All language subtitles for BBC - Ape-Man, Adventures in Human Evolution 2 - First-born

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

25 ,000 years ago, the domination of the world by our species had led to the

extinction of all other pre -human ancestors, the creatures who began our

evolutionary journey.

At a place called Taung in South Africa, archaeologists have uncovered

extraordinary evidence for the very start of the human story.

The skull of a young pre -human creature many millions of years old, an ancestor

from our deepest past, and its hostile world.

The youngster wandering off a little from the rest of the family could easily

have fallen a ready prey for a passing eagle.

And down it came and snatched this head off.

And carried it here into town 2 .6 million years ago.

Searching for our first human origins means looking for traces of a world that

is millions of years old.

Evidence is almost impossible to find.

And the most fundamental question, why human beings should have evolved at all,

is still a matter of great mystery.

Scientists everywhere are looking for the oldest creatures that might still be

called human ancestors.

These creatures must hold the key to who we are and where we came from.

And every now and then, there's a discovery.

Embedded in the rock are the ghostly fossilized traces.

of a drained creature.

It's likely that it fell in. You see it's at the bottom of this slope, and it

could have come in through the original entrance 25 metres above us, not have

been killed by the fall, but actually tried to find its way out and died here

the bottom of the slope.

The layer of rock the bones come from is over 3 million years old.

The lower bones of one leg have already been chiseled free, but the rest remains

trapped deep in the rock.

Ron Clark believes that what he has already found suggests that a complete

skeleton may still lie beneath the limestone.

In the intervening space, I'm hoping that I'll find the rest of the skeleton,

that is, the vertebrae, the pelvis, and the upper parts of the leg bones.

The outline of a head is just visible, still connected to a thin strand of the

spinal column.

The teeth are clearly preserved.

Here, deep in the rock, is what scientists think may well be one of our

ancestors, a pre -human, far away from the dark forest where its kind once

three million years ago.

We study human evolution to understand who we are, and we really can't

understand who we are.

unless we go way back to the very beginning of the journey.

We need to know who these very first ancestors were, why they evolved, what

looked like, how they lived.

Because without being able to answer these questions, we don't know where we

began. We don't know where we came from.

When people started to think about evolution, it became immediately clear

them that there was one group of animals that was the most similar to humans in

their body form.

And these were the primates, the monkeys and apes.

This is a young chimpanzee, and you can see what they met.

In the skull, the eyes face forward.

If we come down the skeleton, the hand's very similar to a human hand. The

thumb's short, but it has the same type of grasping ability. It can manipulate

objects just like humans can.

Now, if we're going to look for the earliest evidence of the human line,

very logical to look for this evidence in the same area of the world where you

find our closest relative.

And this is why people are focused on Africa.

A storeroom near Johannesburg is home to the fossilized skull of the young

creature that died at Taung.

The skull has a special place in the science of human origin. It has done

than any other discovery to unlock the mystery of our evolution.

Here is the box that contains South Africa's crown jewels.

The layer of rock out of which it emerged is about 2 .6

million years old.

The little creature, about three or four years of age when it died.

That would have been a fantastic find if that's all had come to light. But in

fact, there was more.

The brain of this small creature has also been fossilized.

Blood vessels, arteries, even veins.

a miraculously still intact two and a half million years later. And for

scientists, it is this living detail that sets the Taung child apart.

I do not think that there is another find which has made more of an impact

on man's understanding of his origins, his quest for his roots.

The skull was blasted to the surface at Taung, on the southern edge of the

Kalahari Desert, where miners were quarrying for limestone.

A few weeks later, the skull arrived in Johannesburg, sent to a man called

Raymond Dart.

He was a professor of anatomy, not an archaeologist.

And it was something about the actual shape of the skull that first seemed

strange.

Although clearly ape -like, it didn't seem to correspond to any creature past

present that was known to science.

A person of lesser imagination and initiative

might have dismissed this as a sort of beat up chimpanzee.

The differences were minute, but for Dart, unmistakable.

He could detect that the canine tooth was smaller than the

canine tooth of a chimpanzee.

The face was more vertical.

than the very snouty face of a chimpanzee.

And then, on the base of the brain cart, Dart found

evidence that the head had been held on a much more upright spinal

column than in the case of the apes, where the column is oblique and the head

tends to hang forward in that fashion.

On the other hand, the brain size was ape -like, and not

nearly of the size to be found in a modern human child

of approximately the same age.

Sensing that this mix of ape -like and human -like features were the signs of a

creature in the midst of great change, Dart realized he had discovered a new

species.

He named it Australopithecus africanus, the southern ape of Africa.

A creature two and a half million years ago which had taken decisive

steps. in a human direction.

Professor Tobias himself made a startling set of discoveries.

They began to answer the mystery raised by the tiny fossilized skull.

Why, millions of years ago, were human -like features starting to appear in

African apes?

What was causing the change?

Here, at another limestone quarry, was extraordinary new evidence of these

apes, the strange Australopithecines.

Tobias uncovered a vast horde of fossil bones, mainly of long -extinct species

of hyena and giraffe.

But strangely, the bones he found seemed to have been broken deliberately, even

violently.

And when Tobias mentioned the discovery, Dart became agitated, travelling to the

quarry to examine the broken bones for himself.

Dart became very excited by these because he thought he could detect

consistent set patterns of breakage which were recurring again and

again. And you can see how it's been cut.

With an axe, a primitive axe in order to give it its sharp.

And he came to believe that those were deliberately fashioned in a kind of

stone, a bone age culture preceding the stone age culture.

And it could be used as a remarkable dagger and even as a more formidable

Dart's breakthrough was known as the killer ape theory, and it was his answer

how apes became us.

In creating crude weapons from bone to survive in their violent world, Dart

thought the Australopithecines were also evolving the beginnings of an

intelligence that would one day lead them to humanness.

This primitive hyena jaw could rip up a belly. With a weapon like this, they

could gouge out the eyes of any animal.

Dark thought he had solved the mystery of how we appeared on the Earth.

Apes evolved bigger brains to be better fighters.

and in so doing became human.

The engine of our evolution was violent.

And more australopithecine discoveries made it possible to compare their

to ours.

The human pelvis is very different from the pelvis of any other mammal.

It's very short. It's very squat.

You can see this by looking at the ape pelvis, where the hip bones are very

and very flat from front to back.

Now, the first ever discovered australopithecine pelvis.

was really quite a surprise because it's very human -like in form.

And this can be seen clearly if you compare it to a modern human bone from

individual about the same size.

Now, the reason this is important is that this pelvic shape has everything to

with the fundamental human characteristic of being able to walk on

So what we can tell about the Australopithecines... is that although

ape -like in many features, they were able to walk on two legs.

And because of this, we know that they must have played a very important part

the human story.

Just as Dart first suspected, the Australopithecine did indeed walk

unlike any mammal except us.

These creatures could now be confirmed as the first human ancestors.

But scientists had little more than a few isolated fossil bones, not enough

an accurate picture of the Australopithecines.

And then, in the Hadar Mountains of southern Ethiopia, a complete skeleton

unearthed.

A team of fossil hunters located the remains of what must be the most famous

Australopithecine of all, a creature they called Lucy.

Most of the specimens that one finds are early hominins.

are just very small scraps.

But occasionally fortune smiles on you and you discover something remarkable

like Lucy, a little more than three million years old.

And the chances of that happening are probably like those of winning the

lottery.

At first, scientists expected that a complete australopithecine skeleton

display further human -like features.

But Lucy's bones revealed something very different.

Lucy was quite small, not much more than a metre in height.

My finger bone is really quite straight.

Lucy's is curved, and the only good reason to have a curved finger bone like

that is that you're clasping something, and the thing that they're liable.

able to clasp with a branch.

And if you're clasping branches, you must be living in trees.

Lucy could have walked, but certainly was also very at home in the trees, or

a cliff, or on a rocky outcrop.

When you take these little rib fragments,

And you assemble them. They don't make up a rib cage, a human sort of rib cage.

They make up a chimpanzee sort of rib cage, which is narrow at the top and

at the base.

And that's the sort of rib cage you have if you have a large gut.

And the reason that you have a large gut is that your diet has a lot of

vegetable matter in, and you need the gut in order to digest it.

And we now realize that the sorts of changes that you would need to make from

Lucy -type animal into a human -type animal are quite profound.

They were not like apes in a few important ways, but in many ways they

apes.

Small, plant -eating tree -dwellers. Although upright like us, Lucy's

showed that the first Australopithecine ancestors were in every other way still

apes. This makes them no less interesting.

In fact, it makes them in many ways more interesting because we now have to see

them as animals in their own right.

Three million years ago, caves like this gave shelter to the Australopithecines.

But the true nature of our small, upright ancestors was being transformed

discoveries.

Dart was convinced that our early ancestors were brutal predators.

This primitive hyena, Joe, could rip up a belly.

He wrote about these killer apes flaking their ravenous thirst on the hot blood

of victims and greedily devouring livid, writhing flesh.

For him, the fossil record contained proof of our violent origins.

Part of Dart's theory was that because one only found the skulls, parts of the

skulls generally, of the ape men and of the baboons,

This, to him, meant that our ancestors had been headhunters and professional

decapitators, as he put it.

But Bob Brain wondered if there might be another explanation for the high number

of skulls the archaeologists were finding.

When baboons and people are eaten by leopards, frequently the

whole skeleton disappears and all that remains is parts of the skull.

And when he looked at the fossilised australopithecine skulls, his instincts

were confirmed.

One of the most important bits of evidence that made me suspect that

Dart was perhaps wrong in claiming that we had been the predators, the killer

apes, was this skull of a child from Swartkrans.

We're looking here at the back of the skull, the two parietal bones, and these

have two round holes in them.

And then...

From the same part of the cave, interestingly enough, we had the lower

mandible of a fossil leopard, the same species as we have today.

And we found that the spacing of the lower canines of this leopard matched

almost exactly the spacing of these two holes in the back of this unfortunate

child's skull.

This made me conclude that we were the hunted, not the hunters.

vulnerable ape at the mercy of predators.

The more the archaeologists discovered of Taung child's kind, the harder it was

to explain how they could have been successful enough to be our ancestors.

But these delicate creatures were not on their own.

Some of the Australopithecines are like the tongue child.

They're very lightly built, and they're gracile in their form. In fact, we call

them gracile Australopithecines.

Then a strange new species of ape man began to emerge from the ground.

Other Australopithecines were very different.

They had extremely big cheek teeth, very heavily built jaws.

They also had very heavily built faces and they had this strange crest that

down the center of the skull.

We call these Australopithecines the robust Australopithecines.

The robust and the gracile had both evolved from our earliest ape ancestors.

Something in prehistoric Africa was changing.

The pace of evolution suddenly accelerated, and the Australopithecines

split into two disconnected forms.

Why?

At Makapansgat, in the same caves where Raymond Dart thought he had found the

killer ape, archaeologist Kay Reid has come to look for clues to explain this

bizarre mutation in the Australopithecine lion.

Channeling deep into the rock, her team has reached a level in the cave floor

which is three million years old.

Exactly the same period the Australopithecines began to divide into

gracile forms.

What Kay Reid has found are not the remains of human ancestors, but the

bones of antelope.

What you can see up here, are a lot of fossil antelopes that are about three

million years old these particular antelopes are adapted to an environment

that's pretty wooded and lush and clues to the prehistoric climate

come from the teeth of these long extinct antelope these teeth indicate

there was a browsing animal it ate leaves sometime during this period this

particular antelope became extinct it couldn't survive its diet disappeared

you get new antelope appearing with teeth like this that are designed for

grass so there's a big turnover at this time where these grazing animals replace

these browsing antelopes a dramatic climate change transformed the dark

forest to dry scrublands and savannah three million years ago A change that

also have affected the lives of the Australopithecine.

This is the same situation that our early ancestors faced.

And they either had to adapt or become extinct.

The Australopithecines' new environment would have been very like the African

scrublands of today, harsh, dry, and with few obvious choices of food.

And here, Kay Reid has looked for evidence to see what the

might have done to survive.

The only potable food sources are thick roots and tubers.

This may look like it's not very good food, but in fact it's where most of the

nutrition in the plant resides. And because of the environment that these

australopithecines are found in, I have a feeling that this is the type of food

they were eating.

This new diet holds the key to the robot's strange appearance, the great

skull crest.

The crest is for the attachment of the big jaw muscles that help to move the

jaw. And undoubtedly, they were able to generate really large forces between

those shaped teeth.

We think that they must have eaten a diet that required extremely heavy

The three -million -year -old creature at Sterkfontein has the powerful jaws of

a robust Australopithecine.

And what's remarkable about it is the massiveness of the cheekbones in this

region here.

It seems to have the trace of a crest on the top of the skull, indicating very

powerful jaw muscles.

But if the mighty robot could only survive climate change by chewing plant

roots, what would the puny, vulnerable greyfowl find to eat?

Then researchers at New York State University made a remarkable discovery.

By coating the inside of Australopithecine skulls with liquid

series of artificial brain casts, perfect replicas of these prehistoric

From the shape of these casts, they saw instantly that our bigger brain could

only have evolved from a gracile ancestor.

Archaeologists began to wonder if the changes that led to a bigger brain might

have been caused by a change in diet.

What we know by looking at the animals on the African savannah is that

vegetarians don't have big brains.

Archaeologist Tom Loy has begun to find answers in a peculiar collection of

stones. found alongside australopithecine remains.

Until two years ago, many of them, this one for example, were simply thought

to be just a waste bit of rock.

Wondering if there might be more to them, Tom Loy examined the small stones

closer detail.

I've used...

a very high -power microscope, and some biochemical tests, and established that

this part here has bone working. This has got blood and meat tissue.

There's some hair in there.

Millions of years ago, these fragments of stone were covered in blood and

tissue.

and more than a thousand miles up the Great African Rift Valley.

Another team is also searching Graythar remains for evidence of what triggered

their brain growth.

Here at Olduvai, they have uncovered a

hoard of animal bones.

At the field lab, Rob Blumenshine has been examining the finds.

At first sight, the bones seem to have been chewed by the carnivorous savannah

predators.

This specimen shows conspicuous tooth marking by a large carnivore. Yet,

looking more closely, one can detect a very faint striation on the

surface of the bone.

Cut marks like these are made from stones.

Stones identical to those found by Tom Loy.

This specimen is an arm bone of an antelope, and it preserves a small

mark on this fracture edge, which was produced when hominids rested the bone

an anvil and used a hammer stone to break open the cavity, exposing the fat

-rich marrow inside.

Subsequently, the bone was chewed by a carnivore.

Here in these fossilized bones is proof that the

gracile Australopithecines had discovered the first stone tools and

these tools on the bones of animals.

While their robust cousins were eating tubers, The Greysauce had found meat.

For Leslie Aiello, this was a hugely significant step.

Meat would have been very important to our early ancestors because meat is

energy food and it's easy to digest.

Now this is important because it would allow us to have very small digestive

systems, very small gut.

Professor Aiello believed that a smaller gut would have had an impact on the

brain.

Guts are very expensive in energy terms. So the smaller the guts you have, the

more energy you have for a larger brain.

But how could the tiny grey cells compete successfully for meat with the

predators of the African savannah?

Dark man lying with fairly full belly.

Doesn't look like he ate last night.

The extinct volcano of the Ngorongoro is home to just the kind of predators that

would once have faced the Australopithecines.

It's clear from a place like the crater, which is very open without many trees,

that although there is a tremendous amount of scavengeable food available,

would not have been accessible to our ancestors without them incurring

tremendous risk themselves from predation.

As well as its predators, the African savannah is also home to some of

most efficient scavengers.

Hyenas are very abundant in these open environments and get to carcasses

and thoroughly consume them, leaving nothing for a would -be hominid

Unable to compete on any front, the Australopithecines needed to find meat

no one else wanted it.

This is a partial cranium of a wildebeest that died some time ago. The

has been heavily ravaged by scavengers who dispersed all of the edible parts

over the landscape. Yet, even in this heavily ravaged carcass, we see that the

cranial case is intact.

the brain would have been available, providing about 300 grams of protein and

fat. And had the carcass been less ravaged, and, for example, the leg bones

present, when fresh, this would have indeed provided hominids with a very

substantial meal of brains and marrow.

They could crack through the bone with their primitive stone tools.

And when they got to the bone marrow, they would have a very rich fatty food

that would give them higher energy, but also give them the building blocks for

the growth of the brain.

With tools to get at bone marrow.

The Greysiles now began a great journey that would take them far away from their

ape origins.

Experiments show archaeologists how difficult in practice it would have been

the gray sows to make their first stone tools.

But it was just this difficulty that made all the difference.

In the struggle to survive, Those gray cells who were intelligent enough to

tools would have had an advantage over those that couldn't.

Bad tool makers would die off and good ones would reproduce.

Here at last was exactly the kind of evolutionary mechanism that

had been searching for.

There is a very interesting feedback mechanism associated with it.

We have tools, we have meat, and we have large brain sizes.

And you can't have one without the other.

Stone tools would have allowed them access to this high energy food

access to the meat.

And in turn, the meat would be necessary for the growth of the large brain.

So the larger brain and the more intelligent they were, the more

were in making tools, the more efficient they were in being able to extract the

meat that they needed to eat. So you had the system feeding back on itself.

Once the dietary change occurred, because of the interrelationship of tool

and brain size, the stage was really set for human evolution.

Taung Child, the first Australopithecine to be discovered, belonged to a species

existing at the deepest root of the human family tree.

A group of ape -like creatures who, with tools and meat, had begun the long

process of developing human -like brains, but who were still very much

at the mercy of nature.

Always been a very strange and curious problem.

Why only a single specimen came from here?

Why were there not others? Why did we not have the child's parents?

It was a problem how this child came to be alone here in the cave.

The very likely solution to the mystery has now been presented to us, and it

explains the curious feature of an indented or depressed fracture

which had worried me for years and years. How did that come about? It's

just the sort of scar that one might expect

from the great killing talon.

of an eagle.

The child was carried away to a lonely death at Taung.

But enough of its kind managed to survive on the African savannah and

brains large enough to allow them to embark on the next phase of the human

story.

In the next episode, we will witness the first emergence of our human form.

In the body of a boy who died a million and a half years ago.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.