Original subtitles

STENOVITE PLANINE, KOLORADO, 1957.

Halo?

Houp. Houp Adler. Ko je to?

Alpajn Lejk. To je omladinski kamp u planinama.

Ja...

Imala sam te snove.

Sedam brojeva. Bez pozivnog broja, zna�i poziv je lokalni.

Ti si ovde u Koloradu, zar ne?

Brojevi su bili urezani u led.

Da.

Da.

Ko je to? Ko si ti?

Halo? Halo? �uje� li me?

Halo?

ME�AVA PREKRILA DENVER

CRNI TELEFON 2

UPOMO�

Dvoje mrtvih u sne�noj oluji

Pokajte se jer se pribli�ilo Carstvo nebesko

ZABRANJEN PRISTUP

Grad zarobljen u ledu

USLOVI U DENVERU SNEG, TEMP -32 C

Tu�a! Tu�a!

SEVERNI DENVER, 1982.

Ustani, �ove�e.

Fine! Fine! -Povre�uje� ga! -Fini!

Molim te, prestani. Molim te. -Je li ti dosta?

Da. -Kloni me se.

Jo� neko?

�ta je to do�avola bilo? -Novi klinac.

Sad bije� nove klince? -Prvi je po�eo.

�ta je bilo ovog puta? -Uobi�ajeno.

"�uo sam da si taj baja koji je sredio serijskog ubicu.

Ne izgleda� ba� opako." -Nije stvarno to rekao.

Da, stvarno jeste. -Morao si ba� toliko da ga izudara�?

U takvoj situaciji, �to vi�e krvi, to bolje za publiku.

Ostavlja ja�i utisak. -To si vi�e puta stavio do znanja,

pa mo�da, samo naga�am...

Mo�da to �to stavlja� do znanja nije

"ne ka�i se sa mnom", nego "ja sam taj koga treba pobediti".

�ao, Gven, Fine. Sjajna tu�a, �ove�e. -Hvala, Ernesto.

�ao, Erni. -Ve�eras idem do Gradskog centra

da �ekam u redu za karte za Duran Duran.

Karte za Duran Duran? -Upravo je to rekao. -Sajmon Le Bon je strava.

Ide� li ti, Gven? -Volela bih. Te karte su ba� skupe.

Ja �astim. Ionako sam hteo da kupim dve. Bilo bi super

da imam s kim da idem ko je isto fan.

Ozbiljno? -Ozbiljno. -To bi bilo sjajno. -Ra�unaj da je dogovoreno.

Dobro, moram na prakti�nu nastavu. -Vidimo se.

Zna� da je to sastanak? -Nije. -Jeste.

Dobro, pa �ta i ako jeste sastanak?

Ne znam. Jednostavno ga ne volim. -Ne razumem za�to.

Ba� je fin. Osim toga, zar ne misli� da bi Robin

hteo da pazi� na njegovog mla�eg brata?

Ali to ne zna�i da mu dajem da mi prca mla�u sestru.

Nemoj biti odvratan, perverznjaku.

Dobro do�li nazad u No�ni let. Evo nema�kog benda FEX

sa njihovim novim hitom, "Subways of Your Mind."

Laku no�, sine. Idem u krevet. -Laku no�.

Nemoj da ostane� budan do kasno. -Va�i.

Ako poku�a� da me dotakne�, izgreba�u ti lice.

Ovo lice?

I dalje nisam u tom fazonu.

Nemoj re�i tati. -Odjebi, kretenu. Nisam cinkaro�.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Ne, mislim... -Ne �elim da pri�am o tome.

U redu je �to se tako ose�a�.

Ne zna� kako se ja ose�am.

Ne, ali... Znam da, kako god da se ose�a�, to je u redu.

Preveo: Bambula

�ta to radi�?

Gven.

Gven, probudi se. �ta ti... Za�to si tako hladna?

Fine?

U redu je. Ponovo si hodala u snu.

Isuse. Ko�a ti je kao led.

Imala sam ru�an san.

U redu je. Samo se vrati u krevet. -Rekla sam da sam imala ru�an san.

�uo sam te. Samo se vrati u krevet.

SPIRITUALNE DIMENZIJE

JUNGOVSKO TUMA�ENJE SNOVA, DUHOVI I POLTERGAJSTOVI, SANJANJE

�ao, ve�tice.

�ao, Gven. -�ao, Erni. -Pogledaj ovo.

Ekstra. Ne mogu da verujem.

Zna�i, zanimaju te mnoge natprirodne stvari, zar ne?

�ta? Misli� utvare? Duhovi? Vizije s onog sveta?

Da. -Dobro, onda. Da, verujem u sve te natprirodne stvari.

Kul. Doneo sam ti jo� ne�to.

Ernesto, je li to loteria? -Da. Moja baka ih prodaje u svojoj radnji,

i pomislio sam da izgledaju kul.

Sli�no kao tarot. -Ove su prelepe.

Mislim, mo�e� da ih koristi� kao tarot.

Ako ima� vidovitost, mogu ti pokazati stvari.

A ti to ima�, zar ne? -Imam �ta?

Mislim, ima� snove i tako to,

i oni ti pokazuju stvari?

Ko ti je to rekao?

Moji roditelji. Rekli su da je policija primila

anoniman poziv o tome gde je bilo Robinovo telo.

Ali ka�u da si to bila ti. Da si to sanjala.

Ili ne�to tako. -Ne volim da pri�am o tome.

Za�to ne? -Zato �to je �udno.

Ja sam �udna.

Mo�da mi se svi�a �udno.

�ao mi je, ali ne mogu ti pomo�i.

VAN FUNKCIJE

Halo?

Halo? -Ko je to?

Houp. Houp Adler. Ko je to?

Zovem se Gven. Odakle zove�?

Alpajn Lejk. To je omladinski kamp u planinama.

Odakle ti ovaj broj?

Imala sam te snove. Sedam brojeva.

Bez pozivnog broja, zna�i poziv je lokalni.

Ti si ovde u Koloradu, zar ne?

Da.

Brojevi su bili urezani u led. -Od strane de�aka.

Pod vodom. -Da. Da.

Imala sam iste snove, ali de�aci su urezivali slova.

Ko je to? Ko si ti? -Zovem se Gven.

Halo? -Rekla sam, zovem se Gven.

Halo? �uje� li me?

Ne bi trebalo da si ovde.

Gven.

Gven.

Jesam li stvarno ovde? -Dobro si.

Ponovo si hodala u snu. Do�la si ovde u snu.

�uo sam da izlazi�, pa sam te pratio.

Ose�am se kao da sam luda. �ta koji �avo?

Pogledaj me. -�ta koji �avo?! -Dobro si, dobro si.

Bila sam na telefonu.

Fine. Razgovarala sam s mamom.

Bio je to samo san. -Ne, bio je...

san, da, ali bila je to ona. Ona me pozvala.

Iz omladinskog kampa. -Omladinskog kampa?

Javila mi se odande s razlogom.

Hajde. Idemo odavde.

HVATA� GORI U PAKLU

�ta je ovo? -Kamp Alpajn Lejk. Kamp iz kog je mama zvala.

Moramo da odemo tamo. -Gven, prestani s tim.

Bio je to samo san. -O stvarnom mestu.

Mestu koje sam prona�la. Zato sam i sanjala.

To je hri��anski omladinski kamp blizu Silvertorna. -�ta je ovo?

Primaju prijave za SNO za zimski kamp.

�ta je SNO? -Savetnik na obuci.

Ne... Ne�u da budem savetnik osnovcima

u nekom �udnom Isusovom kampu iz tvojih snova.

Ne, ti �e� biti savetnik na obuci. -Ne�u. -Hajde.

Tata te stalno gnjavi da na�e� posao, a ovo je posao koji se pla�a.

I mo�emo da saznamo �ta je mama... -Rekao sam ne.

�ta se ovde de�ava?

Gven ho�e da radimo u nekom hri��anskom zimskom kampu.

Ne u kampu Alpajn.

Va�a majka je radila tamo.

Kada? -Davno pre nego �to sam je upoznao.

Zatvoren je '58. godine. Kako ste �uli za to mesto?

Ja sam... -Neka deca iz �kole.

Rekli su da je to dobar na�in da se zaradi novac.

Hri��anski kamp.

Narode, znate da ja ne volim ne�to te religijske stvari.

To je samo posao, tata.

Mama je tamo radila. Nisam luda.

Nikad nisam rekao da si luda.

Nemoj da �ujem da si vozio to �udo br�e od 90 km na sat.

Da, gospodine. -Ho�u da mi se �erka vrati �itava.

Razume�? -Da, gospodine.

Zna� li da ka�e� i�ta drugo? -Da, gospodine. Mislim, ja...

Ne svi�a mi se kako je gleda. -Da. Ni meni.

Do�avola. �ekaj.

"�ekaj" �ta?

Dobro. Pazi na svoju sestru.

U�ini mi uslugu dok me nema. -Da, bilo �ta, sine. -Nemoj da se napije�.

Ma daj. Kad �e� poverovati da sam prestao s tim?

Za dve nedelje dobijam trogodi�nji bed�.

Ima�u ga kad se vrati�. Vidimo se za nekoliko nedelja.

Dobro. Super. Kona�no malo mira i ti�ine u ovoj ku�i.

Ne vidim put. -Ovo nije bezbedno.

Mo�emo da sletimo s litice, a da to ni ne vidimo.

Zaustavi auto.

�ta to radi�? -Tr�a�u ispred auta

da bih video put. Samo me prati.

Prati me!

Mando! Na�la sam tvoje izgubljene savetnike na obuci.

Pravo napred oko dvadeset metara. Parkiraj bilo gde.

Hvala. Vi ste sigurno Blejkovi. -Da, kako ste znali?

Zatvorili su I-6 kod Silvertorna.

Vi ste jedini koji niste primili poziv na vreme. Ja sam Armando.

Ili samo Mando, ako vam je lak�e.

Hajde. Po�ite sa mnom. Da vas uvedem unutra.

A ostala deca? Zar nije trebalo da stignu sutra?

Kamp je otkazan. Ne�e �istiti puteve dok oluja ne pro�e.

Koliko ljudi je stiglo ovde? -Samo vas troje.

Pomo�no osoblje je ovde tek nedelju dana, ali ina�e, samo vi.

�ao mi je �to moram re�i, ali za sada ste zaglavljeni ovde.

Hajde, Gven.

Ti si sa mnom.

Evo. Izaberite koji god krevet �elite.

Grejalice rade, samo im dajte nekoliko minuta.

Ubrzo �e biti toplo, u redu?

Laku no�, deco. Slatki snovi.

Moram da spavam ovde sama? -Bojim se da je tako.

Dr�avni zakon zahteva odvojeni sme�taj za maloletnike i maloletnice.

Ostala bih ovde s tobom,

ali nisam registrovani savetnik, tako da ne mogu.

Ali moja brvnara je odmah tamo, ako ti bilo �ta zatreba.

Laku no�.

�ao mi je, ali ne mogu ti pomo�i.

Ko je to?

Halo? Ima li koga?

Zdravo, Fini.

Pakao nisu plamenovi, Fini.

Ve� led.

Ni�ta ne pe�e kao hladno�a.

Gven. Gven!

Gven, Gven! Gven, pogledaj me!

Pogledaj me! Probudi se! Probudi se!

�ta mi se de�ava? Bo�e, ose�am se ludo.

Sanjala si. Dobro si. Dobro si. -Ose�am se ludo.

Dobro si. Dobro si.

Dobro si. Dobro si. Dobro si.

Gven.

Imala sam ru�an san.

U redu. Jesi li dobro?

Evo, lezi.

Isuse, molim te, nemoj da imam jo� jedan san ve�eras.

Molim te.

Jesi li dobro?

Da. Jesam li te probudila?

Ne.

Je li to bilo stvarno? -�ta?

Pri�a� s Isusom tek tako?

Da. Misli� da je to �udno?

Ne. Ne, nije uop�te.

Mislim da je seksi.

Misli� da je seksi �to pri�am s Isusom?

Da. Bilo bi mo�da jo� vi�e seksi da ga zove� Hesus.

Moja mama je luda katolkinja.

Volela bi da se zabavljam s nekom koja se moli.

Mi se zabavljamo? -Samo sam hteo da ka�em...

Da sam dobra hri��anka?

Naravno. Za�to da ne?

Moja mama je bila hri��anka, tako�e.

Tata nije hteo da nas odgaja u crkvi, ali...

Mnogo sam postavljala pitanja.

I kad on nije bio tu, ona je odgovarala.

Da li je znala za ono tvoje sa snovima?

Dobila sam to od nje.

To ju je dovelo do ludila.

Bojim se da �e se i meni desiti isto.

Ne�e. Ti si previ�e jaka za to.

Ne misli� da sam �udak?

�ta fali tome da si �udak? -Ja sam �udak kao moja mama.

Da li si bila bliska s njom? -Da.

Misim na nju svakog dana. Jo� uvek vidim njeno lice veoma jasno.

Bila je prelepa.

Mislim da si ti prelepa.

A ja? Misli� li da sam i ja lep?

Fine, odvratni olo�u. Slu�ao si nas sve vreme?

I dalje sam ovde, tako da nisam ba� imao izbora.

Mislio sam da spava.

Rekao sam ti da je Duran Duran sastanak.

Ernesto, treba da razgovaram sa Gven nasamo.

Ako je zbog sino�, on zna. -Zna �ta?

Za�to misli� da je ovde? Do�ao je da nam pomogne u istrazi.

�ekaj, rekla si mu za svoje snove?

Da, Fine, znam za njene snove. I za pozive koje prima�.

Gven. -Mo�emo mu verovati. -Dobro, ali nije bilo na tebi da ka�e�.

Ja nikome nisam rekao. -Zato �to nema� prijatelje.

Imam prijatelje. -Nabroji jednog. Jednog kog si doveo ku�i da se dru�ite.

Jednog kog si makar spomenuo u razgovoru.

Gven, nije bilo na tebi da ka�e�. -Moram nekome da ka�em, Fine.

Nikad ne �eli� da slu�a� o mojim snovima. -Nije ta�no. -Vidi� li ovo?

Ovo mi se desilo sino� u snu.

Jedno od dece me zgrabilo. -U tvom snu?

Gven, ovo je lo�e. -Jutro, kamperi!

Jo� jedan veli�anstveni, od Boga dan ovde u kampu Alpajn Lejk.

Doru�ak u trpezariji. Do�ite na klopu!

Odakle ti te tetova�e?

Zatvor. Ali to je bilo odavno.

Novinski izve�taji ka�u da je ovo najgora me�ava od '46.

Denver je zatvoren. U najboljem slu�aju dva, mo�da tri dana.

Mo�da i du�e. Upoznali ste moju sestri�inu Mustang.

Radi u �talama i u kuhinji sa mnom.

Mustang? Kao auto?

Kao konj.

Koliko jo� ljudi je ovde?

Samo Kenet i Barbara, koji vode upravu.

Ostatak pomo�nog osoblja je oti�ao pre nego �to su zatvorili puteve.

Dakle, kako su svi spavali? -Dobro. -Dobro.

Primetio sam da si spavala s de�acima.

Mogu izgubiti dozvolu zbog toga. Ne radi to ponovo.

Sada, pitanje od 64.000 dolara:

Za�to ste ovde, narode?

Da budemo savetnici na obuci u kampu. -Ne, razumem to.

Ho�u re�i, niko od vas nije ranije bio ovde kao kamper,

i niko nije naveo crkvu u prijavi,

�to zna�i da niste dobili na� letak.

Dakle, za�to ste ovde?

Dakle?

Ne uvla�ite me u ovo, molim vas.

Na�a mama je dolazila ovde. -Kamper ili savetnica?

Savetnica. Zvala se Houp Adler. -"Zvala se"?

Umrla je pre sedam godina. -�ao mi je.

Da li je se se�ate?

Mnogo dece pro�e ovde.

Znate li njeno kampersko ime?

Pomo�no osoblje i savetnici dobijaju kamperska imena.

Lak�e je kamperima da zapamte ko je ko.

Zvezdana svetlost.

Vi ste deca Zvezdane svetlosti? -Se�ate je se.

Veoma dobro. Ona je zaista bila svetlost.

�ao mi je �to ste je izgubili.

Mogu li da pitam kako je umrla?

Ubila se.

Ba� mi je �ao.

Vidite... Drago mi je �to ste nas na�li.

Nakon �to jedete, pozovite svoje porodice

i javite im da ste dobro.

Telefon je u upravi kampa.

�ekajte, a telefonska govornica?

To �udo je na�isto gotovo. Ne radi vi�e od decenije.

Taj na�isto gotov telefon je zvonio sino�. -Jesi li se javio?

Da. Prili�no sam siguran da je to bio on. -On?

Kao "on" on? -Bo�e. -�ta je rekao?

�ta je hteo?

�ta? -Ponovo zvoni? -Idi, pozovi tatu. Na�i �u te kad zavr�im.

Ima� ne�to da ka�e�? Onda reci.

Hladno je ovde.

Ko je to?

Ne se�am se.

�ta ti se desilo? -Ne znamo.

Ne se�ate se ni�ega? -Ima nas troje.

Dobro. Gde ste? -Hladno je ovde.

Gde je hladno?

I mra�no je ovde.

Recite mi gde ste. -Ne znamo.

Moje ime je Fin. -Pomozi nam, Fine.

Morate poku�ati da se setite ne�ega. Kako ste umrli?

Ne se�amo se. Bojimo se, Fine.

Razumem. �ta vi... -Ne treba da budemo ovde.

�ta to zna�i? -Nije nam ovde mesto.

Nije trebalo da budemo ovde.

Ne�to lo�e vam se desilo? -Pomozi nam. Molim te, pomozi nam.

Recite mi. Recite mi kako da pomognem.

Na�i nas, Fine. Molim te, Fine. -Pomozi nam! Molim te, do�i i na�i nas!

Do�i i na�i nas! -Mora� da nas prona�e�! -Ne �elimo da budemo ovde!

Da, i mi smo zavejani ovde. Samo se vi dr�ite, narode.

Siguran sam da �e vas za�as izvu�i odatle.

Volim te, mali.

�ao.

Dobrodo�li nazad u vesti KMGH.

Me�ava je paralisala ceo region

dok su jaki vetrovi i nanosi u�inili sve puteve neprohodnim.

Toliko da je policija u nekoliko gradova uvela zabranu kretanja

za vozila na putevima.

I ograni�enja i dalje va�e za one koji prekr�e naredbu...

D�ejk. Slu�aj, moram da se pozovem na onu uslugu.

Da li je flota kompanije zavr�ila �i��enje poseda?

Izvinite.

Imate li neku literaturu o istoriji Alpajn Lejka?

Imamo bro�uru.

Do�avola. Ni�ta detaljnije?

Ne, nema objavljene istorije kampa Alpajn Lejk.

Mi smo omladinski kamp, ne istorijsko dru�tvo.

Barbara, to su gosti. -Ne, Kenete,

to je mlada dama koja je odlu�ila

da se u�unja u mu�ku brvnaru pro�le no�i.

Kako ta�no mo�emo da ti pomognemo, du�o?

Samo �elimo da znamo ne�to o deci

koja su mo�da bila ubijena ovde ranije.

Ne treba da �ujete ni�ta o tome. -Ne treba?

Ne treba. Poslanica Filipljanima 4:8 nam nala�e

da mislimo o stvarima koje su lepe.

Tamo tako�e pi�e da mislimo o stvarima

koje su istinite, pravedne i po�tene, zar ne, Barb?

Barbara. -Ne znamo detalje.

Ovo nije neki ukleti obilazak niti kamp s duhovima.

Ovo je hri��anska organizacija. Ne razgovaramo o takvim stvarima ovde.

Ali neko zajebano sranje desilo se ovde, zar ne?

Da li si oduvek imala tako pogana, vulgarna usta?

A ti si oduvek bila toliko licemerna ku�ka?

Mislim da bi vas dvoje trebalo da idete sada.

Idemo.

Moli�u se za vas.

Halo? -Ko je to? -Houp.

Houp Adler. Ko je to? -Ne vidim te.

Gde si? -Alpajn Lejk.

To je omladinski kamp u planinama. -Tako je mra�no.

Kako si me prona�la? -Imala sam te snove.

Sedam brojeva.

Bez pozivnog broja, zna�i poziv je lokalni.

Ti si ovde u Koloradu, zar ne?

Gde su bili brojevi?

Brojevi su bili urezani u led. -Led jezera?

Da. Da. -Tako je te�ko setiti se stvari ovde.

Tako je hladno i mra�no. -Ko je to?

Ko si ti? -Ne se�amo se. -Halo?

Halo? �uje� li me?

Ne treba da budemo ovde.

Ernesto! Probudi se!

Ne mora� da se javlja�, �ove�e.

Moram.

Ima� jedan zadatak: pazi na moju sestru.

Obe�avam.

Zdravo, Fini.

�ta ho�e�?

Trebalo mi je mnogo vremena, ali sada se se�am.

Mrtav si. -Fini.

Ti od svih ljudi zna�

da je "mrtav" samo re�.

Reci mi za�to si ovde.

Za�to misli� da sam ovde?

Jer si znao da �emo biti zarobljeni.

Gven? Gven! Gven!

Jesi li mislio da je na�a pri�a zavr�ena, Fini?

Zaista si verovao da mo�e� da mi uradi� to �to si uradio

i da �e tu biti kraj? -Ne pla�im te se.

A za�to bi se pla�io? Ubio si me. Pobedio si.

Reci mi �ta ho�e�. -Ono �to sam oduvek �eleo s tobom.

�ta? Ho�e� da me upla�i�?

Zna� isto kao i ja

da je strah samo zagrevanje.

Gven!

Gven! -�ta radi�?

Tri sata ujutru je. -Gven nije u svojoj sobi.

Ne znam gde je.

Jesi li ve� pogodio �ta je to?

�ta je to �to �elim od tebe?

"�elim" nije �ak ni prava re�.

Pre �e to biti nezasita potreba.

Jesi li ve� doku�io? Ne?

Dobro. Re�i �u ti, Fini.

Ovo �elim.

Ho�u da te povredim

na na�ine koje ne mo�e� ni da zamisli�.

Plati�e� za ono �to si mi uradio.

Naterao si me da ubijem svog brata,

osobu koju sam najvi�e voleo na svetu!

A onda si ubio i mene!

Stoga �u ja sada da uni�tim tebe, Fini...

uni�tavaju�i ono �to �to najvi�e voli�.

Osveta je moja.

Gven! Gven!

Gven!

Pomozi mi! Pomozi mi!

Gven. Gven, probudi se. Gven, probudi se.

Gven, jesi li budna? Gven, jesi li budna?

Jesi budna?

�avo je u tebi, dete.

Dugo sam na ovom svetu.

Video sam mnogo stvari koje ne mogu da objasnim.

Ali nikada nisam �uo da neko ima snove

kao one koje ti opisuje�. Odakle misli� da dolaze?

Ona je zaposednuta. Bo�e, Mando, zar nije o�igledno?

Nisam zaposednuta, osu�uju�a kurvo.

Misli� da je to sme�no, Mustang? -�to ti jebe kevu?

Da, mislim da jeste. -Za�to ne gleda� svoja posla?

Za�to ne prestane� da se pona�a� kao da je ovo prvo jezivo sranje

koje si videla ovde? -Dosta! -Svako od nas je video

ili �uo ne�to ovde.

Posebno ti, Barb. -Barbara. -Za�epite, obe.

Gven, tvoji snovi,

ka�e� da ti pokazuju budu�nost?

Ponekad.

U ostalim slu�ajevima, mrtvi mi pokazuju stvari iz pro�losti.

Kakve stvari? -Kao najmanji nestali de�ak.

Feliks? -Be�ao je da spase �ivot, nosio je �utu pernatu jaknu.

A najvi�i de�ak je nosio belu perjanu jaknu. -Spajk.

I urezao je slova u led iznad sebe: "DBH".

Mislim da mu je glava bila prepolovljena na panju u �umi.

Zaboga. -Tre�i de�ak je nosio teksas jaknu.

Bio je sav spr�en, kao da je bio pe�en u rerni.

Kako to zna�? -Mando. -Ne.

Gven, ignori�i sve ostale u prostoriji.

Sad smo samo ti i ja.

De�ak koji je bio spr�en, kako si �ula za to?

Upravo sam vam rekla. Do�ao mi je u snu.

Ho�e da ga prona�em. Svi to �ele.

Ne mogu da po�ivaju dok ih ne prona�u.

Jesi li dobro, Mando? -Mando?

Spaljene delove teksas jakne Kalvina O�Kifa

prona�la je policija. Samo oni su znali taj detalj.

Policija, biv�i vlasnik kampa i ja.

A ono �to smo videli u kuhinji? To nije bio san.

Jeste li �uli za Hvata�a? -Da. Ko nije?

Ubio je gomilu dece, a onda je ubijen kad je jedno pobeglo.

Da, zvao se Fini, tako ne�to.

Fini Blejk.

Fini Blejk?

Sveca mu.

Gven, kada je sve ovo po�elo?

Pre nekoliko nedelja, kad me je mama pozvala iz ovog kampa u snu.

�elela je da do�em ovde. -Kakve to ima veze sa Hvata�em?

Nije me �avo napao u kuhinji. To je bio on.

Videla sam ga. On je ovde.

Ovo je iz poslednje godine kampa pre nego �to smo zatvorili.

Tada sam bio samo kuvar u kampu.

Evo mene, a evo i va�e majke.

Posle Harlana, vlasnika, koji je zatvorio ovo mesto,

nastavio sam da dolazim ovde, da planinarim, tra�im tu decu.

Onda, kad je Harlan umro, kupio sam ovo mesto

na aukciji za sitne pare i ponovo ga otvorio.

Obe�ao sam njihovim roditeljima da ne�u prestati da tra�im dok ih ne prona�em.

Tako da svakog dana, kad vreme dozvoli,

i dalje sam napolju, hodam stazama, prekopavam svaku humku.

Jutro ne pro�e a da se ne pomolim za pomo�

da prona�em te de�ake. Nisam znao da �e poslati vas.

Ali sada kad ste ovde, ne�u propustiti priliku

da toj deci obezbedim mir jednom za svagda,

njima, njihovim porodicama i sebi.

Da ne poveruje�. -�ta je s ovom porodicom?

To je on. To je Hvata�. -Jesi li siguran? -Znam ga,

i znam njegovo lice. -To je Bil. Divlji Bil.

Radio je na odr�avanju. Zvali smo ga Divlji Bil

jer je nosio braon ko�ni pojas sa alatom

opu�teno oko struka kao revolvera�,

i imao je dugu, talasastu kosu kao Divlji Bil Hikok.

Divlji Bil Hikok.

"DBH."

Ovde je zapo�eo. Ovi de�aci su bile njegove prve �rtve.

I Divlji Bil je postao Hvata�.

Mando, kada su po�ele da se de�avaju �udne stvari ovde?

Od pre nekoliko godina. -1978?

Otprilike tada. -To je godina kad sam ga ubio.

I njegov duh je bio oslobo�en da se vrati ovde.

Ali za�to bi to uradio?

Mo�da njegov duh crpe snagu iz straha svojih �rtava

jer njihovi duhovi jo� nisu na�li mir. -Kako da na�emo te de�ake?

Mislim da su njihova tela pod vodom, u zale�enom jezeru.

Ali zar policija nije pretra�ila lokalna jezera? -Ne. Za�to bi?

Jezera su bila zale�ena kad su de�aci nestali.

Jezero Maru je mesto gde vodimo kampere na pecanje na ledu,

tako da tamo dr�imo na�u opremu.

Divlji Bil ga je koristio za de�je hokeja�ke utakmice. Bio je dobar kliza�.

To je jedino jezero gde je imao alat

da napravi rupu u ledu i baci tela.

Ako prona�emo Feliksa, Kala i Spajka,

i omogu�imo im da na�u mir, kako ka�e�,

to bi Hvata�u oduzelo mo�?

Mislim da je tako. Da.

Dobro onda. U zoru idemo do jezera Maru da tra�imo te de�ake.

Ba� sme�no, Mustang.

Pogledaj �ta si me naterao da uradim.

Naterao si me da ubijem svog brata.

Znam da si tamo, Bile.

Ne mo�e� zauvek imati te de�ake.

Moje ime nije Bil.

Divlji Bil, Hvata�.

Zlo je zlo.

Ho�u

da te povredim.

Vrati�emo te de�ake, Bile. -Moje ime nije Bil!

Marihuana nije dozvoljena u kampu Alpajn.

Onda me otpusti.

Mnogo toga si pregrmeo, zar ne, mali?

Postoji odre�eni pogled u o�ima mladog �oveka.

Neka tiha besnost, neka...

duboka srd�ba kad je previ�e video ili previ�e uradio.

Tu�e� se �esto, Fine?

Pa? -Pa, evo �ta znam.

Iza takve vrste besa stoji strah.

Ne pla�im se ni�ega. -Znam jedne stvari kojih se pla�i�.

Da? �ega to? -Da ne mo�e� da za�titi� svoju sestru.

Kad sam bio na ulici, izabrao sam pogre�an put.

Umesto da se suo�im sa svojim strahovima, izabrao sam bes.

Radi� isto. Vidim to.

Fine, sine, ovo je ono �ime se bavim.

Sretnem po pola tuceta klinaca poput tebe svake godine.

Klinaca kojima ka�u da moraju biti to �to jesu.

Ja�i si nego �to misli�.

Bio si dovoljno jak da ubije� Hvata�a,

i dovoljno jak da ostavi� iza sebe ono �to se desilo s njim.

Ne znam kako da to uradim.

Mora� da se suo�i� sa svojim ose�anjima.

Ne mo�e� samo da ih zadr�i� u sebi i otupi� sve.

Mora� da se suo�i� s tim, i onda mo�e� da to ostavi� iza sebe.

On �eli da ubije Gven, da me povredi.

Ne�emo dozvoliti da se to desi.

Nosim ovo sa sobom. -Ma daj, �ove�e. Treba mi to.

�inim ti uslugu. Ovo �ak i nije dobra trava.

Kre�emo ka jezeru za sat vremena, �im iza�e sunce.

Budi spreman.

Ja i Ernesto �emo na smenu paziti na tebe,

pa ako opet ima� no�nu moru, probudi�emo te.

A �ta ako ne uspete?

Onda se bori.

To je tvoj san, zar ne?

Zbog njega to je vi�e od toga.

A �ta je s onim knjigama koje si �itala o snovima?

Mora da postoji ne�to �to mo�e� da proba�.

Previ�e je jak.

I ja sam to jednom mislio.

Zaspala je. Mogu li da te pitam ne�to?

Da li si stvarno razgovarao s mojim bratom dole u podrumu?

Da. Da, jesam. -�ta je rekao?

Rekao je da se va� otac nije vratio iz Vijetnama

jer nije mogao da ostavi svoje saborce na cedilu.

I da nije hteo da ostavi ni mene. -Da?

Da, to li�i na Robina.

Misli� li da je jo� uvek ovde?

Ne znam ba� �ta je s one strane,

ali ne�to postoji. I nadam se da je dobro.

I nadam se da je on tamo. Ali ako nije,

nije mene do�ao da �uva.

Probudi me za �etiri sata.

Divlji Bil.

Ne, ne. Ve�eras ostaje� u krevetu.

Li�i� na svoju majku.

Za�to je ona ovde?

Iz dobrote, zapravo.

Prema tebi, mislim. Iz dobrote prema tebi.

Dobrote?

To je sve �to mogu da pru�im.

Moja mama je sanjala o Biliju �ovolteru, raznosa�u novina.

On je bio prvo dete koje je nestalo u na�em kraju.

Shvatila je da si ga ti oteo, zar ne?

Zar to nije o�igledno?

Dobrota ovde je to �to ti pokazujem istinu

pre nego �to uradim ono �to moram.

Napustite svaku nadu, vi koji ulazite ovde.

Ona se nije ubila.

Ti si je ubio!

Ne. Ne, ne.

Ne! �ta si to uradila? �ta si to uradila?

�ta sam to u�inio? �ta sam... Ne, ne!

Ovo nije isto �to i san. Ovo sam prizvao iz svoje mr�nje

i iz onih uspomena koje mi je pakao dozvolio da zadr�im.

Pakao je druga�iji nego �to misli�.

Uzimaju najbolje delove tebe, ljudske delove,

i ostavljaju samo najgore, samo grehe.

Ja sam bezdan pun greha.

�ta misli� da se de�ava kad umre� u ovom svetu?

Probudila bih se. -Mo�da.

A mo�da samo umre�.

Vreme je da saznamo.

Halo? -Mora� da se sakrije�.

Gven! Gven! Probudi se! Gven! Gven, probudi se!

Fine! Mustang! -Gven. -�ta joj je?

Gven. Gven!

Gven! -Gven, probudi se! -Gven!

Gven? Gven, probudi se. -Gven, probudi se. -Gven!

Gven, probudi se. -Gven, probudi se!

Gven, probudi se! -Gven, probudi se! -Gven! -Gven, probudi se!

Gven!

Nevaljala devoj�ice, Gven.

Jebi se dinosaurusovim kurcem. -Pogan jezik za tako mladu devojku.

�ta to radi�? -Ako neko poku�a da mi uzme

ono malo mo�i �to imam,

imam puno pravo da se branim.

Mando.

Reci de�acima da mi nedostaju.

Mando!

Gven, probudi se!

Gven! -Gven!

Gven! -Pritiskaj to. -Razumem. -Pomozi mi da je okrenem.

Gven. -Gven, probudi se. Gven?

Gven? -U redu. -Gven, �uje� li nas? -Gven, probudi se.

Gven, probudi se! Pritiskaj ranu. -Va�i. -Gven, �uje� li me?

Di�e li? -Mora� da se probudi�, Gven. -Hajde. Treba nam pomo�.

Gven, ako me �uje�, mora� da se bori�! Gven, bori se!

Nisi me ti doveo ovde. Sama sam do�la.

Izabrala sam da do�em ovde, i mogu da odem kad god po�elim.

Sad razumem. U snu, i ja imam mo�.

Pa?

�ta to radi�? -Zar nije o�igledno?

Borim se, ti grozna, gnojna rano na dupetu.

Vidimo se kasnije, Divlji Bile.

Mando. Mando!

Da li je mrtav?

Na�ao sam Feliksa.

Na�ao sam ga. Na�ao sam Feliksa.

Mustang? Koliko je sati? -Oko 4:30.

�ta se desilo? Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Mando je propao kroz led na jezeru Maru. -Ne.

Dobro je, ali je prona�ao jednog od nestalih de�aka u vodi.

Svi �emo po�eti da tra�imo drugu dvojicu u zoru.

Treba nam va�a pomo�. -Ne dok je ono demonsko dete tamo napolju.

Njeno ime je Gven i ona je razlog �to smo stigli do Manda na vreme.

To demonsko dete mu je spasilo �ivot. -�ta znam, Mustang. Mi...

Zna� �ta? Ako ho�e� da bude� kukavica i pla�ljivac,

i zaklju�ava� se u ovu sobu dok ne bude bezbedno, samo izvoli.

Ali to nije pona�anje pravog hri��anina.

Sunce izlazi u sedam.

Gven!

Tu si. Jesi li dobro?

Tata? -�ao, deco. -�ta radi� ovde?

�uo sam da ste zavejani, pa sam se pozvao na jednu uslugu. -Hvala bogu.

Kona�no mo�emo da te izvu�emo odavde. -Moramo da ostanemo.

�ta? -�ta? -Moramo da ostanemo.

�ta se de�ava? -Na� posao ovde nije gotov. -Namera�io se na nju, tata.

On... Ko je "on"?

On.

Ne znam... Gven...

Je li ovo opet ne�to sa snovima? -Tata, nemoj.

Idemo odavde.

Hajde. Idemo. -Uze�u svoje stvari. -Ja ne idem nikuda.

Gven.

On �e te ubiti. A ja ga ne mogu zaustaviti.

Ali imamo �ansu. �ansu da te za�titimo, da te sa�uvamo.

Ti �e� da se brine� o meni, Fine?

Ne mo�e� ni o sebi da se brine�.

Isti si kao jebeni tata, zabija� glavu u pesak

i otupljuje� sebe dok ne zaboravi�. -Odakle ti to sad?

Video si �ta radi. Samo to ignori�e�,

pretvara� se da ne ose�a� miris na njemu, u sobi,

u dvori�tu. -Cinkaro�u. -Ne mo�e� da cinkari�

za ono �to svi ve� znaju, glupane.

Tro�i� svoj jebeni �ivot da ignori�e�

da se sve to desilo. -�uti. -Desilo se, Fine.

�uti. -I desilo se onoj deci. -�uti. -I de�ava se sada.

A vi samo ho�ete da pobegnete i sakrijete se,

kao i uvek. Fla�a, d�oint. Isti petak uve�e. -�uti!

Bilo �ta da zaustavi bol. -�uti!

Bilo �ta, samo da na nekoliko sati oseti� da ono �to ti se desilo

u onom podrumu nije bilo stvarno! -�uti!

Misli� da ja ne znam da je bilo stvarno?

Misli� da ja ne znam da je bilo stvarno?

O tome samo i mislim.

Ti ne zna� kako je bilo tamo dole.

Niko jebeno ne zna.

Bio sam tako upla�en.

Bo�e, ne �elim vi�e da budem besan.

Ne �elim vi�e da se pla�im.

Ti si najhrabrija osoba koju poznajem.

Dobro. Gven, pogledaj me, molim te. Znam da �eli� da ostane�.

Znam, ali ako si stvarno u opasnosti ovde,

moramo odmah da odemo. -Ne.

Du�o, �ao mi je, ali nisam te pitao.

�ta �e� da uradi�, tata? Da me prebije�?

Da skine� kai� i i�iba� me do kamioneta? -Nemoj, nemoj...

Samo napred i poku�aj. Vidi da li pali.

Tvoja majka, na delu. Evo tvoje majke. Ista si kao majka.

Tvrdoglava! Toliko si tvrdoglava do samog kraja,

�ak i pred stvarnosti. -Kraja? Kraja?

Da ti ja ka�em �ta je kraj, tata.

Mama se nije ubila.

Dobro. Dosta je. Svi idemo u prokleti kamionet.

Ne, ne, �ekaj, Gven. O �emu to pri�a�?

Mamini snovi. Sanjala je nestalog de�aka, zar ne?

Pri�ala je o kampu pre nego �to je umrla. Zato si se i setio kampa.

Da, ali... Da, pa? Pa? -Na�la ga je mnogo pre nego �to je oteo Fina,

i on ju je video, i do�ao je u na�u ku�u.

Ne.

Sveca mu.

Pokazao mi je da ju je ubio.

Tata, �ta je prvo �to si rekao kad si video mamu?

�ta? -Pitao si je,

"�ta si to uradila? �ta si to uradila?" I okrivio si sebe.

Rekao si: "�ta sam to u�inio?"

Spavali smo kad se to desilo, kad si je prona�ao.

Kako bih ina�e mogla da znam �ta si rekao?

Nije tvoja krivica, tata. -Bo�e moj. -I nije njena.

Bo�e. -�ovek koji je oteo Fina oduzeo nam je i nju

jer ga je provalila.

Zato �to njeni snovi nisu bili samo snovi.

I moji isto nisu.

Dobro, dodaj mi sajlu.

Isuse.

Ne ide mi ba� dobro.

Treba mi pomo�. Prava jebena pomo�.

Moramo da prona�emo druga dva deteta da mu oduzmemo mo�.

Bojim se da �e me ubiti.

Ovog puta zaista. Molim te, nemoj dozvoliti da se to desi.

Izvuci nas odavde �ive.

Ne dozvoli da on pobedi.

Gotovo da nemamo vi�e svetla.

Mo�da su Spajk i Kal preduboko dole.

I ja sam pomislio isto. Trebalo je da ih ve� vidimo.

Stani, devojko. Dovoljno si uradila za danas.

Ne, Gven.

Gven! Gven, probudi se. Treba nam pomo�!

Gven. -Gven, probudi se. -Slu�ajno je zaspala.

Slu�ajno, malo sutra.

On je ovde.

Bo�e. Ken, Barbara!

Jo� je ovde. Nastavite da tra�ite. -Gde je? Kuda je oti�ao?

Led puca!

Sajla!

Fine!

Kako se situacija preokrenula.

Ernesto, vodi je odavde.

Se�am se tog ose�aja.

Bez daha, upla�en, ceo svet po�inje da nestaje.

Imam Gven. Pazite, prolazim. -Jesi li dobro? -Ovde.

Ima� li ga? -Da. Imam ga.

"O, grobe, gde je tvoja pobeda?

O, smrti, gde je tvoj �alac?"

Biblija?

Bog nije ovde. Sama si.

Ne. Dovela sam prijatelje.

De�aci su prona�eni. Bespomo�an si.

Tako si se sjebao.

Pakao nisu plamenovi, Bile. Ve� led.

Ne pla�i� me.

Jesi li dobro?

Dobro si to izveo, tata.

Gotovo je. Nema ga vi�e. -Kuda je oti�ao?

De�aci su ga vratili tamo gde mu je mesto.

Zdravo. Ovde Armando Rejes iz Alpajn Lejka.

Da. Dobro, dobro. Da. Znam, pro�lo je neko vreme.

Zovem je jer imam neke vesti o Kalvinu.

Da.

Da, kona�no smo ga prona�li.

�ta?

Ne �uje� to?

Telefon zvoni.

Onda mora da je za tebe.

Halo? -Zdravo, du�o.

Mama? -Da, du�o. Nemam mnogo vremena, ali to sam ja.

Gde si? -Zna� gde sam.

Prelepo je ovde.

Stvarno? -Da, tako prelepo.

Ba� kao ti.

Nedostaje� mi, mama.

I ti meni, du�o.

Ali uradila si to sjajno. Spasila si one de�ake.

Nisam spasila nikoga. -Jesi, du�o.

Oslobodila si ih. Sad su ovde gde im je mesto.

�ekaj. Moram ne�to da te pitam.

Pitaj �ta god �eli�.

Ho�u li zauvek biti ovako prokleta?

To nije prokletstvo, du�o.

Nikada nije ni bilo prokletstvo.

Moram da idem.

Reci svom bratu da ga volim

i da ga Robin pozdravlja.

Deco! Vreme je da se ide. Po�urite.

�ta misli� o onom de�ku Ernestu?

Mogla bi i mnogo gore da pro�e. -A ti? -Ne, tata...

Ona devojka Mustang izgleda mi ba� slatko.

Tata, molim te. Samo vozi.

Samo ka�em. -Pazi na put.

Dobro, samo ka�em.

Preveo: Bambula