Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
Ao longo da minha vida,
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
passei a maior parte do tempo
sozinha nesta árvore.
4
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
Me pergunto por qual motivo
5
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
fiquei esperando alguém vir até mim.
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
É porque fizemos uma promessa.
7
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
Pode não ter se lembrado de mim,
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
mas lembrou
da promessa de ficarmos juntos.
9
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
Por isso esperou por mim.
10
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Da outra vez, pedi,
mas você não me carregou.
11
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
Pronto.
12
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
Feliz agora?
13
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
Se temos uma breve chance
de cumprir nossa promessa,
14
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
vamos ficar juntos como qualquer casal
15
00:01:58,326 --> 00:02:02,539
que se reencontrou
após um longo tempo sentindo saudades.
16
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
As castanhas já estão maduras.
17
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
- Verdade.
- Vamos cozinhá-las com arroz?
18
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Claro.
19
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
Lembra quando jogou coisas em mim
enquanto eu cozinhava?
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
- Fiz isso?
- "Fiz isso?"
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
Jogou até uma faca em mim.
22
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
- Assim?
- Não faça isso.
23
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Aposto que joguei assim.
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
Tudo bem.
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
Vou fingir que o dia de hoje
26
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
é só mais um dia comum
em que estamos juntos
27
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
e vou cuidar de você até o fim.
28
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Podemos fazer arroz com castanha
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
já que você e o mestre Lee gostam.
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
O mestre Lee?
31
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
Ele está na cabana dele de Danhyanggok.
32
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Foi ele quem me trouxe aqui.
33
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
A Assembleia Unânime pediu
que retirasse a pedra de gelo do Jang Uk?
34
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
Eu disse a eles que não podia
35
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
porque ele ainda precisa
capturar uma alma invasora.
36
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
Vejo que decidiu deixá-lo capturar você.
37
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Então deve ir para Danhyanggok.
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
Também sou responsável
pelo que aconteceu com vocês
39
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
e não posso ficar de braços cruzados
como antes.
40
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
Está na hora
41
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
de eu fazer minha parte.
42
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
O que o senhor tem a ver com a gente?
43
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
Não fiz nada
quando eram jovem mestre e criada.
44
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
Também não interferi
quando eram mestra e aprendiz.
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
No entanto,
46
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
não posso ficar parado quando um é a caça
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
e o outro é o caçador.
48
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Então quero resolver de vez
a situação de vocês.
49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
O senhor salvou minha vida,
então aceitarei a escolha que fizer.
50
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Então seguirá
minha decisão, seja qual for?
51
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Quero que vocês dois…
52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
se casem.
53
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Serei testemunha.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
Quero que se casem oficialmente.
55
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Vamos nos preparar.
56
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
O tempo está bom,
então vamos resolver isso logo.
57
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Certo.
58
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Ouçam.
59
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Vieram se matricular?
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
Querem ser meus aprendizes?
61
00:05:38,212 --> 00:05:41,299
Vão beber chá de ervas da castidade
e aderir à castidade?
62
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
- Não.
- De jeito nenhum.
63
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Isto é um casamento.
64
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Olhem um para o outro.
65
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
Certo.
66
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
Uma cerimônia de casamento
é como se anuncia uma união
67
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
às pessoas próximas.
68
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Mas também serve para informar aos céus.
69
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
"Decidimos ficar juntos.
70
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
Assim, ninguém pode nos separar."
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Essa é a mensagem.
72
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Agora, Jang Uk, da família Jang, e…
73
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
Pensando bem,
74
00:06:16,375 --> 00:06:17,627
você tem quatro nomes.
75
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
Nasceu como Cho Yeong,
mas cresceu como a assassina Naksu.
76
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
Depois viveu como Mu-deok,
77
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
e agora é a Jin Bu-yeon.
78
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Nunca consegui viver
79
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
com apenas um nome.
80
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Como devo te chamar?
81
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Pelo nome que meus pais me deram
quando nasci.
82
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Quero ser chamada de Cho Yeong.
83
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Uk e Yeong.
84
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Seu nome significa "luz".
85
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
E seu nome significa "sombra".
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
Luz e sombra.
87
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Desde o início,
88
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
talvez fosse o destino se encontrarem.
89
00:07:05,091 --> 00:07:09,804
Vamos começar a cerimônia de casamento
de Jang Uk e Cho Yeong.
90
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
Drinque de casamento.
91
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Se beber isso…
92
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
estaremos oficialmente casados.
93
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Vá em frente. Beba.
94
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Se conseguir, vou te levar comigo.
95
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Entre nós dois…
96
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
há um sentimento antigo.
97
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
Ficarei ao seu lado a esta distância.
98
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
É a minha promessa.
99
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Estou ficando louco…
100
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
por sua causa.
101
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
Encontrei outra utilidade para você.
102
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Afinal, está se oferecendo
para substituí-la.
103
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Mas é a minha mão que está segurando,
104
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
e sou eu que te abraço
e te coloco na cama para dormir.
105
00:08:33,095 --> 00:08:37,141
Então, quando estiver olhando para mim,
enxergue quem eu sou.
106
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Você está linda.
107
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Disse para enxergar quem você é.
108
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
É o que estou tentando fazer.
109
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Mais uma coisa…
110
00:08:49,529 --> 00:08:54,617
Vou me gabar que você iluminou
um caminho escuro para mim na madrugada.
111
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Claro. Sem problemas.
112
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
Quero ter um quarto só meu.
113
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
Descobrirei quem sou
e decorarei o quarto do meu jeito.
114
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
Espero…
115
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
que te ajude a me encontrar.
116
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
Vou te manter aquecido
e te ajudar a relaxar.
117
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Sinto a sua falta.
118
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Por isso vim te ver.
119
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
Gostei de você na hora.
120
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
Eu soube assim que te vi.
121
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
Você é meu marido.
122
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
Eu vos declaro marido e mulher.
123
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Vocês informaram aos céus
através desta cerimônia,
124
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
então desejo a vocês
uma vida longa juntos.
125
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
De todos os casais que já vi na vida,
126
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
vocês formam o mais bonito.
127
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Eu prometi
128
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
que te traria aqui em cima.
129
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
Você tinha razão.
Dá para ver o mundo daqui.
130
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
É lindo.
131
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Agora que te vejo assim…
132
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
parece que nos conhecemos há muito tempo,
133
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
mas também parece que foi ontem.
134
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
É estranho.
135
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
Parece que segurei sua mão há muito tempo.
136
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
Mas também parece
que a primeira vez foi esses dias.
137
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Tudo está claro para mim agora.
138
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
No fundo,
139
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
reconheci você desde o começo.
140
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Igual à primeira vez que nos vimos.
141
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
Reconheci a garota
com marcas azuis nos olhos.
142
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
Eu te reconheci.
143
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
Acha que a Bu-yeon está
com o Jang Uk agora?
144
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
O Jang Uk deve ter ido procurá-la
145
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
pelo que ela disse na Assembleia Unânime.
146
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
Por que não a impediu?
147
00:12:06,142 --> 00:12:10,396
O Jang Uk se livrou do Jin Mu,
e a Bu-yeon encontrou a placa de Jinyowon.
148
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
Seja como for,
149
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
a verdade é
que os dois protegeram Jinyowon.
150
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
Prefiro acreditar
que ela está cuidando dos dois.
151
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
"Ela"?
152
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
Perguntei a eles como se conheceram aqui.
153
00:12:27,830 --> 00:12:31,375
Disseram que alguém abriu
a porta deste lugar.
154
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
Realmente acredita
155
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
que a alma dela ficou em Jinyowon
com a pedra de gelo
156
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
e renasceu como minha filha?
157
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Como isso é possível?
158
00:12:40,426 --> 00:12:43,971
Minha existência é
a prova de que é possível.
159
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
Estou vivo porque entrei
no corpo de um menino morto.
160
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Ela pode ter feito o mesmo.
161
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Digamos que esteja certo
e que seja possível.
162
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
Qual seria a razão
para ela ter escolhido ficar?
163
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
Com certeza há uma boa razão
164
00:13:06,327 --> 00:13:10,331
para ela, 200 anos atrás, ter escolhido
ficar com a pedra de gelo em vez de sair.
165
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Parece que você sabe
qual poderia ser a razão.
166
00:13:15,544 --> 00:13:20,007
Ela deve ter protegido a pedra de gelo
porque seria usada um dia.
167
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
A Jin Seol-ran e meu mestre Seo Gyeong
viveram o Grande Caos,
168
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
e temo que um caos semelhante
possa ocorrer novamente.
169
00:13:34,104 --> 00:13:35,523
O pássaro de fogo está a salvo.
170
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
O Jin Mu está morto.
171
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
O Heo Yeom estocou comida e lenha
172
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
sabendo que eu voltaria aqui um dia.
173
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
Será o suficiente para um mês.
174
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
Um mês?
175
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
O que foi? É pouco tempo?
176
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Não vim na esperança
de passar uma vida inteira.
177
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Só vim para ficar ao lado dela
até o último momento.
178
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
Seja um mês, duas semanas
179
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
ou só alguns dias.
180
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Decidi não ficar contando.
181
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
Vou acreditar
182
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
que sempre teremos o amanhã.
183
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
Quantas lembranças da Naksu voltaram?
184
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Há uma lembrança
185
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
que ainda não voltou a ela.
186
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Disse que estava louco para saber
187
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
como me senti
naquele último momento com você.
188
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Provavelmente será
189
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
a última lembrança que recuperarei.
190
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Quando essa lembrança retornar…
191
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
te avisarei com um sinal assim.
192
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
Então contarei do que me lembrei.
193
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Será…
194
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
minha última carta de amor.
195
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
No passado, eu não entendia
196
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
por que o Seo Gyeong
não enviou a carta de amor
197
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
apesar de já tê-la escrito.
198
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
Mas agora entendo
por que ele não conseguiu enviá-la.
199
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
A carta de amor era para a Jin Seol-ran.
200
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Espero que o amor que sentem um pelo outro
também chegue até ela.
201
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
O Heo Yeom também trouxe uma cama nova.
202
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Talvez esteja no depósito.
203
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
A Jin Seol-ran?
204
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
O que é essa barreira? Você a criou?
205
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
É o pássaro de fogo.
206
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
O pássaro de fogo secará o mundo.
207
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
Eu esperava que uma tragédia dessas
nunca acontecesse.
208
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
Mas a ganância dos humanos
transformará o mundo em cinzas.
209
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
O pássaro de fogo
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
vai escapar?
211
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
Acabei de mostrar para você
212
00:17:41,977 --> 00:17:44,104
o que acontecerá com este mundo.
213
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
Eu previ
esse acontecimento há muito tempo.
214
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Consegue ver o futuro?
215
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
Quem é você?
216
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Uma sacerdotisa?
217
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Usou a jade yin-yang
para me chamar, certo?
218
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
Não consegui partir
por medo de que o mundo ruísse.
219
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
No fim, ajudei a invocar o pássaro de fogo
220
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
e a incendiar este mundo.
221
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
Não sou capaz
de impedir o que está por vir.
222
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Só pode ser impedido pelo homem
223
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
que nasceu contra as leis da natureza
sob a Estrela do Rei.
224
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Eu tenho me escondido
sob a sombra criada pela sua luz.
225
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Agora planejo sair dessa sombra
e entrar no mundo.
226
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
Planeja sair da sombra
227
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
e entrar no mundo?
228
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Isso quer dizer
229
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
que você é a Jin Bu-yeon?
230
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
Isso mesmo.
231
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Esse é o nome que me deram quando renasci.
232
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
A Jin Bu-yeon atraiu sua sombra,
233
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
a usou
234
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
e a fará desaparecer.
235
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
O destino que eu previ chegará,
não importa o que aconteça.
236
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
Quando chegar,
237
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
tragédias ocorrerão.
238
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
No passado, a Jin Seol-ran ajudou
o Seo Gyeong a impedir o Grande Caos.
239
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
Agora, você é o único
capaz de deter o pássaro de fogo,
240
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
e a Jin Bu-yeon deve voltar ao mundo
para te auxiliar nisso.
241
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
A Jin Bu-yeon atraiu sua sombra,
242
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
a usou
243
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
e a fará desaparecer.
244
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
Você conheceu…
245
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
a Jin Bu-yeon?
246
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Sim.
247
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Acabei vendo uma coisa…
248
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
que é inevitável.
249
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Segundo o plano do Jin Mu,
250
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
precisamos tirar
o pássaro de fogo de Jinyowon.
251
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Então precisamos
confiscar a placa de Jinyowon
252
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
convocando outra Assembleia Unânime.
253
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
Precisamos deixar Songrim de fora,
254
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
mas como fazer isso?
255
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
Vamos usar o Jang Uk como justificativa.
256
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
Ele não desobedeceu às ordens do rei?
257
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
É verdade.
258
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Quando convocaremos a Assembleia Unânime?
259
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
O senhor está bem?
260
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
Esqueçam a Assembleia Unânime
e a placa de Jinyowon.
261
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
Não temos tempo a perder.
262
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Vamos a Jinyowon imediatamente
pegar o pássaro de fogo.
263
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
Imediatamente!
264
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
Por que Sua Majestade convocou
a Assembleia Unânime a esta hora?
265
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
Não sei por quê,
266
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
mas acho que um dos magos
é uma alma invasora.
267
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Ele absorveu a energia de um dos eunucos.
268
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
Uma alma invasora no palácio?
269
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Sua Majestade está em perigo.
270
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
- Temos que impedi-lo.
- Não vai acreditar.
271
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
A alma invasora é alguém
272
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
que Vossa Alteza conhece.
273
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Alguém que conheço?
274
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
Quem?
275
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Sou eu, Alteza.
276
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
É parente da rainha,
da Fortaleza Seoho, não é?
277
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Não me reconhece
porque minha aparência mudou.
278
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
Sou eu.
279
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
Seu mestre de longa data
280
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
e gwanju de Cheonbugwan,
281
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
Jin Mu.
282
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
Jin Mu?
283
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
Como pode ser o Jin Mu?
284
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Troquei de corpo em Gwido.
285
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
Invadiu outro corpo?
286
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
Sua Majestade enviou alguém,
então consegui sobreviver.
287
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
Sua Majestade te salvou?
288
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
Voltei para ajudar o rei
e a Assembleia Unânime
289
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
a atingir o objetivo deles.
290
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Cale a boca!
291
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Sua Majestade nunca te apoiaria.
292
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
O Jin Mu está dizendo a verdade.
293
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
O Jin Mu me apoiará na Assembleia Unânime.
294
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Majestade…
295
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
Jin Mu, disse que deseja tomar
296
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
a placa dourada do príncipe herdeiro?
297
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Sim, Majestade.
298
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
Sua Alteza me apunhalou pelas costas,
299
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
então devo retribuir o favor.
300
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Retiro a placa dourada do príncipe.
301
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
Você não é mais o herdeiro do trono.
302
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
Mantenham-no trancado aqui
até segunda ordem.
303
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
Sim, Majestade.
304
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
Majestade, está sendo enganado por ele.
305
00:23:43,964 --> 00:23:45,215
Majestade!
306
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
Jin Mu…
307
00:24:04,526 --> 00:24:08,113
O que pretende enganando o rei
e a Assembleia Unânime?
308
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
Estou apenas retomando de onde parei.
309
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Vou para Jinyowon pegar o pássaro de fogo.
310
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
A Srta. Bu-yeon
311
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
também não está aqui?
312
00:24:45,233 --> 00:24:47,277
Ela está com o jovem mestre Jang?
313
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Sra. Jin,
314
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
o que está acontecendo entre eles?
315
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
Não posso dizer nada agora.
316
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
O tempo resolverá tudo.
317
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Por favor, seja paciente e espere.
318
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Então sabe onde eles estão?
319
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
Criada Kim,
320
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
minha mãe ainda não se recuperou
321
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
após ajudar o jovem mestre Seo.
322
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Ela precisa descansar.
Por favor, volte para casa.
323
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Sra. Jin, os magos
da Assembleia Unânime estão aqui.
324
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
O quê?
325
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
O que pensam que estão fazendo?
326
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Como ousam tentar entrar
em Jinyowon sem minha permissão?
327
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Desculpe, Sra. Jin.
328
00:25:41,957 --> 00:25:46,461
Precisamos coletar o artefato
necessário para o ritual do lago.
329
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
Abra a porta de Jinyowon.
330
00:25:48,421 --> 00:25:51,216
Nos invadiram a esta hora
para pegar o artefato
331
00:25:51,299 --> 00:25:52,676
para o ritual do lago?
332
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
A família real autorizou.
333
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Só precisa abrir a porta.
334
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
Não posso.
335
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
Não posso abrir,
mesmo que a família real ordene.
336
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
Já se esqueceram da placa de Jinyowon?
337
00:26:05,272 --> 00:26:09,651
Todos os magos da Assembleia Unânime,
menos Songrim, estão aqui.
338
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
Vamos confiscar a placa.
339
00:26:12,946 --> 00:26:14,489
Entregue a placa.
340
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
Isso é ridículo.
341
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
Não vou permitir.
342
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
Já chega!
343
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
Já disse que não temos tempo.
344
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
- Mãe!
- Mais um passo, e sua mãe morre.
345
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
Ho-gyeong,
346
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
seu irmão trocou de corpo.
347
00:26:48,148 --> 00:26:52,485
Abra a porta antes que eu sugue
toda a energia da família Jin
348
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
da qual tanto se orgulha.
349
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
Jin Cho-yeon!
350
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Abra a porta.
351
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
Ou sugarei a energia da sua mãe
até ela virar cinzas.
352
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
Mãe…
353
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Abra a porta.
354
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Agora!
355
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Ele é uma alma invasora.
356
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
Se ele sugar a energia dela, ela morre!
357
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Abra a porta logo!
358
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
Corra até Songrim e peça ajuda.
359
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
Depressa!
360
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Mãe!
361
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Mãe, você está bem?
362
00:29:06,453 --> 00:29:08,246
É o ovo do pássaro de fogo?
363
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
- Que barulho é esse?
- O que é isso?
364
00:29:14,252 --> 00:29:17,213
Jinyowon está desmoronando
sem o ovo do pássaro de fogo.
365
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
Precisamos ir embora.
366
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Ho-gyeong.
367
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
Eu podia ter absorvido sua energia,
mas não aguentaria.
368
00:29:36,441 --> 00:29:39,235
Tudo que pertence a Jinyowon
me deixa enjoado.
369
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
Mãe,
370
00:29:46,659 --> 00:29:47,619
a ferida é profunda.
371
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
Não podem levar o pássaro de fogo.
372
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Vá a Songrim agora e peça ajuda.
373
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
Jin Cho-yeon, corra!
374
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
Rápido!
375
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
Sim, mãe.
376
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Jinyowon…
377
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
está desmoronando.
378
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
Não.
379
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Não…
380
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Sra. Jin.
381
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
Sra. Jin, está bem?
382
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
Me leve para dentro de Jinyowon.
383
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
Se Jinyowon desmoronar,
384
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
todas as relíquias escaparão.
385
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Preciso usar meus poderes divinos
para mantê-las lá.
386
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
Segure-se em mim.
387
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
Vou te levar lá dentro.
388
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Senhor.
389
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
- Jovem mestre Park.
- Tudo bem?
390
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
Os magos da Assembleia Unânime
tomaram o pássaro de fogo.
391
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Jinyowon está desmoronando.
392
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Vou verificar como Jinyowon está.
393
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Siga os magos
que pegaram o pássaro de fogo.
394
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
- Sim, senhor.
- É uma relíquia perigosa.
395
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
Vou com o jovem mestre Park.
396
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Minha mãe está gravemente ferida.
397
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
Por favor, ajude-a, Sr. Park.
398
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
Está bem.
399
00:32:12,305 --> 00:32:13,181
Tio.
400
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
Onde a Sra. Jin está?
401
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
Ela entrou para guardar as relíquias.
402
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
A criada Kim entrou com ela.
403
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
A criada Kim?
404
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
A criada Kim está em Jinyowon?
405
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
Criada Kim!
406
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
Criada Kim, está aí?
407
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
Sr. Park, estou aqui!
408
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
As relíquias!
409
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Se desmoronar,
410
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
as outras relíquias perigosas
também vão escapar!
411
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Preciso trancar a porta.
412
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
Criada Kim, saia depressa.
413
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
Se não sair, morrerá.
414
00:33:16,661 --> 00:33:17,620
O quê?
415
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
As relíquias estão começando a escapar.
416
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
Preciso trancar a porta!
417
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
E você?
418
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
Criada Kim!
419
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
Vai desmoronar!
420
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
Precisamos trancar a porta
para deter as relíquias!
421
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
Não!
422
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
Não posso trancar a porta.
A criada Kim ainda…
423
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
Minha esposa ainda está lá.
424
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Senhor!
425
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Tranque…
426
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
a porta.
427
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Criada Kim!
428
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
Não podemos deixar este lugar desabar.
429
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
Por favor,
430
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
tranque a porta.
431
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Eu entendo.
432
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
Senhor,
433
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
eu ficarei bem.
434
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Tranque a porta.
435
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
Depressa!
436
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
Senhor, vai desmoronar!
437
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
Mesmo que decida trancar a porta,
438
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
sei como será doloroso para você,
439
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
então não fico chateada.
440
00:36:42,867 --> 00:36:44,285
Tudo bem para mim.
441
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
Yeon…
442
00:36:51,375 --> 00:36:55,379
Yeon…
443
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
Sr. Park Jin,
444
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
não se desespere.
445
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
Ainda tem a chance de salvá-la.
446
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
Eu te darei o poder
para salvar a pessoa que ama.
447
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
Majestade…
448
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
é isso
449
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
o que o senhor
e a Assembleia Unânime querem?
450
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Eu te disse.
451
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
Todos querem dividir
o poder da pedra de gelo.
452
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
Seria ganância de Songrim
ter o poder só para si.
453
00:38:18,379 --> 00:38:22,466
O poder deve ser dividido
entre as famílias de magos de Daeho
454
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
e usado com sabedoria
através do consentimento de todos.
455
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
Então pretendem despertar
456
00:38:28,806 --> 00:38:33,227
o perigoso pássaro de fogo
só para conseguir isso?
457
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
O ritual do lago nos trará chuva
e nos ajudará
458
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
a conseguir a pedra de gelo.
459
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
Então vamos selá-la de novo.
460
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
E o mundo, que virará cinzas
por causa disso?
461
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
Não se importam com isso?
462
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
Tudo requer algum sacrifício.
463
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
Ligar para coisas insignificantes
464
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
só nos impede
de conseguirmos o que queremos.
465
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Não deseja
466
00:38:58,252 --> 00:38:59,462
salvar a criada Kim?
467
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
Não seja hipócrita
de fingir que não é o que quer.
468
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
Os perversos…
469
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
sempre fazem o que querem
sem que nada os impeça.
470
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Mas por que os virtuosos
471
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
precisam se provar todas as vezes?
472
00:39:27,948 --> 00:39:28,783
Sim.
473
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Eu quero salvá-la.
474
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
Eu faria qualquer coisa para salvá-la,
mesmo que significasse
475
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
perder a sanidade.
476
00:39:40,711 --> 00:39:41,796
Mesmo assim,
477
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
eu vou…
478
00:39:47,051 --> 00:39:49,887
impedir que vocês consigam o que querem.
479
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
Nenhum de vocês
480
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
tem o direito de rir de mim…
481
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
e de me chamar…
482
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
de hipócrita.
483
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Pare agora!
484
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
Ou quebrarei
a barreira do pássaro de fogo.
485
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
Este lugar vai pegar fogo.
486
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Precisamos sair daqui.
487
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
Ele lutou contra oito famílias
488
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
e chegou até aqui.
489
00:42:25,751 --> 00:42:27,795
Ele era mesmo um mago muito habilidoso.
490
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Que desperdício…
491
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
Se ele tivesse se aliado a nós,
eu o ajudaria a trocar de corpo.
492
00:42:33,217 --> 00:42:35,177
Mas ele escolheu a morte.
493
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
Não podemos fazer nada.
494
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
Sr. Park!
495
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
- Sr. Park!
- Sr. Park!
496
00:44:04,850 --> 00:44:07,227
- Sra. Jin!
- Sr. Park!
497
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Sr. Park!
498
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
Uk…
499
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Uk…
500
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
Uk, o Jin está…
501
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
O Jin está…
502
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
- Sra. Jin!
- Sr. Park!
503
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Ontem à noite,
504
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
levaram o pássaro de fogo de Jinyowon.
505
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
A Sra. Jin e a criada Kim
entraram em Jinyowon
506
00:45:21,343 --> 00:45:23,637
para impedir que as relíquias escapassem…
507
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
e faleceram.
508
00:45:27,224 --> 00:45:31,478
Nem a Jin Cho-yeon conseguiu abrir
a porta de Jinyowon, que desabou,
509
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
para recolhermos os corpos.
510
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
Por isso,
511
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
os caixões estão vazios.
512
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
O Sr. Park tentou impedi-los
de quebrar a barreira do pássaro de fogo,
513
00:45:44,074 --> 00:45:47,911
mas a energia do pássaro
incendiou o local, e ele faleceu lá.
514
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
O fogo destruiu tudo.
515
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
Só encontramos a espada dele.
516
00:45:53,625 --> 00:45:56,336
Fui preso depois que tiraram
minha placa dourada.
517
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
Escapei do incêndio por pouco.
518
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
Meu pai, o rei deste país,
519
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
apoia a Assembleia Unânime.
520
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
Tudo isso aconteceu
521
00:46:08,515 --> 00:46:11,894
porque o Jin Mu transferiu a alma dele
para o corpo do Seo Yun-o.
522
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
Eu invadiria Cheonbugwan agora mesmo,
523
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
mas estão com o pássaro de fogo.
524
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
Não podemos tomar decisões precipitadas.
525
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
Se as pessoas descobrirem
que o pássaro escapou,
526
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
o caos será total.
527
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
Façamos funerais discretos.
528
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Depois vamos impedi-los
de despertar o pássaro.
529
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
O pássaro despertará.
530
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
Fui avisado
531
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
de que seria inevitável.
532
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
No entanto…
533
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
essas três pessoas não morreram.
534
00:46:53,101 --> 00:46:55,812
Se o desastre criado
pela ganância humana era previsto,
535
00:46:55,896 --> 00:46:58,732
o desejo de impedi-lo
pode se tornar uma variável…
536
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
que mudará o resultado.
537
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
O Jin ficará bem.
538
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
Tente se acalmar.
539
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Está bem.
540
00:47:41,316 --> 00:47:44,319
Sra. Jin, usou muita energia.
541
00:47:46,738 --> 00:47:48,240
Levaram o pássaro de fogo,
542
00:47:49,908 --> 00:47:52,286
e falhei em impedir que as relíquias…
543
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
escapassem de Jinyowon.
544
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
Colocou a sua vida em risco
e fez o que pôde.
545
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Foi a Bu-yeon que entrou em Jinyowon
546
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
enquanto desmoronava?
547
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Foi.
548
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
A porta de Jinyowon também foi feita
pela Jin Seol-ran.
549
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
A Bu-yeon criou uma porta que a permitiu
entrar em Jinyowon através de Danhyanggok.
550
00:48:23,692 --> 00:48:27,988
Enquanto ela entrava em Jinyowon
e impedia que desmoronasse,
551
00:48:28,572 --> 00:48:32,367
segui as instruções dela
e fui procurar o pássaro de fogo.
552
00:48:35,412 --> 00:48:36,997
Não encontrei o pássaro de fogo,
553
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
mas, felizmente, consegui salvar o Jin.
554
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
Isso significa que a Naksu não vive mais
555
00:48:46,590 --> 00:48:48,133
naquele corpo?
556
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
Ela deixou o corpo,
557
00:48:50,594 --> 00:48:53,513
por isso a Bu-yeon recuperou
os poderes divinos.
558
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
Demorou tanto para se reencontrarem,
559
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
mas não passaram
nem um dia inteiro juntos.
560
00:49:31,259 --> 00:49:32,552
A jade yin-yang é dividida
561
00:49:33,553 --> 00:49:35,722
entre casais para que fiquem juntos.
562
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
Então não podemos…
563
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
continuar compartilhando isto.
564
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
Quando essa lembrança retornar…
565
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
te avisarei com um sinal assim.
566
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
Nosso destino nunca foi…
567
00:50:29,484 --> 00:50:31,570
nos reconhecermos à primeira vista.
568
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
Meu nascimento causou a morte do seu pai.
569
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
E você me matou para vingá-lo.
570
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
Tem razão.
571
00:50:42,038 --> 00:50:43,874
A julgar pelo nosso destino comum,
572
00:50:45,792 --> 00:50:47,335
não devíamos ter nos conhecido.
573
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
Mas…
574
00:50:51,089 --> 00:50:52,466
não foi o destino que fez
575
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
nos reconhecermos à primeira vista.
576
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
Nós…
577
00:50:59,014 --> 00:51:02,601
iluminamos a vida um do outro
quando mais precisamos.
578
00:51:03,310 --> 00:51:05,228
Abraçamos as sombras que surgiram
579
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
e escolhemos nos amar.
580
00:51:10,776 --> 00:51:11,693
Então, agora…
581
00:51:14,029 --> 00:51:15,655
só há uma resposta que posso te dar
582
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
em nosso último momento juntos.
583
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
Eu te amo.
584
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Songrim está de luto,
e temos o pássaro de fogo.
585
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Nem o Jang Uk nem Songrim
poderão fazer nada agora.
586
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
Esta noite, acordarei o pássaro de fogo
e realizarei o ritual do lago.
587
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
Depois desta noite,
poderei usar o poder da pedra de gelo
588
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
e finalmente abandonar
este corpo fraco e doente.
589
00:53:08,602 --> 00:53:11,771
Alguém pode aparecer
para atrapalhar o plano,
590
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
então reúna os guardas da Fortaleza Daeho
591
00:53:14,107 --> 00:53:15,650
e ordene que protejam Cheonbugwan.
592
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
Enviarei meu exército a Cheonbugwan.
593
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Quero que desperte o pássaro em segurança
594
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
e me traga a pedra de gelo.
595
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Alteza Real,
596
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
impeça o rei de mobilizar o exército.
597
00:53:35,378 --> 00:53:39,633
Não tenho mais a placa dourada
que me dava poder sobre o exército.
598
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
Use isto.
599
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
O falecido rei deixou para você.
600
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
Este país não precisa de um rei
601
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
que não se importa
se o mundo virará cinzas ou não,
602
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
mas de um rei que queira impedir isso.
603
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
Já roubei sua Estrela do Rei.
604
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Agora vou até usar sua placa dourada.
605
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Jang Uk…
606
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
nunca sonhou em se tornar
a pessoa mais poderosa
607
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
deste mundo?
608
00:54:27,263 --> 00:54:28,890
Eu já subi
609
00:54:30,016 --> 00:54:32,852
até o topo deste mundo com a pessoa
610
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
a quem prometi.
611
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
Isso é…
612
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
suficiente para mim.
613
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
Enquanto realizamos o ritual do lago,
614
00:54:58,878 --> 00:55:02,465
o rei enviará seu exército
para proteger Cheonbugwan.
615
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
O Jang Uk e Songrim podem vir nos impedir.
616
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
Está preocupado? Temos o pássaro de fogo.
617
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Você viu o Park Jin.
618
00:55:09,639 --> 00:55:12,350
Ele não pôde fazer nada,
apesar da força e do poder dele.
619
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
Tem razão. Assim que quebrarmos
a barreira do pássaro de fogo,
620
00:55:15,353 --> 00:55:17,772
o Jang Uk e Songrim ficarão indefesos.
621
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
Acordar o pássaro de fogo é perigoso.
622
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
Se o fogo vier na nossa direção
ao quebrarmos a barreira,
623
00:55:23,361 --> 00:55:25,864
viraremos cinzas na hora.
624
00:55:25,947 --> 00:55:28,283
Se o pássaro de fogo não voar
após ser perturbado
625
00:55:28,366 --> 00:55:30,326
e a energia dele explodir…
626
00:55:32,954 --> 00:55:34,706
toda a Fortaleza Daeho queimará.
627
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
Eles não farão nada…
628
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
por medo de que ele desperte.
629
00:55:49,345 --> 00:55:52,182
Vou a Cheonbugwan
despertar o pássaro de fogo.
630
00:55:54,893 --> 00:55:57,896
Vai despertá-lo
em vez de impedir que o despertem?
631
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Se o despertar
do pássaro de fogo é inevitável,
632
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
é melhor que aconteça
enquanto ainda o controlamos.
633
00:56:04,360 --> 00:56:06,821
Assim, podemos mudar o resultado.
634
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
No local onde a energia do céu
635
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
atingiu o chão e ficou concentrada,
636
00:56:11,534 --> 00:56:14,079
acabarei com o pássaro de fogo
e com a energia dele.
637
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
Para fazer isso,
638
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
tenho que despertá-lo.
639
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
Vi a energia do céu
no captador de constelações.
640
00:56:38,186 --> 00:56:41,231
A energia do fogo estará
mais forte entre 19h e 21h.
641
00:56:41,314 --> 00:56:45,151
Quando a hora chegar,
iniciarei o ritual do lago.
642
00:56:55,495 --> 00:56:59,707
Cheonbugwan começará o ritual
entre 19h e 21h.
643
00:56:59,791 --> 00:57:00,667
Nessa hora?
644
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
Os guardas da Fortaleza Daeho
foram para Cheonbugwan?
645
00:57:05,922 --> 00:57:09,551
O chefe dos guardas logo estará aqui
para relatar a situação.
646
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
Ótimo.
647
00:57:44,252 --> 00:57:45,753
Ainda não está na hora?
648
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
Por que o chefe dos guardas
ainda não chegou?
649
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Os guardas não vão a lugar nenhum.
650
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Eu…
651
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
retirei a ordem que deu, Majestade.
652
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
O que é isso?
653
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
Isso é uma placa dourada?
654
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
A placa dourada
do homem que o senhor sempre temeu.
655
00:58:14,824 --> 00:58:16,868
O homem nascido sob a Estrela do Rei.
656
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
A Estrela do Rei?
657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
O homem nascido sob a Estrela do Rei
impedirá os planos de Cheonbugwan.
658
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
Pai…
659
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
chegou a hora de abrir mão do trono…
660
00:58:36,846 --> 00:58:38,515
que te deixou aflito a vida toda.
661
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
O que…
662
00:59:55,550 --> 00:59:57,760
As relíquias que ativarão
a energia do pássaro
663
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
estão espalhadas por todo o canal.
664
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
Temos que achar e destruir todas.
665
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
- Vamos.
- Certo.
666
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Homens de Songrim entraram em Cheonbugwan.
667
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
Ainda não está na hora, mas vamos começar.
668
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
É perigoso.
669
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
A energia do fogo pode nos matar.
670
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
Sem o pássaro de fogo, estamos perdidos.
671
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
É melhor do que morrer queimados.
672
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
Não conte comigo.
673
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
Quem achar que tem o direito
de nos impedir, vai morrer.
674
01:00:43,514 --> 01:00:44,474
Agora…
675
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
Despertem o pássaro de fogo!
676
01:00:47,644 --> 01:00:49,228
O Jin Mu tem razão.
677
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
Vamos despertar o pássaro de fogo
para conseguirmos a pedra de gelo.
678
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
Vocês não têm cuidado?
Por que ele despertou de repente?
679
01:01:31,270 --> 01:01:33,523
Jang Uk, o que está fazendo?
680
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Ajudando a despertarem o pássaro de fogo.
681
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
Jang Uk, pare!
682
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
Se a energia do fogo explodir,
vamos todos morrer!
683
01:01:53,000 --> 01:01:57,171
Esperavam viver
enquanto o mundo queimasse?
684
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
Sinto muito, mas não posso permitir.
685
01:02:01,968 --> 01:02:02,802
Jang Uk,
686
01:02:03,469 --> 01:02:05,304
vai matar todos da Assembleia Unânime?
687
01:02:06,764 --> 01:02:09,183
Não é este o mundo que você queria?
688
01:02:09,892 --> 01:02:13,438
Agora pode ver como seria
alguém poderoso ganhar e exercer
689
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
um poder ainda maior.
690
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Jang Uk.
691
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
Você estava certo, Jang Uk.
692
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
Em um mundo
onde os fortes ganham mais poder,
693
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
os fracos perecem.
694
01:03:59,710 --> 01:04:03,130
A Jin Bu-yeon chegou
em Cheonbugwan em segurança.
695
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Ela e o Yul aguardam o pássaro de fogo
no captador de constelações.
696
01:04:08,427 --> 01:04:09,262
Certo.
697
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
Leve isto à Jin Bu-yeon e diga a ela
698
01:04:13,724 --> 01:04:17,103
que estarei esperando
no Lago Gyeongcheondaeho.
699
01:04:25,570 --> 01:04:28,739
Segui as instruções do príncipe
e achei a constelação do Jang Uk.
700
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
O pássaro de fogo está seguro?
701
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
A Jin Bu-yeon recuperou
todos os poderes divinos.
702
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
E o pássaro está a salvo.
703
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
Ela o despertará sobre o captador.
704
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
Removemos as relíquias
que impediriam o pássaro de ir
705
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
ao Lago Gyeongcheondaeho.
706
01:05:21,918 --> 01:05:24,837
A estrela no centro da Ursa Maior
é a Estrela do Rei.
707
01:05:29,008 --> 01:05:33,137
Ela vai despertar o pássaro de fogo
e mandá-lo para a Estrela do Rei.
708
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
Pelo que sei,
709
01:05:34,931 --> 01:05:38,809
as sete estrelas concentram energia
e mandam para a Estrela do Rei.
710
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
Mas, no momento, estamos em seis pessoas.
711
01:05:41,479 --> 01:05:44,106
Não, somos sete.
712
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
Há mais uma pessoa…
713
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
que sempre esteve com o Uk.
714
01:05:51,739 --> 01:05:56,327
Agora ela vai despertar o pássaro de fogo
e enviá-lo ao Uk no Lago Gyeongcheondaeho.
715
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
- Que lindo!
- O que é?
716
01:06:47,962 --> 01:06:50,006
- O que é aquilo?
- Sabe o que é?
717
01:06:50,589 --> 01:06:51,465
Veja!
718
01:06:53,259 --> 01:06:55,177
O pássaro de fogo despertou.
719
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
O Jang Uk conseguiu.
720
01:09:15,401 --> 01:09:16,235
O pássaro de fogo
721
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
desapareceu.
722
01:09:34,753 --> 01:09:36,297
- Jin Bu-yeon!
- Xamã!
723
01:09:36,380 --> 01:09:37,339
Bu-yeon!
724
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
Para a luz que salvou o mundo,
725
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
devolverei agora a sua sombra.
726
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
Uma luz que abraça uma sombra
727
01:10:32,937 --> 01:10:36,023
nunca se perderá na escuridão.
728
01:10:45,699 --> 01:10:47,660
UM ANO DEPOIS
729
01:10:47,743 --> 01:10:49,119
Cadê, cadê?
730
01:10:49,870 --> 01:10:51,247
Achei o bebê!
731
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
Não acredito que estes dois tesouros
saíram de uma vez.
732
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
Cadê, cadê?
733
01:10:57,169 --> 01:10:58,587
Achei o bebê!
734
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
Cadê, cadê?
735
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
- Achei o bebê!
- Achei!
736
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
O Dan e o Gang estão aqui de novo?
737
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
Opa.
738
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
Pronto.
739
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Isso.
740
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
Você é o Gang ou o Dan?
741
01:11:12,184 --> 01:11:15,312
Ele e a esposa os deixaram aqui
e foram visitar a sogra dele.
742
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Sempre pedem que você cuide deles
743
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
para saírem sozinhos.
744
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
E nós?
745
01:11:21,443 --> 01:11:22,945
Também somos recém-casados.
746
01:11:23,570 --> 01:11:26,573
Por isso nunca conseguimos
viajar para longe.
747
01:11:27,157 --> 01:11:28,826
Pare de ser babá deles.
748
01:11:28,909 --> 01:11:31,662
Se continuar assim,
nunca vão parar de pedir.
749
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Mas é por pouco tempo.
750
01:11:33,622 --> 01:11:36,500
O que faria se fossem filhos do Uk?
751
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
- Se recusaria a cuidar deles?
- Do jovem mestre Jang?
752
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
Para o jovem mestre Jang,
cuido até de 12 bebês.
753
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Seu jovem mestre ainda vem primeiro?
754
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Ele sempre será seu número um.
755
01:11:52,808 --> 01:11:54,768
Não fique com ciúmes.
756
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
Que alívio…
757
01:11:59,231 --> 01:12:01,692
Os dois são bonitos
porque puxaram à Srta. Jin.
758
01:12:01,775 --> 01:12:05,070
Braços longos e pernas longas
porque puxaram ao Dang-gu.
759
01:12:05,154 --> 01:12:08,741
Sei que os bebês são fofos,
mas não aceite cuidar deles o tempo todo.
760
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
Só de vez em quando.
761
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
- Nossa…
- O que foi?
762
01:12:14,621 --> 01:12:16,290
Devem ser os biscoitos de mel.
763
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Será…
764
01:12:22,046 --> 01:12:25,174
- Será?
- Não pode ser.
765
01:12:38,896 --> 01:12:40,856
Não temos como ter certeza ainda.
766
01:12:45,527 --> 01:12:47,613
Minhas expectativas para vocês são altas.
767
01:12:49,239 --> 01:12:51,700
Da próxima, espero que sejam gêmeas.
768
01:12:54,411 --> 01:12:58,707
Está decepcionada
que o Gang e o Dan são meninos?
769
01:12:58,791 --> 01:13:01,126
Não, mas ficaram com o sobrenome do pai.
770
01:13:01,710 --> 01:13:04,296
Só quero uma filha
que continue a linhagem da família.
771
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
O Uk me disse
para nem sonhar em ter uma filha
772
01:13:07,674 --> 01:13:09,802
porque eles estão planejando ter uma.
773
01:13:11,804 --> 01:13:14,098
Eles estão na Fortaleza Norte?
774
01:13:14,181 --> 01:13:18,435
Capturaram uma relíquia na Fortaleza Norte
e foram direto para a Fortaleza Seoho.
775
01:13:18,519 --> 01:13:20,354
Mas não sei quando voltarão.
776
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
Prometeram voltar
para comemorar os 100 dias dos gêmeos.
777
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
É mesmo!
778
01:13:24,817 --> 01:13:28,612
A Bu-yeon aceitou ajudar no Jeongjingak.
Talvez voltem antes do planejado.
779
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
Como assim, a Bu-yeon aceitou
ajudar no Jeongjingak?
780
01:13:31,573 --> 01:13:34,284
O Jeongjingak está recrutando magos,
781
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
e ela prometeu ao Yul
que vai entrevistá-los.
782
01:13:36,870 --> 01:13:40,332
O Jeongjingak está recrutando magos
por meio de entrevistas?
783
01:13:40,916 --> 01:13:42,793
O Seo Yul está no comando do Jeongjingak,
784
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
que foi fundado pelo mestre Seo Gyeong.
785
01:13:44,837 --> 01:13:47,506
Ele tomou essa decisão
como novo líder do Jeongjingak.
786
01:13:47,589 --> 01:13:48,882
REQUISITO: DETERMINAÇÃO
787
01:13:51,135 --> 01:13:55,222
Tem certeza de que vai recrutar
novos magos para o Jeongjingak assim?
788
01:13:55,305 --> 01:13:57,891
Todos os tipos de pessoas
vão se candidatar.
789
01:13:57,975 --> 01:14:00,894
Corre a notícia
de que o Seo Yul reunirá aprendizes.
790
01:14:00,978 --> 01:14:03,772
As crianças estão
muito empolgadas na capital.
791
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
Mas, se recrutarmos assim,
crianças de famílias renomadas
792
01:14:06,817 --> 01:14:09,027
não vão se inscrever por orgulho.
793
01:14:09,111 --> 01:14:11,613
O mestre Seo Gyeong
não construiu o Jeongjingak
794
01:14:12,197 --> 01:14:15,242
só para treinarmos crianças
de famílias renomadas.
795
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
Mas nem todos têm
o poder de lançar feitiços.
796
01:14:19,246 --> 01:14:21,039
Não vou recrutar qualquer um.
797
01:14:21,707 --> 01:14:24,293
Escolherei pessoas
com boa energia e potencial.
798
01:14:24,376 --> 01:14:28,839
E, com base nisso,
você escolheu aqueles dois?
799
01:14:35,846 --> 01:14:39,224
A sacerdotisa mais poderosa de Daeho
viu a energia deles e os recomendou.
800
01:14:39,308 --> 01:14:42,352
Ela até me disse
que, se a Sun-i for bem treinada,
801
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
ela pode superar o marido dela, o Jang Uk.
802
01:14:45,230 --> 01:14:47,608
Ela tem potencial para superar o Jang Uk?
803
01:14:47,691 --> 01:14:49,735
São meus primeiros aprendizes.
804
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
Vou treiná-los com rigor
para que fiquem melhores que o Uk.
805
01:15:00,329 --> 01:15:02,664
O Seo Yul sempre foi obcecado
em ser o melhor,
806
01:15:02,748 --> 01:15:05,000
desde quando era
só um aprendiz do Jeongjingak.
807
01:15:05,083 --> 01:15:09,838
Aqueles dois não terão vida fácil.
O mestre deles é persistente.
808
01:15:09,922 --> 01:15:13,675
Enfim, o que importa
é que a Jin Bu-yeon os indicou.
809
01:15:13,759 --> 01:15:15,427
Devem ter algo especial.
810
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
Ouvi dizer que ela participa secretamente
811
01:15:19,097 --> 01:15:22,309
de entrevistas com potenciais esposas
para Sua Majestade.
812
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Ela as entrevista?
813
01:15:34,363 --> 01:15:35,572
Mestre Heo,
814
01:15:35,656 --> 01:15:37,699
por que está encarando a Srta. Heo?
815
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
Estou analisando
se ela está apta para ser rainha.
816
01:15:42,788 --> 01:15:43,622
Rainha?
817
01:15:43,705 --> 01:15:47,751
Há muito tempo, dei ao Jang Uk
minha torrente de energia,
818
01:15:47,834 --> 01:15:52,297
e ele me prometeu
realizar um desejo meu em troca.
819
01:15:52,381 --> 01:15:54,633
Ele e a esposa são um só
em corpo e espírito.
820
01:15:54,716 --> 01:15:57,177
Então, se a esposa dele ajuda
a escolher a rainha,
821
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
posso pedir a ela que escolha minha neta.
822
01:16:01,431 --> 01:16:04,393
Mas, mestre Heo,
a Srta. Heo está namorando.
823
01:16:05,352 --> 01:16:06,186
O quê?
824
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
Quem?
825
01:16:08,480 --> 01:16:10,357
Um rapaz que chegou com o braço quebrado.
826
01:16:10,440 --> 01:16:12,651
Ele traz flores para ela
sempre que passa aqui.
827
01:16:14,611 --> 01:16:15,654
É mesmo?
828
01:16:17,614 --> 01:16:19,449
- Como ele é?
- Ele é bonito.
829
01:16:19,533 --> 01:16:21,493
É tão bonito quanto o jovem mestre Seo.
830
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
Sério?
831
01:16:23,537 --> 01:16:25,872
Não sabia que a Yun-ok estava namorando.
832
01:16:26,915 --> 01:16:28,584
Que orgulho!
833
01:16:28,667 --> 01:16:31,628
Em vez de pedir
que escolha minha neta como rainha,
834
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
vou pedir a ela que entreviste esse rapaz.
835
01:16:34,381 --> 01:16:36,508
Achar uma esposa para o rei
é mais urgente.
836
01:16:37,092 --> 01:16:39,428
Ele só pensa em questões políticas
837
01:16:39,511 --> 01:16:41,513
e vive convocando o mestre Lee ao palácio.
838
01:16:42,306 --> 01:16:43,599
Dizem que Sua Majestade
839
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
pode até ter virado
aprendiz do mestre Lee.
840
01:16:46,935 --> 01:16:47,811
O quê?
841
01:16:48,645 --> 01:16:51,064
Então ele aderiu à castidade?
842
01:16:51,648 --> 01:16:54,526
Dizem que o rei de Daeho
bloqueou a própria libido.
843
01:16:54,610 --> 01:16:56,403
Como fica a sucessão dele?
844
01:16:56,486 --> 01:16:58,071
Não ouviu o boato?
845
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
De que antepenúltimo rei
tinha um filho.
846
01:17:00,741 --> 01:17:03,035
Sim, dizem que o filho dele é o Jang Uk.
847
01:17:03,118 --> 01:17:06,496
Por isso o Jang Uk sempre foi
tão extraordinário.
848
01:17:06,580 --> 01:17:10,125
Quando o vi derrotar
o príncipe herdeiro em um duelo,
849
01:17:10,208 --> 01:17:12,377
percebi que ele tinha algo especial.
850
01:17:12,461 --> 01:17:14,004
Devo aderir à castidade também?
851
01:17:14,087 --> 01:17:15,922
Deixe de bobagem.
852
01:17:16,006 --> 01:17:17,549
Esses homens são inacreditáveis.
853
01:17:17,633 --> 01:17:19,760
Sua Majestade precisa se casar logo
854
01:17:19,843 --> 01:17:22,054
para pararem de dizer
que ele bloqueou a libido.
855
01:17:22,137 --> 01:17:24,640
Acham que eu, o rei,
bloqueei minha libido?
856
01:17:26,725 --> 01:17:27,851
Sem dúvida,
857
01:17:28,477 --> 01:17:31,730
é o maior absurdo que ouvi
desde que uma falsa xamã me sugeriu
858
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
adotar uma tartaruga como filho.
859
01:17:34,358 --> 01:17:35,692
- Sou o rei.
- Exatamente.
860
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
Por isso deveria arrumar uma esposa logo.
861
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
Mas a Jin Bu-yeon prometeu
862
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
que voltaria e mandaria
um comunicado real às mulheres escolhidas.
863
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
Quando aqueles dois voltarão?
864
01:17:45,327 --> 01:17:49,206
O que estão fazendo é importante,
e ainda estão bem ocupados.
865
01:17:49,790 --> 01:17:52,292
Quantas relíquias escaparam de Jinyowon?
866
01:17:52,376 --> 01:17:53,960
No total, 31 escaparam.
867
01:17:54,044 --> 01:17:56,254
Capturaram 12 até agora.
868
01:17:56,338 --> 01:18:00,217
Entre elas, há um rato
que vive sob a forma humana
869
01:18:00,300 --> 01:18:03,261
e uma perigosa flauta que engana crianças.
870
01:18:03,345 --> 01:18:05,597
Há ainda um pote
que espalha boatos e causa brigas
871
01:18:05,681 --> 01:18:09,976
e um sapo chorão que espalha pragas,
que são particularmente perigosos.
872
01:18:10,060 --> 01:18:12,604
Terão muito trabalho até capturarem todas.
873
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
O Jang Uk usará isso
874
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
como desculpa para negar o convite
para ser gwanju de Cheonbugwan.
875
01:18:24,783 --> 01:18:27,202
Quando eu o encontrar,
reforçarei seu convite.
876
01:18:27,786 --> 01:18:29,705
Direi a ele para passar no palácio,
877
01:18:29,788 --> 01:18:32,249
pois Vossa Majestade
está com saudades dele.
878
01:18:37,045 --> 01:18:38,797
É a cerâmica que guarda o Gwiseo.
879
01:18:39,297 --> 01:18:42,467
Peça que capturem o rato
e o coloquem aqui.
880
01:18:43,260 --> 01:18:44,094
Está bem.
881
01:18:44,678 --> 01:18:48,598
Fico aliviado que tenha impedido
que muitas relíquias escapassem.
882
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Se os mosquitos
que causam terremoto escapassem,
883
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
seria extremamente perigoso.
884
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
Naquele dia, sobrevivi graças a ela.
885
01:18:57,274 --> 01:18:58,108
Você…
886
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
não fica mais aflita ao vê-la?
887
01:19:02,612 --> 01:19:04,156
Como você disse,
888
01:19:04,239 --> 01:19:08,827
se realmente foi a alma da Jin Seol-ran
que nasceu no corpo da Bu-yeon,
889
01:19:08,910 --> 01:19:12,831
e ela escolheu aquela jovem
para proteger o corpo quando partiu,
890
01:19:14,291 --> 01:19:18,712
quero acreditar
que minha filha está viva graças a ela.
891
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
Este rato come os pedaços
das unhas cortadas de uma pessoa
892
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
e assume a aparência dela.
893
01:19:30,974 --> 01:19:35,395
Ele se transforma
e fica igual a você, vai à sua casa
894
01:19:35,979 --> 01:19:38,315
e come os seus pais vivos!
895
01:19:42,819 --> 01:19:43,653
Então…
896
01:19:44,946 --> 01:19:49,743
tomem cuidado com onde jogam
suas unhas depois de cortar.
897
01:19:52,829 --> 01:19:56,082
Se está com medo,
vá rezar na árvore de Danhyanggok.
898
01:19:56,166 --> 01:19:59,419
Tem uma árvore gigante em Danhyanggok.
899
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
Nos dias de lua cheia,
duas pessoas aparecem no topo da árvore.
900
01:20:03,715 --> 01:20:07,719
Elas salvaram minha irmã
quando ela foi perseguida por um tigre.
901
01:20:08,303 --> 01:20:11,431
Também chamaram vaga-lumes
e iluminaram o caminho escuro para ela.
902
01:20:12,015 --> 01:20:14,017
- Sério?
- Isso é verdade?
903
01:20:14,100 --> 01:20:17,229
Elas aparecem sempre por lá?
904
01:20:17,312 --> 01:20:20,607
Sim, ouvi dizer que o homem é bem alto,
e a mulher é muito bonita.
905
01:20:20,690 --> 01:20:23,318
São um casal.
906
01:20:23,401 --> 01:20:25,445
Ele é uma luz brilhante
que protege o mundo,
907
01:20:26,112 --> 01:20:29,950
e ela é uma sombra que o protege
absorvendo a escuridão que o cerca.
908
01:20:39,709 --> 01:20:40,794
Querida,
909
01:20:40,877 --> 01:20:43,922
por quanto tempo vai me obrigar
a subir até aqui te carregando?
910
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Por toda a eternidade.
911
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
- Toda a eternidade?
- Você prometeu.
912
01:20:48,385 --> 01:20:49,219
Verdade.
913
01:20:50,053 --> 01:20:52,681
O que foi? Já cansou de fazer isso?
914
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
- Não, imagina…
- Esqueça. Vamos descer.
915
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
Não, espere.
916
01:20:58,436 --> 01:21:01,273
Não é que eu esteja cansado.
917
01:21:01,356 --> 01:21:03,316
Já foi uma maga que dominava a Chisu.
918
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
Então estou apenas dizendo
para se desafiar.
919
01:21:06,778 --> 01:21:09,239
Não preciso. Tenho poderes divinos.
920
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
Quer que eu volte a treinar?
921
01:21:12,033 --> 01:21:14,452
Nem pensar. Jamais.
Passo mal só de pensar.
922
01:21:14,536 --> 01:21:16,913
Nossa… Quando era minha mestra,
923
01:21:16,997 --> 01:21:18,957
não me dava bronca por ser preguiçoso?
924
01:21:19,040 --> 01:21:21,543
Você só chegou até aqui
graças à sua grande mestra.
925
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
- O quê?
- Seja grato e trate-a bem.
926
01:21:25,422 --> 01:21:26,256
Está bem.
927
01:21:27,215 --> 01:21:30,010
Encontrou a criatura
que estava procurando?
928
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
- Você a viu?
- Sim.
929
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Eu a vi.
930
01:21:35,849 --> 01:21:37,309
No lado oeste da floresta.
931
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
É um gato, um animal astuto
que escapou de Jinyowon.
932
01:21:47,861 --> 01:21:49,029
Um gato?
933
01:21:54,576 --> 01:21:57,579
Não disse que era um gato?
934
01:21:58,288 --> 01:22:01,625
Pelo rugido,
parece ser capaz de comer um tigre.
935
01:22:02,292 --> 01:22:04,753
É do tamanho de um elefante.
936
01:22:04,836 --> 01:22:06,087
Com certeza
937
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
é um gato fofinho.
938
01:22:19,559 --> 01:22:20,727
Fique perto de mim.
939
01:22:29,152 --> 01:22:29,986
Lá vem.
940
01:22:31,738 --> 01:22:32,906
Vá dar um jeito nele.
941
01:23:45,520 --> 01:23:50,525
Legendas: Rafael Henrique Olivato
69658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof