos sacudir o Ente primeiro.
202
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
Estou a tentar livrar-me dele sozinha.
203
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Mantenha-se calmo.
204
00:18:57,917 --> 00:18:59,375
Mantenha-se calmo. Sou polícia.
205
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
Que pena para si.
206
00:19:02,875 --> 00:19:06,708
Você ouviu? Mantenha a calma, não se aproxime.
207
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Em paz.
208
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Basta!
209
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
Franz!
210
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
O que é?
211
00:19:50,458 --> 00:19:53,833
Perdoe-me, Franz. Pensaram que era apenas um polícia comum.
212
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
-Sou apenas um polícia comum. -Pötyä.
213
00:19:58,083 --> 00:20:00,542
Franz, és uma lenda.
214
00:20:02,208 --> 00:20:07,417
Este é o detetive Franz Podolsky, o homem que matou aquele pervertido sodomita.
215
00:20:08,167 --> 00:20:10,292
Desculpe, detetive, eu...
216
00:20:11,792 --> 00:20:14,583
Como pode ver, eu é que mando aqui.
217
00:20:16,458 --> 00:20:17,875
Você é Ether agora?
218
00:20:17,958 --> 00:20:23,083
O último a que chamei Milk Face ficou no subsolo durante 15 anos.
219
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Ele ficou cá cerca de uma semana.
220
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Raramente saía.
221
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-Ele falou com alguém? -Ninguém.
222
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Escondeu-se num canto como se tivesse medo das pessoas.
223
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
-Quando é que ele se foi embora? -Há uma semana?
224
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Talvez já tenha passado mais tempo. Tremia como alguém com sintomas de abstinência.
225
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Você sabe,
226
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Onde poderia ele estar?
227
00:21:12,333 --> 00:21:15,042
Não voltou, por isso presumo que fugiu.
228
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Há um sítio onde uma pilha de lixo destas acaba por ir parar.
229
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
Triângulo das Bermudas.
230
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Oławassako?
231
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
Há outra saída daqui? Estou a ser seguido.
232
00:21:55,167 --> 00:21:56,500
Ajuda…
233
00:21:57,792 --> 00:22:01,708
Peço desculpa, mas mataram Männy e Läski.
234
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Onde está Podolsky?
235
00:22:10,333 --> 00:22:11,542
Estou ocupado.
236
00:22:46,375 --> 00:22:47,417
Ei.
237
00:22:52,417 --> 00:22:53,708
A minha vez!
238
00:22:54,417 --> 00:22:55,667
Eu apaixonei-me.
239
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
Isso é bom.
240
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
Incrível!
241
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
Dois.
242
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
- Verifique a área. - Ele não está aqui.
243
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
Não incomode o seu marido desnecessariamente.
244
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Aborrecimento.
245
00:23:43,583 --> 00:23:48,458
Isto significa que os seus amigos no dormitório morreram em vão.
246
00:23:52,292 --> 00:23:53,542
Talvez não hoje,
247
00:23:55,417 --> 00:23:57,833
Mas ainda será responsabilizado por isso, Holtz.
248
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
Não sabe do que sou capaz, Podolsky.
249
00:24:21,208 --> 00:24:24,542
Arrume as suas coisas, precisa de ir embora. Já não está seguro aqui.
250
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Por que razão está a roubar?
251
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Então.
252
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Falou com a esposa dele?
253
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Tenho uma pista, mas preciso da vossa ajuda.
254
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
O medicamento que Jürgen tomou…
255
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
O que foi?
256
00:24:46,917 --> 00:24:50,125
-Ele estava a tomar tranquilizantes. -Poderá ele estar a sofrer de sintomas de abstinência?
257
00:24:52,417 --> 00:24:57,417
A interrupção repentina destes medicamentos pode alterar o seu perfil psicopático.
258
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
-O que quer dizer? -Quer dizer...
259
00:25:01,125 --> 00:25:06,917
Se Jürgen não sentia medo antes, agora pode sentir medo intenso.
260
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
Que medicamento era esse?
261
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
À base de ópio.
262
00:25:14,958 --> 00:25:16,208
Não consegui encontrar a Lena.
263
00:25:16,292 --> 00:25:19,375
Verifiquei o casino e os restaurantes. Ninguém sabe de nada.
264
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Continue a procurar.
265
00:25:21,500 --> 00:25:23,792
Esperemos que Holtz se concentre em Jürgen.
266
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Ele sabe o que está em causa. Se isto for revelado, Hitler não terá piedade.
267
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
Porque vamos para Nadbrzeżna?
268
00:25:31,958 --> 00:25:34,292
Jürgen usa drogas à base de ópio.
269
00:25:34,375 --> 00:25:36,542
Vamos ao bar de tabaco chinês da Frieda.
270
00:25:38,167 --> 00:25:39,458
O que vamos fazer com ele?
271
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
Boa noite, Sr. Podolsky.
272
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
Ele está aqui?
273
00:26:39,917 --> 00:26:41,000
Onde está ele?
274
00:26:42,250 --> 00:26:43,458
Onde?
275
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
Ei.
276
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Ele percebeu que eu estava sozinho.
277
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
Não importa agora. Aguarde na entrada.
278
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
Ei!
279
00:27:25,417 --> 00:27:26,500
Agora…
280
00:27:27,167 --> 00:27:32,000
Venha cá. Olá.
281
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
Boa noite, detetive Podolsky.
282
00:27:47,458 --> 00:27:49,667
-Vamos. -Coloque-o no chão.
283
00:28:02,917 --> 00:28:03,958
O que quer?
284
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Baixe a sua arma.
285
00:28:23,042 --> 00:28:24,042
Afaste-se.
286
00:28:28,167 --> 00:28:29,208
Agora!
287
00:29:00,083 --> 00:29:01,375
O que tem?
288
00:29:03,417 --> 00:29:05,625
Ainda bem que não errou, chefe.
289
00:29:05,708 --> 00:29:07,417
Não consigo limpar esta confusão sozinho.
290
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Ajude-me.
291
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
Vou levá-lo para a estação.
292
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
Cuide do corpo.
293
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Detetive!
294
00:29:45,500 --> 00:29:47,958
Sai da frente. Eu disse-lhe para sair da frente.
295
00:29:52,542 --> 00:29:53,667
Posso ajudar-te?
296
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Viemos buscar o prisioneiro.
297
00:29:55,292 --> 00:29:57,500
Eu prendi-o e estou a interrogá-lo.
298
00:29:59,000 --> 00:30:02,667
Recebemos ordens para levar o preso para a sede das SS.
299
00:30:02,750 --> 00:30:03,792
Claro que pode tentar.
300
00:30:06,000 --> 00:30:08,208
Sai da frente, detetive.
301
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
O que raio está aqui a acontecer?
302
00:30:12,458 --> 00:30:14,542
Viemos buscar o prisioneiro, inspetor da polícia.
303
00:30:16,375 --> 00:30:20,458
Pode levar o prisioneiro quando eu lhe der permissão.
304
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Recebemos uma ordem do Obersturmbannführer Holtz.
305
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
Esta é a sede do Departamento de Investigação Criminal. Eu é que mando.
306
00:30:30,125 --> 00:30:32,292
Saia do edifício imediatamente.
307
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Primeiro e último nome?
308
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
Jürgen Holtz, está acusado destes cinco…
309
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
Pelo homicídio de seis pessoas.
310
00:31:25,917 --> 00:31:28,708
A filha da sua governanta em Berlim, Nina Koch.
311
00:31:28,792 --> 00:31:32,250
A prostituta Ann Ricken, também conhecida por Zelda.
312
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
Atleta Leon Rosenblum.
313
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
Fotógrafo Bernard von Blumenstein.
314
00:31:38,208 --> 00:31:40,292
Agente da Polícia Carol Mauer.
315
00:31:40,792 --> 00:31:43,458
E um rapaz de nove anos chamado Maximilian Schmidt.
316
00:31:44,708 --> 00:31:46,167
Está pronto para confessar?
317
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Está pronto para confessar?
318
00:32:02,583 --> 00:32:04,042
Ele ainda está atordoado?
319
00:32:05,417 --> 00:32:07,917
O médico diz que isso pode demorar algumas horas.
320
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Traga Inga Eissmann aqui. Ela pode ajudar no interrogatório.
321
00:32:14,375 --> 00:32:17,708
A chefe, uma mulher chinesa, disse que Lena era uma cliente regular.
322
00:32:19,917 --> 00:32:20,917
O quê?
323
00:32:22,667 --> 00:32:24,292
Ele disse que viu a Lena.
324
00:32:30,375 --> 00:32:32,167
Fica de olho nele, Benk.
325
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
Onde está ele?
326
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
Franky!
327
00:33:05,833 --> 00:33:08,042
Franky, que bom ver-te!
328
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Onde está ele?
329
00:33:15,708 --> 00:33:17,083
Onde raio ele está?
330
00:33:28,333 --> 00:33:30,542
Vai para o inferno! Sai daqui!
331
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Com…
332
00:33:50,458 --> 00:33:52,792
Falei com o homem. Ele está à minha espera no hospital.
333
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Podemos confiar nele?
334
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Eu conheço-o há muito tempo. Ele cuida da Lena.
335
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
Ele não está a revelar a sua identidade?
336
00:34:00,167 --> 00:34:02,208
Preciso de ter a certeza de que a Lena está segura.
337
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Farei todos os testes amanhã, mas agora
338
00:34:11,125 --> 00:34:13,500
ele precisa de descansar.
339
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
Vou dar-lhe um sedativo.
340
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
Obrigado, Doutor.
341
00:34:21,625 --> 00:34:24,667
Se precisar de mim, o meu escritório fica ao fundo do corredor.
342
00:34:33,458 --> 00:34:36,167
-Vamos cuidar dele. -Ele não está aqui, chefe.
343
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
-O quê? -Ele não está aqui.
344
00:34:38,500 --> 00:34:40,958
Holtz assinou os papéis e levou Jürgen dali.
345
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
Caramba, Holtzko?
346
00:34:42,125 --> 00:34:44,458
Agiu sob as ordens de Himmler, acompanhado por cinco...
347
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Vá com calma!
348
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Ei.
349
00:35:36,667 --> 00:35:37,667
Como se está a sentir?
350
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Deixe estar.
351
00:36:03,292 --> 00:36:05,000
Precisamos de conversar.
352
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Eu sei.
353
00:36:09,792 --> 00:36:11,000
Precisamos de conversar.
354
00:36:15,458 --> 00:36:17,042
Quando se sentir melhor, ok?
355
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Agora.
356
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Isso é importante.
357
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
EU…
358
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
-Tive… -Não é nada.
359
00:36:29,292 --> 00:36:30,333
Está tudo bem agora.
360
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
não estava completamente...
361
00:36:34,625 --> 00:36:38,792
-Está tudo bem. -Não fui completamente honesto.
362
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Sem problemas.
363
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Apenas durma.
364
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
Eu tinha razão. O Queimador de Olhos está a tentar limpar a cidade da escória.
365
00:37:25,458 --> 00:37:28,500
-Sobre prostitutas, judeus e aberrações? -Sim.
366
00:37:29,542 --> 00:37:30,792
E o menino?
367
00:37:31,417 --> 00:37:33,750
Porque é que um menino de nove anos teve de morrer?
368
00:37:35,208 --> 00:37:36,542
Ele nasceu de incesto.
369
00:37:39,750 --> 00:37:41,083
A QUARTA VÍTIMA DO QUEIMADOR DE OLHOS!
370
00:37:41,167 --> 00:37:43,708
UM PAI ESTUPRA A FILHA, E ELA GEROU-LHE UM FILHO.
371
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
Wickner! Tenho um assunto urgente.
372
00:38:11,667 --> 00:38:12,958
Vão lá, rapazes.
373
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
-E agora? -Maximilian Schmidt. Incesto.
374
00:38:18,125 --> 00:38:21,167
-Quem te contou? -Vou guardar segredo.
375
00:38:21,250 --> 00:38:24,333
-Inventou isso sozinho? -Detetive,
376
00:38:25,083 --> 00:38:28,917
Eu protejo as minhas fontes. É uma questão de ética profissional.
377
00:38:29,625 --> 00:38:32,458
Cague fora ou vou prendê-lo por um dia.
378
00:38:32,542 --> 00:38:35,250
e investigarei a sua falsa redação minuciosamente.
379
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Besteira.
380
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
Não pode fazer nada.
381
00:38:41,917 --> 00:38:43,333
A tua história acabou, Podolsky.
382
00:38:43,958 --> 00:38:45,042
Você partiu.
383
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
Temos novos heróis.
384
00:38:48,750 --> 00:38:51,417
Tem razão. Eu fui-me embora.
385
00:38:51,500 --> 00:38:53,833
É por isso que posso fazer o que me apetece.
386
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
E quero esmagar as tuas bolas e dar um nó aos teus ovos!
387
00:38:58,917 --> 00:39:00,875
-Barens. -E o Barens?
388
00:39:00,958 --> 00:39:02,083
Ouvi isso do Barens.
389
00:39:02,667 --> 00:39:04,500
Inspetor de polícia Leopold Barens?
390
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
Do Coronel Lothar Barens.
391
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Ele tem sido a minha fonte desde que a história começou.
392
00:39:18,250 --> 00:39:21,750
Ele obtém informações do seu irmão.
393
00:39:35,167 --> 00:39:37,667
Bom dia, Helga. O Coronel Lothar está em casa?
394
00:39:37,750 --> 00:39:41,083
Bom dia, detetive. Foi ao médico há dez minutos.
395
00:39:41,167 --> 00:39:42,542
Aborrecimento.
396
00:39:42,625 --> 00:39:46,042
Teve de me dar os recibos da lavandaria das roupas que aqui deixei.
397
00:39:47,125 --> 00:39:50,042
Posso procurá-los no escritório dele?
398
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Claro.
399
00:39:52,333 --> 00:39:53,375
Obrigado.
400
00:41:00,375 --> 00:41:03,625
Calma, garoto.
401
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
Está tudo bem.
402
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Desculpa.
403
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Eu não fiz isso.
404
00:41:27,583 --> 00:41:31,125
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
405
00:42:04,875 --> 00:42:06,583
Quando posso ver a mamãe?
406
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Assim que você se sentir melhor.
407
00:42:13,875 --> 00:42:14,958
Ela vem?
408
00:42:16,750 --> 00:42:18,167
Claro que sim.
409
00:42:53,375 --> 00:42:54,625
Deite-se.
410
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Eu vou ficar com você.
411
00:43:26,833 --> 00:43:27,833
Você o viu?
412
00:43:30,167 --> 00:43:31,167
Como ele está?
413
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
Ele perguntou sobre mim?
414
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Johann?
415
00:43:57,667 --> 00:44:00,000
A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCLAW
416
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
O que você fez?
417
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
O que você fez, Johann?
418
00:44:58,750 --> 00:45:01,167
A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCLAW
419
00:45:51,958 --> 00:45:53,958
Tradução IA Sporting Clube de Portugal
29898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof